STATUTES AT LARGE
CONTAINING THE
LAWS AND CONCURRENT RESOLUTIONS
ENACTED DURING THE FIRST SESSION OF THE
EIGHTY-FIRST CONGRESS
OF THE UNITED STATES OF AMERICA
1949
AND
PROCLAMATIONS, TREATIES, INTERNATIONAL
AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES,
AND REORGANIZATION PLANS
V
IN THREE PARTS
P
PUBLIC LAWS, REORGANIZATION PLANS, PRIVATE LAWS, CONCURRENT RESOLUTIONS, AND PROCLAMATIONS
UNITED STATES
GOVERNMENT PRINTING OFFICE
WASHINGTON: 1950
PART 1 PUBLISHED BY AUTHORITY OF LAW UNDER THE DIRECTION OF THE ADMINISTRATOR OF GENERAL SERVICES BY THE FEDERAL REGISTER DIVISION, NATIONAL ARCHIVES AND RECORDS SERVICE
PARTS 2 AND 3 PUBLISHED BY AUTHORITY OF LAW UNDER THE DIRECTION OF THE SECRETARY OF STATE
For sale by the
Superintendent of Documents
U. S. Government Printing Office, Washington 25, D. C.
PUBLIC LAWS
PUBLIC LAWS
enacted during the
FIRST SESSION OF THE EIGHTY-FIRST CONGRESS
of the
UNITED STATES OF AMERICA
Federal and D. C. employees, holiday.
“Metropolitan area of the District of Columbia.”
[S. 103]
Compensation of President, Vice President, and Speaker of House of Representatives.
Expense allowance of Speaker.
Clerical assistance to Vice President.
Computation of deduction and annuity.
5 U. S. C. § 691 et seq.; Supp. II, § 691 et seq.
Post, pp. 266, 475, 490, 577, 609, 621, 663, 699, 704, 884.
Effective date.
Disaster relief, additional appropriation.
Infra.
Free imports.
Disaster relief, additional appropriation.
Supra.
[S. 547]
That subsection (b) Voluntary agreements.
50 U. S. C., Supp. II, app. § 1912 (f). Expiration.
War Assets Administration, extension.
Post, pp. 81, 381.
[S. 492]
Alexandra Va.
Commemorative postage stamp, amendment.
“That the Postmaster General is authorized and directed to issue, during 1949, a special 6-cent air-mail postage stamp, of such design as he shall prescribe, in commemoration of the two-hundredth anniversary of the founding of the city of Alexandria, Virginia.”
[S. 713]
Post, p. 79.
[S. 548]
Export Control Act of 1949.
Delegation of authority.
Exceptions.
Ante, p. 7.
Investigations, etc.
Oaths, etc.
Disclosure of information.
“Person.”
Maritime Commission.
50 U. S. C., Supp. II, §§ 1735, 1739 notes, 1744; 46 U. S. C., Supp. II, note prec. § 7.
Post, p. 349.
Vessels chartered to Republic of the Philippines.
Freedom Train.
Acquisition and operation.
Agreements.
5 U. S. C. §§ 661–674; Supp. II, § 662 et seq.
Post, p. 972.
Post, p. 405.
Post, p. 403.
Insurance.
Gifts, etc.
Cooperation with States, etc.
Per diem allowance.
Post, p. 840.
3 CFR, 1947 Supp., p. 157.
Publication of pamphlets, etc.
Security detachment.
Freedom Train Commission.
Composition.
Duties.
Appropriation authorized.
[H. R. 54]
Los Alamos Project, N. Mex.
[S. 198]
San Francisco, Calif.
[S. 630]
34 U. S. C., Supp II, § 61.
[S. 29]
Alien enemy property claims.
Limitation.
Time limitation.
Finality of decision.
Report to Congress.
Appropriations authorized.
Post, p. 458.
[S. 593]
Certain postal employees.
Relief from liability.
39 U. S. C. §§ 862 (a), 874.
39 U. S. C. §§ 851–876; Supp. II, § 853 et seq.
Post, pp. 622, 690, 902,984.
Annapolis, Md.
Commemorative postage stamp.
[S. 170]
Bushnell General Hospital, Utah.
Post, p. 84.
[S. 673]
Naval Reserve officers.
Pay and allowances.
34 U. S. C., Supp. II, § 3c et seq.
1956 Olympic Games.
Board of Regents of Smithsonian Institution.
U. S. Marine Band.
Attendance at G.A.R. encampment.
Appropriation authorized.
Palestine refugees. Appropriation authorized.
Post, p. 232.
Advances by RFC.
Canadian vessels.
Transportation iron ore.
[S. 271]
Georgia.
Additional district judge.
Cotton acreage allotments.
7 U. S. C. § 1301 et seq.; Supp. II, § 1301 et seq.
Post, pp. 670, 1057.
Postal Service.
Postmasters of fourth class.
Land-based air warning and control installations.
10 U. S. C., Supp. II, § 1339; 31 U. S. C. § 529; 40 U. S. C. §§ 259, 267.
Surveys, etc.
Appropriations authorize.
Post, p. 1014.
5 U. S. C., Supp. II, § 171 and notes.
Post, pp. 30, 579.
Housing and Rent Act of 1949.
[S. 135]
Daylight saving time, D. C.
D. C. Code, Supp. VII, § 45–1601 (b).
Post, p. 48.
Internal Revenue Code, amendment.
Under Secretary of Defense.
Post, p. 580.
Restriction.
Post, p. 585.
“The Under Secretary of Defense shall receive the compensation prescribed by law for Under Secretaries of executive departments.”
[S. 790]
Upper Colorado River Basin Compact.
Consent of Congress.
“The State of Arizona, the State of Colorado, the State of New Mexico, the State of Utah and the State of Wyoming, acting through their Commissioners,
“Charles A. Carson for the State of Arizona,
“Clifford H. Stone for the State of Colorado,
“Fred E. Wilson for the State of New Mexico,
“Edward H. Watson for the State of Utah and
“L. C. Bishop for the State of Wyoming,
46 Stat. 3000.
To the States of Colorado, New Mexico, Utah and Wyoming, respectively, the consumptive use per annum of the quantities resulting from the application of the following percentages to the total quantity of consumptive use per annum apportioned in perpetuity to and available for use each year by Upper Basin under the Colorado River Compact and remaining after the deduction of the use, not to exceed 50,000 acre-feet per annum, made in the State of Arizona.
“State of Colorado, 51.75 per cent; State of New Mexico, 11.25 per cent; State of Utah, 23.00 per cent; State of Wyoming, 14.00 per cent.
Upper Colorado River Commission.
U. S. Commissioner.
Budget.
Report.
Annual report.
Availability of information.
Acquisition of water rights.
Reimbursement for loss of taxes.
La Plata River Compact.
Waters used under rights existing prior to the signing of this Compact.
“Waters diverted from Henry’s Fork, Beaver Creek, Burnt Fork, Birch Creek and their tributaries, shall be administered without regard to the state line on the basis of an interstate priority schedule to be prepared by the States affected and approved by the Commission in conformity with the actual priority of right of use, the water requirements of the land irrigated and the acreage irrigated in connection therewith.
“Subject to the provisions of this Compact, the consumptive use of the waters of the San Juan River and its tributaries is hereby apportioned between the States of Colorado and New Mexico as follows:
“The State of Colorado agrees to deliver to the State of New Mexico from the San Juan River and its tributaries which rise in the State of Colorado a quantity of water which shall be sufficient, together with water originating in the San Juan Basin in the State of New Mexico,
Termination
“This Compact shall become binding and obligatory when it shall Ratification and approval.
“IN WITNESS WHEREOF, the Commissioners have executed Deposit of original.
“Done at the City of Santa Fe, State of New Mexico, this 11th day of October, 1948.
“Approved:
Regional Agricultural Credit Corporation, Washington, D. C.
Transfer of functions.
Farm Credit Administration.
Dissolution.
Transfer of assets, etc.
Transfer of personnel.
Loans to farmers and stockmen.
Revolving fund.
Supra.
Suit or judicial proceeding.
Effective date.
[S. 629]
Disposition of certain lost, etc., personal property.
Infra.
Sale of property.
Net proceeds.
Filing of claims.
Rules and regulations.
Certain property to Soldiers’ Home.
Return to rightful owners.
31 U. S. C. §§ 222e–222h, 215–217 notes.
Post. p. 565.
Commission on Renovation of the Executive Mansion.
Duties.
Infra.
Composition.
Compensation.
Voluntary personnel.
5 U. S. C. §§ 661–674; Supp. II, § 662 et seq.
Post, p. 972.
Assistance of Federal agency.
Report.
Termination.
Approval of construction plans and contractors.
Preservation of historical materials.
Recommendations.
Post, p. 890.
Appropriation authorized.
Post, pp. 235, 740, 976.
[S. 278]
Naval and Marine Corps Reserve.
34 U. S. C., Supp. II, § 855h.
34 U. S. C., Supp. II, § 440h.
34 U. S. C., Supp. II, § 855h.
Effective date.
Crippled children.
Appropriation authorized.
Post, p. 234.
Allotments of funds.
Veterans Administration, additional appropriation.
Printing Act of 1895, amendment.
Extra copies of hearings, etc.
Cost limitation.
D. C. Emergency Rent Act, amendments.
D. C. Code, Supp. VII. § 45–1601 (b).
Ante, p. 30.
Conversion on or after May 1, 1949.
D. C. Code Supp. VII, § 45–1602 (b) (2).
Cooperative corporation.
D. C. Code, Supp. VII, § 45–1602 (2) (e).
“Hotel.”
D. C. Code, Supp. VII, § 45–1610 (b).
Recontrol of housing.
Pinellas County, Fla.
[S. 1209]
Economic Cooperation Act of 1948, amendments.
22 U. S. C., Supp. II, § 1504 (c).
50 U. S. C. app, § 701; Supp. II, § 701.
Ante, p. 7.
22 U. S. C., Supp. II, § 1506.
Deputy U. S. Special Representative in Europe.
22 U. S. C. § 801 et seq.; Supp. II, § 815 et seq.
Post, pp. 111, 407.
22 U. S. C., Supp. II, § 1507 (a).
Chief of special mission.
22 U. S. C. § 801 et seq.; Supp. II, § 815 et seq.
Post, pp. 111, 407.
22 U. S. C., Supp. II, § 1508 (a).
22 U. S. C., Supp. II, § 1509 (a) (2).
Transportation on U. S. flag vessels.
Limitation on amount.
“Investment.”
Guaranty.
Total guaranties.
Issuance of additional notes.
Post, p. 710.
Ante, p. 7.
22 U. S. C., Supp. II, § 1510.
Participation by American small business.
Special assistant.
Marine insurance.
Restriction on use of funds.
Purchase of commodities in bulk.
Additional appropriation authorized.
Post, pp. 709, 710.
Unobligated balance.
Advances by RFC.
Waiver on deposits.
22 U. S. C., Supp. II, § 1513 (b) (6).
Ante, p. 53.
22 U. S. C., Supp. II, § 1513 (d)
.Follow-up system.
22 U. S. C., Supp. II, § 1513.
Special local currency account.
Post, p. 710.
Production increases.
Contracts with participating countries.
22 U. S. C., Supp. II, § 1515 (c).
Transportation charges on relief packages.
22 U. S. C., Supp. II, § 1515 (d).
50 U. S. C. app. § 701; Supp. II, § 701..
Ante, p. 7.
22 U. S. C., Supp. II, § 1515.
Use of U. S. vessels by Italy.
Restrictions.
Aid to certain areas of China.
Post. p. 711.
Allegheny County, Pa.
Alaska game law, amendment.
Required residence period.
Extension.
Nonresident.
Alien.
Alien fiancés or fiancees.
Processing of visa cases.
Record of entry.
[S. 851]
Alaska Housing Act.
12 U. S. C. §§ 1707–1715c; Supp. II, §§ 1709–1715c.
Post, pp. 421, 576, 681, 905.
Increase in limitation for insured mortgages.
Real estate loans, etc.
12 U. S. C., Supp. II, § 1716.
Post, pp. 576, 906.
Construction of projects.
Dwellings in remote areas.
Limitation.
Issuance of notes.
Post, p. 977.
Character loans.
Report to Governor.
Appropriation authorized.
Post, p. 743.
31 U. S. C. §§ 841–869; Supp. II, § 846 et seq.
Post, p. 356.
Technical advice and information.
Retention of housing for government employees.
Sale, etc., of land by government agencies.
Red Lake Band of Chippewa Indians, Minn.
Per capita payments.
That the Secretary Churntown Elementary School District, Calif. Conveyance.
Beginning at a point in the westerly boundary of the northwest quarter of the northeast quarter of said section 26, distant there along south no degrees three minutes forty seconds west six hundred and ninety-four and twenty-four one-hundredths feet from the north quarter corner of said section 26; thence north eighty-nine degrees thirty-six minutes no seconds east four hundred and sixty-seven and sixteen one-hundredths feet; thence south no degrees three minutes forty seconds west eight hundred and thirty feet to a point in the northerly boundary of State Highway 209; thence along said northerly boundary and along the arc of a curve to the right with a radius of one thousand nine hundred and seventy feet (the long chord bears north seventy-six degrees thirty-seven minutes fourteen seconds west eighty-six and seventy-nine one-hundredths feet) for a distance of eighty-six and eighty one-hundredths feet; thence continuing along said northerly boundary north seventy-five degrees twenty-one minutes thirty seconds west three hundred and ninety-five and forty-six one-hundredths feet; thence leaving said northerly boundary north no degrees five minutes thirteen seconds east ninety-eight and ninety-six one-hundredths feet the southwest corner of the northwest quarter of the northeast quarter of said section 26; thence south eighty-nine degrees thirty-six minutes no seconds west one hundred and fifty-five and twenty-two one-hundredths feet to a point in the easterly boundary of State Highway 209; thence along said easterly boundary and along the arc of a curve to the right with a radius of one thousand one hundred and sixteen and twenty-eight one-hundredths feet (the long chord bears north two degrees thirty-eight minutes fifty-three seconds east eighty and seventy-five one-hundredths feet) for a distance of eighty and seventy-seven one-hundredths feet; thence continuing along said easterly boundary north four degrees forty-three minutes fifteen seconds east five hundred and twenty-nine and nineteen one-hundredths feet; thence leaving said easterly boundary north eighty-nine degrees thirty-six minutes no seconds east one hundred and eight and fifty-eight one-hundredths feet to the point of beginning.
There shall be reserved to the United States in the conveyance of Mineral deposits reserved by U.S.
Restriction on use of land.
Title 28, United States Code, amendments.
28 U. S. C., Supp. II, § 1346 (b).
Post, p. 106.
28 U. S. C., Supp. II, §§ 2671–2680.
Post, pp. 106, 107, 444.
28 U. S. C., Supp. II, § 2672.
Post, p. 106.
“The head of each Federal agency, or his designee for the purpose, acting on behalf of the United States, may consider, ascertain, adjust, determine, and settle any claim for money damages of $1,000 or less against the United States accruing on and after January 1, 1945, for injury or loss of property or personal injury or death caused by the negligent or wrongful act or omission of any employee of the Government while acting within the scope of his office or employment, under circumstances where the United States, if a private person, would be liable to the claimant in accordance with the law of the place where the act or omission occurred.”
Irrigation districts.
Approval of repayment contracts.
43 U. S. C. § 485f (a), (c).
Repeal.
Repeal.
Suspension of construction charge obligation.
Water for irrigation purposes.
Sale of public lands.
Reclassification of lands.
Repeal.
Mount Hope Cemetery Association, Waterloo, Mich.
Conveyance.
[S. 796]
General of the Air Force.
5 U.S. C., Supp. II, § 171 note.
Ante, p. 30; post, p. 578.
Status.
[S. 635]
Title 28, United States Code, amendment.
28 U. S. C., Supp. II, § 1821.
Post, p. 103.
Nonapplicability.
Joint long-range proving ground for guided missiles.
Acquisition of lands, etc.
Agreement with Armed Services Committees.
Appropriation authorized.
Post, p. 876.
Transfer of authority.
[S. 270]
Trenton Dam and Swanson Lake.
Temporary appropriations, 1949.
Post, p. 76.
Restriction on use of funds.
Tariff Act of 1930, amendment.
Port of Seattle.
Cancellation of agreement.
Continuation of use of pier 39.
Sale of Greenbelt, Md., Greendale, Wis., and Greenhills, Ohio.
Post, p. 403.
Veteran preference.
Down payment.
Transfer of buildings, etc.
“Veteran.”
“Groups organized on a nonprofit basis.”
Gulf States Marine Fisheries Compact.
Consent of Congress.
Gulf States Marine Fisheries Compact.
Fish and Wildlife Service to act as research agency.
Ante, p. 70.
Floridaˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ
$3, 500. 00
Alabamaˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ
1, 000. 00
Mississippiˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ
1, 000. 00
Louisianaˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ
5, 000. 00
Texasˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ
2, 500. 00
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Totalˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ
$13, 000. 00
The proration and total cost per annum of thirteen thousand ($13,000.00) dollars, above mentioned, is estimative only, for initial operations, and may be changed when found necessary by the commission and approved by the legislatures of the respective states. Each state party hereto agrees to provide in the manner most acceptable to it, the travel costs and necessary expenses of its commissioners and other representatives to and from meetings of the commission or its duly constituted sections or committees.
[S. 1185]
Veterans’ Canteen Service.
Equipment and facilities
Personal.
5 U.S. C., §§ 661–674; Supp. II. § 662 et seq.
Post, p. 972.
Use of funds for cashing checks, etc.
Appropriations authorized.
Effective Date.
[S. 460]
Chamber of Commerce, Helena, Mont.
Reconveyance.
[S. 461]
National Service Life Insurance Act of 1940, amendment.
Lump-sum settlement.
38 U. S. C. §§ 512d, 801, 802, 807, 808, 816, 817; Supp. II, § 802.
[S. 812]
Coconino National Forest, Ariz.
Removal of timber.
Mineral deposits.
Rights reserved by U.S.
Valid mining claims.
First Deficiency Appropriation Act, 1949.
Ante, p. 67; post pp. 231,738.
For payment to Vera C. Bushfield, widow of Harlan J. Bushfield, late a Senator from the State of South Dakota, $12,500.
For payment to Alice W. Broughton, widow of J. Melville Broughton, late a Senator from the State of North Carolina, $12,500.
Hereafter the basic annual rates of compensation for two clerks at
Commencing March 1, 1949, the appropriation for “Salaries of officers and employees of the Senate” contained in the Legislative
Postage stamps: For additional amounts for postage stamps, for the following offices: Office of the Secretary, $150; Office of the Sergeant at Arms, $75; in all, fiscal year 1949, $225.
Furniture: For an additional amount for furniture and repairs, fiscal year 1949, $6,000.
Commencing January 20, 1949, the provisions of existing law relating to long-distance telephone calls for Senators shall be equally applicable to the Vice President of the United States.
The basic salary of the research assistant to the minority leader authorized by Senate Resolution Numbered 158, agreed to December 9, 1941, hereby is increased from $6,000 to $7,320 per annum.
Notwithstanding the provisions of the Treasury-Post Office Appropriation Act, 1949, the appropriation “Miscellaneous items, contingent
For payment to Temple W. West, widow of Milton H. West, late a Representative from the State of Texas, $12,500.
For payment to Lotti S. Delaney, widow of John J. Delaney, late a Representative from the State of New York, $12,500.
For payment to Vera Bloom, daughter of Sol Bloom, late a Representative from the State of New York, $12,500.
Contract authority.
Post, p. 870.
Ante, p. 4.
50 U. S. C., Supp. II, app. §§ 2001–2013.
Post, p. 112.
Ante, p. 7.
Post, p. 235.
Ante, p. 6; post, p.381.
50 U. S. C., Supp. II, app. §§ 2003 (a),(b) (2), 2004 (e), 2005(b), 2006.
Restriction on use of funds.
7 U. S. C. §§ 1281–1407; Supp. II, § 1282 et seq.
Post, pp. 670, 1056.
Post, p. 745.
Availability of construction appropriations.
Contract authority.
Post, p. 241.
Ante, p. 14.
Distribution of tribal funds held by U. S.
Availability of construction appropriations.
For additional amounts for “Construction”, to remain available until expended, as follows:
avis Dam project, Arizona-Nevada, $4,750,000:
Colorado-Big Thompson project, Colorado, $1,900,000;
Columbia Basin project, Washington, $4,750,000.
Post, p. 242.
16 U. S. C. §§ 460d, 825s: 33 U. S. C. §§ 701a–l, 701c and note, 701f, 701j notes, 708, 709; 43 U. S. C. § 390.
For an additional amount for “Salaries and expenses (other than project offices)”, $260,000:
For additional amounts for “Construction”, to remain available until expended, as follows:
Boise project, Idaho, Payette division, $275,000;
Lewiston Orchards project, Idaho, $325,000;
Provo River project, Utah, $450,000, of which $215,000 is for the payment of obligations incurred under authority provided under this
Maintenance and improvement of existing river and harbor works
Post, p. 245.
Post, p. 246.
Post, p. 249
Titles 18 and 28, U. S. Code, amendments.
18 U. S. C., Supp. II, prec. § 1.
18 U. S. C., Supp. II, § 42.
Natural-history specimens, cage birds, etc.
“Whoever, being a party in interest, whether as a debtor, creditor, receiver, trustee or representative of any of them, or attorney for any such party in interest, in any receivership, bankruptcy or reorganization proceeding in any United States court or under its supervision, enters into any agreement, express or implied, with another such party in interest or attorney for another such party in interest, for the purpose of fixing the fees or other compensation to be paid to any party in interest or to any attorney for any party in interest for services rendered in connection therewith, from the assets of the estate; or.”
“The Secretary of Agriculture acting through the Farmers’ Home Administration,”.
“Whoever buys or receives or has in his possession any such goods or chattels, knowing the same to have been embezzled or stolen; or”.
“Whoever embezzles, steals, or unlawfully takes by any fraudulent device, scheme, or game, from any railroad car, bus, vehicle, steamboat, vessel, or aircraft operated by any common carrier moving in interstate or foreign commerce or from any passenger thereon any money, baggage, goods, or chattels, or whoever buys, receives, or has in his possession any such money, baggage, goods, or chattels, knowing the same to have been embezzled or stolen—”
10 U. S. C., Supp. II, § 1393.
Post, p. 110.
“The provisions of this section shall apply to the Canal Zone, Guam, American Samoa, and the Virgin Islands, as well as to all other places within the jurisdiction of the United States.
“Hereafter, upon the discharge or furlough to the reserve of an Disposition upon release from active service.
“Whoever knowingly wears, manufactures, or sells any decoration or medal authorized by Congress for the armed forces of the United States, or any of the service medals or badges awarded to the members of such forces, or the ribbon, button, or rosette of any such badge, decoration or medal, or any colorable imitation thereof, except when authorized under regulations made pursuant to law, shall be fined not more than $250 or imprisoned not more than six months, or both.”.
“As used in this chapter:
“Gambling ship.”
“The term ‘gambling ship’ means a vessel used principally for the operation of one or more gambling establishments.
“Gambling establishment.”
“The term ‘gambling establishment’ means any common gaming or gambling establishment operated for the purpose of gaming or gambling, including accepting, recording, or registering bets, or carrying on a policy game or any other lottery, or playing any game of chance, for money or other thing of value.
“Vessel.”
“The term ‘vessel’ includes every kind of water and air craft or other contrivance used or capable of being used as a means of transportation on water, or on water and in the air, as well as any ship, boat, barge, or other water craft or any structure capable of floating on the water.
“American vessel.”
“The term ‘American vessel’ means any vessel documented or numbered under the laws of the United States; and includes any vessel
Forfeiture of vessel.
The Secretary of the Treasury shall prescribe necessary and Rules and regulations.
“For the operation or use of any vessel in violation of this section or of any rule or regulation issued hereunder, the owner or charterer of such vessel shall be subject to a civil penalty of $200 for each passenger carried or transported in violation of such provisions, and the master or other person in charge of such vessel shall be subject to a civil penalty of $300. Such penalty shall constitute a lien on such vessel, and proceedings to enforce such lien may be brought summarily by way of libel in any court of the United States having jurisdiction thereof. The Secretary of the Treasury may mitigate or remit any of the penalties provided by this section on such terms as he deems proper.”
“As used in this section, the offense of rape shall be defined in accordance with the laws of the State in which the offense was committed, and any Indian who commits the offense of rape upon any female Indian within the Indian country, shall be imprisoned at the discretion of the court.
“As used in this section, the offense of burglary shall be defined and punished in accordance with the laws of the State in which such offense was committed.”.
“Indian country.”
“The term ‘Indian country’ as used in this section does not include fee-patented lands in non-lndian communities or rights-of-way through Indian reservations, and this section does not apply to such lands or rights-of-way in the absence of a treaty or statute extending the Indian liquor laws thereto.”.
“Whoever willfully or maliciously injures, tears down or destroys any letter box or other receptacle intended or used for the receipt or delivery of mail on any mail route, or breaks open the same or willfully or maliciously injures, defaces or destroys any mail deposited therein, shall be fined not more than $1,000 or imprisoned not more than three years.”.
“A judgment of conviction or acquittal on the merits under the laws of any State shall be a bar to any prosecution under this section for the same act or acts.”.
“Whoever transports in interstate or foreign commerce any goods, wares, merchandise, securities or money, of the value of $5,000 or more, knowing the same to have been stolen, converted or taken by fraud; or”.
“The transfer of
“When directed by the court, the probation officer shall report to the court, with a statement of the conduct of the probationer while on probation. The court may thereupon discharge the probationer from further supervision and may terminate the proceedings against him, or may extend the probation, as shall seem advisable.
“Whenever during the period of his probation, a probationer Transfer of jurisdiction.
“At any time within the probation period, the probation officer may Arrest within probation period.
“As speedily as possible after arrest the probationer shall be taken before the court for the district having jurisdiction over him. Thereupon the court may revoke the probation and require him to serve the sentence imposed, or any lesser sentence, and, if imposition of sentence was suspended, may impose any sentence which might originally have been imposed.”.
“If an appeal shall be taken, pursuant to this section, to the Supreme Court of the United States which, in the opinion of that Court, should have been taken to a court of appeals, the Supreme Court shall remand the case to the court of appeals, which shall then have jurisdiction to
“the United States district courts, in the district courts for the Territory of Alaska, the district of the Canal Zone and the Virgin Islands,”.
Such paragraph is further amended by striking out the words “Attorney General”, and inserting in lieu thereof the words “Chief Justice”.
“the United States district courts, in the district courts for the Territory of Alaska, the District of the Canal Zone and the Virgin Islands, in the Supreme Courts of Hawaii and Puerto Rico, in the United States courts of appeals,”.
“ ‘Federal Prison Industries’, a government corporation of the District of Columbia, shall be administered by a board of six directors, appointed by the President to serve at the will of the President without compensation.
“The directors shall be representatives of (1) industry, (2) labor, (3) agriculture, (4) retailers and consumers, (5) the Secretary of Defense, and (6) the Attorney General, respectively.”.
“Each justice or judge retiring under this section after serving ten years continuously or otherwise shall, during the remainder of his lifetime, receive the salary of the office. A justice or judge retiring under this section who has served less than ten years in all shall, during the remainder of his lifetime, receive one-half the salary of the office.”.
“The Attorney General and the Director in the procurement of law books, books of reference or periodicals may exchange or sell similar items and apply the allowance or proceeds to payment in whole or in part of the cost of the items procured.”.
28 U. S. C., Supp. II, § 1346 (b).
Ante, p. 62.
The petition for removal of a civil action or proceeding shall be Time for filing petition.
“If the case stated by the initial pleading is not removable, a petition for removal may be filed within twenty days after receipt by the defendant, through service or otherwise, of a copy of an amended pleading, motion, order or other paper from which it may first be ascertained that the case is one which is or has become removable.”.
“Whenever an invention described in and covered by a patent of the United States is used or manufactured by or for the United States without license of the owner thereof or lawful right to use or manufacture the same, the owner’s remedy shall be by action against the United States in the Court of Claims for the recovery of his reasonable and entire compensation for such use and manufacture.”.
“as, by the rules of such courts, respectively, are permitted to manage and conduct causes therein.”.
28 U. S. C.. Supp. II, § 1782.
28 U. S. C., Supp. II, § 1821.
Ante, p. 65.
“When a witness is detained in prison for want of security for his appearance, he shall be entitled, in addition to his subsistence, to a compensation of $1 per day.”.
28 U. S. C., Supp. II, § 1823 (a).
Post, p. 704.
“For actual attendance at the place of trial or hearing and for the time necessarily occupied in going to and from such place at the Post, p. 411.
“For the distance necessarily traveled to and from a juror’s residence by the shortest practicable route in going to and returning from the place of trial or hearing at the beginning and at the end of the term of service, 5 cents per mile. For additional necessary daily transportation the cost of travel by common carrier not exceeding $2 per day shall be allowed, or if it is not practicable to travel by common carrier 5 cents per mile shall be allowed but not to exceed $2 per day, or if daily travel appears impracticable, subsistence of $2 per day shall be allowed. Whenever in any case the jury is ordered to be kept together
“Jury fees and travel and subsistence allowances provided by this section shall be paid by the United States Marshal on the certificate of the clerk of the court, and in the case of jury fees in excess of $5 per diem, when allowed as herein above provided, on the certificate of the trial judge.”.
“The Supreme Court and all courts established by Act of Congress may from time to time prescribe rules for the conduct of their business. Such rules shall be consistent with Acts of Congress and rules of practice and procedure prescribed by the Supreme Court.”.
28 U. S. C., Supp. II, § 2072.
Post, p. 446.
“In any action, suit or proceeding in admiralty, the notice of appeal shall be filed within ninety days after the entry of the order, judgment or decree appealed from, if it is a final decision, and within fifteen days after its entry if it is an interlocutory decree.”.
The fourth paragraph of section 2107 of title 28, United
Such fourth paragraph is further amended by striking out, immediately after “
28 U. S. C., Supp. II, § 1346.
Ante, pp. 62, 101.
28 U. S. C., Supp. II, § 2672.
Ante, p. 62.
62 Stat. 984.
53 Stat. 164.
26 U. S. C., Supp. II, § 1141 (a).
61 Stat. 643.
62 Stat. 689.
18 U. S. C., Supp. II, § 152.
38 Stat. 208.
62 Stat. 968.
Regulations for contractors, etc.
U. S. District Court for D. C.
Appointment of auditors, messengers, etc.
“When a commission is issued or notice given to take the testimony Testimony of witnesses in D. C.
Effective date.
Repeals.
| Revised Statutes, District of Columbia (vol. 18, pt. II) | District of Columbia Code, 1940 edition | ||||||
| Title | Section | ||||||
| Section 764 (on page 91) | 11 | 11–307 | |||||
| Section 764 (on page 91) | 11 | 11–304 | |||||
| Statutes at Large | District of Columbia Code, 1940 edition | ||||||
| Date | Chapter | Title | Section | Volume | Page | Title | Section |
| 1901—Mar. 3 | 854 | . . . . . . . . . . . . | 63, 64, 66 | 31 | 1200 | 11 | 11–310 11–311 11–313 |
| Mar. 3 | 854 | . . . . . . . . . . . . | 68, 69, 70 | 31 | 1200 | 11 | 11–315 11–316 11–317 |
| Mar. 3 | 854 | . . . . . . . . . . . . | 71, 173, 183 | 31 | 1201, 1202 | 11 | 11–318 11–320 11–322 |
| Mar. 3 | 854 | . . . . . . . . . . . . | 84, 85, 2185 | 31 | 1202, 1220 | 11 | 11–324 11–325 11–323 |
| Mar. 3 | 854 | . . . . . . . . . . . . | 210, 211, 216 | 31 | 1223 | 11 | 11–1414 11–1415 11–1419 |
| Mar. 3 | 854 | . . . . . . . . . . . . | 226, 227 | 31 | 1225 | 17 | 17–101 17–103 |
| Mar. 3 | 854 | . . . . . . . . . . . . | 230, 231, 232 | 31 | 1227 | 11 | 11–208 11–209 11–210 11–231 |
| 1906—Mar. 19 | 950 | . . . . . . . . . . . . | 22 | 34 | 77 | 17 | 17–105 |
| 1901—Mar. 3 | 125 | . . . . . . . . . . . . | 12 | 41 | 1312 | 11 17 | 11–723 17–101 17–104 |
| 1938—June 1 | 309 | . . . . . . . . . . . . | 33 | 52 | 603 | 11 | 11–934 |
| Statutes at Large | U. S. Code, 1946 edition | ||||||
| Date | Chapter | Title | Section | Volume | Page | Title | Section |
| 1914—Aug. 22 | 264 | . . . . . . . . . . . . | 2 | 38 | 699 | 16 | 168 |
| 1932—Jan. 22 | 8 | . . . . . . . . . . . . | 311 | . . . . . . . . . . . . | . . . . . . . . . . . . | 15 (Supp. I) | 610 |
| 1934—June 6 | 406 | . . . . . . . . . . . . | . . . . . . . . . . . . | 48 | 909 | 18 | 4420 |
| 1939—Feb. 10 | 2 | . . . . . . . . . . . . | 3741, 3744, 3745 (b) (c) (d) | 53 | 460, 461 | 26 | 3741, 3744, 3745(b)(0)(d) |
| 1942—Sept. 16 | 561 | III | 5302 | . . . . . . . . . . . . | . . . . . . . . . . . . | 50 | 342 |
| 1946—July 5 | 540 | . . . . . . . . . . . . | 40 | 60 | 440 | 15 | 1122 |
| Aug. 13. . . . . | 959 | . . . . . . . . . . . . | 24 | 60 | 1055 | 25 | 70w |
| 1948—Feb. 10 | 51 | . . . . . . . . . . . . | . . . . . . . . . . . . | 62 | 19 | 18 | 4107a |
| Apr. 15 | 188 | . . . . . . . . . . . . | . . . . . . . . . . . . | 62 | 172 | 10 | 1393 |
| Apr. 27 | 235 | . . . . . . . . . . . . | . . . . . . . . . . . . | 62 | 200–202 | 18 | 4505–508 |
| May 11 | 276 | . . . . . . . . . . . . | . . . . . . . . . . . . | 62 | 230,231 | 18 | 4744o |
| June 3 | 400 | II | 204 | 62 | 321 | 28 | 6435 |
| June 19 | 504 | . . . . . . . . . . . . | . . . . . . . . . . . . | 62 | 484 | 28 | 6548 note |
| June 25 | 652 | . . . . . . . . . . . . | . . . . . . . . . . . . | 62 | 1016 | 28 | 6600 |
| June 25 | 653 | . . . . . . . . . . . . | . . . . . . . . . . . . | 62 | 1016 | 18 | 4725 |
| June 29 | 716 | . . . . . . . . . . . . | . . . . . . . . . . . . | 62 | 1096 | 18 | 4391 |
| June 29 | 719 | . . . . . . . . . . . . | 1–3 | 62 | 1100 | 18 | 4744p, 744q. 744r |
[S. 1704]
Department of State.
Under Secretary and Assistant Secretaries.
Deputy Under Secretaries.
Direction of Foreign Service.
22 U. S. C. § 801 et seq.; Supp. II, § 815 et seq.
Post, p. 407.
Rules and regulations.
Delegation of authority.
The following statutes or parts of statutes are hereby Repeals.
Section 200 of the Revised Statutes, as amended and amplified by the Acts authorizing the establishment of additional Assistant Secretaries of State, including section 22 of the Act of May 24, 1924 (ch. 182, and the Act of December 8, 1944, R. S. 200; 43 Stat. 146; 58
Section 202 of the Foreign Service Act of 1946 (60 Stat. 1000) and
Section 1041 of the Foreign Service Act of 1946 (60 Stat. 1032).
Memorial Day, 1949.
Issuance of proclamation authorized.
[S. 326]
District of Columbia Revenue Act of 1949.
Abraham Lincoln National Historical Park, Ky.
Additional land.
National Capital Sesquicentennial Commission.
Commission Plans for celebration.
Duties and powers of Director.
Authority of Commission.
5 U.S.C. §§ 661–674; Supp. II, § 662 et seq.
Post, p. 972.
Erection of buildings, etc.
40 U. S. C. §§ 276a–276a–6; Supp. II, § 276a–5 note.
Allotment of funds.
Admission charges to exhibits, etc.
Contributions.
Cooperation of Federal agencies.
5 U.S.C. §§ 661–674; Supp. II, § 662 et seq.
Post, p. 972.
Allotment of space for exhibits.
Disposition of property.
Transfer of title to permanent building.
Appropriation authorized.
Post, p. 872
Availability of appropriation.
Issuance of medal
Importation of articles.
Report to Congress.
[H. R. 55]
Carson National Forest, N. Mex.
Menominiee Indian Reservation, Wis. Sale, etc., of timber.
Arkansas River Compact. Consent of Congress.
“The State of Colorado and the State of Kansas, parties signatory to this Compact (hereinafter referred to as ‘Colorado’ and ‘Kansas’, respectively, or individually as a ‘State’, or collectively as the ‘States’) having resolved to conclude a compact with respect to the waters of the Arkansas River, and being moved by considerations of interstate comity, having appointed commissioners as follows: ‘Henry C. Vidal, Gail L. Ireland, and Harry B. Mendenhall, for Colorado; and George S. Knapp, Edward F. Arn, William E. Leavitt, and Roland H. Tate, for Kansas’; and the consent of the Congress of the United States to negotiate and enter into an interstate compact not later than January 1, 1950, having been granted by Public Law 34, 79th Congress, 1st U. S. Representative.
Arkansas River Compact Administration.
U.S. representative.
U. S. representative as arbitrator.
Cooperation with Federal and State agencies.
Collaboration with certain U. S. officials.
Report.
This Compact shall become effective when ratified by the Legislature Effective date.
“‘Nothing contained in this Act or in the Compact herein consented to shall be construed as impairing or affecting the sovereignty of the United States or any of its rights or jurisdiction in and over the area or waters which are the subject of such Compact:
“In Witness whereof, The commissioners have signed this Compact Deposit of originals.
“Done in the City and County of Denver, in the state of Colorado, on the fourteenth day of December, in the Year of our Lord One Thousand Nine Hundred and Forty-eight.
John Martin Reservoir project.
Yellowstone River compact.
Consent of Congress.
Approval.
Nonapplicability.
Title 17, U. S. Code, amendments.
Nonapplicability of requirements.
17 U. S. C., Supp. II, §§ 10, 19, 20.
Post, p. 154.
[S. 900]
Commodity Credit Corporation Charter act amendments.
Acquisition of property.
Storage facilities.
Storage of grain.
Strategic and critical materials produced abroad.
Board of Directors.
Compensation.
5 U. S. C. §§ 661–674; Supp. II, § 662 et seq.
Post, p. 972.
Advisory board.
Compensation.
Personnel.
5 U. S. C., Supp. II, § 662 et seq.
Post, p. 972.
Time limitation for filing suits.
El Paso, Tex.
St. Croix Island National Monument, Maine.
Acquisition of lands.
Publication of notice.
Acquisition of additional property.
Appropriation authorized.
U. S. Marine Band.
Attendance at annual reunion of Confederate Veterans.
Appropriation authorized.
Washington.
Exchange of certain fishery facilities.
Olympic National Park.
Patrick Henry Week.
Issuance of proclamation authorized.
[H.R 3334]
Pecos River Compact.
Consent of Congress.
Pecos River Commission.
U. S. Commissioner.
Transmittal of budget.
Availability of information.
Termination.
Ratification and approval.
IN WITNESS WHEREOF, the Commissioners have executed Deposit of original.
Done at the City of Santa Fe, State of New Mexico, this 3rd day of December, 1948.
Travel Expense Act of 1949.
“Departments and establishments.”
“Subsistence.”
“Per diem allowance.”
“Members of Congress.”
Per diem allowance.
Mileage allowance.
Tolls.
Advanced allowance.
Expenses allowable.
President or Members of Congress.
Repeals.
Acts authorizing payment of expenses.
Effective date.
[S. 30]
Federal penal and correctional institutions.
Settlement of certain claims of employees.
Appropriation authorized.
Post, p. 876.
[S. 353]
Santa Fe National Forest, N. Mex.
Mining locations.
Removal of timber.
Mineral deposits.
Valid mining claims.
[S. 715]
[S. 1181]
Philippine Scouts.
Appointment of officers in Regular Army.
Service credit.
Acceptance of appointments.
[S. 1219]
Charleston, S. C.
Removal of restrictions on certain lands.
U. S. easements and rights-of-way.
Conveyance.
[S. 1229]
Civil Service Retirement Act, 1930, amendment.
Post, p. 476.
Arid and semiarid areas.
[S. 314]
Crawford, Nebr.
Transfer of land.
Easement for pipe line.
Use of land.
Marfa, Tex.
Conveyance.
[S. 690]
Yuma auxiliary project, Ariz.
Exchange of land by owners.
Imperial Irrigation District.
Application of payments.
Contract for repayment of certain costs.
Repayment.
Suspension of liability.
Construction, etc., authorized.
Sale of land and water rights.
Ante, p. 173.
Lien by U. S.
Disposition of B-lift pumping plant.
Appropriation authorized.
[S. 1270]
Enlisted personnel in aviation tactical units.
Status.
Eligibility for designation as aviation cadets.
[S. 779]
Naval Establishment.
Pay and allowances of certain officers.
[S. 714]
Public Buildings Act of 1949.
Department of Agriculture Organic Act of 1944, amendment.
Mining claims.
Suspension of annual assessment work.
Liability for damages.
[S. 213]
Reserve components of armed forces.
Disability or death benefits.
Army or Air Force.
National Guard.
39 Stat. 167, 203, 206, 207.
10 U. S. C. §§ 4, 22–25, 32–36, 38; 32 U. S C. §§ 62–66, 144–146, 171–176; Supp. II, § 62.
Effective date.
Monetary benefits.
Prior benefits.
Appropriation authorized.
Central Intelligence Agency Act of 1949.
“Agency.”
“Director.”
“Government agency.”
“Continental United States.”
41 U. S. C. Supp. II, §§ 151 (c), 152–155, 159.
“Agency head.”
Delegation of powers.
62 Stat. 21, 22, 23.
Tuition, etc.
Travel expenses.
Transportation of household and personal effects.
Storage.
Removal from dangerous post, etc.
Change of permanent station.
Return to U. S. on leave.
Transportation of automobiles.
Illness or injury.
First-aid station.
Hospital expenses.
Physical examination.
Officer or employee dying abroad.
Travel, etc., of new appointees.
Pay the costs of travel of new appointees and their dependents, and the transportation of their household goods and personal effects, from places of actual residence in foreign countries at time of appointment to places of employment and return to
Violation of such agreement for personal convenience of an employee or because of separation for misconduct will bar such return payments and, if determined by the Director or his designee to be in the best interests of the United States, any money expended by the United States on account of such travel and transportation shall be considered as a debt due by the individual concerned to the United States.
Allowances.
Transfer of funds.
50 U. S. C. Supp. II, §§ 403, 405; 5 U. S. C., Supp. II, § 171j.
Post, p. 585.
Detail of employees from other agencies.
Repairs, etc., on rented property.
Exemption from publication of certain data.
Entry of certain aliens into U. S.
Limitation on number.
Professional and scientific personnel.
Compensation.
[S. 1125]
D. C. Code, amendment.
“Whenever any husband shall fail or refuse to maintain his wife Maintenance of wife and minor children.
[S. 1133]
D. C. Code, amendment.
“In all uncontested divorce or annulment cases, and in any other Attorney in uncontested divorce or annulment cases.
[S. 1134]
D. C. Code, amendment.
“Publication may be substituted for personal service of process Substitution of publication for personal service of process.
[S. 1557]
Juvenile Court, D.C.
Appointment of additional judge.
Mining claims.
Deferment of annual assessment work.
Termination.
Performance of deferred work.
Filing of notice.
Liability for damages.
[S. 1129]
D. C. Code, amendment.
“All applications for divorce or for a decree annulling a marriage Application for divorce or marriage annulment.
That the Alaska Alaska Council of Boy Scouts of America. Conveyance.
The east half of the northwest quarter and the northeast quarter of unsurveyed section 2, township 15 north, range 1 west, Seward meridian, embracing two hundred and forty acres.
Payment for land.
Rights reserved to U.S.
Reversion of title to U. S.
Legislative Branch Appropriation Act, 1950.
Post, pp. 738, 869, 973.
For compensation of Senators, $1,200,000.
For mileage of the President of the Senate and of Senators, $51,000.
For expense allowance of the Vice President, $10,000.
For expense allowance of Senators, $240,000.
5 U. S. C. § 901 et seq.; Supp. II, § 902 et seq.
Post, pp.265, 973, 974.
For compensation of the Vice President of the United States, $30,000.
For clerical assistance to the Vice President, at rates of compensation to be fixed by him in multiples of $5 per month, $47,970.
For clerical assistance to the Conference of the Majority, at rates of compensation to be fixed by the chairman of said committee, $28,835.
For clerical assistance to the Conference of the Minority, at rates of compensation to be fixed by the chairman of said committee, $28,835.
Post, p. 869.
Legislative reorganization: For salaries and expenses, legislative reorganization, including the objects specified in Public Law 663, Seventy-ninth Congress, $100,000.
Senate policy committees: For salaries and expenses of the Majority Policy Committee and the Minority Policy Committee, $43,640 for each such committee; in all, $87,280.
Joint Committee on the Economic Report: For salaries and expenses Post, p. 974.
Joint Committee on Atomic Energy: For salaries and expenses of the Joint Committee on Atomic Energy, including the objects specified in Public Law 20, Eightieth Congress, $154,950.
Joint Committee on Printing: For salaries for the Joint Committee Post, p. 738.
Vice President’s automobile: For purchase, exchange, driving, maintenance, and operation of an automobile for the Vice President, $5,330.
Automobile for the President pro tempore: For purchase, exchange, driving, maintenance, and operation of an automobile for the President pro tempore of the Senate, $5,330.
Automobiles for majority and minority leaders: For purchase, exchange, driving, maintenance, and operation of two automobiles, one for the majority leader of the Senate, and one for the minority leader of the Senate, $10,660.
Reporting Senate proceedings: For reporting the debates and proceedings of the Senate, payable in equal monthly installments, $103,605.
Furniture: For services in cleaning, repairing, and varnishing furniture, $2,760.
Furniture: For materials for furniture and repairs of same, and for the purchase of furniture, $18,000.
Inquiries and investigations: For expenses of inquiries and investigations ordered by the Senate or conducted pursuant to section 134 (a) of Public Law 601, Seventy-ninth Congress, including compensation Ante, p. 166. Expenses of committees.
Folding documents: For folding speeches and pamphlets at a basic rate not exceeding $1 per thousand, $25,000.
Materials for folding: For materials for folding, $1,500. Fuel, and so forth: For fuel, oil, cotton waste, and advertising, exclusive of labor, $2,000.
Senate restaurants: For repairs, improvements, equipment, and supplies for Senate kitchens and restaurants, Capitol Building and Senate Office Building, including personal and other services, to be expended under the supervision of the Committee on Rules and Administration, United States Senate, $42,500.
Motor vehicles: For maintaining, exchanging, and equipping motor vehicles for carrying the mails and for official use of the offices of the Secretary and Sergeant at Arms, $9,560.
Miscellaneous items: For miscellaneous items, exclusive of labor, $630,395.
Packing boxes: For packing boxes, $3,000.
Postage stamps: For office of Secretary, $500; office of Sergeant at Arms, $225; offices of the secretaries for the majority and the minority, $100; in all, $825.
Air-mail and special-delivery stamps: For air-mail and special delivery stamps for Senators and the President of the Senate as authorized by law, $10,250.
Stationery: For stationery for Senators and for the President of the Senate, including $10,000 for stationery for committees and offices of the Senate, $58,500.
The Sergeant at Arms is authorized and directed to secure suitable Office space for Senators. Payment of rent.
Commencing with the fiscal year 1949 the Secretary of the Senate Insurance against loss of funds.
Salaries or wages paid out of the foregoing items under “Contingent Computation of salaries. 5 U. S. C. § 901 et seq.; Supp. II, § 902 et seq.; 39 U. S. C., Supp. II, § 878a note. Post, pp. 265, 973, 974.
For compensation of Members of the House of Representatives, Delegates from Territories, and the Resident Commissioner from Puerto Rico, $5,492,500.
For mileage and expense allowance of Members of the House of Representatives, Delegates from Territories, and the Resident Commissioner from Puerto Rico, as authorized by law, $1,273,500.
For six minority employees, $43,140.
For three special employees, $8,030.
For office of the majority floor leader, including $2,000 for official expenses of the majority leader, $35,825.
For office of the minority floor leader, $26,335.
For two messengers, one in the majority caucus room and one in the minority caucus room, to be appointed by the majority and minority whips, respectively, $5,765.
For two printing clerks, one for the majority caucus room and one for the minority caucus room, to be appointed by the majority and minority leaders, respectively, $6,480.
For two clerks, one for the majority whip and one for the minority whip, to be appointed by said whips, respectively, $9,240.
For a technical assistant in the office of the attending physician, to be appointed by the attending physician, subject to the approval of the Speaker, $5,450.
Post, p. 738.
Furniture: For furniture and materials for repairs of the same, including labor, tools, and machinery for furniture repair shops, and for the purchase of packing boxes, $186,000.
Miscellaneous items: For miscellaneous items, exclusive of salaries unless specifically ordered by the House of Representatives, including the sum of $47,500 for payment to the Architect of the Capitol in accordance with section 208 of the Act approved October 9, 1940 (Public Law 812); the sum of not to exceed $3,200 for the exchange,
Reporting hearings: For stenographic reports of hearings of committees other than special and select committees, $100,000.
Special and select committees: For salaries and expenses of special and select committees authorized by the House, $600,000.
Joint Committee on Internal Revenue Taxation: For the payment of the salaries and other expenses of the Joint Committee on Internal Revenue Taxation, $165,000.
Office of the Coordinator of Information: For salaries and other expenses of the Office of the Coordinator of Information, $65,000.
Telegraph and telephone: For telegraph and telephone service, exclusive of personal services, $350,000.
Stationery (revolving fund): For a stationery allowance of $500 for each Representative, Delegate, and the Resident Commissioner from Puerto Rico, for the second session of the Eighty-first Congress, and for stationery for the use of the committees, departments, and officers of the House (not to exceed $8,000), $227,000, to remain available until expended.
Attending physician’s office: For medical supplies, equipment, and contingent expenses of the emergency room and for the attending physician and his assistants, including an allowance of $1,500 to be paid to the attending physician in equal monthly installments as authorized by the Act approved June 27, 1940 (54 Stat. 629), and including an allowance of not to exceed $30 per month each to four assistants as provided by the House resolutions adopted July 1, 1930, January 20, 1932, and November 18, 1940, $6,985.
Postage stamps: Postmaster, $200; Clerk, $400; Sergeant at Arms, $250; Doorkeeper, $100; United States air-mail and special-delivery
Folding documents: For folding speeches and pamphlets, at a rate not exceeding $1 per thousand or for the employment of personnel at a rate not to exceed $5.20 per day per person, $75,000.
Revision of laws: For preparation and editing of the laws as authorized by the Act approved May 29, 1928 (1 U. S. C. 59), $12,000, to
Speaker’s automobile: For exchange, driving, maintenance, repair, and operation of an automobile for the Speaker, $5,530.
Preparation of new United States Code: For preliminary work in preparing a new edition of the United States Code, to remain available until expended, $150,000.
Salaries or wages paid out of the items herein for the House of Representatives shall be computed at basic rates as authorized by law, plus increased and additional compensation as 59 Stat. 295; 60 Stat. 216; 62 Stat. 1260. 5 U. S. C. § 901 et seq.; Supp. II, § 902 et seq.; 39 U. S. C., Supp. II, § 878a note. Post, pp. 265, 973, 974. Defraying of designated expenses, restriction.
No part of the appropriation contained in this title for the contingent expenses of the House of Representatives shall be used to defray the expenses of any committee consisting of more than six persons (not more than four from the House and not more than two from the Senate), nor to defray the expenses of any other person except the Sergeant at Arms of the House or a representative of his office, and except the widow or minor children, or both, of the deceased, to attend the funeral rites and burial of any person who at the time of his or her death is a Representative, a Delegate from a Territory, or a Resident Commissioner from Puerto Rico.
General expenses: For purchasing and supplying uniforms; purchase, exchange, maintenance, and repair of motor-propelled passenger-carrying vehicles; contingent expenses, including $25 per month for extra services performed for the Capitol Police Board by such member of the staff of the Sergeant at Arms of the Senate or the House, as may be designated by the chairman of the Board; $17,900.
Capitol Police Board: To enable the Capitol Police Board to provide Capitol Buildings and Grounds, etc. Additional protection. Reimbursement for salaries, etc. Post, p. 739. Status of detailed personnel. Salary.
The foregoing amounts under “Capitol Police” shall be disbursed Disbursement.
59 Stat. 295; 60 Stat. 216; 62 Stat. 1260.
5 U. S. C. § 901 et seq.; Supp. II, § 902 et seq.;
39 U. S. C., Supp. II, § 878a note.
Post, pp. 265, 973, 974.
Salaries: For the Architect of the Capitol, Assistant Architect of the Capitol (whose compensation shall be at the rate of $7,000 per annum), Chief Architectural and Engineering Assistant, and other
Appropriations under the control of the Architect of the Capitol Travel expenses.
Capitol Buildings: For necessary expenditures for the Capitol Building and electrical substations of the Senate and House Office Buildings, under the jurisdiction of the Architect of the Capitol, including minor improvements, maintenance, repair, equipment, supplies, material, fuel, oil, waste, and appurtenances; furnishings and office equipment; special and protective clothing for workmen; personal and other services; cleaning and repairing works of art; purchase or exchange, maintenance and driving of motor-propelled passenger carrying office vehicle; not exceeding $300 for the purchase of necessary reference books and periodicals; not to exceed $150 for expenses of attendance, when specifically authorized by the Architect of the Capitol, at meetings or conventions in connection with subjects related to work under the Architect of the Capitol; $653,000.
Capitol Building: To enable the Architect of the Capitol to continue to carry forward the improvements affecting the Senate Wing of the Capitol authorized by the Second Deficiency Appropriation Act of June 27, 1940 (54 Stat. 629), as amended by the Acts of June 8, 1942 (56 Stat. 342), July 17, 1945 (59 Stat. 472), and the Second Deficiency Appropriation Act, 1948, $1,374,500.
Capitol Grounds: For care and improvement of grounds surrounding the Capitol, Senate and House Office Buildings; Capitol Power Plant; personal and other services; care of trees; planting; fertilizers; repairs to pavements, walks, and roadways; waterproof wearing apparel; maintenance of signal lights; and for snow removal by hire of men and equipment or under contract without compliance with section 3709 of the Revised Statutes, $215,000. Post, p. 403.
Legislative garage: For maintenance, repairs, alterations, personal and other services, and all other necessary expenses, $29,900.
Subway transportation, Capitol and Senate Office Building: For maintenance, repairs, and rebuilding of the subway transportation system connecting the Senate Office Building with the Capitol, including personal and other services, $2,000.
Senate Office Building: For maintenance, miscellaneous items and supplies, including furniture, furnishings, and equipment, and for labor and material incident thereto, and repairs thereof; for purchase of waterproof wearing apparel and for personal and other services, including four female attendants in charge of ladies’ retiring rooms at $1,500 each and one at $1,560, for the care and operation of the Senate Office Building; to be expended under the control and supervision of the Architect of the Capitol; in all, $643,000.
House Office Buildings: For maintenance, including equipment, Post, p. 739.
Capitol Power Plant: For lighting, heating, and power (including the purchase of electrical energy whenever such energy cannot be supplied by the Capitol Power Plant) for the Capitol, Senate and House Office Buildings, Supreme Court Building, Congressional Library Buildings, and the grounds about the same, Botanic Garden, Reimbursement tor heat, etc.
The appropriations under the control of the Architect of the Capitol may be expended without reference to section 4 of the Act approved June 17, 1910 (41 U. S. C. 7), concerning purchases for executive Post, p. 401.
Salaries: For chief engineer and all personal services at rates of pay provided by law, $205,400.
Salaries, Sunday opening: For extra services of employees and additional employees under the Architect of the Capitol to provide for the opening of the Library Buildings on Sundays, at rates to be fixed by the Architect, $14,700.
Repairs and maintenance: For the necessary expenditures for mechanical and structural maintenance, including minor improvements, equipment, supplies, waterproof wearing apparel, and personal and other services, $120,000.
Furniture and furnishings: For furniture, partitions, screens, shelving, and electrical work pertaining thereto and repairs thereof, office and library equipment, apparatus, and labor-saving devices, $70,000.
5 U. S. C. §§ 661–674; Supp. II, § 661 et seq.
Post, p. 972.
Distribution of nursery stock.
Gross salary augmented by honorarium.
5 U. S. C. §§ 661–674; Supp. II, § 661 et seq.
Post, p. 972.
2 U. S. C. § 166 and note.
General increase of the Library: For purchase of books, miscellaneous periodicals and newspapers, photo-copying supplies and photocopying labor, and all other material for the increase of the Library, including payment in advance for subscription books and society publications, and for freight and expressage, postage, commissions,
Increase of the law library: For the purchase of books and for legal periodicals for the law library, including payment in advance for legal periodicals and for legal society publications, and for freight and expressage, postage, commissions, traveling expenses not to exceed $2,500, including expenses of attendance at meetings when incurred on the written authority and direction of the Librarian in the interest of collections, and all other expenses incidental to the acquisition of material for the increase of the law library, $95,000, to continue available during the next succeeding fiscal year.
Books for the Supreme Court: For the purchase of books and periodicals for the Supreme Court, to be a part of the Library of Congress, and purchased by the Librarian of the Supreme Court, under the direction of the Chief Justice, $25,000.
General printing and binding: For miscellaneous printing and binding for the Library of Congress, including the Copyright Office, and the binding, rebinding, and repairing of Library books, $450,000.
Printing the Catalog of Title Entries of the Copyright Office: For the publication of the Catalog of Title Entries of the Copyright Office and the decisions of the United States courts involving copyrights, $39,500.
Printing catalog cards: For the printing of catalog cards and of miscellaneous publications relating to the distribution of catalog cards, and for duplication of catalog cards by methods other than printing, $535,000.
Miscellaneous expenses: For miscellaneous expenses connected with the administration of the Library, and not otherwise provided for, including domestic 28 U. S. C., Supp. II, § 2672. Ante pp. 62, 106.
Photoduplications: For personal services, supplies, and other necessary expenses for the operation of a photoduplication service, and for the purchase of photoduplications, $31,000.
Salaries: For personal services in connection with the custody, care, and maintenance of the Library Buildings, including not to exceed $750 for employees engaged by the day or hour at rates to be fixed by the Librarian, $604,000.
Miscellaneous expenses: For necessary miscellaneous expenses for the custody, care, and maintenance of the Library Buildings, including mail and delivery service, telephone services, special clothing, cleaning of special clothing of separated employees, medical supplies, equipment, and expenses for the emergency rooms, housekeeping and miscellaneous supplies and equipment, and other incidental expenses, $34,000.
For any expense of the Library of Congress Trust Fund Board not properly chargeable to the income of any trust fund held by the Board, $500.
Not to exceed ten positions in the Library of Congress may be Citizenship requirements, exemptions. Post, p. 661.
To provide the Public Printer with a working capital for the following purposes for the execution of printing, binding, lithographing, mapping, engraving, and other authorized work of the Government Printing Office for the various branches of the Government: For salaries Salaries, etc. Holidays with pay. Machinery. 28 U. S. C., Supp. II, § 2672. Ante, pp. 62, 106 Congressional Record indexes. Federal Register. Code of Federal Regulations. Unexpended balance. Year-book of Agriculture.
Printing and binding for Congress chargeable to the foregoing appropriation, when recommended to be done by the Committee on Printing of either House, shall be so recommended in a report containing an approximate estimate of the cost thereof, together with a statement from the Public Printer of estimated approximate cost of work previously ordered by Congress within the fiscal year for which this appropriation is made.
During the current fiscal year any executive department or independent Payment for work ordered by departments, etc. Adjustments. Credit of payments to working capital.
No part of any money appropriated in this Act shall be paid to Employees detailed for service in executive branch.
Salaries: For the Superintendent of Documents, assistant superintendent and other personal services in accordance with the Classification Act of 1923. as amended, and compensation of employees who 5 U. S. C. §§ 661–674; Supp. II, § 661 et seq. Post, p. 972.
General expenses: For furniture and fixtures, typewriters, carpets, labor-saving machines and accessories, time stamps, adding and numbering machines, awnings, curtains, books of reference; directories, books, miscellaneous office and desk supplies, paper, twine, glue, envelopes, postage, carfare, soap, towels, disinfectant, and ice; drayage, express, freight, telephone, and telegraph service; traveling expenses (not to exceed $1,500); repairs to buildings, elevators, and machinery; rental of equipment; preserving sanitary condition of building; light, heat, and power; stationery and office printing, including blanks, price lists, bibliographies, catalogs, and indexes; for supplying books to depository libraries; in all, $651,800: Books for depository libraries.
Post, p. 401.
Annual, etc., reports.
Original copies.
Private vehicles.
Rate of compensation and designation of positions.
Capitol Police.
Standards required.
Detail for duty on Capitol Grounds.
Persons engaging, etc., in strikes against or advocating overthrow of U. S. Government.
Affidavit.
Penalty.
Short title.
Second Deficiency Appropriation Act, 1949.
Ante, p. 76; post, pp. 738, 869.
For payment to Eileen Mercado-Parra Coffey, widow of Robert L. Coffey, Junior, late a Representative from the State of Pennsylvania, $12,500.
For payment to Ruth E. McC. Somers, widow of Andrew L. Somers, late a Representative from the State of New York, $12,500.
For an additional amount for “Capitol Buildings”, $2,390.
For an additional amount for “Capitol Power Plant”, $137,600.
The limitation of $1,500 placed on expenses for travel on official business under the Architect of the Capitol contained in the Legislative
Digest of General Public Bills.
Ante, p. 16.
Repayment to RFC.
Contract authorization.
Payments to States (including Alaska, Hawaii, and Puerto Rico)
For an additional amount for “Payments to States (including Alaska, Hawaii, and Puerto Rico)”, $700,000.
Ante, p. 47.
Ante, p. 45; post pp. 740, 891, 976.
Post, p. 403.
Competitive bidding.
Subcontracts.
Ante, p. 79.
D. C. Code §§ 1–902 to 1–905.
Not to exceed $17,600 of the unexpended balance of the appropriation of Post, p. 237.
Not to exceed $60,525 of the unexpended balance of the appropriation of $305,000 for the construction of an addition to the Young Elementary School, contained in the District of Columbia Appropriation Acts, 1948 and 1949, is reappropriated and made available as an additional
For the construction of a new crematorium, $57,500.
For the purposes of the Hospital Survey and Construction Act, 42 U. S. C. §§ 291–291m; Supp. II, § 291f et seq. Post, p. 898.
Purchase of Diesel locomotive.
Not to exceed $14,000 of the unexpended balance of the appropriation of $487,800 for the construction of an addition to the Beers Elementary School, contained in the District of Columbia Appropriation Acts, 1948 and 1949, is reappropriated and made available as an additional Ante, p. 236.
For renovation of kitchen at Home for Aged and Infirm, including equipment, to remain available until June 30, 1950, $30,550.
D. C. Code § 1–902.
Post, p. 407.
Purchase of typewriters.
21 U. S. C., Supp. II, § 113a.
Submission of plans, etc., to congressional committees.
Post, p. 874.
49 U. S. C. §§ 1101–1119; Supp. II, § 1101 et seq.
Post, pp. 478, 480, 603, 605, 903, 925.
Emergency relief.
Ante, p. 84.
For an additional amount for “Construction, and so forth, buildings and utilities”, $830,000, as follows:
Flathead, Montana: For cooperation with the State of Montana in the construction, extension, and improvement of a State tuberculosis sanatorium and quarters at Galen, Deer Lodge County, Montana, in accordance with the Act of August 4, 1947 (Public Law 332), $750,000.
Red Lake, Minnesota: School facilities, $80,000.
Payments to school districts.
Ante, p. 85.
Sale of excess power.
Post, p. 875.
For additional amounts for personal services in the District of Columbia, as follows:
For the Criminal Division, $35,000.
For the Claims Division, $121,000.
For an additional amount for “Salaries and expenses, Lands Division”, $250,000.
For an additional amount, fiscal year 1942, for “Salaries and expenses, Lands Division”, $1,225.30.
For an additional amount for “Miscellaneous salaries and expenses,
For an additional amount, fiscal year 1945, for “Miscellaneous salaries and expenses, field”, $36.73.
For an additional amount, fiscal year 1946, for“Salaries and expenses
For an additional amount, fiscal year 1947, for “Salaries and expenses of marshals, and so forth”, $996.
For an additional amount for “Salaries and expenses of marshals, and so forth”, $150,000.
Post, p. 745.
Post, p. 981.
5 U. S. C., Supp. II, § 626p; 10 U. S. C., Supp. II, § 1337b.
Ante, p. 87.
For an additional amount for “Flood control, general”, $12,575,000, Ante, p. 87.
Flood control, Trinity River, Texas: For prosecuting work of navigation, flood control, and allied purposes, Trinity River, Texas, in accordance with the provisions of the Rivers and Harbors Act,
Pay and subsistence of naval personnel: For an additional amount,
Maintenance, Bureau of Supplies and Accounts: For an additional amount for “Maintenance, Bureau of Supplies and Accounts”, $14,241,300, to be derived by transfer from appropriations for the Department of the Navy and the naval service for the fiscal year
“Pay and subsistence of naval personnel”, $3,800,000;
“Transportation of things”, $5,000,000;
“Fuel, Navy”, $5,441,300.
Transportation of things: For an additional amount, fiscal year
Post, p. 746.
For an additional amount, fiscal year 1948, for “Star route and air
For an additional amount, fiscal year 1947, for “Star route and air
For an additional amount, fiscal year 1946, for “Star route and air
For an additional amount for “Railway mail service, miscellaneous expenses”, $40,000.
For an additional amount, fiscal year 1948, for “Railway mail
For an additional amount for “Foreign air mail service”, $4,691,000; Ante, p. 87.
For an additional amount, fiscal year 1948, for “Foreign air mail Post, pp. 747, 877.
For an additional amount, fiscal year 1947, for “Foreign air mail
For an additional amount, fiscal year 1946, for “Foreign air mail
U. S. Stamped Envelope Agency.
Post. p. 877.
Post, p. 747.
50 U. S. C., app. §§ 1786–1791; Supp. II, § 1791.
Post, p. 692.
“Eastwind”.
“Economic Indicators.”
House of Representatives.
Telephone and telegraph service.
Telephone toll charges.
Charges on telegrams.
Limitation on amount paid from contingent fund.
Clerk hire.
Definitions.
International Boundary and Water Commission, U. S. section.
Transfer of land at Brownsville, Texas.
Transfer of building.
Sale of improvements.
Granting of licenses.
Time limitation.
[S. 1023]
5 U. S. C. § 736b; Supp. II, § 736b.
Post, p. 476.
[S. 1127]
D. C. Code, amendments.
Publication of notice.
[S. 1131]
D. C. Code, amendments.
[S. 1132]
D. C. Code, amendment.
[S. 130]
D. C. Code, amendments.
D. C. Code § 18–723.
Family allowance.
Small estates.
Filing of petition.
Person dying intestate.
Filing of petition.
Distribution of estate.
Sale of property.
Nonliability.
Forms.
Fee.
Additional property.
Penalty.
Applicability.
[S. 979]
National survey of forest resources.
[S. 1659]
Northeastern Interstate Forest Fire Protection Compact.
Consent of Congress.
Canada.
It shall be the duty of the Commission to make inquiry and ascertain from time to time such methods, practices, circumstances and conditions as may be disclosed for bringing about the prevention and control of forest fires in the area comprising the member states, to coordinate the forest fire plans and the work of the appropriate agencies of the member states and to facilitate the rendering of aid by the member states to each other in fighting forest fires.
The Commission shall formulate and, in accordance with need, from time to time, revise a regional forest fire plan for the entire region covered by the compact which shall serve as a common forest fire plan for that area.
The Commission shall, more than one month prior to any regular meeting of the legislature in any signatory state, present to the governor and to the legislature of the state its recommendations relating to enactments to be made by the legislature of that state in furthering the interests and purposes of this compact.
The Commission shall consult with and advise the appropriate administrative agencies of the states party hereto with regard to problems connected with the prevention and control of forest fires and recommend the adoption of such regulations as it deems advisable.
The Commission shall have power to recommend to the signatory states any and all measures that will effectuate the prevention and control of forest fires.
U.S. Forest Service.
The Commission shall annually elect from its members a chairman and a vice-chairman. The Commission shall appoint such officers or employees as may be required to carry the provisions of this compact into effect, shall fix and determine their duties, qualifications and compensation, and may at its pleasure, remove or discharge any such
A majority of the members of the Commission representing a majority of the signatory states shall constitute a quorum for the transaction of its general business, but no action of the Commission imposing any obligation on any signatory state shall be binding unless a majority of the members from such signatory state shall have voted in favor thereof. For the purpose of conducting its general business, voting shall be by state units.
The representatives of any two or more member states, upon notice to the Chairman as to the time and purpose of the meeting, may meet as a Section for the discussion of problems common to those states.
Sections established by groups of member states shall have the same powers with respect to officers, employees and the maintenance of offices as are granted by this article to the Commission. Sections may adopt such rules, regulations and procedures as may be necessary for the conduct of their business.
It shall be the duty of each member state to formulate and put in effect a forest fire plan for that state and to take such measures as may be recommended by the Commission to integrate such forest fire plan with the regional forest fire plan.
Whenever the state forest fire control agency of a member state requests aid from the state forest fire control agency of any other member state in combatting, controlling or preventing forest fires, it shall be the duty of the state forest fire control agency of that state to render all possible aid to the requesting agency which is consonant with the maintenance of protection at home.
Each signatory state agrees to render aid to the Forest Service or other agencies of the government of the United States in combatting, controlling or preventing forest fires in areas under their jurisdiction located within the member state or a contiguous member state.
Whenever the forces of any member state are rendering outside aid pursuant to the request of another member state under this compact, the employees of such state shall, under the direction of the officers of the state to which they are rendering aid, have the same powers (except the power of arrest), duties, rights, privileges and immunities as comparable employees of the state to which they are rendering aid.
No member state or its officers or employees rendering outside aid pursuant to this compact shall be liable on account of any act or omission on the part of such forces while so engaged, or on account of the maintenance or use of any equipment or supplies in connection therewith.
All liability that may arise either under the laws of the requesting state or under the laws of the aiding state or under the laws of a third state on account of or in connection with a request for aid, shall be assumed and borne by the requesting state.
Any member state rendering outside aid pursuant to this compact shall be reimbursed by the member state receiving such aid for any loss or damage to, or expense incurred in the operation of any equipment answering a request for aid, and for the cost of all materials, transportation, wages, salaries, and maintenance of employees and equipment incurred in connection with such request.
Each member state shall provide for the payment of compensation and death benefits to injured employees and the representatives of deceased employees in case employees sustain injuries or are killed while rendering outside aid pursuant to this compact, in the same manner and on the same terms as if the injury or death were sustained within such state.
For the purposes of this compact the term employee shall include any volunteer or auxiliary legally included within the forest fire fighting forces of the aiding state under the laws thereof.
The Commission shall formulate procedures for claims and reimbursement under the provisions of this article.
Aid by a member state to an area subject to federal jurisdiction beyond the borders of such state shall not be required under this compact unless substantially the same provisions of this article relative to powers, liabilities, losses and expenses in connection with such aid are embodied in federal laws.
When appropriations for the support of this Commission or for the support of common services maintained by the Commission or a section thereof under the provisions of Article V are necessary, the Commission or section thereof shall allocate the costs among the states affected with consideration of the amounts of forested land in those states that will receive protection from the service to be rendered and the extent of the forest fire problem involved in each state, and shall submit its recommendations accordingly to the legislatures of the affected states.
The Commission shall submit to the governor of each state, at such time as he may request, a budget of its estimated expenditures for such period as may be required by the laws of such state for presentation to the legislature thereof.
The Commission shall keep accurate books of account, showing in full its receipts and disbursements, and said books of account shall be open at any reasonable time to the inspection of such representatives of the respective signatory states as may be duly constituted for that purpose.
On or before the first day of December of each year, the Commission shall submit to the respective governors of the signatory states a full and complete report of its activities for the preceding year.
The representatives from any member state may appoint and consult with an advisory committee composed of persons interested in forest fire protection.
The Commission may appoint and consult with an advisory committee of representatives of all affected groups, private and governmental.
Nothing in this compact shall be construed to authorize or permit any member state to curtail or diminish its forest fire fighting forces, equipment, services or facilities, and it shall be the duty and responsibility of each member state to maintain adequate forest fire fighting forces and equipment to meet normal demands for forest fire protection within its borders.
Nothing in this compact shall be construed to limit or restrict the powers of any state ratifying the same to provide for the prevention, control and extinguishment of forest fires, or to prohibit the enactment or enforcement of state laws, rides or regulations intended to aid in such prevention, control and extinguishment in such state.
Nothing in this compact shall be construed to affect any existing or future cooperative relationship or arrangement between the United States Forest Service and a member state or states.
Continuance in force.
Rights reserved.
Orange County, Calif.
Easement for highway.
Irvine Co., W. Va.
Easement for pipe line.
Officer Personnel Act of 1947, amendment.
[S. 55]
Eden project, Wyo.
Completion of construction, etc.
Land development, etc.
Allotment of moneys.
Appropriation authorized.
Cotton statistics.
Nonworkday.
Day nurseries and nursery schools, D. C.
Continuation.
Rules and regulations.
Fees.
Waiver of fees.
Trust-fund account.
Infra.
Appropriation authorized.
Post, p. 873.
Effective date.
Loans for public works.
Swiss Government. Compensation for damages.
Limitation.
Appropriations authorized.
Post, p. 878.
Revenue Act of 1942, amendments.
56 Stat. 944, 952; 62 Stat. 387.
26 U. S. C. §§ 812, 826, 861, 1000 notes; Supp. II §§ 811, 812,826, 861, 1000 notes.
Retired officers of
armed forces. Prosecution of claims
against U. S.
[S. 257]
Insterstate Commerce Act, amendments.
Time limitation.
Recovery of overcharges.
“Overcharges”
“Carrier.”
Time limitaion.
Recovery of damages.
Repeal.
Freight forwarders.
“Overcharges.”
[S. 1089]
Labor-Federal Security Appropriation Act, 1950.
National Bank Act and Bretton Woods Agreements Act, amendments.
Post, p. 439.
22 U. S. C., Supp. II, § 286b.
Exempted securities.
Reports.
Post, p. 439.
Suspension of provisions.
Ante, p. 298.
Reports to Congress.
Coast Guard.
Regulation of hours and pay of certain personnel.
59 Stat. 296, 298.
Overtime compensation, etc.
Additional annual compensation.
Limitation.
[S. 1794]
That, the following Naval service. Repeal of obsolete provisions.
Section 434, Revised Statutes.
That portion of the first sentence of section 436, Revised Statutes, which reads as follows: “or professor of mathematics”; and the second sentence of said section, which reads as follows: “Such officer or professor, when so employed, shall be entitled to receive the shore-duty pay of his grade, and no other.”
Paragraph 22 of the Act of September 28, 1850, which is the fourth
“And the pay of the superintendent of the naval school at Annapolis shall be at the rate allowed to an officer of his rank, when in service at sea.”
Joint Resolution Numbered 25 of March 3, 1863 (12 Stat. 825).
Paragraph 6 of the Act of May 4, 1878, which is the second full paragraph on page 50, volume 20, Statutes at Large, and which reads
“That on and after the first day of July, eighteen hundred and seventy-eight, there shall be no appointments made from civil life of secretaries or clerks to the Admiral, or Vice-Admiral, when on sea service, commanders of squadrons, or of clerks to commanders of vessels; and an officer not above the grade of lieutenant shall be detailed to perform the duties of secretary to the Admiral or Vice-Admiral, when on sea-service, and one not above the grade of master to perform the duties of clerk to a rear-admiral, or commander, and one not above the grade of ensign to perform the duties of clerk to a captain, commander, or lieutenant-commander when afloat:
So much of the fifth paragraph of the Act of March 3, 1883, as
Section 2 of the Act of August 3, 1886 (24 Stat. 215), as amended.
So much of section 5 of the Act of June 29, 1888, as it appears on page 210, volume 25, Statutes at Large, and which reads as follows: “
The second paragraph under the heading “Pay of the Navy” of the Act of March 3, 1901, which is the first full paragraph on page 1108, volume 31, Statutes at Large, and which reads as follows:
“That the advancement in rank of officers of the Navy and Marine Corps, whensoever made, for service rendered during the war with Spain, pursuant, respectively, to the provisions of sections fifteen hundred and six and sixteen hundred and five of the Revised Statutes,
So much of the first sentence after the subheading “Bureau of Supplies and Accounts” of the Act of March 18, 1904, as it appears on page 121, volume 33, Statutes at Large, and which reads as follows:
So much of the fourth paragraph under the subheading “Increase of the Navy, Equipment” of the Act of May 13, 1908, as it appears on page 159, volume 35, Statutes at Large, and which reads as follows:
The second paragraph under the subheading “Contingent, Navy” of the Act of March 4, 1911, which appears on page 1267, volume 36, Statutes at Large, and which reads as follows:
“That officers on the active list of the line of United States Navy
The second paragraph under the subheading “Contingent, Navy”, of the Act of March 3, 1915, which appears on page 930, volume 38,
The ninth paragraph under the subheading “Improvement of Construction Plants” of the Act of March 3, 1915, which appears on page 945, volume 38, Statutes at Large, and which reads as follows:
“Officers of the line of the Navy who have had not less than three years’ service in the grade of ensign and have taken or are taking satisfactorily a post-graduate course in naval architecture under orders from the Secretary of the Navy shall be eligible for transfer to the grade of assistant naval constructors:
The following portions of the Act of August 29, 1916, chapter 417, volume 39, Statutes at Large, page 556:
“That each and every employee of the navy yards, gun factories, naval stations, and arsenals of the United States Government is hereby granted thirty days’ leave of absence each year, without forfeiture of pay during such leave:
So much of the first paragraph under the heading “Pay, Miscellaneous” of the Act of July 1, 1918, which appears on page 705, volume 40, Statutes at Large, and which reads as follows: “
Paragraph 6 of section 3 (Personnel) of the Act of June 24, 1926
The last two paragraphs under the heading “Bureau of Supplies and Accounts, Pay, Subsistence, and Transportation of Naval Personnel” in the Act entitled “An Act making appropriations for the Navy Department and naval service for the fiscal year ending June 30, 1931, and for other purposes”, approved June 11, 1930 (46 Stat. 567, ch. 463), concerning the discharge of minors in the Navy and Marine Corps. 34 U. S. C. §§ 286–286f and notes; Supp. II,§§ 286–286d notes.
Section 2, 3, 4, 5, 6, 7, and 8 of the Act of March 3, 1931 (46 Stat. 1482).
Act of July 17, 1935 (49 Stat. 482).
That there are District of Columbia Appropriation Act, 1950. D. C. Code, Supp. VII, 47 ch. 19. D. C. Code, Supp. VII, 43 ch. 15.
From the general fund: All sums appropriated under the following heads: General administration, fiscal service, compensation and retirement fund expenses, regulatory agencies, public schools, Public Library, Recreation Department, Metropolitan Police, Fire Department, policemen’s and firemen’s relief, Veterans’ Services, courts, Health Department, Department of Corrections, public welfare, public works (excluding those items designated as payable from the highway and water funds), National Guard, National Capital Parks, National Capital Park and Planning Commission, and National Zoological Park;
From the highway fund: All sums appropriated under public works designated as payable from the highway fund; and
From the water fund: All sums appropriated under public works and Washington aqueduct, designated as payable from the water fund; namely:
For expenses necessary for the offices named under this general head:
Executive office, plus so much as may be necessary to compensate the Engineer Commissioner at such rate in grade 8 of the professional service of the Classification Act of 1923, as amended, as may be 5 U.S.C. §§ 661–674; Supp. II, § 662 et seq. Post, p. 972. National Conference of Commissioners on Uniform State Laws.
Office of the corporation counsel, including extra compensation for the corporation counsel as general counsel of the Public Utilities Commission; $6,000 for the settlement of claims not in excess of $250 each, approved by the Commissioners in accordance with the Act approved D. C. Code §§ 1–902 to 1–905.
Board of Tax Appeals, $19,500.
For expenses necessary for the offices named under this general head:
Assessor’s office, including advertising notice of taxes in arrears July 1 of the current fiscal year, for which the general fund shall be reimbursed by a charge of 75 cents for each lot or piece of property advertised, $767,000:
Collector’s office, including refunding, wholly or in part, erroneous payments of taxes, special assessments, school tuition charges, payment for lost library books, rents, fines, fees, or collections of any character, which have been erroneously covered into the Treasury to the credit of the general fund, including the refunding of fees paid for building permits authorized by the District of Columbia Appropriation Act D. C. Code § 5–430.
Auditor’s office, $428,000.
Purchasing Division, $94,849.
For compensation and retirement fund expenses, as follows:
District government employees’ compensation: For carrying out the provisions of section 11 of the District of Columbia Appropriation D. C. Code § 1–311. Retirement Act, contribution.
Workmen’s compensation, administrative expenses: For transfer to the Bureau of Employees’ Compensation for administration of the law providing compensation for disability or death resulting from injury to employees in certain employments in the District of Columbia, $128,200.
District government employees’ retirement: For financing of the liability of the government of the District of Columbia, created by
For expenses necessary for agencies named under this general head:
Alcoholic Beverage Control Board, including $500 for the purchase of samples, $91,200.
Board of Parole, $60,320.
Post, p. 872.
Coroner’s office, including juror fees, and repairs to the morgue, $48,100.
Department of Insurance, $76,700.
Department of Weights, Measures, and Markets, including Post, p. 872. Advances.
License bureau, $46,100.
Post, p. 872.
Minimum Wage and Industrial Safety Board, $63,000.
Office of Administrator of Rent Control, $125,000.
Office of Recorder of Deeds, $201,338.
Poundmaster’s office, including uniforms for dog catchers, $35,000.
Public Utilities Commission, $130,300: Meters in taxicabs.
Zoning Commission, $30,960.
General administration: For expenses necessary for the general administration of the public-school system of the District of Columbia, $592,000.
General supervision and instruction: For expenses necessary for supervision, instruction, and education in the teachers colleges and in the day, evening, and summer public schools of the District of Columbia, and the education of foreigners of all ages in the Americanization schools; including textbooks; and subsistence supplies for pupils attending the schools for crippled children; and including $10,000 for the services of experts and consultants as authorized by section 15 of the Act of August 2, 1946 (5 U. S. C. 55a), but at rates 60 Stat. 810.
Vocational education, George-Barden program: For expenses necessary for the development of vocational education in the District
Operation of buildings and grounds and maintenance of equipment: For expenses necessary for the operation of school buildings and grounds; the purchase and repair of equipment; and operation, maintenance, and insurance of passenger-carrying motor vehicles, including District-owned or borrowed passenger motor vehicles; $2,868,000.
Repairs and maintenance of buildings and grounds: For expenses necessary for the repair, maintenance, and improvement of school buildings, mechanical equipment, and school grounds, $1,154,260: Repairs to other municipal buildings. Report to Congress.
Auxiliary educational services: For the maintenance and instruction Deaf and dumb, and blind persons.
Teachers’ retirement appropriated fund: To carry out the Act of January 15, 1920 (41 Stat. 387), as amended by the Act of June 11, D. C. Code §§ 31701 to 31–720; Supp. VII, §§ 31–721 to 31739. Estimates; actuarial valuations.
For furnishing and equipping the following school buildings: Americanization School, Armstrong Senior High School, Banneker Junior High School, Bell Elementary School, Eastern Senior High School, Garnet-Patterson Junior High School, Kramer Junior High School, Macfarland Junior High School, Miller Junior High School, Elementary School in vicinity of Oxon Run Southeast, Park View Elementary School, Patterson Elementary School. Randall Junior High School, Sousa Junior High School, Stanton Elementary School Replacement, Taft Junior High School, Walker-Jones Elementary School, and Wilson Senior High School, $420,000, to remain available until expended.
Not to exceed $157,400 of the $600,000 for furnishing and equipping Availability of funds. 61 Stat. 428. Post, pp. 308, 872.
For construction, as follows:
For completing construction of a new twenty-four-room elementary-school Construction of school buildings.
For completing construction of a new junior high-school building (Sousa), including recreation facilities and treatment of grounds, to be located in the vicinity of Thirty-fourth Street and Minnesota Avenue Southeast, $300,000;
For completing construction of a twenty-four-room elementary-school building, including auditorium, lunchroom, physical education and recreation facilities, and treatment of grounds in the vicinity of Nichols Avenue and Sumner Road Southeast, to replace the present Birney permanent and temporary buildings, $65,000;
For completing construction of a twenty-four-room elementary-school building, including auditorium, lunchroom, physical education and recreation facilities, and treatment of grounds, in the vicinity of Good Hope and Naylor Roads Southeast, to replace the present Stanton permanent and temporary buildings, $517,440;
For completing construction of a twenty-four-room elementary-school building, including auditorium, lunchroom, physical education and recreation facilities, and treatment of grounds, in the vicinity of Oxon Run Southeast, $625,000;
For completing the construction of a fifteen-room junior high school addition on the second and third floors of the Banneker Junior High School, including remodeling of the present building, $195,000.
For the preparation of plans and specifications for the construction of an addition to the Browne Junior High School, including ten classrooms, a gymnasium, remodeling of the present building, and treatment of grounds, at a total cost not to exceed $290,000; $8,700, which amount may be credited to the appropriation account “Office of Municipal Architect, construction services”;
For the preparation of plans and specifications for completing the second floor of the east wing of the Burdick Vocational High School, including remodeling of the present building, at a total cost not to exceed $25,000; $750, which amount may be credited to the appropriation account “Office of Municipal Architect, construction services”;
For the preparation of plans and specifications for the construction of an eight-room addition to the Davis Elementary School, including auditorium, lunchroom, physical education and recreation facilities, remodeling of the present building, and treatment of grounds, at a total cost not to exceed $630,000; $18,900. which amount may be credited to the appropriation account “Office of Municipal Architect, construction services”;
For the preparation of plans and specifications for building and ground improvements to be made at the Dunbar Senior High School, including new gymnasiums, remodeling of the present building, installation of a new heating plant, improvement of stadium facilities, and treatment of grounds, at a total cost not to exceed $775,000; $23,250, which amount may be credited to the appropriation account “Office of Municipal Architect, construction services”;
For the preparation of plans and specifications for the construction of an addition to the Francis Junior High School, including a new cafeteria, new gymnasium, remodeling of the present building, and treatment of grounds, at a total cost not to exceed $360,000; $10,800, which amount may be credited to the appropriation account “Office of Municipal Architect, construction services”;
For the preparation of plans and specifications for the construction of an eight-room addition to the Keene Elementary School, including auditorium, lunchroom, physical education and recreation facilities, remodeling of the present building, and treatment of grounds, at a
For the preparation of plans and specifications for the construction of a new junior high-school building, including recreation facilities and treatment of grounds, at a total cost not to exceed $1,960,000, on a site in the vicinity of Pomeroy Road, Douglas Place, and Stanton Road Southeast, $58,800, which amount may be credited to the appropriation account “Office of Municipal Architect, construction services”;
For the preparation of plans and specifications for the construction of an extensible eight-room elementary-school building, including treatment of grounds, at a total cost not to exceed $420,000, on a site in the vicinity of River Terrace Northeast, $12,600, which amount may be credited to the appropriation account “Office of Municipal Architect, construction services”;
For the preparation of plans and specifications for completing the second floor of the Slowe Elementary School, including remodeling of the present building and treatment of grounds, at a total cost not to exceed $42,000; $1,260, which amount may be credited to the appropriation account “Office of Municipal Architect, construction services”;
For an additional amount for the preparation of plans and specifications for the construction of a new junior high-school building to replace the present Terrell Junior High School Building, including recreation facilities and treatment of grounds, at a total cost not to exceed $1,960,000, on a site in the vicinity of First and Pierce Streets Northwest, $30,450, which amount may be credited to the appropriation account “Office of Municipal Architect, construction services”;
For an additional amount for the preparation of plans and specifications for the construction of a new junior high-school building to replace the present Hine Junior High School building, including recreation facilities and treatment of grounds, at a total cost not to exceed $1,960,000, on a site in the vicinity of Ninth and C Streets Southeast, $29,400, which amount may be credited to the appropriation account “Office of Municipal Architect, construction services”;
The unobligated balance of the $60,000 contained in the District Availability of funds. Ante, p. 306; post, p. 872.
The contract authorization for the Spingarn Senior High School
In all, for construction, including preparation of plans and specifications, $2,075,250, to be immediately available as one fund and to remain available until expended, to be disbursed and accounted for as “Capital outlay, construction, public schools, District of Columbia”, and transfers may be made within the said fund between projects without regard to fiscal years and without reference to the established limitations of cost, or limitations on appropriations for public school construction specified in the District of Columbia Appropriation Act,
Section 6 of the Legislative, Executive, and Judicial Appropriation Double salaries.
Hereafter, no part of the appropriations made for the public schools Free Instruction of pupils outside D. C.
For expenses necessary for the operation of the Public Library, including extra services on Sundays and holidays; newspapers, books, periodicals, and other printed material, including payment in advance for subscription thereto; music records, sound recordings, and educational films; alterations, repairs; fitting up buildings; care of grounds; and rent of suitable quarters for branch libraries in Anacostia and Woodridge without reference to section 6 of the District of Columbia Appropriation Act, 1945; $1,212,000:
The unexpended balances of the amounts made available by the District of Columbia Appropriation Act, 1940, for the preparation
Operating expenses: For expenses necessary for operation and maintenance of recreation facilities in and for the District of Columbia, $1,189,000.
Capital outlay: For improvement of various recreation units, including erection of recreation structures, preparation of architectural and landscape architectural plans, and reimbursement to the United States of funds advanced in compliance with section 501 of Advances.
The disbursing officer of the District of Columbia is authorized to advance to the superintendent of recreation, upon requisitions previously approved by the auditor of the District of Columbia and upon such security as the Commissioners may require of said superintendent, sums of money to be used for the expense of conducting activities of the Recreation Board under the trust fund created by the Act of April 29, 1942, the total of such advancements not to exceed $2,000 at any one D. C. Code, Supp. VII, §§ 8–201 to 8–219.
For expenses necessary for the Metropolitan Police, including pay and allowances; one inspector who shall be property clerk; the present acting sergeant in charge of police automobiles with the rank and pay of sergeant; the present sergeant in charge of the police radio station with the rank and pay of lieutenant; the present sergeant in charge of purchasing and accounts with the rank and pay of lieutenant; the lieutenant assigned as harbor master with the rank and pay of captain; corporals at $3,669 per annum each; technicians with Technicians. Prevention and detection of crime.
For expenses necessary to enable the Commissioners of the District of Columbia to carry out the provisions of the Act of July 11, 1947 (61 Stat. 314), for ceremonies in the District of Columbia, $10,000.
The disbursing officer of the District of Columbia is authorized to Advances.
District of Columbia courts: For expenses of the following District of Columbia courts, including witness fees and compensation of jurors; lodging and meals for jurors, bailiffs, and deputy United States
Juvenile court, $264,248, of which $16,400 shall be available for payment to the United States Public Health Service for furnishing psychiatric service, including the detail of necessary medical and other personnel: Return of absconding probationers.
Municipal court, including pay of retired judges, $504,759: Deposits for jury trials. D. C. Code § 11–722.
Municipal court of appeals, $76,000.
United States courts: For reimbursement to the United States for Reimbursements. Post, pp. 473, 462.
Probation system: For expenses necessary for the probation system, $61,700.
Office of Register of Wills: For expenses necessary for the Office of Register of Wills, including contract statistical services, $161,300.
Commission on Mental Health: For expenses necessary for the Commission on Mental Health, including physician-members at $5,200 per annum, $43,100, of which $1,000 shall be available for the payment of fees to attorneys appointed in accordance with the Act of June 8, 1938 (52 Stat. 625), not exceeding $25 in any one case. D.C. Code § 21–308.
Operating expenses, Health Department (excluding hospitals): For expenses necessary for the general administration, medical services, laboratories, and inspection services of the Health Department, including the enforcement of the Acts relating to the prevention of the spread of contagious and infectious diseases in the District of Columbia; the maintenance of tuberculosis and venereal-disease clinics and dispensaries; the conduct of hygiene and sanitation work in schools; the maintenance of a dental-health service; the maintenance of a maternal and child-health service; housekeeping assistance in cases of authentic indigent sick at salary rates to be fixed by the Commissioners; the maintenance of a service for the care of handicapped and crippled children; the maintenance of a cancer-control project; the maintenance of a public health engineering service; the maintenance of a nursing service; the maintenance of a psychiatric service; the maintenance of an emergency ambulance service; the operation and maintenance of laboratories; out-patient relief of the poor, including medical and surgical supplies, artificial limbs, and pay of physicians at rates to be fixed by the Commissioners; and the enforcement of the Acts relating to the drainage of lots and abatement of nuisances in the District of Columbia, the Act relating to the adulteration of foods, drugs, and candy, the Act relating to the manufacture and sale of mattresses, the Act relating to the manufacture, sale, and transportation of adulterated or misbranded or poisonous or deleterious D.C. Code §§ 33–401 to 33–425. Automobile allowances. Volunteer services. Special services.
Operating expenses, Glenn Dale Tuberculosis Sanatorium: For expenses necessary for the Tuberculosis Sanatorium at Glenn Dale, Maryland, including compensation of consulting physicians and dentists at rates to be fixed by the Commissioners; classroom supplies; and repairs and improvements to buildings and grounds; $1,859,884, of which not. to exceed $5,000 shall be for the compensation of convalescent patients to be employed in essential work of the sanatorium and as an aid to their rehabilitation at rates and under conditions to be determined by the Commissioners; but nothing in this paragraph shall be construed as conferring employee status on patients whose services are so utilized.
Capital outlay, Glenn Dale Tuberculosis Sanatorium: For the construction of apartment house numbered 2 for medical officers, $65,000; for furnishing and equipping apartment house numbered 1 for medical officers, $10,000; in all, $75,000.
Operating expenses, Gallinger Municipal Hospital: For expenses necessary for Gallinger Municipal Hospital and the Tuberculosis Hospital at Fourteenth and Upshur Streets Northwest including one superintendent at $9,975 per annum plus $1,500 per annum for a residence: one deputy superintendent at $7,581 per annum; not to exceed six full-time chief medical officers at $7,581 per annum each and two associate medical officers at $5,905 per annum each, to be appointed without reference to civil-service requirements; expenses of the training school for nurses; and repairs and improvements to buildings and grounds; $4,040,000.
Capital outlay, Gallinger Municipal Hospital: For continuing the construction of a combination pediatrics and crippled children’s building, $905,651; for completing the construction of a laboratory building, including fixed equipment, $279,000; for furnishing and equipping the laboratory building. $49,440; for furnishing and equipping the combination pediatrics and crippled children building, $382,909; in all, $1,617,000.
Medical charities: For care and treatment of indigent patients under contracts to be made by the Health Officer of the District of Columbia and approved by the Commissioners with institutions, as follows: Central Dispensary and Emergency Hospital; Children’s Hospital; Columbia Hospital and Lying-in Asylum; Eastern Dispensary and Casualty Hospital; Episcopal Eye, Ear, and Throat Hospital; Garfield Memorial Hospital; George Washington University Hospital; Patient rates.
Columbia Hospital and Lying-in Asylum: For general repairs, including labor and material, to be expended under the direction of the Architect of the Capitol, $5,000.
Freedmen’s Hospital: For reimbursement to the United States for services rendered to the District of Columbia by Freedmen’s Hospital, as specified under the head, “Freedmen’s Hospital”, in the Federal Security Agency Appropriation Act, 1950, $400,000: Ante, p. 286. Patient rates.
Operating expenses: For expenses necessary for the Department of Corrections, including subsistence of interns; compensation of consulting physicians, dentists, and other specialists at rates to be fixed by the Commissioners; attendance of guards at pistol and rifle matches; uniforms and other distinctive wearing apparel necessary for employees in the performance of their official duties; rental of motion-picture films: repairs and improvements to buildings and grounds; purchase of motorbusses; support, maintenance, and transportation of prisoners transferred from the District of Columbia; interment or transporting the remains of deceased prisoners to their relatives or friends in the United States; electrocutions; identifying, pursuing, recapturing (including rewards therefor), and returning to institutions, escaped inmates and parole and conditional-release violators; and returning released prisoners to their residences, or to such other place within the United States as may be authorized by the Director, and the furnishing of suitable clothing, and in the discretion of the Director, an amount of money not to exceed $30, regardless of length of sentence. $2,905,112: Advances.
Capital outlay: For the purchase of a Diesel locomotive, $6,900; Diesel locomotive.
For expenses necessary for the general administration of public welfare in the District of Columbia, including contract investigational services; $98,316.Agency services: For expenses necessary for certification of persons eligible for any public benefits which are or may become available as may be approved by the Commissioners, relief and rehabilitation for purposes of employment of indigent residents of the District of Columbia, to be expended under rules and regulations prescribed by the Commissioners; vocational rehabilitation of disabled residents of the District of Columbia in accordance with the provisions of the Act of July 6, 1943 (57 Stat. 374); aid to dependent children in 29 U. S. C. §§ 31–41. D. C. Code, Supp. VII, §§ 32–751 to 32765. 5 U.S.C. §§ 661–674; Supp. II, § 662 et seq. Port, p. 972. “P e n n y milk” program. Collections from milk program. Visits to wards outside D. C., Va., and Md. Use of privately owned automobiles. Ante, p. 167.
Operating expenses, protective institutions: For expenses necessary for the operation of the Industrial Home School, the Industrial Home School for Colored Children, the National Training School for Girls, the Municipal Lodging House, the Home for the Aged and Infirm, the District Training School; Temporary Home for Former Soldiers, Sailors, and Marines; maintenance, under jurisdiction of the Board of Public Welfare, of a suitable place in a building entirely separate and apart from the house of detention for the reception and detention of children under eighteen years of age arrested by the police on charge of offense against any laws in force in the District of Columbia or committed to the guardianship of the Board, or held as witnesses, or held temporarily, or pending hearing, or otherwise; including subsistence of interns; compensation of consulting physicians and veterinarians at rates to be fixed by the Commissioners; repairs and Restriction on use of funds. Salary of superintendent.
Capital outlay, protective institutions: For completing the construction of a residence for employees and a residence for the medical staff at the District Training School, $185,000.
Saint Elizabeths Hospital: For support of indigent insane of the District of Columbia in Saint Elizabeths Hospital, as provided by law, $7,612,622.
The disbursing officer of the District of Columbia is authorized to Advances.
Operating expenses, office of chief clerk: For expenses for the office of chief clerk, including maintenance and repair of wharves; and $1,000 for affiliation with the National Safety Council, Incorporated; $57,906.
Office of Municipal Architect: For expenses necessary for the Office of Municipal Architect, $109,636, of which $17,600 shall be exclusively for test borings and soil investigations.
All apportionments of appropriations for the use of the Office of Basis of apportionment. Reimbursements.
Operating expenses, Office of Superintendent of District Buildings: For expenses necessary for care of the District buildings, including rental of post age meter equipment, uniforms and caps for guards and elevator operators, $957,200.
Surveyor’s office: For expenses necessary for the surveyor’s office, $138,000.
Department of Inspections: For expenses necessary for the Fire escapes. D. C. Code §§ 5–301 to 5–312. D. C. Code §§ 5–601 to 5–615, 5–501 to 5–505; Supp. VII, § 5–603 et seq.
Operating expenses, Electrical Division: For expenses necessary for the operation and maintenance of the District’s communication systems, including rental, purchase, installation, and maintenance of telephone, telegraph, and radio services; and street lighting, including the installation and maintenance of public lamps, lampposts, street designations, lanterns, and fixtures of all kinds on streets, avenues, roads, alleys, and public spaces, part cost and maintenance of airport and airway lights necessary for operation of the air mail to be expended in accordance with the provisions of sections 7 and 8 of the District of Columbia Appropriation Act for the fiscal year 1912 (36 Stat. 1008), and with the provisions of the District of Columbia D. C. Code §§ 7–701 to 7–705. Rates for electric street lighting.
Capital outlay, Electrical Division: For expenses necessary for placing underground, relocating, and extending the telephone, police patrol, and fire-alarm cable and circuit distribution systems; installing and extending radio systems; and purchase of lampposts, street designations, and fixtures of all kinds; $181,400.
Central garage: For expenses, including the purchase of passenger motor vehicles, work cars, field wagons, ambulances, and busses and three chauffeurs for the Executive Office at $2,394 per annum each, $118,008.
All motor-propelled passenger-carrying vehicles (including watercraft) Use of motor vehicles. 60 Stat. 810. Nonapplicability of “official purposes”
Operating expenses, Street and Bridge Divisions (payable from highway fund): For operating expenses of the Street and Bridge Divisions, including operation, minor construction, maintenance, and repair of bridges; repairs to streets, avenues, roads, sidewalks, and alleys; reconditioning existing gravel streets and roads; and cleaning snow and ice from streets, sidewalks, cross walks, and gutters, in the discretion of the Commissioners; such expenses to include purchase of passenger motor vehicles, surveying instruments, implements, and Snow removal. Municipal asphalt plant.
Capital outlay, Street and Bridge Divisions (payable from highway fund): For expenses necessary for the grading, surfacing, paving, repaving, widening, altering, and otherwise improving streets, avenues, roads, and alleys, including curbing and gutters, directional and pedestrian islands at various intersections to permit of proper traffic-light control and channelization of traffic, drainage structures, culverts, suitable connections to storm-water sewer system, retaining walls, replacement and relocation of sewers, water mains, fire hydrants, traffic lights, street lights, fire-alarm boxes, police-patrol boxes, and curb-line trees, when necessary. Federal-aid highway projects under section 1 (b) of the Federal Aid Highway Act of 1938, Snow removal. Municipal asphalt plant. 41 U. S. C. § 5. Post, p. 403. Pavements of street railways. D. C. Code § 7–604. D. C. Code § 7–604. Assessments for paving and repaving. Contracts. 23 U. S. C. §§ 60–63. Grade-crossing elimination. 23 U. S. C. § 24a. 23 U. S. C. § 41b. Widths of sidewalks and roadways. Open competition for street improvement contracts. Liability for repairs.
Department of Vehicles and Traffic (payable from highway fund): Post, p. 873. Parking meters. Traffic safety education. D. C. Code, Supp. VII, §§ 40–801 to 40809. Streetcar loading platforms. Fees from parking meters. Parking spaces for Members of Congress. Registrar of Titles and Tags. D. C. Code, Supp. VII, § 40–603a. 5 U.S.C. §§ 661–674; Supp. II, § 662 et seq. Post, p. 972.
Division of Trees and Parking (payable from highway fund): For necessary expenses for the Division of Trees and Parking, $212,500.
Reimbursement of other appropriations (payable from highway fund): There are hereby authorized to be paid from the highway fund to other appropriations for the District of Columbia the following sums: $9,775 to “General administration” (Office of Corporation Counsel); $46,088 to “Fiscal service” (Collector’s Office, $28,843; Auditor’s Office, $12,720; Purchasing Division, $4,525); $4,000 to “Salaries and expenses, Office of Chief Clerk”; $8,985 to “Operating expenses, Office of Superintendent of District Buildings”; $2,028 to “Operating expenses, Electrical Division”; $976,222 to “Metropolitan Police”; and $25,000 to “National Capital Parks”; in all, $1,072,098.
Refunding erroneous collections (payable from highway fund): To enable the Commissioners to refund collections erroneously covered into the Treasury during the present and past three fiscal years to the credit of the highway fund, $1,500: D. C. Code § 47–1910.
Operating expenses, Division of Sanitation: For expenses necessary for collection and disposal of refuse and street cleaning, including repair and maintenance of plants, buildings, and grounds; and fencing of public and private property designated by the Commissioners as public dumps; $3,351,700: Collection of refuse from hotels, etc.
Capital outlay, Division of Sanitation: For completing construction of refuse transfer station and a garage and shops building, $400,000.
Operating expenses, Sewer Division: For expenses necessary for operating the District’s system of sewage disposal; cleaning and repairing sewers and basins; operation and maintenance of the sewage pumping service and sewage treatment plant, including repairs to equipment, machinery, and structures; maintenance of public convenience stations; control and prevention of the spread of mosquitoes in the District of Columbia; and for contribution of the District of Interstate Commission on the Potomac River Basin.
Capital outlay, Sewer Division: For construction of sewers and receiving basins; for assessment and permit work; for purchase or condemnation of rights-of-way for construction, maintenance, and
Operating expenses, Water Division (payable from water fund): For expenses necessary for operation and maintenance of the District of Columbia water distribution system; installing and repairing water meters on services to private residences and business places as may not be required to install meters under existing regulations, said meters to remain the property of the District of Columbia; replacement of old mains, service pipes, and divide valves, and repair of reservoirs; water waste and leakage survey including services as
Capital outlay, Water Division (payable from water fund): For extension of the District of Columbia water-distribution system, laying of such service mains as may be necessary under the assessment system, laying mains in advance of paving and installing fire and public hydrants; pumping facilities at the Anacostia pumping station and rehabilitation of Bryant Street pumping station, including services as authorized by section 15 of the Act of August 2, 1946 (5 U. S. C.
Water fund, investment, District of Columbia: The Secretary of the Treasury is authorized to sell United States securities now held for and on account of the water fund of the District of Columbia in such amounts as may be certified by the Commissioners as necessary and credit the proceeds of such sale to said water fund.
Operating expenses (payable from water fund): For expenses necessary for the operation, maintenance, repair, and protection of Washington water supply facilities and their accessories, and maintenance Meters on Federal services.
Capital outlay (payable from water fund): For construction of Dalecarlia filter plant. 60 Stat. 810.
Nothing herein shall be construed as affecting the superintendence Superintendence and control.
Vouchers.
Citizenship requirement.
Exception.
Persons engaging, etc., in strikes against or advocating overthrow of U. S. Government.
Affidavit.
Penalty.
Maximum amount.
Repairs and improvements.
Allowances for privately owned automobiles.
Attendance at meetings.
Investment in U. S. securities.
Funds for personal services; printing and binding.
Stenographic reporting service.
60 Stat. 810.
Short title.
Maritime Commission.
Ante, p. 9.
Sale of vessel.
Termination of charter.
Charter periods.
[S. 1433]
Tin.
Authority of RFC to sell and buy tin concentrates, etc.
Minimum price.
Virgin Islands Corporation Act.
Principal offices
Activities.
31 U. S. C. § 841 et seq.; Supp. II, § 846 et seq.
Post, p. 356.
Loans.
Limitation.
Powers of corporation.
Ante, p. 351.
Acquisition of property, etc.
Contracts, etc.
Appointment of officers and employees.
Removal from office.
Utilization of services of other agencies, etc.
Appropriations authorized.
Post, p. 875.
Use of funds.
Restriction.
Report to Congress.
Payment of interest.
Post, p. 355.
Contribution to retirement and disability fund.
Appropriations authorized.
Post, p. 875.
General funds.
Restrictions.
Applicability of excess funds payment.
Board of Directors.
The management of the Corporation shall be vested in a Board of Directors consisting of seven members, including the Secretary of the Interior, the Secretary of Agriculture, the Chairman of the Reconstruction Finance Corporation, the Governor of the Virgin Islands, and three experienced businessmen who shall be appointed by the President of the United States.
The Board shall select its Chairman. The appointed directors shall Terms of office. Meeting. Ante, p. 166. Administrative functions.
Transfer of property.
Bluebeard’s Castle Hotel.
Liabilities.
Dissolution of Virgin Islands Company.
“The Virgin Islands Corporation shall pay annually into the municipal Payment in lieu of taxes. Income, etc., taxes.
59 Stat. 597.
Effective date.
Short title.
Treasury and Post Office Departments Appropriation Act, 1950.
Treasury Department Appropriation Act, 1950.
Compensation increases for certain D. C. employees.
Policemen and firemen.
Post, p. 951.
D. C. Code, Supp. VII, §§ 4–803 to 4–805.
Limitation.
Effective date.
D. C. Code, Supp. VII, § 4–108.
Effective date.
Board of Education employees.
Post, p. 706.
Post, p. 706.
Effective date.
Additional compensation.
5 U. S. C. § 661; Supp. II, § 662 et seq.
Post, p. 972.
Restriction.
Post, p. 951.
Overtime, etc., work.
Federal Property and Administrative Services Act of 1949.
“Executive agency.”
“Federal agency.”
“Administrator.”
“Property.”
“Excess property.”
“Foreign excess property.”
“Surplus property.”
“Care and handling.”
“Person.”
“Nonpersonal services.”
“Contractor inventory.”
Second War Powers Act, 1942, amendments.
56 Stat. 186; 61 Stat. 322; 62 Stat. 58, 342.
Temporary appropriation, 1950.
Post, pp. 485, 614, 696.
Ante, p. 377.
Availability of appropriations.
Post, pp. 485, 614, 696.
Government printing and binding
Statue of Simon Bolivar.
Approval of plans for site, etc.
Time limitation.
13 U. S. C. §§ 111, 203; Supp. II, § 111; 5 U. S. C. § 133t note..
Surplus Fund—Certified Claims Act of 1949.
Payment of certified claims account.
Nonapplicability.
Surplus fund.
Effetive date.
Certain Federal and D. C. employees.
Compensation increase.
Night and holiday work.
Ante, p. 112.
59 Stat. 296, 298.
5 U. S. C. §§ 911, 921, 922; Supp. II, § 922 note.
39 U.S.C., Supp. II, § 878a note.
Ante, p. 112.
Transfer of certain broadcasting facilities.
50 U. S. C., app. §§ 1611–1646; Supp. II, § 1612 note et seq.
Ante, p. 399.
Report to Congress.
President’s Committee on National Employ the Physically Handicapped Week.
Appropriation authorized.
Post, p. 876.
Trawlers Alaska and Oregon.
Appropriation authorized.
Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, amendments.
That the Secretary Mississippi State College. Conveyance.
Commencing at an iron corner at the northeast corner of section 10, township 18 north, range 7 west; thence south five degrees fifty minutes west two thousand seven hundred and seventy-seven feet to the point of beginning, the same being the southeast corner of the tract described; thence south eighty-four degrees seven minutes west one thousand twenty-nine and nine-tenths feet to the southwest corner of the tract; thence north no degrees thirty-eight minutes east two hundred and sixteen feet to the northwest corner of the tract; thence north eighty-four degrees seven minutes east one thousand twenty and nine-tenths feet to the northeast corner of the tract; thence south no degrees thirty-eight minutes west two hundred and sixteen feet to the point of beginning, and containing five and one-tenth acres, more or less.
[H. R. 20]
Professional and scientific service.
Department of Army, Navy, and Air Force.
National Advisory Committee for Aeronautics.
Rates of compensation.
Reports to Congress.
[S. 1042]
28 U. S. C., Supp. II, § 1871.
Ante, p. 103.
Jurors’ fees, expenses, and costs.
“For actual attendance at the place of trial or hearing and for the time necessarily occupied in going to and from such place at the beginning and end of such service or at any time during the same, $7per day, except that any juror required to attend more than thirty days in hearing one case may be paid in the discretion and upon the certification of the trial judge a per diem fee not exceeding $10 for each day in excess of thirty days he is required to hear such case.
“For the distance necessarily traveled to and from a juror’s residence by the shortest practicable route in going to and returning from the place of service at the beginning and at the end of the term of service and for all additional necessary daily transportation expense,
“Jury fees and travel and subsistence allowances provided by this section shall be paid by the United States marshal on the certificate of the clerk of the court, and in the case of jury fees in excess of $7 per diem, when allowed as hereinabove provided, on the certificate of the trial judge.”
[H. R. 52]
Nevada County, Calif.
International Children’s Emergency Fund.
[S. 1070]
Housing Act of 1949.
[S. 1168]
Claims, Panama Railroad Company.
[S. 1688]
Army Medical Service Corps.
Rearrangement on promotion list.
Social Security Act, amendments.
[S. 70]
Alaska.
District Court.
48 U. S. C. § 103.
28 U. S. C., Supp. II, § 2072.
Ante, p. 104; post, p. 446.
Ante, p. 104.
“The Supreme Court shall have the power to prescribe, by general rules, the forms of process, writs, pleadings, and motions, and the practice and procedure of the district courts of the United States and of the District Court for the Territory of Alaska in civil actions.”
12 U. S. C., Supp. II, § 1717.
Post, p. 905.
62 Stat. 264, 1209.
15 U. S. C., Supp. II, § 604 (c).
Post, p. 906.
Fair Labor Standards Act of 1938, amendment.
Post, pp. 912, 920.
Overtime compensation.
29 U. S. C. §§ 201–219; Supp. II, § 216.
Post, p. 910.
Ante, p. 446.
Medal for Humane Action.
Departments of State, Justice, Commerce, and the Judiciary Appropriation Act, 1950.
[S. 1359]
Alaska and Canal Zone.
Retirement benefits.
5 U. S. C. §§ 745–745r; Supp. II, § 745 note.
5 U. S. C. § 691 et seq.; Supp. II, § 691 et seq.
Ante, pp. 170, 266; post, pp. 490, 577, 609, 621, 663, 699, 704, 884.
Transfer of assets.
Crediting of accounts.
5 U. S. C. §§ 745–745r; Supp. II, § 745 note.
Supra.
5 U. S. C., Supp. II, § 715(a).
Automatic separation.
Computation of annuity.
Ante, p. 170.
Increase in annuity.
“In the case of any officer or employee who, prior to the effective date of this Act, shall have been retired on an annuity under the provisions of the Alaska Railroad Retirement Act, as amended, the 5 U. S. C. §§ 745–745r; 48 U. S. C. § 1371b–1. Election to retain present annuity. 49 Stat. 2017; 48 Stat. 1122, 306. Nonapplicability. Refunds. 5 U. S. C., Supp. II, § 724 and note. Ante, p. 266.
Effective date.
5 U. S. C., Supp. II, § 691 (c).
Post, p. 663.
[S. 863]
That the Secretary of the Army San Francisco, Calif. Conveyance.
Commencing at a point on the westerly line of Lyon Street, distant thereon five and seventeen one-hundredths feet southerly from the northerly line of Bay Street, if extended and produced westerly, and running thence northerly along the westerly line of Lyon Street one thousand one hundred and ninety-six and eighty one-hundredths feet; thence southwesterly on a curve to the left of six hundred and twelve feet radius, central angle one hundred and fifty-five degrees forty-seven minutes and fifty seconds, tangent to a line deflected one hundred and two degrees six minutes and five seconds to the left from the preceding course a distance of one thousand six hundred and sixty-four and thirteen one-hundredths feet to the westerly line of Lyon Street and the point of commencement, containing nine and ninety-three one-hundredths acres, more or less.
Conditions.
Certification.
[S. 937]
Claims against U.S. Payment authorised.
J. D. Wiggins.
Spanish vessel Christina.
Claim of the Government of Norway in the sum of 19,650 Trygve Jorgensen.
In all, $20,359.65; together with such additional sums due to increases in rates of exchange as may be necessary to pay claims in the foreign currencies as specified in the claims.
[S. 1280]
[S. 1039]
[S. 255]
Interstate Commerce Act, amendment.
49 U.S.C.305 (b); Supp. II, § 305 note.
Joint boards.
Members.
Quorum.
Waiver of action.
Termination.
Substitution of membership.
[S. 447]
Civil Aeronautics Act of 1938, amendment.
Penalty.
Death or bodily injury.
Applicability of rules and regulations.
[S. 1279]
Federal Airport Act, amendment.
[S. 2010]
Banks in D. C.
Stop-payment orders.
Transmission by telephone.
Renewal of order
Cancellation of order.
Responsibility to depositor.
House of Representatives.
Office of Sergeant at Arms.
Report.
Municipal Court of Appeals and Municipal Court for D. C.
Salaries of judges.
D. C. Code, Supp. VII, §§ 11–753, 11–771.
D. C. Code, Supp. VII, § 11–753.
Post, p. 887.
D. C. Code, Supp. VII, § 11–771.
Post, p. 887.
[S. 276]
Fort Summer irrigation district, N. Mex.
Initiation of project.
Repayment to U. S.
Bond holders.
Veterans’ conventions.
Loan of armed services’ equipment.
Terms.
Bond.
[S. 266]
Incompetent veterans.
Pension, etc., during hospitalization.
[S. 811]
Veterans Administraion.
Effective date of certain pensions, etc.
Filing of claims.
Ante, p. 405; post, pp. 614, 696
[S. 256]
Interstate Commerce Act, amendments.
Collection of freight rates and charges.
Extension of credit to U. S., etc.
Effective date.
Public hearing.
“Nothing in this section shall be construed to require the approval or authorization of the Commission in the case of a transaction within the Ante, p. 485.
“Carrier.”
Filing of contracts, etc.
Exceptions.
Service of notice.
Reports from carriers, etc.
Definitions.
“Carrier.”
Reports from motor carriers, etc.
Inspection authority.
“The Commission or its only authorized special agents, accountants, or examiners shall at all times have access to and authority, under its order, to inspect and examine any and all lands, buildings, or equipment of motor carriers, brokers, and lessors; and shall have authority to inspect and copy any and all accounts, books, records, memoranda, correspondence, and other documents of such carriers, brokers, lessors, and associations (as defined in this section), and such accounts, books, records, memoranda, correspondence, and other documents of any person controlling, controlled by, or under common control with any such carrier, as the Commission deems relevant to such person’s relation to or transactions with such carrier.”
Definitions.
Service of notice.
Failure to keep records, etc.; penalty.
Civil suit.
Costs and expenses.
Reports from watercarriers, etc.
Definitions.
Service of notice.
Reports from freight forwarders, etc.
Definitions.
Rio Grande.
Bridge, time extension.
Civil Service Retirement Act, amendment.
Exemption of certain temporary employees.
Rio Grande.
Bridge, time extension.
Rights reserved.
District of Columbia.
Transfer of certain offices.
28 U. S. C., Supp. II, §§ 601–610.
Post, p.881.
18 U. S. C., Supp. II, §§ 3654–3656.
Ante, p. 97.
“Any court having original jurisdiction to try offenses against the Appointment of probation officers.
Appointment of Register of Wills.
Payment of fees into Treasury, etc.
Estimates of appropriations.
“There shall be credited to the District of Columbia that proportion Credit of fees and fines to D. C.
Repeal.
D.C. Code § 21–308.
Post, p. 889.
Repeal.
Effective date.
[S. 1742]
Porter Academy
Flag Day.
District of Columbia.
D.C. Code § 1–807.
“That on all contracts made by the District of Columbia for Retent on contracts. Authority of commissioners.
U. S. Courts.
Additional circuit judges.
| “Circuits | Number of judges |
|---|---|
| District of Columbia | Nine |
| * * * * * * * | |
| Third | Seven |
| * * * * * * * | |
| Seventh | Six |
| * * * * * * * | |
| Tenth | Five” |
Additional district judges.
Post, p. 495.
Post, p. 495.
| “Districts | Judges |
|---|---|
| * * * * * * * | |
| California | |
| Northern | 7 |
| Southern | 10 |
| * * * * * * * | |
| District of Columbia | 15 |
| * * * * * * * | |
| Florida | |
| * * * * * * * | |
| Northern and Southern Georgia | 1 |
| Northern | 2 |
| * * * * * * * | |
| Kansas | 2 |
| * * * * * * * | |
| New Jersey | 6 |
| * * * * * * * | |
| New York | |
| * * * * * * * | |
| Southern | 16 |
| * * * * * * * | |
| Ohio | |
| Northern | 4 |
| * * * * * * * | |
| Oklahoma | |
| * * * * * * * | |
| Western | 2 |
| * * * * * * * | |
| Oregon | 3 |
| * * * * * * * | |
| Pennsylvania | |
| Eastern | 7 |
| * * * * * * * | |
| Texas | |
| * * * * * * * | |
| Southern | 3 |
| * * * * * * *” | |
Repeal.
Ante, p. 494.
Title 14, U. S. Code.
Codification and enactment into law.
Police and Fire Departments, D. C.
D. C. Code § 4–507.
Pension to widow or children.
“In case of the death of any member of the Police Department or the Fire Department of the District of Columbia, before or after retirement from the service thereof, leaving a widow, or a child or children under eighteen years of age, the widow shall be entitled to receive relief from the said policemen and firemen’s relief fund, District of Columbia, in an amount not to exceed $125 per month, and Cessation of payments.
“The Commissioners of the District of Columbia are authorized Funeral expenses.
Widows and children receiving relief.
D.C. Code §§ 4–501, 4–503, 4–506 to 4–510, 4–512 to 4–514.
Ante, p. 565.
D. C. Code §§ 4503, 4–504.
Effective date.
Valparaiso, Fla.
Recreational facility.
Officer Personnel Act of 1947, amendments.
34 U. S. C., Supp. II, § 211a (o).
Noneligibility for promotion.
Appointment subsequent to establishment of lineal list, etc.
Readjustment of precedence of Reserve officers.
34 U. S. C., Supp. II, § 211a.
Reassignment of running mates.
Adjustment of lineal positions.
Temporary promotion.
Restriction.
34 U. S. C., Supp. II, § 306f (d) (2). Precedence.
34 U. S. C., Supp. II, § 306f (d) (5).
Naval Reserve staff corps officer.
34 U. S. C., Supp. II, § 211a (a).
Ante, p. 567.
34 U. S. C., Supp. II, §§ 15, 306g–306n, 332b, 410k, 410m.
Officers designated for engineering duty.
Lineal position.
Temporary appointment of certain officers.
Crediting of active service for special duty.
Maximum period of active service.
Restriction.
Computation of attendance time at professional school, etc.
Credit of maximum period.
Supra; post, p. 570.
Adjustment of lineal position.
34 U. S. C., Supp. II, § 211a.
Ante, p. 567.
Temporary promotion below captain.
Selection boards.
Ante, p. 569.
Supra.
34 U. S. C. Supp. II, § 3c note.
34 U. S. C., Supp. II, § 211b.
Promotion zone.
Ante, p. 569; supra.
34 U. S. C., Supp. II, § 211a.
Ante, p. 567.
[S. 1184]
National Housing Act, amendments.
12 U. S. C. § 1701 et seq.; Supp. II, § 1701c
Ante, pp. 29,57, 421. 431, 432, 446; post, pp. 576, 681, 905.
12 U. S. C., Supp. II, §§ 1702, 1706.
Post, p. 905.
12 U. S. C., Supp. II, § 1716 (a).
Post, p. 906.
“The Secretary of the Army, the Secretary of the Navy, and the Sale of utilities.
Restriction.
[S. 1459]
Civil Service Retirement Act, amendment.
Waiver of time limitation.
[S. 1505]
Experimental submarines.
[S. 2030]
Postal Service.
Compensation of fourth-class postmasters.
39 U. S. C. §§ 57, 57c notes.
Additional appropriation, 1950.
Ante, p. 335.
National Security Act Amendments of 1949.
Declaration of policy
“The Council shall be composed of—
The provisions of this title shall apply to the following Applicability of provisions.
“‘First. The Department of State.
“‘Second. The Department of Defense
“‘Third. The Department of the Treasury.
“‘Fourth. The Department of Justice.
“‘Fifth. The Post Office Department.
“‘Sixth. The Department of the Interior.
“‘Seventh. The Department of Agriculture.
“‘Eighth. The Department of Commerce.
“‘Ninth. The Department of Labor.’
Ante, p. 30.
Noneligibility for appointment.
Duties.
Combatant functions.
5 U. S. C., Supp. II, §§ 181–1 (e), 411a (b), (c), 626c (f).
Administration of Departments.
Transfer, etc., of functions.
Recommendations to Congress.
Reports to President and Congress.
Seal.
Authority of Secretary.
Deputy Secretary.
Noneligibility for appointment.
Duties.
Assistant Secretaries.
Duties.
Military assistants.
5 U. S. C., Supp. II, § 171f (a).
Infra.
5 U. S. C. § 661–674; Supp. II, § 662 et seq.
Post, p. 972.
Armed Forces Policy Council.
Duties.
Joint Chiefs of Staff.
Military advisers.
Duties.
Chairman; term.
Pay and allowances.
Additional duties of Chairman.
Joint Staff.
Munitions Board.
Composition.
Chairman.
Duties of Board.
Termination of Joint Army and Navy Munitions Board.
Personnel and facilities.
Research and Development Board.
Composition.
Chairman.
Purpose.
Duties.
Termination of Joint Research and Development Board.
Personnel and facilities.
5 U. S. C., Supp. II, §§ 171b, 181–2, 411b, 626a.
Ante, p. 31.
50 U. S. C., Supp. II, § 405 (a).
Advisory committees and personnel.
Compensation.
5 U. S. C., Supp. II, § 626 (a).
Department of the Air Force.
Appointment of Secretary.
5 U. S. C., Supp. II, §§ 1, 626 (b).
5 U. S. C., Supp. II, § 626c (a).
5 U. S. C., Supp. II, § 171n (b).
“Department of Defense.”
Titles of Secretaries, etc.
Ante, p. 581.
Ante, p. 30.
Deputy Secretary of Defense.
Effective laws, orders, etc.
Succeeding departments.
5 U. S. C., Supp. II, § 626c (e).
Reorganization Plan No. 8 of 1949.
Ante, p. 205.
[S. 755]
Ohio River.
Bridge, time extension.
Rights reserved.
[S. 803]
Prince Georges County, Md.
Conveyance.
Use.
Reversion of title to U.S.
Certification by Governor.
[S. 1137]
Canal Zone Code, amendments.
Upon the death of any officer or employee of the Panama Canal or the
“First, to the beneficiary or beneficiaries, if any, lawfully designated by the employee under the retirement Act applicable to his service; and
“Second, if there be no such designated beneficiary, to the estate of such deceased employee:
Prior licenses.
Exception.
‘Motor vehicle.’
Repeals.
[S. 1577]
Mississippi River.
Bridge at Clinton Iowa, and Fulton, III.
Time limitation.
The commission and its successors and assigns are hereby Bond issue to provide payment of cost. Interest. Redemption of bonds. Refunding bonds. Trust agreements.
“Said bonds may be sold at not less than par after public advertisement Sale of bonds. Items included in cost of bridge. Issuance of temporary bonds.
Rights reserved.
Alben W. Barkley.
Presentation of medal.
Appropriation authorized.
Post, p. 879.
Sale of duplicate medals.
[S. 1076]
Migratory Bird Hunting Stamp Act, amendments.
Wildlife management area.
[S. 1136]
Canal Zone Code, amendments.
Authority is hereby conferred upon the Governor of the Panama Canal, or his designee for the purpose, to consider, adjust, determine, and settle claims for losses of or damages to property arising from the conduct by the Panama Canal of authorized business operations, or arising from the maintenance, operation, improvement, or enlargement of capacity of the Panama Canal or from the sanitation or civil government of the Canal Zone: Nonapplicability. U. S. C. Supp. II, p. 1488. Ante, pp. 62, 106, 107, 444.
“Any award made to any claimant pursuant to this section shall be payable out of any moneys appropriated or made available for the maintenance and operation, sanitation, and civil government of the Panama Canal and Canal Zone; and the acceptance by the claimant of any such award shall be final and conclusive on the claimant, and shall constitute a complete release by the claimant of such claim against the United States.
Transfer of property, etc.
Infra.
Ante, p. 601.
Ante, p. 601.
Reports to President and Congress.
Ante, p. 601.
Ante, p. 167.
Post, p. 854.
[S. 1285]
Federal Airport Act, amendment.
Payments under grant agreements.
[S. 1745]
U. S. penitentiary, Terre Haute, Ind.
Transfer of land.
Railroad right-of-way.
[S. 1323]
Pueblo and Canoncito Navajo Indians.
40 U.S.C. §§ 401–410; Supp. II; § 401 note; 23 U.S.C. § 9b; 7 U.S.C. § 607.
3 F. R. 161.
3 CFR, 1943 Cum. Supp., pp. 416, 582, 683, 902, 684.
Exchange of lands.
Title to lands.
Special deposit funds.
[S. 1278]
Federal Airport Act, amendment.
Smithsonian Institution.
Paleontological investigations.
Investigations, etc., of Interior Department.
Appropriation authorized.
Contributions.
Limitation.
Government lands.
Sisters of Saint Joseph, Ariz.
Conveyance.
3 CFR, 1947 Supp., p. 176.
Proceeds of sale.
That, subject to any valid existing claim or entry, all lands Coronado National Forest, Ariz.
South half southeast quarter section 9; that portion of tract 37, section 10, township 14 south, range 13 east, Gila and Salt River meridian, Arizona, as established by the General Land Office, Department of the Interior, as approved by the Acting Assistant Commissioner on August 5, 1944, lying south of a line extending westerly from corner numbered 7 of the official survey to the west line of said tract at a point twelve and forty one-hundredths chains south of official corner numbered 2, containing nine and sixty one-hundredths acres, more or less; four acres, more or less, out of the south half southeast quarter northwest quarter southeast quarter, south half southwest quarter, southwest quarter southeast quarter, section 10; west half northwest quarter northeast quarter, west half section 15 and east half section 16, all in township 14 south, range 13 east, Gila and Salt River meridian.
[S. 1918]
D. C. Code, Supp. VII, § 1–245.
[H. R. 91]
Postal Service.
Research and development program.
Purpose.
Facilities and assistance of Federal agencies.
That the Secretary Montana. Conveyance.
The southwest quarter of the northeast quarter, the south half of the northwest quarter, and the north half of the southwest quarter, section 30, township 13 north, range 19 west, Montana principal meridian, containing approximately two hundred acres.
Right reserved to U. S.
Veterans.
Participation in funerals.
New Haven, Conn.
Nonnavigable waterway.
Rights reserved.
Civil Service Retirement Act, amendment.
Title 28, U. S. Code, amendment.
The Augusta Division comprises the counties of Burke, Columbia, Glascock, Lincoln, McDuffie, Richmond, Taliaferro, Warren, and Wilkes.
“Court for the Augusta Division shall be held at Augusta.
The Dublin Division comprises the counties of Dodge, Johnson, Laurens, Montgomery, Telfair, Treutlen, and Wheeler.
“Court for the Dublin Division shall be held at Dublin.
The Savannah Division comprises the counties of Bryan, Chatham, Effingham, Evans, Liberty, Screven, and Tattnall.
“Court for the Savannah Division shall be held at Savannah.
The Waycross Division comprises the counties of Atkinson, Bacon, Brantley, Charlton, Coffee, Pierce, and Ware.
“Court for the Waycross Division shall be held at Waycross.
The Brunswick Division comprises the counties of Appling, Camden, Glynn, Jeff Davis, Long, McIntosh, and Wayne.
“Court for the Brunswick Division shall be held at Brunswick.
The Swainsboro Division comprises the counties of Bulloch, Candler, Emanuel, Jefferson, Washington, Jenkins, and Toombs.
“Court for the Swainsboro Division shall be held at Swainsboro.”
Louisiana.
Vessel Black Mallard.
Los Angeles, Calif.
Post-office facilities.
Approriation authorized.
Post, p. 976.
Coast and Geodetic Survey.
Commissioned officers.
37 U. S. C. §§ 32–37; Supp. II, § 32 et seq.; 10 U. S. C. § 18; 14 U. S. C. § 50d; 34 U. S. C. § 604.
“Secretary.”
Accumulated leave in excess of 60 days
Availability of funds.
37 U. S. C. §§ 32–77; Supp. II, § 32 et seq.; 10 U. S. C. § 18; 14 U. S. C. § 50d; 34 U. S. C. § 604.
Internal Revenue Code, amendment.
26 U. S. C. §§ 3170–3181; Supp. II, § 3179.
53 Stat. 308, 314, 316, 317.
Suitland Parkway, Md.
16 U. S. C. §§ 1–4, 22, 43; 5 U. S. C. § 485.
Administration, etc.
Acceptance of lands, etc.
Transfer of jurisdiction.
Availability of funds.
Lodge Grass, Mont.
Niagara Falls Bridge Commission.
Reconstruction, etc., of bridges.
Lake County, Mont.
Patent in fee.
Ante, pp. 405, 485; post, p. 696.
10 U. S. C. § 486a; 14 U. S. C. § 15a; 34 U. S. C. § 1057a; 46 U.S.C. § 1126a.
Ante, p. 559.
“The Superintendents of the United States Naval Academy, the United States Military Academy, the Naval, Military, Merchant Marine, and Coast Guard Academies. Degree of bachelor of science.
Missoula County, Mont.
Conveyance.
Rights reserved to U.S.
Fish hatcheries, rearing ponds, etc.
Rehabilitation, expansion, etc.
Study of shad of Atlantic
Coast.
Transfer of boats, etc.
“That the Director of the Fish and Wildlife Service of the Department Eradication of sea lampreys. Report to Congress.
“In carrying out the foregoing purposes and objectives the Director Cooperation with State agencies.
Appropriation authorized.
Post, p. 981.
U. S. Supreme Court.
Policing of buildings, grounds, etc.
Restriction on public use.
Sale of articles, etc.
Injury, etc., of structures or plants.
Discharge of firearms, etc.
Processions or assemblages.
Regulations.
Publication in newspaper.
Penalties.
Special police.
Metropolitan Police.
Suspension of prohibitions.
Area of Supreme Court grounds.
Port-au-Prince Bicentennial Exposition, Haiti.
Appointment of commissioner.
Delegation of authority.
Compensation.
Deputy commissioner.
Erection of building.
Disposition of building.
Exhibits.
Contributions.
Assistance from Government agencies.
Appropriation authorized.
Post, p. 877.
5 U. S. C. §§ 661–674; Supp. II, § 662 et seq.
Post, p. 972.
Ante, p. 166.
Ante, p. 405.
Ante, p. 403.
Report to Congress.
Audit of accounts.
Soo Locks Centennial Celebration Commission.
Compensation.
Report to President.
Termination.
[S. 1949]
Minnesota.
Lease of property.
Report to Congress.
Jurisdiction.
[S. 1977]
Civil Service Retirement Act, amendment.
5 U. S. C., Supp. II, § 693 (a).
Post, p. 884.
“Notwithstanding any other provision of this Act, any officer or employee in the legislative branch of the Government within the classes of officers or employees which were made eligible for the benefits of this Act by the Act of July 13, 1937, serving in such position on the effective date of this paragraph, may give notice of his desire to come within the purview of this Act at any time prior to January 30, 1950.”
Polson, Mont.
Appropriation authorized for drainage system.
Additional funds.
Nonliability of U. S.
Klamath County, Oreg.
Appropriation authorized for public school facilities.
Post, p. 875.
Plans and specifications.
Monthly payment.
Recoupment by >U.S.
Postal Service.
Compensation of charmen and charwomen
| “Grade 1____________ $1.10 per hour | Grade 3____________ $1.20 per hour |
| Grade 2____________ 1.15 per hour | Grade 4____________ 1.25 per hour |
and shall be promoted successively at the beginning of the quarter following one year’s satisfactory service in each grade to the next higher grade until they reach the fourth grade.”
Alaska.
Transportation on Canadian vessels.
Smithsonian Institution.
Appropriations authorized.
Post, p. 649.
Public Utility District No. 1, Cowlitz County, Wash.
62 Stat. 954, 993.
Internal Revenue Code, amendments.
Ante p. 634.
“The brewery premises shall consist of the land and buildings described in the brewer’s notice and shall be used solely for the purpose of manufacturing beer, lager beer, ale, porter, and similar fermented malt liquors, cereal beverages containing less than one-half of 1 per centum of alcohol by volume, vitamins, ice, malt, malt sirup, and other byproducts; of bottling fermented malt liquors and cereal beverages as hereinafter provided; of drying spent grain from the brewery; of recovering carbon dioxide and yeast; and of storing bottles, packages, and supplies necessary or incidental to all such manufacture:
53 Stat. 366, 367, 368.
26 U. S. C. §§ 3151, 3153 (a), 3154; Supp. II, § 3154.
Effective data.
Mississippi River Parkway.
Appropriation authorized for survey.
Post, p. 980.
Report to Congress.
Time limitation.
Rocky Mountain National Park, Colo.
Additional land.
Issuance of orders.
Acquisition of property.
[S. 855]
Alaska Public Works Act.
Purpose.
Applications for public works.
Whenever the Administrator, with the concurrence of the Inclusion of public works in Alaska program
The Administrator is further authorized to provide, within the Authority of Administrator.
As used in this Act, the term “public works” is intended to mean “Public works.”
Agreement with applicant.
Purchase price.
Transfer of title
Interest.
Agreements with U. S.
Acquisition of land.
Transfer of jurisdiction.
Contracts.
Transfer of funds.
Delegation of authority.
Appropriation authorized.
Post, p. 977
5 U. S. C. §§ 22a, 55a, 73a to 73b–4, 77, 78, 95a, 116a and note, 118d–1, 118g, 823 note; Supp. II, § 73b–1; 19 U. S. C. § 1645; 31 U. S. C. § 529: 41 U. S. C. § 5 and note; 44 U.S. C. § 321.
Ante, pp. 167, 400, 403.
Termination of authority.
Finland.
Use of future war debt payments.
Availability of funds.
22 U. S. C., Supp. II. §§ 965. 966 notes, 1431 et seq.
Disbursements.
Independent Offices Appropriation Act, 1960.
Post, pp. 739, 870, 947, 976.
Civil Service Retirement Act of 1930, amendment.
Rights of annuitant.
Ante, p. 609.
Federal Crop Insurance Act, amendments.
7 U. S. C., Supp. II, § 1508 (a).
Insurance against loss of certain agricultural commodities.
Limitations.
Multiple crop insurance.
Increase in number of counties.
Reinsurance for private insurance companies.
Maximum amount.
Reduction of maximum percentage.
Losses not covered.
Refusal to insure.
Report to Congress.
7 U. S. C., Supp. II, § 1508 (c).
Payment of claims.
Indemnities.
Posting of indemnities paid.
Civil actions.
Time limination.
Appropriation authorized.
Compensation of Board members.
Researches, surveys, etc.
Ante, p. 663.
Appointment of officers and employees.
5 U.S.C. §§ 661–674; Supp. II § 662 et seq.
Post, p. 972.
5 U.S.C. §§ 661–674; Supp. II, § 662 et seq.
Post, p. 972.
Veterans’ Preference Act of 1944, amendments.
[S. 259]
Title 28, U.S. Code, amendment.
Ҥ 96. Kansas
“Kansas constitutes one judicial district.
“Court shall be held at Kansas City, Leavenworth, Salina, Topeka, Hutchinson, Wichita, Dodge City, and Fort Scott.”
Armed forces of other nations.
Free importation privileges.
53 Stat. 404, 405.
Reciprocal treatment.
Exemptions from duties, etc.
Effective date.
53 Stat. 27, 63; 57 Stat. 138.
26 U.S.C. §§ 51 (d), 145 (c), 1630.
Applicability of amendments.
53 Stat. 175, 189, 205, 264, 421, 426, 288, 409; 54 Stat. 552; 55 Stat. 718.
Ante, p. 30; supra.
4 U. S. C. §§ 661–674; Supp. II § 662 et seq.
Post, p. 972.
[S. 1962]
Agricultural Adjustment Act of 1938, amendments.
Proclamation.
Minimum quota.
Time limitation.
Post, p. 1058.
Voting eligibility.
Proclamation of results; time limitation.
Supra.
Cotton.
State apportionment, 1953.
7 U. S. C. §§ 1334, 1344, 1358 notes.
State apportionment, 1950–1951.
Computation and adjustment of allotment base.
State apportionment, 1952.
7 U. S. C. 1334. 1344, 1358 notes.
County apportionment.
Farm apportionment.
7 U. S. C. §§ 1334, 1344, 1358 notes.
Basis of apportionment.
Restriction.
7 U. S. C. §§ 1334, 1344, 1358 notes.
Reservations by local committees.
Post, p. 1062.
Ante, p. 671.
Ante, p. 17.
Consideration of conditions in apportioning allotments.
Establishment of allotments for farm acquired in 1940 or later.
Ante, p. 672.
Filing of application.
Restriction.
Excess acreage.
Availability of records.
Minimum State allotment.
Ante, p. 672.
7 U. S. C. §§ 1334, 1344, 1358 notes.
Survey.
Farm elligible for war-crop credit.
Cotton credit in addition to actual acreage.
Determination of credits.
Post, p. 1058.
Farm marketing excess.
Computation.
Supra.
Liability.
Lien by U. S.
Exemptions.
Whenever during any calendar year not later than October 15, Marketing quota proclamation.
“The Secretary shall also determine and specify in such marketing quota proclamation the amount of the national marketing quota in terms of the quantity of such extra long staple cotton adequate, together with (1) the estimated carryover at the beginning of the marketing year which begins in the next calendar year and (2) the estimated imports during such marketing year, to make available a normal supply of such cotton. All provisions of this Act relating to marketing quotas and acreage allotments for cotton shall, insofar as applicable, apply to marketing quotas and acreage allotments for such extra long staple cotton.
Ante, p. 670.
Ante, p. 670.
7 U. S. C. § 1301; Supp. II, § 1301.
Post, pp. 1056, 1057, 1058, 1062.
7 U. S. C., Supp. II, § 1301 (b)(3)(B).
“Carry-over.”
7 U. S. C., supp. II, § 1301 (b) (10).
Post, p. 1057.
“Normal supply.”
7 U. S. C., Supp. II, §1301 (b) (16).
Post, p. 1058.
“Total supply.”
Measurement prior to planting.
Remeasurement.
“Notice Notice of allotment.
Standard grade.
Peanuts.
State acreage allotments.
Minimum allotment.
Reduction.
Minimum allotment, 1950.
Wheat.
Minimum allotment, 1950.
Post, pp. 1056–1062.
Additional acreage to county.
[S. 2391]
Weber Basin project, Utah.
Construction, operation, etc.
Apportionment of costs.
Repayment period.
Establishment of organization.
Appropriation authorized.
Civil Aeronautics Act of 1938, amendment.
Alaska.
Sale of public lands.
Sale price.
Certificate of purchase.
Patent in fee.
Rights reserved to U.S.
Liability.
30 Stat. 409, 413.
Rules and regulalations.
Big Bend National Park, Tex.
Additional land.
Cost limitation.
Postal Service.
Star route air-mail service.
Laws, etc., applicable to contracts.
Nonapplicability.
49 U. S. C. § 401 et seq.; Supp. II, § 401 et seq.
Ante, pp, 480, 678.
Cancellation of contract.
Requirements of bidder.
“State.”
Publication in Federal Register.
49 U. S. C. § 401 et seq.; Supp II, § 401 et seq.
Ante, pp. 480, 678.
12 U. S. C., Supp. II, § 1703 (a).
Ante, p. 421; post, p. 905.
Ante, p. 421; post, p. 905.
12 U. S. C., Supp. II, § 1738 (a).
Ante, pp. 29, 421; post, p. 905.
[S. 1859]
That the following-described Bureau of Prisons. Conveyance.
A plot of ground being at the western boundary of the United States Veterans’ Administration Hospital holdings in Ross County, Ohio, and starting at U. S. Monument 168 thence south seventy-eight degrees two minutes forty-four seconds west for a distance of six hundred seventy-four and thirty one-hundredths feet to U. S. Monument 169, thence south eighty-two degrees two minutes thirty-two seconds west for a distance of two thousand three hundred twenty-eight and three one-hundredths feet to U. S. Monument 175, thence north forty-two degrees fifty-six minutes thirty-six seconds west for a distance of one thousand nine hundred eighty and sixty-five one-hundredths feet to U. S. Monument 178, thence north thirty-four degrees six minutes forty-three seconds east for a distance of one thousand seventy-seven
[S. 1647]
Government royalty oil.
Termination of contract.
Retention of con tract.
Applicability to existing contracts.
Exception.
Lease, etc., of land.
30 U. S. C., Supp. II, §§ 351–359.
16 U. S. C., Supp. II, §§ 486a–486w note.
Consent of Secretary of Agriculture.
Receipts from leases, etc.
[S. 2298]
Milwaukee County, Wis.
Conveyance.
Lease.
Payment.
Use of land.
Ante, p. 683.
Survey
Chattooga County, Ga.
[S. 1250]
Institute of Inter-American Affairs, extension.
Appropriation authorized.
Ante, p. 456.
Hawaii.
Time extension for issuance of revenue bonds.
Retroactive date.
[S. 936]
Title 18, U. S. Code, amendments.
Ante, p. 686; supra.
Post, p. 688.
Ante, p. 687.
Ante, p. 687.
Use of funds.
Ante, p. 686 et seq.
Separability.
[S. 2146]
Disabled veterans.
Specially adapted housing.
38 U. S. C. note foll. § 739; Supp. II, note foll. § 743.
Post, p. 732.
38 U. S. C., Supp. II, note foll. § 743.
Eligibility for housing with special fixtures.
Morgan County, Ohio.
Conveyance.
U. S. employees.
Night work.
Basis of overtime computation.
Mississippi River. Bridge, time extension.
Postal Service. Transportation rate for Braille writers, etc.
“The Postmaster General may in his discretion extend this rate of 1 cent per pound or fraction thereof to reproducers for sound-repro-
Acadia National Park, Maine.
Exchange of lands.
Fort Niagara State Park, N. Y.
Conveyance.
Petersburg National Military Park, Va.
Additional land.
Adjustment of boundary.
Organic Act of Puerto Rico, amendment.
48 U. S. C., Supp. II. §§ 797,798.
Salaries and expenses of officials.
Except as otherwise provided in this or any other Act, the salaries and office expenses of all officials of Puerto Rico, including deputies, assistants, and other help, as well as the chief justice and associate justices of the supreme court, shall be such and so paid out of the revenues of Puerto Rico as shall from time to time be appropriated by the Legislature of Puerto Rico approved by the Governor; and if the legislature shall fail to make an appropriation for such salaries, the salaries theretofore fixed shall be paid without the necessity of further appropriations therefor. All said salaries of the chief justice and associate justices shall be paid in equal monthly installments. In addition to his annual salary, the Governor shall be entitled to the occupancy of the buildings heretofore used by the chief executive of Puerto Rico, with the furniture and effects therein, free of rental.
“Until Salary of justices.
“Where Bond.
Hot Springs, N. Mex.
Public use of land.
10 U. S. C., Supp. II, § 1036a (b); 34 U. S. C., Supp. II, § 410i(b).
10 U. S. C., Supp. II, § 1036a (c); 34 U. S. C., Supp. II, § 440i (c).
10 U. S. C., Supp. II, § 1036b; 34 U. S. C., Supp. II, § 440j.
Logan International Airport, Boston, Mass.
[S. 973]
National Society of the Colonial Dames of America.
Indian schools, S. Dak.
Navajo Indians.
Exchange of tribal lands.
Patent in fee.
Employment preference.
49 U. S. C. §§ 1101–1119; Supp. II, § 1101 et seq.
Ante, pp. 478, 480, 603, 605; post, pp. 903, 925.
Crow Indians.
Changes in classification.
Adult unenrolled Indians.
Louisville Marine Hospital, Ky.
Sale.
That, notwithstanding the provisions of any other law, the Administrator of General Services is hereby authorized, in his discretion, to sell to the City of Louisville, Kentucky, all that tract or parcel of land described as a certain tract, piece, or parcel of land situated in Jefferson County, Kentucky, in the town of Portland, now included in the City of Louisville, and known and described on the plan or map of Portland by the number 18, and bounded by High Street, now Northwestern Parkway, on the north, the Portland Turnpike or Avenue on the south, by a sixty-foot street on the west, now Twenty-third Street, and by a sixty-foot street on the east, now Carter Street, and containing a front on High Street, now Northwestern Parkway, of four hundred and ninety-seven feet, a front on the Portland Avenue or Turnpike of four hundred and seventy-five and one-half feet, and front on the west of eight hundred and thirty-eight feet, and a front on the east of six hundred and ninety-three feet, containing eight acres one-quarter and seventeen poles, be the same more or less, title to said property having been acquired by the United States of America by deed dated November 3, 1842, and recorded in deed book 60, page 67, in the office of the clerk of the county court of Jefferson County, Kentucky.
Together with all buildings, structures, and improvements thereon (known as the old Louisville Marine Hospital), in the manner and subject to the terms and conditions provided in the Act entitled “An Act to authorize the sale of Federal buildings”, approved August 26, Deed of conveyance.
Ante, pp. 405, 485, 614.
Federal reservations and defense areas.
Assistance to schools.
Total contributions.
Determination of deficit.
Appropriation authorized.
Post, p. 977.
Restriction.
Rules and regulations.
“Local school agency.”
“State.”
Trade Agreements Extension Act of 1949.
19 U. S. C., Supp. II, § 1354 note.
Rate of duty on products of Cuba.
Coast Guard.
Retirement of personnel of former bureaus.
Ante, p. 529.
5 U. S. C., Supp. II, § 691 et seq.
Ante, pp. 475, 476, 490, 577, 609, 621, 663; post, pp. 699, 704, 884.
Mohandas K. Gandhi.
Memorial in Washington, D. C.
Approval of model.
Cost of custodian maintenance.
Civil Service Retirement Act, amendment.
5 U. S. C., Supp. II, § 698 (b).
Reduced annuity; widow’s annuity.
5 U. S. C. §§ 712, 714; Supp. II, §§ 691, 710, 711, 715.
Ante, pp. 475, 577, 609, 663.
Surplus airport property.
50 U. S. C., Supp. II, app. § 1622 (g) (2) (A).
Ante, p. 399.
Removal of restriction.
Supra.
Issuance of release, etc.
Enforcement of terms, etc.
50 U. S. C., app. §§ 1611–1646; Supp. II, § 1612 et seq.
Ante, p. 399; supra.
Correction, etc., of instrument of disposal.
Release from terms, etc., of disposal.
Protection of U. S. interests.
Sale of property.
50 U. S. C., Supp. II, app. § 1622 (g) (4).
Ante, p. 399.
Falcon Dam.
Hydroelectric power.
Appropriation authorized.
Availability of funds.
Ante, p. 451.
Los Angeles County, Calif.
Conveyance.
“The north ten feet of lot 4 of tract numbered 949, in the city of Arcadia, county of Los Angeles, State of California, as shown on the map recorded in Book 17, page 13 of Maps, in the office of the recorder of the county of Los Angeles.”
Navy and Marine Corps.
Terminal leave pay for certain officers.
Appropriation authorized.
Grand Rapids, Minn.
Conveyance.
Government part-time employees.
Leave benefits.
Wyoming school lands.
Mineral leases.
Armed services.
Advance payments.
Duty at distant stations.
Unliquidated amount.
Repeals.
Title 28, U.S. Code, amendment.
28 U. S. C., Supp. II, § 1823 (a).
Ante, p. 103.
Travel expenses of witnesses.
Civil Service Retirement Act, amendment.
Effective date.
Bernalillo County, N. Mex.
Conveyance.
Contracts.
Agua Caliente Indian Reservation.
Jurisdiction of California.
Termination of permit.
Palm Springs, Calif. Easement.
Compensation for detriment.
Boy Scouts of America.
Use of armed services’ equipment.
Bond.
District of Columbia Teachers’ Salary Act of 1947, amendments.
and inserting in lieu thereof the following:
Teachers, etc., with masters’ degrees.
Annual increases.
Effective date.
Washington.
Conveyance.
Administration.
Norbeck Wildlife Preserve, S. Dak.
Peter Norbeck.
Commemorative plaque.
Foreign Aid Appropriation Act, 1950.
Idaho.
Lease of school lands.
Mutual Defense Assistance Act of 1949.
The Congress of the United States reaffirms the policy of the United States to achieve international peace and security through the United Nations so that armed force shall not be used except in the common interest. The Congress hereby finds that the efforts of the United States and other countries to promote peace and security in furtherance of the purposes of the Charter of the United Nations require additional measures of support based upon the principle of continuous and effective self-help and mutual aid. These measures include the furnishing of military assistance essential to enable the United States and other nations dedicated to the purposes and principles of the United Nations Charter to participate effectively in arrangements for individual and collective self-defense in support of those purposes and principles. In furnishing such military assistance, it remains the policy of the United States to continue to exert maximum efforts to obtain agreements to provide the United Nations with armed forces as contemplated in the Charter and agreements to achieve universal control of weapons of mass destruction and universal regulation and reduction of armaments, including armed forces, under adequate safeguards to protect complying nations against violation and evasion.
The Congress hereby expresses itself as favoring the creation by the free countries and the free peoples of the Far East of a joint organization, consistent with the Charter of the United Nations, to establish a program of self-help and mutual cooperation designed to develop their economic and social well-being, to safeguard basic rights and liberties and to protect their security and independence.
The Congress recognizes that economic recovery is essential to international peace and security and must be given clear priority. The Congress also recognizes that the increased confidence of free peoples in their ability to resist direct or indirect aggression and to maintain internal security will advance such recovery and support political stability.
[S. 2085]
Employment Act of 1946, amendment.
Post, p. 1217.
18 U. S. C., Supp. II, §§ 281, 283, 284.
Ante, pp. 90, 280.
Hoopa, Calif.
Improvement, etc., of school buildings.
Leavenworth Penitentiary.
Flathead Indian irrigation project, Mont.
Cancellation of certain unpaid charges.
Technical Industrial Intelligence Committee of FEA.
Relief of certain consultants.
Cancellation of charges.
Filing of certificates.
Credit allowance or cancellation of charges.
Appropriation authorized.
Ante, p. 723.
Ante, p. 723.
Relief from liability.
Ante, p. 723.
Time limitation.
Federal reclamation projects.
Return of rehabilitation, etc., costs.
Post, p. 980.
Effective date.
“Rehabilitation and betterment.”
“Construction charges.”
[S. 2042]
Buffalo Rapids project, Mont.
Irrigation facilities.
16 U. S. C. §§ 590 y–590z–10; Supp. II, § 590z–2 note.
Ante, p. 171.
Reimbursement by water users.
Allotment of funds.
Appropriation authorized.
Missouri Basin project.
Angostura unit.
Eastern Band of Cherokee Indians.
Exchange of lands.
Beginning at an iron rod located on the boundary line between the Qualla tract of the Cherokee Indian Reservation and the lands of the Plott heirs, said iron rod being further described as being located approximately one thousand two hundred and fifty feet northwest from transit point numbered 71, a point on the Blue Ridge Parkway boundary line, and running thence the following courses and distances, to wit:
North eighty-four degrees fifty-four and one-half minutes west two hundred thirty-four and ninety-six one-hundredths feet to an iron rod; north eighty-four degrees forty-two and one-half minutes west fifty and seventy-four one-hundredths feet to an iron rod; north eighty-three degrees fifty-two and one-half minutes west fifty-two and twenty-seven one-hundredths feet to an iron rod; north eighty-two degrees eight and one-half minutes west fifty-three and eighty one-hundredths feet to an iron rod; north seventy-nine degrees twenty-nine minutes west fifty-five and twenty-one one-hundredths feet to an iron rod; north seventy-six degrees eleven minutes west fifty-six and ten one-hundredths feet to an iron rod; north seventy-two degrees thirty-nine minutes west fifty-six and ten one-hundredths feet to an iron rod; north sixty-nine degrees ten and one-half minutes west fifty-six and ten one-hundredths feet to an iron rod; north sixty-five degrees thirty-nine minutes west fifty-six and ten one-hundredths feet to an iron rod; north sixty-two degrees ten minutes west fifty-six and ten one-hundredths feet to an iron rod;
North fifty-eight degrees forty-one minutes west fifty-six and ten one-hundredths feet to an iron rod; north fifty-five degrees eleven minutes west fifty-six and ten one-hundredths feet to an iron rod; north fifty-one degrees forty minutes west fifty-six and ten one-hundredths feet to an iron rod; north forty-eight degrees thirty-eight minutes west forty and twenty-five one-hundredths feet to an iron rod; north forty-six degrees three minutes west fifty-five and forty-four one-hundredths feet to an iron rod; north forty-three degrees
North forty-two degrees thirty-nine minutes west forty-five and ten one-hundredths feet to an iron rod; north forty-six degrees forty-four minutes west forty-one and eighty-three one-hundredths feet to an iron rod; north fifty-one degrees twenty-eight minutes west thirty-eight and ninety-four one-hundredths feet to an iron rod; north fifty-eight degrees fifty-seven and one-half minutes west thirty-six and ninety-one one-hundredths feet to an iron rod; north sixty-six degrees twenty-six minutes west thirty-six and ninety-one one-hundredths feet to an iron rod; north seventy-three degrees fifty-seven minutes west thirty-six and ninety-one one-hundredths feet to an iron rod; north eighty-one degrees thirty-three and one-half minutes west twenty-one and eighty one-hundredths feet to an iron rod; north eighty-six degrees twenty-five and one-half minutes west thirty-eight and forty-five one-hundredths feet to an iron rod;
South eighty-eight degrees fifty-five minutes west forty-one and eighty-three one-hundredths feet to an iron rod; south eighty-four degrees fifty and one-half minutes west forty-five and ten one-hundredths feet to an iron rod; south eighty-two degrees fifty-three and one-half minutes west forty-eight and thirty-seven one-hundredths feet to an iron rod; south eighty-two degrees thirty-six minutes west forty and four one-hundredths feet to an iron rod; south eighty-two degrees forty-eight minutes west fifty-one and nine one-hundredths feet to an iron rod; south eighty-four degrees five and one-half minutes west fifty-three and twenty-seven one-hundredths feet to an iron rod; south eighty-six degrees thirty-four minutes west fifty-five and forty-five one-hundredths feet to an iron rod;
North eighty-nine degrees fifty-three minutes west fifty-seven and fifty-nine one-hundredths feet-to an iron rod; north eighty-four degrees fifty-eight minutes west fifty-eight and seventy-three one-hundredths feet to an iron rod; north seventy-nine degrees fifty-eight minutes west fifty-eight and seventy-three one-hundredths feet to an iron rod; north seventy-four degrees fifty-eight minutes west fifty-eight and seventy-three one-hundredths feet to an iron rod; north sixty-nine degrees fifty-eight minutes west fifty-eight and seventy-three one-hundredths feet to an iron rod; north sixty-four degrees fifty-eight minutes west fifty-eight and seventy-three one-hundredths feet to an iron rod; north fifty-nine degrees fifty-eight minutes west fifty-eight and seventy-three one-hundredths feet to an iron rod; north fifty-four degrees fifty-eight minutes west fifty-eight and seventy-three one-hundredths feet to an iron rod; north forty-nine degrees fifty-eight minutes west fifty-eight and seventy-three one-hundredths feet to an iron rod; north forty-four degrees fifty-eight minutes west fifty-eight and seventy-three one-hundredths feet to an iron rod; north thirty-nine degrees fifty-eight minutes west fifty-eight and seventy-three one-hundredths feet to an iron rod;
North thirty-four degrees fifty-eight minutes west fifty-eight and seventy-three one-hundredths feet to an iron rod; north twenty-nine degrees fifty-eight minutes west fifty-eight and seventy-three one-hundredths feet to an iron rod; north twenty-four degrees fifty-eight minutes west fifty-eight and seventy-three one-hundredths feet to an iron rod; north nineteen degrees fifty-eight minutes west fifty-eight
North six degrees three and one-half minutes east fifty-one and forty-two one-hundredths feet to an iron rod; north seven degrees forty-one and one-half minutes east fifty-two and sixty-two one-hundredths feet to an iron rod; north nine degrees twelve minutes east fifty-two and sixty-two one-hundredths feet to an iron rod; north ten degrees forty-two and one-half minutes east fifty-two and sixty-two one-hundredths feet to an iron rod; north twelve degrees twelve minutes east fifty-two and sixty-two one-hundredths feet to an iron rod; north thirteen degrees forty-three minutes east fifty-two and sixty-two one-hundredths feet to an iron rod; north fifteen degrees thirteen minutes east fifty-two and sixty-two one-hundredths feet to an iron rod; north sixteen degrees thirty-five minutes east forty and thirty-one one-hundredths feet to an iron rod; north seventeen degrees fifty-seven and one-half minutes east fifty-one and sixty-two one-hundredths feet to an iron rod; north twenty degrees twenty-nine and one-half minutes east fifty-four and eighty-six one-hundredths feet to an iron rod;
North twenty-four degrees one and one-half minutes east fifty-eight and ten one-hundredths feet to an iron rod; north twenty-nine degrees twenty-six and one-half minutes east sixty-one and twenty-eight one-hundredths feet to an iron rod; north thirty-four degrees fifty-eight and one-half minutes east sixty and thirty-eight one-hundredths feet to an iron rod; north forty degrees fifty-five and one-half minutes east sixty and thirty-eight one-hundredths feet to an iron rod; north forty-six degrees fifty-two and one-half minutes east sixty and thirty-eight one-hundredths feet to an iron rod; north fifty-two degrees forty-nine and one-half minutes east sixty and thirty-eight one-hundredths feet to an iron rod; north fifty-seven degrees forty-eight minutes east thirty-nine and seventy-six one-hundredths feet to an iron rod; north sixty-two degrees fourteen minutes east fifty-nine and fourteen one-hundredths feet to an iron rod; north sixty-seven degrees five minutes east fifty-six and forty-seven one-hundredths feet to an iron rod; north sixty-nine degrees twenty-nine and one-half minutes east thirty-five and twenty-five one-hundredths feet to an iron rod;
located on the boundary line between the Qualla tract of the Cherokee Indian Reservation and the Great Smoky Mountains National Park; thence with said boundary line south forty degrees nine minutes east, seventy and twenty-seven one-hundredths feet to a one-and-one-half inch iron pipe, said iron pipe being further described as a common corner between the Qualla tract of the Cherokee Indian Reservation, the Great Smoky Mountains National Park, and the Plott heirs; thence with the Indian Reservation and the Plott heirs boundary line south thirty-nine degrees thirty-four minutes east eight hundred twenty-eight and fifty-four one-hundredths feet to a two-inch iron pipe; thence south thirty-nine degrees forty-two and one-half minutes east, two thousand and nine and seventy one-hundredths feet to the point of beginning, and containing forty-seven and sixty-nine one-hundredths acres, more or less, of which forty-seven and eighteen
Beginning at a point, a cross mark cut on a rock, on the Blue Ridge Parkway boundary line, section 2–Y, said point being further described as bearing north fifty-seven degrees one-half minute west thirty-eight and sixty-eight one-hundredths feet from transit point numbered 65 of said Parkway boundary; and running thence the following courses and distances, to wit:
North eighteen degrees twenty-two minutes east sixty and twenty-eight one-hundredths feet to an iron rod; north twenty-one degrees one minute east sixty-two and twenty-three one-hundredths feet to an iron rod; north twenty-six degrees nineteen and one-half minutes east sixty-two and twenty-three one-hundredths feet to an iron rod; north thirty-two degrees forty-five and one-half minutes east fifty-eight and twenty-nine one-hundredths feet to an iron rod; north thirty-four degrees one minute east fifty-eight and eighteen one-hundredths feet to an iron rod; north forty-two degrees fifty-eight and one-half minutes east fifty-seven and eighty-four one-hundredths feet to an iron rod; north forty-three degrees eleven and one-half minutes east fifty-seven and forty-six one-hundredths feet to an iron rod; north fifty-one degrees eighteen and one-half minutes east fifty-seven and seven one-hundredths feet to an iron rod; north fifty-one degrees thirty-two minutes east fifty-six and seventy-three one-hundredths feet to an iron rod; north fifty-eight degrees forty-nine and one-half minutes east fifty-six and thirty-eight one-hundredths feet to an iron rod; north fifty-nine degrees one and one-half minutes east fifty-six feet to an iron rod;
North sixty-five degrees twenty-nine and one-half minutes east fifty-five and sixty-one one-hundredths feet to an iron rod; north sixty-five degrees forty-two minutes east fifty-five and twenty-seven one-hundredths feet to an iron rod; north seventy-one degrees nineteen and one-half minutes east fifty-four and ninety-one one-hundredths feet to an iron rod; north seventy-one degrees thirty-two and one-half minutes east fifty-four and fifty-five one-hundredths feet to an iron rod; north seventy-six degrees twenty-five minutes east one hundred and eight feet to an iron rod; north eighty degrees thirty-five minutes east one hundred six and fifty-four one-hundredths feet to an iron rod; north eighty-three degrees fifty-five minutes east one hundred five and nine one-hundredths feet to an iron rod; north eighty-six degrees twenty-four and one-half minutes east, one hundred three and sixty-five one-hundredths feet to an iron rod;
North eighty-eight degrees four and one-half minutes east one hundred and two and sixteen one-hundredths feet to an iron rod; north eighty-eight degrees fifty-two and one-half minutes east one hundred and seventy-five one-hundredths feet to an iron rod; north eighty-nine degrees one and one-half minutes east four hundred and twenty-nine one-hundredths feet to an iron rod; north eighty-eight degrees twenty-six and one-half minutes east forty-six and ninety-five one-hundredths feet to an iron rod; north eighty-five degrees three minutes east forty and eighty-three one-hundredths feet to an iron rod; north seventy-six degrees no minutes east thirty-four and seventy-two one-hundredths feet to an iron rod; north seventy degrees nine and one-half minutes east twenty-eight and twenty-three one-hundredths feet to an iron rod; north fifty-eight degrees nine and one-half minutes east twenty and fifty-six one-hundredths feet to an iron rod;
located on the boundary line between the Qualla tract of the Cherokee Indian Reservation and the lands of the Plott heirs; thence with said
South seventy-two degrees twenty-seven minutes west nine hundred twelve and eighty-five one-hundredths feet to an iron rod, transit point numbered 70; south seventy-three degrees twenty-seven and one-half minutes west one hundred ninety-nine and fifty-seven one-hundredths feet to an iron rod, transit point numbered 69; north seventy-two degrees seven and one-half minutes west three hundred forty-four and seventy-one one-hundredths feet to an iron rod, transit point numbered 68; north sixty-five degrees forty-three minutes west six hundred forty-seven and seventy-one one-hundredths feet to an iron rod, transit point numbered 67; south eighty-four degrees twenty-seven and one-half minutes west one hundred thirty and sixteen one-hundredths feet to an iron rod, transit point numbered 66; north eighty-one degrees five minutes west two hundred seventy-eight and two one-hundredths feet to an iron rod, transit point numbered 65; north fifty-seven degrees one-half minute west thirty-eight and sixty-eight one-hundredths feet to the point of beginning, and containing thirty-eight and forty-five one-hundredths acres, more or less, and lying entirely within Haywood County.
In exchange for the lands so granted to the United States, there is Grant to Eastern Band of Cherokee Indians.
Beginning at an iron rod, transit point numbered 43 on the Blue Ridge Parkway boundary line, section 2–Y, said point being further described as being located approximately six hundred and fifty feet northwest from Bunches Gap and approximately one hundred and thirty feet north of the Indian Service Road; running thence the following courses and distances, to wit:
South eighty-five degrees forty-four and one-half minutes east one thousand four hundred seventy-three and seventy-three one-hundredths feet to an iron rod, transit point numbered 44; north sixty-four degrees twenty-nine minutes east eight hundred ninety-four and fifty-three one-hundredths feet to an iron rod, transit point numbered 45; south seventy-one degrees twenty-six and one-half minutes east one thousand fourteen and eighty-nine one-hundredths feet to an iron rod, transit point numbered 46; north three degrees thirty-two minutes east six hundred ninety-three and ninety-five one-hundredths feet to an iron rod, transit point numbered 47; north three degrees eleven and one-half minutes west nine hundred seventy-nine and eighty-two one-hundredths feet to an iron rod, transit point numbered 48;
said transit point being located on the boundary line between the Qualla tract of the Cherokee Indian Reservation and the Great Smoky Mountains National Park; thence with said boundary line south forty degrees twelve minutes east, one thousand sixty-nine and fifty-three one-hundredths feet to an iron rod, transit point numbered 49, and there leaving said National Park and Indian Reservation boundary line; thence—
South two degrees sixteen and one-half minutes east five hundred and sixty-nine and twenty-three one-hundredths feet to an iron rod, transit point numbered 50; south seventeen degrees seventeen and one-
North forty-five degrees fifty-nine minutes west nine hundred two and seventy-nine one-hundredths feet to an iron rod; north thirty-three degrees thirty minutes west three hundred twenty-four and twenty-eight one-hundredths feet to an iron rod; north eighty-two degrees fifty-one and one-half minutes west one hundred fifty-seven and forty-nine one-hundredths feet to an iron rod; north forty-eight degrees forty-three minutes west forty-four and seventy one-hundredths feet to an iron rod; south eighty-two degrees forty-eight minutes east one hundred seventy-three and two one-hundredths feet to an iron rod; north thirty-three degrees thirty minutes west three hundred ninety-eight and ninety-six one-hundredths feet to an iron rod; north eighty-four degrees fifteen and one-half minutes west four hundred ninety and seventy-eight one-hundredths feet to the point of beginning, and containing eighty-one and eighty-five one-hundredths acres, more or less, and lying entirely within Swain County.
The lands last above described shall constitute a part of the Cherokee Indian Reservation in North Carolina and shall be held by the United States in trust for said band and shall be nontaxable and nonalienable as other lands of said reservation.
Agreement.
Veterans of World War I.
Service-connected disabilities.
38 U. S. C. §§ 366, 367, 471a, 473a, 501a, 511a, 700, 706, 709, 722, 723.
Ante, p. 731.
38 U. S. C. note foll. § 739, p. 4275.
Tuberculosis.
38 U. S. C. §§ 701–721; Supp. II, § 701; 5 U. S. C. § 30a.
Ante, p. 688.
Compensation.
38 U. S. C. note foll. § 739, p. 4278.
Injury, etc., incurred in line of duty.
Effective date.
Everglades National Park.
Procurement of lands.
Retention of rights by owners.
Time limitation.
Automatic extension.
Royalties.
Restriction on acquisition of land.
Rules and regulations.
Acquisition of title.
United Nations Participation Act of 1945, amendments.
22 U. S. C. § 287(a)–(d); Supp. II. § 287 note.
U. S. representative and deputy representative to United Nations.
Duties.
Additional U. S. deputy representative to Security Council.
Representatives and alternates for sessions of General Assembly.
Other appointments.
Economic and Social Council and Trusteeship Council.
Officer of Department of State as representative to Security Council.
Commission with respect to atomic energy, etc.
22 U. S. C. § 287; Supp. II, § 287 note.
Compensation.
Ante, p. 407.
Authority of President.
Detail of personnel of armed services.
Furnishing of facilities.
Availability of funds, supplies, etc.
Reimbursement from United Nations.
Waiver.
Credits in account.
Appropriation authorized.
Infra.
Disclosure of information.
22 U. S. C. § 287e; Supp. II, § 287e note.
Annual appropriation authorized.
Ante, p. 450.
Ante, p. 735.
5 U.S.C. §§ 661–674; Supp. II, § 662 et seq.
Post, p. 972.
Ante, p. 166.
Ante, p. 405.
22 U. S. C. § 287r; Supp. II, § 287r note.
Ante, p. 734.
Ante, p. 403.
U. S. Army and Air Force.
Active-duty status of certain officers.
Hospitalization during terminal leave.
Application tor benefits.
Adjustment of benefits received.
Third Deficiency Appropriation Act, 1949.
Ante, pp. 76, 231.
Effective July 1, 1949, the basic salary of the research assistant to the majority leader authorized by Senate Resolution Numbered 158, agreed to December 9, 1941, hereby is increased from $6,000 to $7,320 per annum.
Miscellaneous items: For an additional amount for miscellaneous
Folding documents: For an additional amount for folding speeches and pamphlets at a basic rate not exceeding $1 per thousand, fiscal
Stationery: For an additional allowance for stationery of $200 for each Senator and the President of the Senate, for the first session of the Eighty-first Congress, $19,400, to remain available until December 31, 1949.
Joint Committee on Printing: For an additional amount for the Ante, p. 218.
Ante, p. 221.
Ante, p. 222.
Ante, p. 224.
28 U. S. C., Supp. II, § 2072.
Ante, pp. 104, 446.
Ratification and confirmation of obligations.
Ante, p. 404.
Ante, p. 486.
Surplus property in U. S.
Administrative expenses: For the liquidation by the Treasury Department in the fiscal year 1950 of activities under an Act to promote the defense of the United States (55 Stat. 31), as amended, including
Obligations: Not to exceed $1,000,000 of the funds appropriated or continued available by title II of the Second Deficiency Appropriation Act, 1945, for carrying out the provisions of an Act to promote
Ante, pp. 45, 235; post, pp. 891, 976.
Ratification and confirmation of obligations.
Salaries and expenses: For expenses necessary, fiscal year 1950, for the Federal Mediation and Concilation Service 29 U. S. C., Supp. II, §§ 171–180, 182. 28 U. S. C., Supp. II, § 2672. Ante, pp. 62, 106.
Boards of inquiry: To enable the Federal Mediation and Conciliation Service to pay necessary expenses, fiscal year 1950, of boards of inquiry appointed by the President pursuant to section 206 of the Labor-Management Relations Act, 1947 (29 U. S. C. 176–180, 182), including printing and binding; services as authorized by section 15 of the Act of August 2, 1946 (5 U. S. C. 55a); and rent in the District of Columbia, $25,000.
Ante, p. 287.
Ante, p. 293.
Ante, p. 293.
Additional amount for increased administrative costs.
Ante, p. 294.
Ante, pp. 294.
Repair, etc., of certain buildings.
Ante, pp. 377, 385.
28 U. S. C., Supp. II, § 2672.
Ante, pp. 62, 106.
Subsistence, etc., to employees.
Repair, etc., of industrial facilities.
50 U. S. C., Supp. II, § 452 (c).
10 U. S. C., Supp. II. § 1270; 34 U. S. C., Supp. II, § 522a.
Ratification and confirmation of obligations.
Ante, p. 644; post, p. 871.
Ante, p. 58.
49 U. S. C., Supp. II, § 305 note.
Ante, p. 80.
Time extension for filing claims.
29 U. S. C., Supp. II, 141–167.
28 U. S. C., Supp. II, § 2672.
Ante, pp. 62, 106.
Agricultural laborers.
29 U. S. C., Supp. II, § 152 (3).
Ante, p. 297.
For expenses (other than administrative expenses) necessary for carrying out the operating functions transferred to the United States Maritime Commission by section 202 of the Naval Appropriation Act, 1947 (60 Stat. 501), fiscal year 1950, $4,036,570: 34 U. S. C. § 1162 note; 50 U. S. C. app. § 1291 note. Chartering of vessels.
No additional vessels shall be allocated under charter, nor shall any vessel be continued under charter by reason of any extension
62 Stat. 1241, 1242, 1243, 1244, 1245.
50 U. S. C., Supp. II, app. §§ 2003(a), (b) (2), 2004 (e), 2005 (b), 2006.
Restriction.
Ante, p. 332.
Ante, p. 82.
50 U. S. C., Supp. II, app. § 1912.
Ante, p. 5.
Ante, p. 463.
For an additional amount for “Fees of witnesses”, $25,000. Ante, p. 244.
For an additional amount for “Fees of witnesses, 1950,” $382,000. Ante, p. 458.
5 U. S. C. § 901 et seq.; Supp. II, § 902 et seq.
Ante, p. 265; post, p. 972.
Transfer of funds.
Ante, p. 284.
Ante, p. 248.
Ante, p. 370.
Transfer of funds.
Ante, p. 371.
Personnel increase.
For an additional amount for “Electric car service”, $59,000, to be derived by transfer from the appropriation “Special delivery service” for the fiscal year 1949.
For an additional amount, fiscal year 1948, for “Electric car service”,
Ante, p. 249.
Post, p. 877.
For an additional amount for “Domestic air mail service”, $16,100,000.
For an additional amount, fiscal year 1948, for “Domestic air mail
The amount made available under this head in the Department of State Appropriation Act, 1949, for the Cape Spartel and Tangier Ante, p. 250.
Not to exceed $1,595,000 of the amount made available under this head in the Second Deficiency Appropriation Act, 1948, for the “International
Ante, p. 454; post, p. 878.
Ante, p. 357.
Ante, p. 358.
Ante, p. 668.
Ante, p. 358.
Ante, p. 359.
Los Angeles, Calif.
Rights-of-way.
Post, p. 750.
Rules and regulations.
Payment to U. S.
Post, p. 750.
Existing rights.
Lands open to exploration, etc.
Post, p. 750.
Use of rights-of-way.
Delegation of powers.
Lands within the county of Mono, State of California, Lands in Mono County, Calif.
All those portions of section 21; section 27; section 28; section 34, township 5 south, range 31 east, Mount Diablo base and meridian, lying within the boundaries of a strip of land two hundred and fifty feet in width, the side lines of said strip being parallel with and distant, respectively, seventy-five feet easterly of and one hundred and seventy-five feet westerly of a line described as follows:
Beginning at a point on the north line of said section 21 distant thereon south eighty-nine degrees thirty-five minutes forty-two seconds east one thousand two hundred twenty-six and seventy-five one-hundredths feet from the north quarter-corner of said section; thence from said point of beginning south sixteen degrees twenty-nine minutes forty-nine seconds east three thousand one hundred sixty-two and fifty-eight one-hundredths feet; thence south nine degrees five minutes forty-nine seconds east ten thousand one hundred fourteen and thirty-one one-hundredths feet; thence south six degrees twenty-five minutes twenty-two seconds east two thousand eight hundred forty and sixty-five one hundredths feet to a point on the south line of said section 34, which is easterly thereon one thousand six hundred twenty-six and ninety-four one-hundredths feet from the southwest corner thereof.
Lands within the county of Inyo, State of California, described as Lands in Inyo County, Calif.
All those portions of section 3; section 10, township 6 south, range 31 east, Mount Diablo base and meridian, lying within the boundaries of a strip of land two hundred and fifty feet in width, the side lines of said strip being parallel with and distant one hundred and twenty-five feet on each side of a centerline described as follows:
Beginning at a point on the north line of said section 3 which is distant thereon south eighty-nine degrees eighteen minutes fifty-five seconds east two thousand twenty and sixty-two one-hundredths feet from the northwest corner of said section; thence from said point of beginning south five degrees fifty-six minutes ten seconds east five thousand three hundred seventeen and eighty one-hundredths feet to a point in the south line of said section 3 which is westerly thereon four and nineteen one-hundredths feet from a stake in rock mound set to mark the quarter-section corner common to sections 3 and 10, said township and range; thence continuing south five degrees fifty-six minutes ten seconds east three thousand four hundred sixty-nine and fifty-eight one-hundredths feet to a point in the northwest quarter of the southeast quarter of said section 10 which is south five degrees fifty-two minutes three seconds east from the above-mentioned quarter-section corner.
Also all those portions of section 3; section 10; section 14; northeast quarter section 15; northeast quarter section 23; section 24; section 25, township 6 south, range 31 east, Mount Diablo base and meridian;
Beginning at a point on the north line of section 3, township 6 south, range 31 east, Mount Diablo base and meridian, which is distant thereon south eighty-nine degrees eighteen minutes fifty-five seconds east one thousand six hundred twenty-six and ninety-four one-hundredths feet from a rock mound set to mark the northwest corner of said section 3; thence from said point of beginning south six degrees twenty-five minutes twenty-two seconds east five thousand three hundred twenty-two and forty-five one-hundredths feet to a point on the south line of said section 3, which is westerly thereon three hundred fifty-two and thirty-eight one-hundredths feet from a rock mound set to mark the south quarter-corner of said section 3; thence continuing south six degrees twenty-five minutes twenty-two seconds east two thousand ten and twenty-nine one-hundredths feet; thence south fifteen degrees twenty-two minutes two seconds east one thousand five hundred ninety-five and seventy-nine one-hundredths feet; thence south thirteen degrees fifty-seven minutes twenty-four seconds east four hundred ninety-one and fifty-seven one-hundredths feet; thence south eleven degrees thirty-nine minutes eighteen seconds west seven hundred sixty-five and ninety-three one-hundredths feet; thence south forty-three degrees thirty minutes thirty-two seconds east seven hundred eighty and forty one-hundredths feet to a point on the north line of section 15, township 6 south, range 31 east, Mount Diablo base and meridian, which is distant thereon south eighty-nine degrees forty-six minutes fifty-two seconds east six hundred sixty-three and fifty one-hundredths feet from a rock mound set to mark the north quarter-corner of said section 15; thence continuing south forty-three degrees thirty minutes thirty-two seconds east seventeen thousand three hundred four and sixty-one one-hundredths feet; thence south two degrees forty-seven minutes twenty-four seconds east two thousand one hundred thirty-two and seventy-two one-hundredths feet; thence south thirty-seven degrees thirty-four minutes no seconds east one thousand five hundred seventy-seven and eighty-two one-hundredths feet to a point on the north line of section 31, township 6 south, range 32 east, Mount Diablo base and meridian, which is easterly thereon seven hundred sixty and ninety-two one-hundredths feet from the northwest corner of said section 31; thence continuing south thirty-seven degrees thirty-four minutes no seconds east seven thousand five hundred twenty-four and ten one-hundredths feet; thence south fifty-two degrees forty-eight minutes eighteen seconds east seven thousand six hundred ten and eighteen one-hundredths feet to a point on the north line of section 9, township 7 south, range 32 east. Mount Diablo base and meridian, which is easterly thereon eight hundred twenty-one and sixty-nine one-hundredths feet from the northwest corner of
Also all those portions of section 14; east half northeast quarter, south half section 22; section 27; west half east half, and east half west half section 34, township 16 south, range 36 east, Mount Diablo base and meridian, lying within the boundaries of a strip of land two hundred and fifty feet in width, the sidelines of said strip being parallel with and distant, respectively, seventy-five feet easterly of and one hundred and seventy-five feet westerly of a line described as follows: Beginning at a point on the township line between townships 16 and 17 south, which is distant thereon south eighty-nine degrees fifty-four minutes three seconds west thirty-three and seventy-two one-hundredths feet from a 1-inch iron pipe with brass cap set to mark the south quarter-corner of section 34, township 16 south, range 36 east, Mount Diablo base and meridian; thence north four degrees twelve minutes fifty-seven seconds west nine thousand seven hundred ninety-seven and ninety-four one-hundredths feet; thence north thirty-seven degrees twenty-seven minutes no seconds east eight thousand six hundred fifty-one and ninety-six one-hundredths feet to a point in section 14. township 16 south, range 36 east, Mount Diablo base and meridian, distant north sixty-three degrees fifty-seven minutes fifty seconds east two thousand eighty-three and twenty-one one-hundredths feet from the southwest corner of said section 14.
Lands within the county of Kern, State of California, described Lands in Kern County, Calif.
All those portions of section 4; section 9; west half southwest quarter section 22; west half section 34, township 25 south, range 38 east, Mount Diablo base and meridian, lots 1 and 2 northwest quarter, southwest quarter section 3; section 10; lots 2, 5, 6, 8, and 9, section 15; southeast quarter section 21; west half west half section 22; northwest quarter section 27; section 28; section 33, township 26 south, range 38 east, Mount Diablo base and meridian; lots 1 and 2 northwest quarter, southwest quarter section 4; lot 1 northeast quarter, southeast quarter section 5; north half northeast quarter, south half southeast quarter, east half southwest quarter section 8; east half northwest quarter, southwest quarter northwest quarter, southwest quarter section 17; section 18; section 19; section 20; east half, lot 1 northwest quarter, lot 2 and the north half lot 1 southwest quarter section 30; north half lot 2 northwest quarter, lot 2 southwest quarter section 31, township 27 south, range 38 east, Mount Diablo base and meridian; east half southeast quarter section 36, township 27 south, range 37 east, Mount Diablo base and meridian; section 1; section 12; west half west half section 13; section 14; section 23; section 26; section 34; section 35, township 28 south, range 37 east. Mount Diablo base and meridian; section 2; section 10; section 11; section 15; section 21; section 22; section 28; lots 1 and 2 section 33, township 29 south, range 37 east, Mount Diablo base and meridian; section 4; west half northwest quarter, southwest quarter section 10; lots “C” and “D” in tract numbered 43; southeast quarter northeast quarter section 21; north half northeast quarter, east half northwest quarter, northeast quarter southwest quarter, lots 3 and 4, section 28; lots 1, 6, 7, 8, and 9, section 32, township 30 south, range 37 east, Mount Diablo base and meridian; northeast quarter section 6, township 31 south, range 37 east, Mount Diablo base and meridian; section 24; section 26; section 34, township 31 south, range 36 east, Mount Diablo base and meridian; section 13, township 31 south, range 36½ east, Mount Diablo base and meridian; southeast quarter section 4; lots 19 and 20 section 8, township 32 south, range 36 east, Mount Diablo base and meridian, lying within the boundaries of a strip of land two hundred and fifty feet in width, the side lines of said strip being parallel with and distant, respectively, seventy-five feet easterly of and one hundred and seventy-five feet westerly of a line described as follows:
Beginning at a point in the north line of section 4, township 25 south, range 38 east, Mount Diablo base and meridian, distant thereon south eighty-nine degrees fifty-seven minutes forty-two seconds west six hundred forty-eight and twenty-nine one-hundredths feet from the northeast corner of said section 4; thence south five degrees thirteen minutes eighteen seconds east thirty-two thousand three hundred eighty-nine and forty-six one-hundredths feet to a point in the south line of section 34, township 25 south, range 38 east, Mount Diablo base and meridian, distant westerly thereon four hundred forty and fifty-two one-hundredths feet from the south quarter-corner of said section 34; thence continuing south five degrees thirteen minutes eighteen seconds east eleven thousand thirty-four and sixty-eight one-hundredths feet; thence south seventeen degrees thirty-five minutes twelve seconds west thirteen thousand three hundred fifty-nine and twenty-one one-hundredths feet; thence south twenty-two degrees thirty minutes forty-two seconds west eight thousand six hundred forty-five and eighty-nine one-hundredths feet to a point in the south line of section 33, township 26 south, range 38 east, Mount Diablo base and meridian, distant westerly thereon one thousand
Eglin Field Reservation.
Fish and game conservation, etc.
Regulations.
Use of funds from sale of game permits.
Nonliability.
[S. 934]
St. Elizabeths Hospital, D. C.
Care, etc., of certain mentally unsound persons of Va. and Md.
Period of commitment.
Notification of husband or wife, etc.
Notification of department head.
Compensation of physician.
Expenses of witnesses.
Authority of U. S. officer, etc.
Hearing.
Written application for admission.
Release.
Examination, etc.
Adjudication proceedings.
Applicability of D. C. laws.
D. C. Code § 21–315.
Transfer of custody of armed services personnel.
Transfer to Veterans’ facility.
Travel, etc., expenses.
Supra.
[S. 2372]
Atomic Energy Act of 1946, amendments.
Chairman.
Compensation.
Authority to make recommendations.
42 U. S. C. § 1802(d); Supp. II, § 1802 notes.
Infra.
Chairman of Military Liaison Committee.
Supra.
National-forests lands.
Reforestation and revegetation.
Appropriations authorized.
Veterans Administration.
Office of Chief Medical Director.
Deputy Chief Medical Director.
“Each Assistant Chief Medical Director shall be appointed by the Assistant Chief Medical Director.
“Chief grade, $10,000 minimum to $11,000 maximum.
“Senior grade, $8,800 minimum to $9,800 maximum.
“Intermediate grade, $7,600 minimum to $8,600 maximum.
“Full grade, $6,400 minimum to $7,400 maximum.
“Associate grade, $5,400 minimum to $6,400 maximum.
“Junior grade, $5,000 minimum to $5,750 maximum.
“Chief grade, $10,000 minimum to $11,000 maximum.
“Senior grade, $8,800 minimum to $9,800 maximum.
“Intermediate grade, $7,600 minimum to $8,600 maximum.
“Full grade, $6,400 minimum to $7,400 maximum.
“Associate grade, $5,400 minimum to $6,400 maximum.
“Junior grade, $5,000 minimum to $5,750 maximum.
“Assistant Director, $6,400 minimum to $7,400 maximum.
“Senior grade, $5,400 minimum to $6,400 maximum.
“Full grade, $4,600 minimum to $5,350 maximum.
“Associate grade, $4,000 minimum to $4,800 maximum.
“Junior grade, $3,400 minimum to $4,200 maximum.”
Effective date.
Interior Department Appropriation Act, 1950.
Post, pp. 875, 980.
Career Compensation Act of 1949.
[S. 2116]
Non-Federal public works.
Advance planning.
Loans, advances, etc.
Allocation of funds.
Restriction.
Repayments.
Rules and regulations.
Report to Congress.
Appropriation authorized.
Post, p. 977.
“State.”
District of Columbia Teachers’ Leave Act of 1949.
Cumulative leave with pay.
Prior service credit.
Limitations.
Attendance officers.
Maternity leave.
Advance leave with pay.
Refund for unearned advanced leave.
Substitute teachers, etc.
Rules and regulations.
“Teacher.”
“Attendance officers.”
Appropriation authorized.
Repeals.
Short title.
Effective date.
San Francisco, Calif.
Conveyance.
Rights reserved to U. S.
Grant of land to State for National Guard.
Certification by Governor.
Water lines reserved to U. S.
Easement to U. S.
Additional easements to U. S.
Mineral, etc., rights reserved to U. S.
Reversion of title, etc., to U. S.
Civil Functions Appropriation Act, 1950.
Headstones.
Confederate cemeteries.
Commercial cemeteries.
Encroachment by railroad.
Roadway repairs.
Additional personnel.
Limitation on expenditures.
Report to Congress.
Purchase of motor vehicles, motorboats, and aircraft.
Maintenance and improvement of existing river and harbor works: For the preservation and maintenance of existing river and harbor works, and for the prosecution of such projects heretofore authorized as may be most desirable in the interests of commerce and navigation; for surveys of northern and northwestern lakes and other boundary and connecting waters as heretofore authorized, including the preparation, correction, printing, and issuing of charts and bulletins, and the investigation of lake levels; for prevention of obstructive and injurious deposits within the harbor and adjacent waters of New York City; for expenses of the California Debris Commission in carrying California Debris Commission. Student officers. Printing and binding. Unauthorized surveys, etc. Hastings, Minn. Repayment of advances. Harbor channels. Permanent International Commission of the Congresses of Navigation. Transfer of funds. 16 U. S. C. §§ 756, 757, 661–666c; Supp. II, §§ 661 note, 665a Hudson River channel. Marinship facilities, Marin County, Calif.
Gulfport Harbor, Mississippi: For the prosecution of the works of improvement with respect to the Gulfport, Mississippi, Harbor and Channel heretofore authorized by law (Public Law 858, Eightieth 22 U. S. C., Supp. II, § 275a; 33 U. S. C., Supp. II, §§ 572, 701c note, 701o, 701s, 701n, 701t.
Alteration of bridges over navigable waters: For payment of the share of the United States of the cost of alteration of bridges over navigable waters in accordance with the provisions of the Act of
Flood control, general: For the construction and maintenance of certain public works on rivers and harbors for flood control, and for other purposes, in accordance with the provisions of the Flood Control Repayment of advances. Salmon River, Alaska. Surveys, plans, etc. Red Run Mich. project. Garrison Reservoir project.
Flood control, Mississippi River and tributaries: For prosecuting work of flood control in accordance with the provisions of the Flood
Emergency fund for flood control on tributaries of Mississippi River: For rescue work and for repair or maintenance of any flood—
Flood control, Sacramento River, California: For prosecuting work of flood control, Sacramento River, California, in accordance with the provisions of the Act approved March 1, 1917, as amended (33 U. S. C. 703, 704; 50 Stat. 849; 55 Stat. 638–651), $3,600,000.
Federal water mains outside D. C.
Hospitalization of members.
For every expenditure requisite for and incident to the maintenance and operation, sanitation, and civil government of the Panama Canal and Canal Zone, and construction of additional facilities, including printing and binding; personal services in the District of Columbia, purchase (not to exceed twenty-four in the current fiscal year for replacement only), and hire of passenger motor vehicles; claims for Damage claims. Ante, pp. 62, 106. 48 U. S. C. §§ 1301–1387; Supp. II, § 1301 et seq. Ante, p. 597. Emergencies. Travel expenses. Buildings and improvements.
Maintenance and operation of the Panama Canal: For salary of the Governor, as authorized by law; contingencies of the Governor, including entertainment, to be expended in his discretion, not exceeding $3,000; purchase, inspection, delivery, handling, and storing of materials, supplies, and equipment for issue to all departments of the Panama Canal, the Panama Railroad, other branches of the United Alien cripples. Relief payments.
Sanitation: For sanitation, quarantine, hospitals, and medical aid and support of the insane and of lepers and aid and support of indigent persons legally within the Canal Zone, including expenses of their deportation when practicable, the purchase of artificial limbs or other appliances for persons who were injured in the service of the Isthmian Canal Commission or the Panama Canal prior to September 7, 1916, additional compensation to any officer of the United States Public Health Service detailed with the Panama Canal as chief Blood transfusions.
Civil government: For civil government of the Panama Canal and Canal Zone, including gratuities and necessary clothing for indigent discharged prisoners, $3,450,000.
Additional sums.
In addition to the foregoing sums there is hereby made available for the current fiscal year for expenditures and reinvestment under the several heads of appropriation aforesaid, without being covered into the Treasury of the United States, and to remain available until expended, all moneys received by the Panama Canal during the current fiscal year from services rendered or materials and supplies furnished to the United States, the Panama Railroad Company, the Canal Zone government, or to their employees, respectively, or to the Panama Government, from hotel and hospital supplies and services; from rentals, wharfage, and like service; from labor, materials, and supplies and other services furnished to vessels other than those passing through the Canal, and to others unable to obtain the same elsewhere; from the sale of scrap and other byproducts of manufacturing and shop operations; from the sale of obsolete and unserviceable materials, supplies, and equipment purchased or acquired for the operation, maintenance, protection, sanitation, and government of the Net profits.
Waterworks, etc., Panama and Colon.
The following corporation is hereby authorized to make such expenditures, within the limits of funds and borrowing authority available to it in accord with law, and to make such contracts and commitments without regard to fiscal year limitations as provided by section 104 of the Government Corporation Control Act, as may be
Panama Railroad Company: Not to exceed $815,000 (to be computed Administrative expenses.
Canal Zone.
Citizenship requirements.
Employment of Panamanian citizens.
Limitation.
Employees with 15 years’ service.
Selection of personnel.
Hours of employment; pay rates.
Applicability.
Suspension of section.
Persons engaging, etc., in strikes against or advocating overthrow of U. S. Government.
Affidavit.
Penalty.
Payment of claims.
28 U. S. C., Supp. II, § 2672.
Ante, pp. 62, 106.
Short title.
American River Basin development, Calif.
Folsom Dam and Reservoir.
The American River development shall consist of: Folsom Hydroelectric power plant. Investigations, surveys, etc.
Nothing contained in this Act shall be construed by implication or Recommendations of Secretary.
Said studies and the reports thereon shall be submitted to the proper Reports, etc., to States. 33 U. S. C. §§ 701a–1, 701c, 701f, 701j notes, 708, 709; Supp. II, § 701c note; 16 U. S. C., §§ 460d, 825s; 43 U. S. C., §390.
Folsom Dam and Reservoir, upon completion of construction by the Corps of Engineers, to the extent where water from said reservoir is ready to be turned either into the power plant or conduits, shall be Transfer to Bureau of Reclamation. Consultation with local interests.
Coordination, etc., of works.
Appropriation authorized.
Federal Employees’ Compensation Act Amendments of 1949.
Supplemental Appropriation Act, 1950.
Post, p. 973.
Office of the Sergeant at Arms and Doorkeeper: Effective on the first day of the first month following enactment of this Act, the appropriation for salaries of officers and employees of the Senate contained in the Legislative Branch Appropriation Act for the fiscal year 1950 is made available for the compensation of one additional Ante, p. 217.
For payment to Adelaide R. Hasse for compensation for the compilation of the index digest of the Temporary National Economic Committee, $3,600.
For payment to John C. Davies, contestee, for expenses incurred in the contested election case of Fuller versus Davies as audited and
For payment to Vincent L. Browner, contestant, for expenses incurred in the contested election case of Browner versus Cunningham as audited and recommended by the Committee on House Administration, $2,000, to be disbursed by the Clerk of the House.
For payment to Paul Cunningham, contestee, for expenses incurred in the contested election case of Browner versus Cunningham as audited and recommended by the Committee on House Administration, $2,000, to be disbursed by the Clerk of the House.
Ante, p. 403.
Ante, p. 78.
3 CFR, Cum.Supp., p.699.
39 U. S. C., Supp. II, § 878a note.
Ante, p. 407.
39 U. S. C., Supp. II, § 878a note.
Ante, p. 407.
Ante, p. 445.
Ante, pp. 644, 742.
Transfer of funds.
12 U. S. C., Supp. II, §§ 1701e, 1701f.
Ante, p. 431.
Ante, p. 658; post, p. 977.
Ante, p. 571.
Ante, p. 571.
For administrative expenses of the Public Housing Administration, $4,250,000, to be merged with funds made available for such expenses by title II of the Independent Offices Appropriation Act, 1950; and such merged funds shall be available for the purchase of Ante, p. 659.
The second proviso in the paragraph under the heading “Public Housing Administration” in title I of the Independent Offices Ante, p. 644.
Ante, p. 140.
Ante, p. 305.
Ante, p. 305.
Ante, p. 305.
Ante, pp. 306, 308.
Ante, p. 278.
Ante, p. 318.
For retroactive pay increases, fiscal year 1949, pursuant to the Acts of July 3, 1948 (Public Law 900), June 30, 1949 (Public Law 151), 39 U. S. C., Supp. II, § 878a note. Ante, pp. 376, 407.
The restrictions contained within appropriations Waiver of restrictions. 39 U. S. C., Supp. II, § 878a note. Ante, pp. 376, 407.
Ante, p. 407.
To enable the Secretary to carry into effect the provisions of title V Ante, p. 432.
Loans: For loans, to be borrowed from the Secretary of the Ante, p. 438.
Grants and loans: For grants and loans, in accordance with the Ante, p. 438. Ante, pp. 434, 435.
Salaries and expenses: For administrative expenses, including personal services in the District of Columbia; hire of passenger motor vehicles; services as authorized by section 15 of the Act of August
Ante, p. 240.
7 U. S. C. §§ 901–915; Supp. II, §§903, 904.
Post, p. 948.
To carry into effect the provisions of the Rural Electrification Act, as amended, and to provide for rural telephones and other purposes: Post, p. 948.
Ante, p. 345; post, p. 978.
Salaries and expenses: For an additional amount for administrative expenses, including personal services in the District of Columbia, $250,000, of which amount $35,000 shall be transferred to and made a part of the appropriation for the Office of the Solicitor.
Post, p. 948.
Loans: For loans in accordance with title II and for carrying out the 7 U. S. C. §§ 907, 903; Supp. II, § 903. Post, p. 948.
Ante, p. 463.
Ante, p. 441.
49 U. S. C. §§ 1101–1119; Supp. II, § 1101 et seq.
Ante, pp. 478, 480, 603, 605; post, pp. 903, 925.
Ante, p. 404.
For an additional amount for “Construction, and so forth, buildings Ante, p. 773.
Klamath, Oregon: $150,000, in accordance with the Act of August 19, 1949, Public Law 256.
Ante, p. 621.
Ante, p. 774.
Ante, p. 243.
Post, p. 888.
Revolving fund: For establishing a revolving fund for advances to the Virgin Islands Corporation, as authorized by section 6 of the Virgin Islands Corporation Act (Public Law 149, approved June 30, 1949), $1,250,000.
Ante, p. 353.
Grants: For payment to the Virgin Islands Corporation in the form of grants, $1,026,000, of which amount $276,000 shall be for estimated losses to be sustained during the fiscal year 1950, as authorized by section 8 (a) of the Virgin Islands Corporation Act, in the conduct Ante, p. 354.
Contract authority.
During the fiscal year 1950 the Virgin Islands Corporation is hereby authorized to make such expenditures, within the limits of funds available to it and in accord with law, and to make such contracts and commitments without regard to fiscal-year limitations as provided Limitation.
Ante, p. 460.
Ante, p. 167.
Ante, p. 283; post, p. 981.
Ante, p. 283.
Ante, p. 409.
Ante, p. 284; post, p. 981.
Ante, p. 68.
Transfer of funds.
Post, p. 1015.
Ante, p. 367.
Ante, p. 370.
For an additional amount, fiscal year 1946, for “Foreign air mail
For an additional amount, fiscal year 1948, for “Foreign air mail Ante, pp. 249, 747.
Ante, p. 407.
Ante, p. 618.
Ante, p. 250.
28 U. S. C., Supp. II, § 2672.
Ante, pp. 62, 106.
Ante, p. 279.
Ante, pp. 454, 747.
Retroactive salary increases.
Ante, p. 407.
Construction, etc., of buildings.
Ante, p. 403.
Radio equipment.
Acquisition of land outside U. S.
33 U. S. C. § 733; 34 U.S.C. § 520; 40 U.S.C. § 255; 50 U. S. C. § 175.
Ante, p. 599.
Executive departments and independent agencies.
Compensation of officers.
The first sentence of section 603 of title 28 of the United States
“The Director shall receive a salary of $15,000 a year.”
Availability of appropriations.
Absorption of increased costs.
Nonapplicability.
Effective date.
Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, amendment.
Destruction of inadmissible articles; exception.
Delivery pending decision.
Bond.
Relabeling, etc., of article.
Supervision.
Expenses.
Ante, p. 882.
Ante, p. 882.
Lien.
Homestead entrymen.
Financial assistance.
7 U. S. C. §§ 1000-1029, 343f, 343g; Supp. II, § 1001 et seq.
Mortgage contract.
Repayment.
Cancellation of contract.
Resale.
Disposition of land by Secretary of Agriculture.
7 U. S. C. § 1017; Supp. II, § 1017 note.
Ante, p. 144.
[H. R. 86]
Civil Service Retirement Act, amendments.
5 U. S. C., Supp. II § 693 (a).
Ante, p. 621.
5 U. S. C. § 707; Supp. II, § 707.
Ante, p. 476.
Ante, pp. 266, 476.
Cigarette State sales and use tax.
“Person.”
“Disposing of.”
“Cigarette.”
“Licensed distributor.”
“Use.”
“Tobacco tax administrator.”
Monthly memorandum.
Penalty.
Saint Louis River.
Bridges at Duluth, Minn.
Toll charges.
Issuance of bonds.
Refunding bonds.
Maturity.
Record of expenditures and receipts.
Bureau of Narcotics.
Reimbursement of appropriations.
[S. 443]
National Bureau of Standards.
Radio laboratory building.
Cost adjustment.
Acquisition of lands, etc.
Selection of site.
Appropriation authorized.
Transfer of funds.
[S. 939]
Public lands withdrawn for mining purposes.
[S. 2226]
Panama Canal.
Compensation increase for certain employees.
Ante, p. 376.
Retroactive compensation.
Municipal court and municipal court of appeals, D. C.
Additional judges.
D. C. Code, Supp. VII, §§ 11–753, 11–771.
Ante, pp. 482, 483.
D. C. Code, Supp. VII, § 11–753.
Ante, p. 482.
Qualifications.
International Peace Garden, N. Dak.
Appropriation authorized.
Ante, p. 875.
Agreement governing expenditures.
Palm Beach County, Fla.
Conveyance.
That the Secretary of the Interior is directed to sell and convey to the county of Palm Beach, Florida, certain lands for use by said county for recreational or park purposes described as follows:
All of lots 4 and 5, section 5, township 41 south, range 43 east, Tallahassee meridian, Florida, as shown by plat approved April 18, 1855, except blocks 1 and 23, as represented by plat accepted December 28, 1927.
Sale of lands.
Reversion of title to U. S.
Rights reserved to U. S.
Repeal.
National Society of the Sons of the American Revolution.
“That all property, real and personal, belonging to or held Tax exemption.
Abatement of taxes.
Commission on Mental Health.
Ante, p. 492.
The Holy Name Society.
Missouri River.
Bridge at Brownville, Nebr.
Federal Credit Union Act, amendments.
Exception.
Special reserves.
Ante, p. 47.
Commission on Renovation of the Executive Mansion.
Preservation, etc., of materials.
Report to Congress.
Use of funds.
Ante, p. 235.
Internal Revenue Code, amendments.
26 U.S.C. § 23; Supp. II, § 23.
Post, p. 892.
Supra.
“Annuity contracts purchased by the trustee.”
“Employee.”
Ante, p. 893.
Ante, p. 894.
Ante, p. 894.
26 U.S.C. § 3761.
26 U.S.C. §§ 1000–1031; Supp. II, § 1000 et seq.
Ante, pp. 280, 893.
26 U.S.C. §§ 800–938; Supp. II, § 811 et seq.
Ante, pp. 280, 894.
26 U.S.C. § 811 (d); Supp. II, § 811 (d).
Ante, p. 280.
[S. 489]
Florida Keys Aqueduct Commission.
Cancellation of agreement.
Conditions of cancellation.
Appropriation authorized.
New agreement.
Crediting of proceeds.
Restriction.
Amending agreement.
Conditions of amended agreement.
Additional amendments or new agreements.
[S. 614]
Hospital Survey and Construction Amendments of 1949.
Post, p. 900.
42 U. S. C., Supp. II, § 291g.
Post, p. 901.
Ante, p. 289; post, p. 976.
42 U.S. C. § 291h (b); Supp. II, § 291g.
Post, p. 901.
Findings in application for hospital project.
Contractual obligation of Federal Government.
Ante, p. 899.
Limitation.
Limitation.
Ante, p. 899.
Post, p. 902.
40 U.S.C. §§ 276a–276a–6; Supp. II, § 276a–5 note.
Approval.
42 U.S.C. §§ 291e, 291f; Supp. II, § 291f.
Ante, p. 899.
Hearing.
“Nonprofit hospital.”
“Title.”
“Federal share.”
Ante, p. 899.
Notification to Surgeon General.
[S. 1232]
Postal Service.
Equipment maintenance for rural carriers.
Effective date.
[S. 1284]
Federal Airport Act, amendment.
Reappointment of funds.
Unexpected funds for 1947–1949.
[S. 1542]
Yuma reclamation project.
Withdrawal of public notices.
43 U. S. C. § 372 et seq.; Supp. II, § 385a et seq.
Adjustment of water-right applications, etc.
Restriction.
Credits.
Restriction.
[S. 1829]
Crow Indian Tribe, Mont.
Title to certain buffalo.
Other tribes.
[S. 2290]
Blue Grass Ordnance Depot, Richmond, Ky.
[S. 2316]
National Bureau of Standards.
Guided-missile research laboratory.
Cost limitation.
Acquisition of lands, etc.
Selection of site.
Appropriation authorized.
Transfer of funds.
National Housing Act, amendments.
12 U.S.C., Supp. II, § 1703 (a).
Ante, pp. 421, 681.
Ante, pp. 421, 681.
12 U. S. C., Supp. II, § 1717.
Ante, p. 446.
12 U.S.C., Supp. II, § 1738 (a).
Ante, pp. 29, 421, 681.
Ante, p. 576.
Nonadministrative expenses.
Exception.
Amendment, etc., of commitment.
15 U.S.C., Supp. II, § 604 (c).
Ante, p. 446.
First lien on real estate.
12 U.S.C., Supp. II, § 1716 (a).
Ante, p. 576.
Ante, p. 571.
Applicability.
Arlington National Cemetery.
Carillon.
Saint Lawrence, Newfoundland.
Construction of hospital.
Appropriation authorized.
Presentation by President of U. S.
Department of Commerce.
Medical services, etc.
Subsistence supplies for resale.
Report to Congress.
Messing facilities.
Report to Congress.
Reimbursement.
Motion-picture equipment, etc.
Living and working accommodations.
U. S., Canada, and Alaska.
Railroad location survey.
Designation of agencies.
Correlation of work.
Appropriation authorized.
Reforestation, etc.
Appropriation authorized.
16 U.S.C. §§ 564, 566; Supp. II, § 565.
Limitations.
Procurement, etc., of seeds and plants.
Limitation on expenditure.
Appropriations authorized.
Cooperation with land grant colleges.
Limitation on expenditures.
Appropriation authorized.
Restriction on use of funds.
16 U.S.C. §§ 564, 566; Supp. II, § 565.
Exception.
Fair Labor Standards Amendments of 1949.
“Commerce.”
“Produced.”
“Resale.”
Hours worked.
Post, p. 912.
Post, p. 912.
Composition.
Post, p. 916.
Quorum.
Compensation.
Legal, etc., assistance.
Data, witnesses, etc.
Applicability of prior wage orders.
Ante, p. 911.
Ante, p. 446; post, p. 920.
Length of workweek.
Overtime compensation.
Exceptions to restriction on excess employment without overtime compensation.
Ante, p. 912.
Dairying, cotton ginning, and processing of sugar beets, etc.
Canning or packing of agricultural or horticultural commodity, etc.
“Regular rate.”
Exclusions.
Gifts.
Vacations, etc.
Recognition of services.
Profit-sharing plan, etc.
Talent fees.
Retirement, etc.
Hours in excess of normal working hours, etc.
Holiday and Sunday work, etc.
Work outside hours of contract or agreement.
Contract pay plan.
Ante, p. 912.
Ante, p. 912.
Agreement covering overtime computation.
Ante, p. 912.
Conditions.
Regulation.
Ante, pp. 913, 914.
Crediting of payments.
Ante, p. 914.
Ante, p. 912.
Ante, p. 911.
Reference of question to industry committee.
Recommendations.
Classifications within any industry.
Ante, p. 912.
Report by industry committee.
Approval by Administrator.
Disapproval by Administrator.
Contents of orders.
Publication in Federal Register.
Notice of hearings.
Exception.
Effect of prosecution and conviction.
Ante, p. 912.
Executive, etc., positions.
“Retail or service establishment.”
Laundering, etc., establishment.
Exempt retail establishment.
Fishery employees.
Irrigation workers.
Administrator’s exemption.
Post, p. 919.
Small newspapers.
Street railway, etc., employees.
Canning, etc.
Switchboard operators.
Taxicabs.
Contract telegraphic agency.
Ante, p. 917.
Ante, p. 912.
Seaman.
Forestry or lumbering operations.
Common carriers.
Ante, p. 912.
49 U.S.C. §§ 1–27; Supp. II, § 1 et seq.
Ante, p. 485.
Inapplicabilty of child labor laws.
Ante, p. 917.
Ante, pp. 912, 917.
Newspaper delivery.
“or any regulation or order made or continued in effect under the provisions of section 11 (d)”
Ante, p. 912.
Waiver by employee.
Court action.
Ante, p. 912.
Restriction.
Waiver by employee.
Special deposit account.
Miscellaneous receipts.
29 U. S. C., Supp. II, § 255 (a).
Ante, p. 919.
Restriction.
Ante, p. 911.
Ante, pp. 911, 919.
29 U.S.C., Supp. II §§ 251–262.
Existing orders.
29 U. S. C., Supp. II, § 216 (b).
Ante, pp. 914, 915.
Repeal.
Ante, p. 446.
Architect of the Capitol.
“The Senate and the House of Representatives.”
Ante, p. 377.
Honolulu, Hawaii.
Issuance of sewer bonds.
48 U.S.C., § 493 note; Supp. II, § 508 et seq.
Ante, p. 563; post, p. 926.
Maturity.
Ratification and confirmation.
Amendments.
Proceeds.
Honolulu, Hawaii.
Public-park improvement bonds.
48 U.S.C., § 493 note; Supp. II, § 508 et seq.
Ante, p. 563; post, p. 926.
Maturity.
Ratification and confirmation.
Amendment.
Proceeds.
Honolulu, Hawaii.
Issuance of flood control bonds.
48 U.S.C., § 493 note; Supp. II, § 508 et seq.
Ante, p. 563; post, p.926.
Form; interest; maturity.
Ratification and confirmation.
Amendment.
Proceeds.
Honolulu, Hawaii.
Public improvement bonds.
48 U. S. C. § 493 note; Supp II, § 508 et seq.
Ante, p. 563; post, p. 926.
Maturity.
Ratification and confirmation.
Amendment.
Proceeds.
Kauai County, Hawaii.
Public improvement bonds.
48 U.S.C. § 493 note; Supp. II, § 508 et seq.
Ante, p. 563; post p. 926.
Maturity.
Ratification and confirmation.
Amendment.
Proceeds.
East Tawas, Mich.
Exchange of lands.
16 U.S.C. §§ 480. 513–519, 521, 552. 563, 500.
Certification in writing of use of land.
Reversion to U. S.
[S. 2360]
Federal Airport Act, amendment.
Annual appropriation authorized.
Planning and research.
Hawaiian Organic Act, amendment.
Puerto Rico.
Cooperative agricultural extension work.
Appropriation authorized.
Hawaii.
Public-improvement bonds
48 U.S.C. § 493 note; Supp. II, § 508 et seq.
Ante, pp. 563, 926.
Maturity.
Approval of President of U. S.
Confirmation and ratification.
48 U.S.C. § 493 note; Supp. II, § 508 et seq.
Ante, pp. 563, 926.
Amendment.
Proceeds.
National Trust for Historic Preservation in U. S.
Purposes.
Principal office.
Board of trustees.
Composition.
Terms of office.
Compensation.
Powers.
Succession.
Seal.
Constitution, by-laws, etc.
Gifts, etc.
Acquisition of property, etc.
Contracts and agreements.
Appointment of officers, etc.
Selection of sites, etc.
Report to Congress.
Rights reserved.
Hawaii.
Electric current in certain districts.
Federal agencies.
Ventilating, etc., control equipment.
Tennessee-Missouri Bridge Commission Compact.
Consent of Congress.
Taxes.
Rights, etc., of U. S.
Tolls.
Powers.
“In witness thereof, we have hereunto set our hands and seals under authority vested in us by law.”
[
[
[
[
[
[
[
School District No. 5, Linn County, Oreg.
Conveyance.
That the Secretary of the Interior is hereby authorized and directed to convey to School District Numbered 5 of Linn County, Oregon, in consideration of a
Beginning at a point on the south line of the State Secondary Highway also known as Queen Avenue, thirty and nine-tenths feet south ten degrees fifty minutes west of the northeast corner of George W. Cline DLC numbered 84 in township 11 south, range 4 west, of the Willamette meridian in Linn County, Oregon; and running thence south ten degrees fifty minutes west along the east line of said claim two hundred and eighty-five feet to a point where the projection of the west line of Liberty Street would intersect said claim line; thence north no degrees forty-eight minutes west along the projection of said Liberty Street two hundred seventy-seven and eight-tenths feet to the south line of Queen Avenue; thence north eighty-six degrees fifty-seven minutes east along said line fifty-seven and seventy-one one-hundredths feet to the place of beginning.
Capitol Power Plant.
Improvements authorized.
Public-utility installations.
Availability of appropriation.
Contract authority.
Appropriation authorized.
Post, p. 975.
[S. 1578]
Alaska Communication System.
Construction authorized.
That the Secretary of the Army is hereby authorized to establish or develop installations and facilities by the construction, installation, or equipment of temporary or permanent public works, including buildings, facilities, appurtenances, and utilities, at stations of the Alaska Communication System at the following locations:
Adak, Aleutian Islands: Area utilities for use jointly with the Department of the Air Force and the Department of the Navy, $175,000.
Anchorage, Alaska: Family quarters, operational buildings, warehouse, garage, and utilities, $800,900.
Anchorage-Fairbanks, Alaska: Line maintenance buildings and utilities between Anchorage and Fairbanks, $175,000.
Anchorage-Fairbanks, Alaska: Operational buildings, garage, warehouse, and utilities at three locations between Anchorage and Fairbanks, $545,550.
Bethel, Alaska: Operational buildings and utilities, $20,000.
Big Delta, Alaska: Family quarters, operational buildings, warehouse, garages, and utilities, $354,579.
Cathedral Bluffs, Alaska: Family quarters, operational buildings, warehouse, garages, and utilities, $350,684.
Cape Fanshaw, Alaska: Family quarters, operational buildings, and utilities. $175,000.
Cold Bay, Alaska: Family quarters, operational buildings, garages, and utilities, $83,500.
Cordova, Alaska: Operational buildings and utilities, $28,400.
Eielson Field, Alaska : Family quarters, operational buildings, garages, and utilities, $307,255.
Fairbanks, Alaska: Family quarters, operational buildings, garages, warehouses, and utilities, $1,407,220.
Haines, Alaska: Family quarters, operational buildings, and utilities, $60,500.
Juneau, Alaska: Family quarters, operational buildings, warehouse, garages, and utilities, $233,340.
Kotzebue, Alaska: Operational building and utilities, $30,000.
Lena Point, Alaska: Family quarters, operational buildings, warehouse, garage, and utilities, $149,900.
Mile 33, Alaska: Operational building and utilities, $46,000.
Mitchell Point, Alaska : Family quarters, operational buildings, and utilities, $175,000.
Naknek, Alaska: Family quarters, operational buildings, and utilities, $480,600.
Narrow Point, Alaska: Family quarters, operational buildings, and utilities, $175,000.
Nome, Alaska: Family quarters, operational buildings, and utilities, $289,000.
Northway, Alaska: Family quarters, operational buildings, warehouse, garages, and utilities, $377,204.
Petersburg, Alaska: Operational buildings and utilities, $74,400.
Point Agassiz, Alaska: Family quarters, operational buildings, and utilities, $175,000.
Portage, Alaska: Operational building and utilities, $100,000.
Skagway, Alaska: Family quarters, warehouse, garages, and utilities, $91,900.
Thane, Alaska: Family quarters, operational buildings, and ultilities, $175,000.
Ketchikan, Alaska: Rehabilitation of family quarters, operational buildings, and utilities, $157,800.
Kodiak, Alaska: Operational buildings and utilities, $12,580.
Seattle, Washington: Family quarters, operational buildings, warehouse, submarine cable tanks, garages, and utilities, $436,500.
Appropriation authorized.
Limitation.
Availability of appropriation.
Prosecution of work.
Family quarters.
5 U.S.C., Supp. II, § 626p; 10 U.S.C., Supp. II, § 1337b.
Acquisition of lands, etc.
[S. 1267]
Unitary Wind Tunnel Plan Act of 1949, and Air Engineering Development Center Act of 1949.
[S. 1580]
Uniform Common-Trust Fund Act.
D. C. Code, Supp. VII, §§ 47–1551 to 47–1595; 40–201 to 40–204.
Ante, p. 129 et seq.
D. C. Code, Supp. VII. § 47–1577 to 47–1577i.
Ante, p. 132.
Alaska.
Cooperative agricultural extension work.
Appropriation authorized.
Restriction.
Judicial divisions considered counties.
Repeals.
Virgin Islands.
Issuance of bonds.
Limitation on in debtedness.
Maturity.
Interest.
Tax exemption.
Taxes.
Proceeds.
Nonliability of U. S.
Irrigation districts.
Approval of contracts.
Suspension of construction charges.
Reclassification of lands.
Water for irrigation purposes.
Deductions from construction charge obligations.
Permanent loss
Suspension of construction charge obligations.
Restriction.
Reclassification of additional lands.
Net revenues.
Rehabilitation of irrigation works.
Deposit of payments.
Transfer of funds.
Repeal.
Return of expenditures made by U. S.
Ante, p. 942.
Construction at military and naval installations.
International Wheat Agreement Act of 1949.
Wheat and wheat-flour.
Export programs.
7 U. S. C. § 612c; Supp. II, § 612c.
Post, p. 1057.
Reimbursement to ECA.
Appropriation authorized.
Rules and regulations.
Report to President.
Failure to make report.
Forfeiture to U. S.
Jurisdiction of courts.
Delegation of power, etc.
Appropriation authorized.
Use of funds.
5 U. S. C. §§ 1001–1011, 1002, 1009; Supp. II, § 1001.
“Person.”
[S. 2668]
Independent Offices Appropriation Act, 1950, amendment.
Ante, p. 633.
Rural Electrification Act of 1936, amendments.
Telephones.
[S. 2382]
Army Quartermaster Corps.
Research laboratory.
Civil Service Act, amendment.
“Third, Apportionment of appointments. Application for examination.
Repeal.
D. C. policemen and firemen.
Ante, p. 377.
Restriction.
Ante, p. 376.
Ante, p. 391.
Orange, Tex.
Sale of shipyard facilities.
Postal officers and employees.
Additional grades and compensation.
39 U. S. C. §§ 56, 851–876; Supp. II, § 853 et seq.
Ante, pp. 622, 690, 902; post, p. 984.
39 U. S. C. §§ 56, 851–876; Supp. II, 5853 et seq.
Ante, pp. 622, 690, 902; post, p. 984.
Compensation increase.
Longevity increase.
39 U. S. C. §§ 56, 851–876; Supp. II, § 853 et seq.
Ante, pp. 622, 690, 902; post, p. 984.
Crediting of service.
Eligibility for grade 3.
39 U. S. C. §§ 56, 851–876; Supp. II, § 853 et seq.
Ante, pp. 622, 690, 902; post. p. 984.
39 U. S. C. §§ 56, 851–876; Supp. II, § 853 et seq.
Ante, pp. 622, 690, 902; post, p. 984.
Crediting of service.
39 U. S. C. §§ 56, 851–876; Supp. II, § 853 et seq.
Ante, pp. 622, 690, 902; post, p. 984.
Additional compensation.
39 U. S. C. §§ 56, 851–876; Supp. II, § 853 et seq.
Ante, pp. 622, 690, 902; post, p. 984.
Nonapplicability.
Ante, p. 953.
Effective date.
Classification Act of 1949.
Second Supplemental Appropriation Act.1950.
Ante, 869.
[S. 1479]
Village delivery service.
Discontinuance of delivery service in second-class post offices.
City delivery service.
Salary grades.
Leave credit.
Restriction.
Effective date.
[S. 1825]
Postal Pay Act of 1945, amendment.
Mail equipment shops.
Promotion of temporary employee.
Limitation.
Appointment to regular position.
Creditable service.
Effective date.
Federal Farm Loan Act, amendments.
“Notwithstanding the provisions of this section, loans may be made Loans in Puerto Rico and Alaska. Post, p. 986. Post, p. 986.
Maximum amount of loan.
Repeal.
Surplus fund.
Reporting and recording of mortgage payments.
“Whenever any Federal land bank, or joint-stock land bank, shall receive any principal payments upon any first mortgage or bond pledged as collateral security for the issue of farm-loan bonds, it shall forthwith notify the farm-loan registrar thereof as may be required by the Farm Credit Administration. Said registrar shall reflect such payment on his records in such manner as may be prescribed by the Cancellation of mortgage.
Farm Credit Districts.
National Military
Establishment Appropriation
Act, 1950.
Ante, pp. 876, 979.
Lighthouse Service.
Retired pay.
Veterans.
Disability compensation.
Effective date.
Fort Berthold Reservation, N. Dak.
Title to certain
lands.
Post, p. 1028.
Availability of fund.
Purposes.
Board of appraisal.
Duty.
Transmittal of schedule to tribal council.
Tribal, etc., rights.
Judicial proceedings.
Ante, p. 1026.
Post, p. 1028.
Credit to individual accounts.
Disposition of improvements.
Conditions.
Removal of timber, sand, and gravel.
Conditions.
Removal, etc., of lignite.
Notice of impoundment of waters.
Crediting of additional funds.
Ante, p. 1027.
Interest.
Restriction.
Electric power rights.
7 U. S. C. §5901–914; Supp. II, § 903 et seq.
Ante, p. 948.
Beginning at the Northwest corner of Section 6, Township 150 North, Range 93 West of the 5th P. M.; thence East to the West sixteenth line; thence South to the East and West quarter line; thence East to center of said Section; thence South to South quarter comer; thence East to the West line of the East half of the Southwest quarter of the Southeast quarter (E½SW¼SE¼); thence North to South sixteenth line: thence East to East Section line; thence South to Southeast corner of said Section 6; thence West to West line of the East half of the East half of the Northeast quarter (E½E½NE¼) of Section 7; thence South to East and West quarter line; thence East to the East line of the West half of the Northwest quarter of the Southwest quarter of Section 8; thence South to South sixteenth line; thence East to the
| DUNN COUNTY | ||||
| Township | Range | Section | Description | Acres |
| 146 N | 92 W | 5 | Lot 1 | 40.10 |
| 147 N | 91 W | 2 | Lots 3, 4, S½NW¼ | 158.20 |
| 147 N | 92 W | 4 | Lots 3, 4 & 5 | 71.60 |
| 5 | Lots 1, 2, 3 | 75.62 | ||
| 32 | Lot 7, NE¼SE¼, S½SE¼ | 149.36 | ||
| 147 N | 94 W | 14 | W½SE¼ | 80.00 |
| 22 | Lots 7, 8, 9, 11 | 102.45 | ||
| 23 | Lots 5, 6, 7, 8, N½NW¼, SW¼NW¼ | 209.81 | ||
| 148 N | 91 W | 17 | NW¼NE¼ | 40.00 |
| 33 | W½NW¼NW¼NW¼, SE¼NE¼ | 45.00 | ||
| 148 N | 92 W | 32 | Lots 4 & 5 | 66.03 |
| 149 N | 91 W | 11 | NW¼NW¼ | 40.00 |
| 14 | S½NW¼ | 80.00 | ||
| 15 | NE¼SE¼ | 40.00 | ||
| 23 | NW¼NE¼ | 40.00 | ||
| 150 N | 91 W | 34 | SE¼NE¼SE¼ | 10.00 |
| McKENZIE COUNTY | ||||
| 152 N | 93 W | 15 | SW¼ | 160.00 |
| 28 | Lot 1, SW¼NE¼ less erosions | 62.91 | ||
| 29 | N½SW¼ | 480.00 | ||
| 31 | Lots 1, 2, E½NW¼, NE¼ | 308.88 | ||
| 32 | Lots 1, 2, 3, 5, W½NW¼, NE¼NW¼, NW¼NE¼ plus accretions | 324.54 | ||
| 152 N | 94 W | 33 | Lot 2, plus accretions | 18.91 |
| 36 | NE¼ | 160.00 | ||
| McLEAN COUNTY | ||||
| 147 N | 87 W | 13 | That portion of Lot 5 of Section 13 bounded on the North by the North Section line, on the East by the Ft. Berthold Indian Reservation Line, on the South by a line 660 feet South and parallel to the North Section line and on the West by a line 660 feet East and parallel to the North and South quarter line of Section 13. | 11.58 |
| 17 | NW¼ | 160.00 | ||
| 18 | Lots 1, 2, E½NW¼ | 150.28 | ||
| 19 | Lots 3,4, E½SW¼, SE¼ | 310.88 | ||
| 20 | N½NE¼, SW¼SW¼SW¼SW¼ | 82.50 | ||
| 21 | NE¼, SE¼ | 320.00 | ||
| 22 | Lots 1, 2, N½SE¼ less erosions | 111.42 | ||
| 23 | Lots 3 & 4 less erosions | 67.79 | ||
| 30 | Lots 1 & 2, E½NW¼, NE¼, N½SE¼ | 391.19 | ||
| 147 N | 88 W | 14 | W½W½SW¼SE¼ | 10.00 |
| 17 | S½NW¼, NE¼NE¼ | 120.00 | ||
| 19 | SW¼NE¼ | 40.00 | ||
| 20 | SE¼SE¼, SE¼SW¼ | 80.00 | ||
| 21 | NE¼SE¼, SW¼NW¼ | 80.00 | ||
| 24 | W½E½ | 160.00 | ||
| 28 | E½E½NW¼ | 40.00 | ||
| 28 | Tract of land described as follows: Beginning at a stake on the Section line between Sections 21 & 28 which is 13 chains West of the NE Section corner of Section 28; thence running N 89°–44′ W a distance of 4 chains; thence South 5 chains; thence N 89°–44′ E a distance of 4 chains and thence North to the place of beginning, the land described being embraced in Section 28, Township 147 North, Range 88 West of the 5th P. M. containing 2 acres. | 2.00 | ||
| 29 | SE¼NE¼ | 40.00 | ||
| 36 | Lots 1, 2 & 3 | 53.00 | ||
| McLEAN COUNTY—Continued | ||||
| Township | Range | Section | Description | Acres |
| 147 N | 89 W | 1 | S½SW¼NW¼ | 20.00 |
| 6 | Lot 4 | 35.90 | ||
| 12 | NE¼, NW¼NW¼ | 200.00 | ||
| 147 N | 90 W | 3 | Lot 2, SW¼NE¼, NW¼SE¼ | 119.94 |
| 4 | SE¼NE¼, E½E½E½SW¼NE¼ | 45.00 | ||
| 5 | Lots 1, 2, 4 and S½NE¼ | 198.26 | ||
| 148 N | 89 W | 30 | Lot 4 | 35.14 |
| 148 N | 90 W | 19 | Lot 4, SE¼SW¼, SW¼SE¼ | 115.52 |
| 20 | SW¼NW¼, SW¼SE¼ | 80.00 | ||
| 21 | NE¼SE¼, S½SE¼ | 120.00 | ||
| 148 N | 90 W | 25 | S½SW¼, NW¼SW¼, SW¼SE¼ | 160.00 |
| 26 | W½SW¼, W½E½SW¼ | 120.00 | ||
| 27 | SW¼, SW¼NW¼, NE¼NE¼ | 240.00 | ||
| 28 | SE¼NE¼, S½SE¼, N½NE¼ | 200.00 | ||
| 29 | NW¼NE¼, SW¼, SE¼ | 360.00 | ||
| 30 | Lots 3 & 4, E½SW¼, SE¼ | 311.47 | ||
| 31 | Lots 1 & 2, E½NW¼, NE¼ | 311.81 | ||
| 32 | SW¼ | 160.00 | ||
| 148 N | 90 W | 33 | SW¼, S½SE¼, NW¼NE¼ | 280.00 |
| 34 | SE¼NW¼, W½SE¼, SE¼SE¼ | 160.00 | ||
| 35 | N½NE¼ | 80.00 | ||
| 36 | W½NW¼, NE¼NW¼, N½NE¼ | 200.00 | ||
| 148 N | 91 W | 1 | SW¼SE¼, SW¼, Lot 4, SW¼NW¼ | 268.44 |
| 2 | Lots 1 & 2, SE¼NE¼, SE¼, S½SW¼, NW¼SW¼ | 377.35 | ||
| 12 | NW¼NW¼ | 40.00 | ||
| 23 | NE¼NW¼ | 40.00 | ||
| 148 N | 91 W | 24 | SE¼SE¼, W½SE¼ | 120.00 |
| 25 | NE¼, SE¼, SW¼ | 480.00 | ||
| 26 | Lots 4 & 5 plus accretions | 74.88 | ||
| 36 | NE¼ | 160.00 | ||
| 149 N | 90 W | 8 | SE¼E½SW¼, SW¼SW¼ | 280.00 |
| 10 | SE¼, W½NE¼ | 240.00 | ||
| 12 | S½S½ | 160.00 | ||
| 13 | N½N½, W½SE¼ | 240.00 | ||
| 14 | NE¼NW¼, NE¼, N½SE¼ | 280.00 | ||
| 15 | NE¼ | 160.00 | ||
| 16 | NW¼NE¼, NW¼SW¼, S½SW¼ | 160.00 | ||
| 17 | NW¼SW¼, SW¼NW¼, NE¼SW¼, SE¼SE¼SE¼NW¼ | 122.50 | ||
| 18 | Lots 1 & 2, E½NW¼, W½NE¼, SE¼NE¼ | 278.87 | ||
| 19 | NE¼ | 160.00 | ||
| 20 | W½NW¼ | 80.00 | ||
| 21 | S½SW¼, NE¼NE¼ | 120.00 | ||
| 22 | N½NW¼, E½SE¼NW¼ | 100.00 | ||
| 23 | N½N½NW¼ | 40.00 | ||
| 24 | NE¼NW¼, NW¼NE¼, W½NE¼NE¼ | 100.00 | ||
| 27 | NW¼SW¼ | 40.00 | ||
| 28 | NW¼NE¼, N½SE¼, NW¼SW¼ | 160.00 | ||
| 29 | SE¼, W½NE¼ | 240.00 | ||
| 31 | NE¼SE¼ | 40.00 | ||
| 32 | S½ | 320.00 | ||
| 33 | W½SW¼ | 80.00 | ||
| 149 N | 91 W | 13 | Lot 1 | 45.78 |
| 150 N | 91 W | 1 | W½SW¼ | 80.00 |
| 2 | Lot 4, SW¼ NW¼, SE¼ | 239.36 | ||
| 4 | Lots 1 & 2 and S½NE¼ | 158.44 | ||
| 6 | Lots 1 & 2, S½NE¼, SE¼ | 319.21 | ||
| 9 | SE¼NW¼, N½NW¼, N½NE¼, 1 acre in the extreme SE corner of NE¼SW¼ | 201.00 | ||
| 10 | NE¼, Lots 1, 2, 3 and SW¼ SW¼ | 259.60 | ||
| 11 | NE¼NW¼, S½SE¼ | 120.00 | ||
| 12 | W½NE¼, NW¼, SW¼, SE¼ | 560.00 | ||
| 13 | NW¼, NE¼, SE¼ | 480.00 | ||
| 150 N | 91 W | 14 | Lots 1, 2, 3, SW¼NW¼, SW¼ | 259.00 |
| 15 | Lots 1, 2, 3, S½N½, N½S½ | 397.30 | ||
| 16 | S½NE¼, W½NW¼NW¼NW¼, also the following described tract; Beginning at a stake on the Section line between Sections 9 and 16: thence running due West a distance of 4 chains; thence due South 10 chains; thence due East 4 chains; thence due North to place of beginning, in Section 16 in Township 150 North, Range 91 West of the 5th P. M., containing 4 acres. | 89.00 | ||
| 17 | NE¼NE¼, NE¼NE¼NW¼SE¼ | 42.50 | ||
| 18 | SW¼NE¼ | 40.00 | ||
| 19 | Lot 3 | 33.83 | ||
| 23 | N½NW¼ | 80.00 | ||
| 24 | Lot 1, SW¼NW¼, NE¼SW¼, E½SE¼ | 248.05 | ||
| MERCER COUNTY | ||||
| 146 N | 88 W | 4 | Lots 1, 2, 3 & 4 | 356.11 |
| 5 | Lots 1 & 2, NE¼SW¼ | 288.29 | ||
| 8 | W½NE¼, SE¼SW¼, W½SE¼, NW¼SW¼ | 210.00 | ||
| 9 | NW¼ | 160.00 | ||
| 146 N | 89 W | 2 | SW¼NE¼ | 40.00 |
| 11 | N½, N½N½SW¼ | 360.00 | ||
| 147 N | 89 W | 18 | SE¼SW¼ | 40.00 |
| 19 | SW¼NE¼ | 40.00 | ||
| 27 | SW¼NE¼ | 40.00 | ||
| 28 | S½NE¼, NW¼ | 240.00 | ||
| 29 | SW¼NE¼ | 40.00 | ||
| 147 N | 90 W | 25 | E½NW¼ | 80.00 |
| MOUNTRAIL COUNTY | ||||
| Township | Range | Section | Description | Acres |
| 150 N | 92 W | 20 | NE¼SE¼ | 40.00 |
| 23 | NW¼SE¼ | 40.00 | ||
| 20 | W½SE¼, SE¼SE¼, SE¼NE¼ | 160.00 | ||
| 28 | S½SE¼ | 80.00 | ||
| 29 | E½ | 320.00 | ||
| 33 | SE¼NE¼ | 40.00 | ||
| 31 | SW¼NW¼, S½NE¼ | 120.00 | ||
| 35 | N½SE¼ | 80.00 | ||
| 36 | S½S½ | 160.00 | ||
| 150 N | 93 W | 14 | SW¼SW¼ | 40.00 |
| 15 | N½SW¼, NW¼SE¼ | 120.00 | ||
| 16 | Lot 1 and SE¼SW¼ plus accretions | 79.97 | ||
| 17 | NE¼NW¼ | 40.00 | ||
| 22 | N½S½SE¼ | 40.00 | ||
| 23 | SW¼NW¼, S½SW¼, NW¼SW¼ | 160.00 | ||
| 25 | Lots 1, 2, 3, NE¼NE¼, N½NW¼ plus accretions | 178.26 | ||
| 26 | N½NE¼NE¼ | 20.00 | ||
said exceptions, as tabulated above, containing 20,804.83 acres, more or less.
Total area of lands held by the Three Affiliated Tribes within the Total area.
| MOUNTRAIL COUNTY | ||||
| Township | Range | Section | Description | Acres |
| 151 N | 92 W | 24 | W½NW¼ | 80.00 |
| 151 N | 93 W | 6 | Lot 5 | 32.11 |
| 7 | Lot 2 | 10.69 | ||
| 8 | NW¼ | 160.00 | ||
| 152 N | 93 W | 22 | Lot 3 | 29.24 |
| 23 | Lots 1 & 2 | 65.76 | ||
| 27 | Lot 4, SW¼NE¼ | 67.97 | ||
| 32 | Lots 4, 6, SE¼SE¼ | 98.12 | ||
| Total | 543.89 | |||
| VAN HOOK | |||
| (All numbers inclusive) | |||
| Block | Lots | Block | Lots |
| 8 & 9 | All. | 28 to 29 | All. |
| 10 | 3, 5 to 16. | 30 | 9 to 16. |
| 15 | 6, 15, 16. | 31 | All. |
| 16 | 9, 10, 16. | 33 to 36 | All. |
| 17 | 8, 9, 10, 12 to 15. | 37 | 5 to 16. |
| 18 | All. | 38 to 40 | All. |
| 19 | 2 to 9. | 41 | 1, 2, 9 to 16. |
| 20 to 26 | All. | 42 | All. |
| 27 | 1 to 8. | ||
| SANISH | |||
| Block | Lots | Block | Lots |
| 1 to 14 | All. | 32 | 1 to 6, 11. |
| 15 | 1 to 17, 19, 20. | 33 | 1 to 6. |
| 16 & 17 | All. | 34 | 2 to 8, 12 to 20. |
| 18 | 1 to 6, 9, 10, 12. | 35 & 36 | All. |
| 19 & 20 | All. | 37 | 1 to 7, 10 to 12. |
| 21 | 1 to 9. | 39 | 1 to 6, 12. |
| 22 | 1 to 6, 10. | 40 | All. |
| 23 & 24 | All. | 41 | 1 to 14, 19, 20. |
| 25 | 1, 2, 3. | 42 | 2, 4, 8. |
| 26 | 1 to 6, 8, 11, 12. | 44 | 2 to 7. |
| 27 | 1, 2, 9, 11. | 46 | 1 to 3, 9, 10, 12. |
| 28 | 2, 11, 12. | 47 | 2 to 6, 9. |
| 29 & 30 | All. | 48 | 1 to 6, 8 to 12. |
| SANISH—Continued | ||||
| Block | Lots | Block | Lots | |
| 49 | 1, 4 to 12. | 65 | 3 to 6. | |
| 50 | 7 to 12. | 66 | 1 to 4, 6. | |
| 51 & 52 | All. | 67 | 1 to 15. | |
| 53 | 1 to 6, 9 to 12. | 68 | 1 to 6, 8 to 12. | |
| 54 | 8, 9, 10, 12. | 69 | 5, 6, 7. | |
| 55 | 7, 8. | 70 | 1, 2, 4. | |
| 56 | 10, 11, 12. | 71 & 72 | All. | |
| 57 | 10, 11. | 73 | 3, 7 to 12. | |
| 58 | 9 to 12. | 74 | All. | |
| 59 | 5, 6. | 75 | 1, 2, 7 to 10. | |
| 60 | 1 to 6. | 76 to 81 | All. | |
| 61 | 1, 2, 3, 9 to 20. | 82 | 1, 2, 3. | |
| 62 | 1 to 5, 8. | 84 | 3 | |
| VAN HOOK | |
| Block | Lots |
| 32 | All. |
| SANISH | |
| 31 | All. |
| 42 | 6, 7. |
| 43 | All. |
Part E, all rights in coal heretofore reserved to the Tribes in the following described lands:
| DUNN COUNTY | ||||
| Township | Range | Section | Description | Acres |
| 146 N | 92 W | 5 | Lot 1 | 40.10 |
| 147 N | 92 W | 4 | Lots 3, 4 & 5 | 71.60 |
| 5 | Lots 1, 2 & 3 | 75.62 | ||
| 32 | Lot 7, NE¼SE¼, S½SE¼ | 149.36 | ||
| 147 N | 94 W | 22 | Lots 7, 8, 9 & 11 | 102. 45 |
| 23 | Lots 5, 6, 7 & 8, N½NW¼, SW¼NW¼ | 209.81 | ||
| 148 N | 92 W | 32 | Lots 4 & 5, S½SW¼ | 146.03 |
| 149 N | 91 W | 14 | S½NW¼ | 80.00 |
| McKENZIE COUNTY | ||||
| 152 N | 93 W | 29 | N½, SW¼ | 480.00 |
| 31 | Lots 1 & 2, E½NW¼ | 148.88 | ||
| 152 N | 94 W | 36 | NE¼ | 160.00 |
| McLEAN COUNTY | ||||
| 147 N | 87 W | 13 | That portion of Lot 5 bounded on the North Section line, on the East by the Fort Berthold Indian Reservation Line, on the South by a line 600 feet South and parallel to the North Section line and on the West by a line 600 feet East and parallel to the North & South quarter line of Section 13. | 11.58 |
| 17 | NW¼ | 160.00 | ||
| 30 | N½SE¼ | 80.00 | ||
| 147 N | 88 W | 19 | SW¼NE¼ | 40.00 |
| 21 | SW¼NW¼ | 40.00 | ||
| 148 N | 90 W | 21 | S½SE¼ | 80.00 |
| 149 N | 90 W | 12 | S½SE¼ | 80.00 |
| 13 | N½NW¼ | 80.00 | ||
| 16 | NW¼SW¼ | 40.00 | ||
| 17 | SW¼NW¼ | 40.00 | ||
| 150 N | 91 W | 9 | SE¼NW¼ | 40.00 |
| 14 | N½SW¼ | 80.00 | ||
| 18 | SW¼NE¼ | 49.00 | ||
| MERCER COUNTY | ||||
| Township | Range | Section | Description | Acres |
| 146 N | 88 W | 4 | Lots 1 & 2 | 85.90 |
| 147 N | 89 W | 28 | S½NE¼, NW¼ | 240.00 |
| 29 | SW¼NE¼ | 40.00 | ||
| MOUNTRAIL COUNTY | ||||
| 150 N | 93 W | 17 | NE¼NW¼ | 40.00 |
| Grand total | ||||
| 2,881.33 | ||||
Together with all rights in coal reserved to the Tribes in patents issued for other lands within the Garrison Reservoir.
[S. 2404]
Hospital, Albuquerque, N. Mex.
Appropriation authorized.
Provision of additional funds by County.
Proof of compliance.
Direction and payment of actual work.
Construction, operation, etc.
Reimbursement for care and treatment of Indians.
Limitation.
Expiration of authority.
Report to Congress.
Waiver of requirements.
Operation by State.
Administration by Commissioner of Indian Affairs.
Reimbursement to U. S.
Return of administration to County.
Cost of personnel, etc., supplied by Bureau of Indian Affairs.
Agricultural Act of 1949.
The Alaska Railroad,
claims.
REORGANIZATION PLANS
Reorganization Plan No. 8 of 1949 disapproved by Sec. 12 (i) of Public Law 216, 81st Cong., 1st Sess., approved August 10, 1949, ante, p. 592.
Transmitted June 20, 1949.
Effective August 20, 1949.
Ante, p. 203.
Prepared by the President and transmitted to the Senate and the House of Representatives in Congress assembled, June 20, 1949, pursuant to the provisions of the Reorganization Act of 1949, approved June 20, 1949.
Transmitted June 20, 1949.
Effective August 20, 1949.
Ante, p. 203.
Prepared by the President and transmitted to the Senate and the House of Representatives in Congress assembled, June 20, 1949 pursuant to the provisions of the Reorganization Act of 1949, approved June 20, 1949.
Transmitted June 20, 1949.
Effective August 20, 1949.
Ante, p. 203.
Prepared by the President and transmitted to the Senate and the House of Representatives in Congress assembled, June 20, 1949, pursuant to the provisions of the Reorganization Act of 1949, approved June 20, 1949.
Transmitted June 20, 1949.
Effective August 20, 1949.
Ante, p. 203.
Prepared by the President and transmitted to the Senate and the House of Representatives in Congress assembled, June 20, 1949, pursuant to the provisions of the Reorganization Act of 1949, approved June 20, 1949.
5 U. S. C. § 633; Supp. II, § 633.
Ante, p. 950.
Transmitted June 20, 1949.
Effective August 20, 1949.
Ante, p. 203.
Prepared by the President and transmitted to the Senate and the House of Representatives in Congress assembled, June 20, 1949, pursuant to the provisions of the Reorganization Act of 1949, approved June 20, 1949.
Transmitted June 20, 1949.
Effective August 20, 1949.
Ante, p. 203.
Prepared by the President and transmitted to the Senate and the House of Representatives in Congress assembled, June 20, 1949, pursuant to the provisions of the Reorganization Act of 1949, approved June 20, 1949.
[S. 279]
Lt. John T. McDermott.
[S. 307]
Rev. Engebert Axer.
[S. 315]
Dr. Chung Kwai Lui.
Quota deduction.
[S. 335]
Claris U. Yeadon.
[S. 594]
John I. Malarin.
[S. 633]
Rachel D. Gattegno.
[S. 634]
Payment of claims for damages Incident to activities of Army.
Ante, pp. 62, 106.
[S. 632]
Naval personnel and former naval personnel.
Acceptance of gifts, etc.
Dr. Mina S. Rees.
[S. 592]
Edwin B. Anderson.
That Edwin B. Anderson, a city letter carrier in the post office at Newton, Iowa, is hereby relieved of all liability to make refund to the United States of any amount received by him as a result of overpayment of salary from May 1, 1945, the date he was promoted from substitute postal employee to the position of regular city letter carrier by the postmaster at Newton, Iowa, to October 16, 1946, the effective date of his promotion to regular city letter carrier as authorized by the Post Office Department.
Any amount heretofore refunded to the United States by Edwin B. Anderson, or by any other person or persons on account of such overpayment of salary to Edwin B. Anderson, shall be refunded to him, or to such other person or persons, out of any money available for the payment of salaries to city delivery carriers. In the audit and settlement of the accounts of any postmaster or other designated disbursing officer of the Post Office Department or postal service, the
Doris Marie Richard.
[S. 90]
Richard Kim.
Quota deduction.
[S. 26]
Jose Babace (Irigoyen).
That the Attorney
Upon enactment of this Act the Secretary of State shall instruct the Quota deduction.
[S. 27]
Certain Basque aliens.
Quota deduction.
[S. 208]
Ella L. Browning.
[S. 748]
Charles L. Bishop.
Guardian of Rose Mary Ammirato.
Arthur G. Robinson.
Mrs. Lucille Davidson.
Eugene J. Bearman.
Mary Jane Harris.
Mrs. Bernice Green.
James Leon Keaton.
Nellie M. Clark.
James A. Stapleton, Ruth Burk, and Mildred Ovren.
H. M. McCorvey, estate.
Mr. and Mrs. Leroy Hann.
Mrs. Judge E. Estes.
Elizabeth Rowland.
John J. O’Neil.
Mrs. Wesley Berk, formerly Mrs. Ruth Cameron.
Laura Spinnichia.
Guardian of Joseph DeSouza, Jr.
James W. Keith.
B. John Hanson.
U. S. District Court for Northern District of Calif.
Jurisdiction to hear, etc., certain claims.
Time limitation.
28 U. S. C., Supp. II, § 1346.
Ante, pp. 62, 101.
“Persons.”
Mrs. Elizabeth B. Murphy.
Harry W. Sharpley.
28 U. S. C., Supp. II, § 1491.
Time limitation.
[S. 850]
Vaso B. Benderach.
Mrs. Benjamin Betts.
[S. 227]
Stone and Cooper Coal Co., Inc.
Thomas O. Troth.
John C. Nunes.
Mrs. Margaret Gregg Dilnot.
Howard C. Heckenlively.
Francis Howe.
Jeannette and Jesus Esteva and children.
Quota deduction.
Lawrence G. McCarthy.
8 U. S. C. 201–226, 166, 167, 179, 145, 146; Supp. II, § 204 et seq.
Maria Veltri Magnone.
Phena M. Anderson.
Leslie Paul Schroeder.
Mrs. Anna Smolowitz and Mrs. Sylvia D’Arpe.
Peter Drozd.
Quota deduction.
Ralph Martin Elzingre also known as Ralph Seawell.
Quota deduction.
Edward L. Barreras.
Marie E. Wright.
Mrs. May K. Y. Mok and sons.
Quota deduction.
Ada M. Ryan.
Anna Malone and Rite Anderson.
Mrs. Silvia Mapelli.
Bram B. Tellekamp.
Quota deduction.
Alex Bail.
James I. Matthews.
Mrs. Julia Balint.
Theodore Papachristopoulos.
Kira and Nina Grigorieff.
Quota deduction.
Emma Armstrong.
[S. 683]
Veterans Administration.
Relief of certain certifying officers.
H. H. Milks.
G. O. Haynes.
M. Meyers.
H. L. McCoy.
D. M. Wolfe.
C. J. Reichert.
M. E. Head.
John H. Ale.
Eugene H. Dibble, Jr.
R. D. Beer.
Guy F. Palmer.
W. A. Birmingham.
[S. 392]
Thomas A. Pickett.
First-Citizens Bank and Trust Co., Raleigh, N. C.
[S. 716]
George Peters.
[S. 1152]
Office of U. S. High Commissioner to the Philippine Islands.
Relief of certain officers and employees.
That the Secretary of the Treasury is authorized and directed to pay, out of any money in the Treasury not otherwise appropriated, the following sums of money to the following-named officers and employees of the Office of United States High Commissioner to the Philippine Islands, which stuns represent the value of reasonable and necessary personal property lost by them, while in the course of their respective duties, as a result of war conditions:
Helen Burke, $4,779.16; Claude Buss, $3,355; Donald L. Cochran, $1,558; William H. Cropper, $117.50; Gordon W. Ells, $3,119.82; Elise Flahavan, $1,268; Charles W. Franks, $5,582.50; George O. Gray, $445; Bertha T. Greusel, $834; Grace Jurgensen, $392.50; Ruth P. Lovell,
B. G. Jones.
Russian Orthodox Greek Catholic Church of North America.
That upon the filing of an application and the payment of $10 within one year from the date of this Act by the Russian Orthodox Greek Catholic Church of North America, a corporation organized under the laws of the State of Pennsylvania, the Secretary or the Interior shall issue a patent to said corporation for a tract of land at South Naknek near South Naknek Village on the south side Naknek River, Bristol Bay Area, Alaska, described as follows:
Beginning at corner numbered 1 of United States survey 2875; thence east one hundred and one and four-tenths feet to corner numbered 4 of United States survey 2875 on the west boundary of United States survey 1581; thence south one hundred and ninety feet along
Jeptha R. Macfarlane.
John P. Reilly.
Samuel Ensler and Louis Puccinelli.
William Price.
Forest L. Weatherly.
Guardian of George Generazzo.
Joseph Thompson.
Mrs. Hope Irene Buley (formerly Hope Irene Dotseth).
Eva C. Netzley Ridley and others.
Lawrence Reves.
Catherine S. Tremayne and A.I. Lang.
Guardian of Andrew Ferdinand DeWitt III.
Bank of Kodiak, Kodiak, Alaska.
Jennie Olsen Anderson.
[S. 969]
W. K. Kellogg Foundation, Inc.
Conveyance.
Mrs. Minerva C. Davis, estate.
John Keith.
Mark B. Craig.
William E. Fitzgerald.
Bernice G. Hogan.
Alex J. Howard.
Narious A. McHughes.
Marion E. Martin.
Earl H. Neely.
Jeff D. Newkirk.
David P. Wood.
That the Secretary of the Treasury is authorized and directed to pay, out of any money in the Treasury not otherwise appropriated, to each of the following persons the sum specified with respect to such person, in full settlement of all claims of such person against the United States on account of the death of the person or persons indicated who were killed in an explosion of a Japanese bomb near Bly, Oregon, on May 5, 1945:
Frank J. Patzke, Grand Forks, North Dakota, and Bertha Myrtle Frank J. Patzke and Bertha Myrtle Patzke.
Archie Mitchell, Bly, Oregon, the sum of $5,000 for the death of his Archie Mitchell.
J. L. Shoemaker, Bly, Oregon, the sum of $3,000 for the death of J. L. Shoemaker.
Einar Engen, Bly, Oregon, the sum of $3,000 for the death of his Einar Engen.
N. L. Gifford, Bly, Oregon, the sum of $3,000 for the death of his N. L. Gifford.
Hal W. Cline.
Lorrayne E. Graus.
Ralph A. Wood.
Ben Luke Pond and others.
Quota deduction.
[S. 782]
William S. Meany.
[S. 948]
Mickey Baine.
Frank O. Ward.
[S. 835]
James Madison Burton.
[S. 836]
Clarence M. Scott.
[S. 837]
Irene Scott Bassett.
[S. 1036]
Lavantia Pearson.
[S. 1037]
Virginia Pearson.
[S. 1038]
Ethel M. Pearson George.
[S. 1040]
Leah L. Pearson Louk.
[S. 1057]
Kathleen Doyle Harris.
[S. 1058]
June Scott Skoog.
[S. 1142]
Mrs. Pearl Scott Loukes.
[S. 42]
Ellen Hudson.
[S. 191]
Guardian of Louis J. Waline.
[S. 408]
William E. O’Brien, estate.
[S. 147]
H. Lawrence Hull.
[S. 165]
William F. Thomas.
[S. 189]
Mrs. Florence Benolken.
28 U. S. C., Supp. II, § 1346.
Ante, pp. 62, 101.
Frederick W. Lass.
Al W. Hosinski.
28 U. S. C., Supp. II, §§ 2671–2680.
Ante, pp. 62, 106, 107, 444.
Ante, p. 854.
Groover O’Connell.
Joel W. Atkinson.
Anastacio Acosta and Domingo Acosta Arizmendi, estates.
[S. 646]
The American Legion.
Patent renewal.
[S. 647]
The American Legion Auxiliary.
Patent renewal.
[S. 676]
The Sons of The American Legion.
Patent renewal.
Mark H. Potter.
Mr. and Mrs. James Linzay.
Mrs. Florence Mayfield.
Ellis C. Wagner and Mrs. Barbara P. Wagner.
V. O. McMillan.
Guardian of Carolyn McMillan.
Winston A. Brownie.
Carmen Morales and others.
J. L. Hitt.
Phil H. Hubbard.
Guardian of John Waipa Wilson.
Michael Palazotta.
Hampton Institute, Hampton, Va.
George A. Kirchberger.
26 U. S. C. §§ 1621–1627; Supp. II, §§ 1621, 1622.
Ante, p. 668.
5 U. S. C. § 691 et seq.; Supp. II, § 691 et seq.
Ante, pp. 170, 266, 475, 476, 490, 577, 609, 621, 663, 699, 704, 884.
June C. Dollar.
Lee F. Bertuccioli.
Sadae Aoki.
Celeste Iris Maeda.
[S. 1138]
John W. Crumpacker.
[S. 113]
Helen Louise Oles.
[S. 230]
Mrs. Sonia Kaye Johnston.
[S. 1167]
Marion Miller, estate.
[S. 1296]
Murphy and Wischmeyer.
General Engineering and Dry Dock Corp.
Central Bank, Calif.
Mexican Fibre and Twine Co., Inc.
Florence Bryant Peters and E. B. Peters.
Alvin G. Patton
James F. Delahanty, estate.
28 U. S. C., Supp. II, 2671–2680.
Ante, pp. 62, 106, 107, 444.
Mrs. Thelma Lee Rynaard (formerly Thelma Leo Orwig).
Thomas M. Bates.
Mrs. Rebecca Levy.
Manuel Graulau Vélez, estate.
Ignacio Colón Cruz.
Gloria Esther Diaz and others.
Rafael Rebollo, estate.
Erwin F. Earl.
Ray G. Schneyer.
Dorothy G. Schneyer.
Louis Brown.
[S. 322]
Guardian of Bobby Niles Johnson.
[S. 980]
Toshie Okutomi.
John E. Parker.
Robert A. Atlas.
Hoy C. Wong.
Quota deduction.
Guardian of Elliott Hewitt.
Victor R. Browning and Co., Inc.
Sadako Takagi.
Wlodzimierz Onacewicz.
Ramon G. Hunter.
Arthur Nancett.
[S. 623]
George Krinopolis.
Leon Nikolaivich Volkov.
Quota deduction.
Myrtle Ruth Osborne and others.
Jacob Gross.
Carlton C. Grant and others.
[S. 897]
William Henry Tickner.
[S. 1405]
Poon Lim.
Quota deduction.
[S. 1429]
Lacey C. Zapf.
[S. 584]
Rudolf A. V. Raff.
Quota deduction.
[S. 1330]
Paul Bighead, heirs.
Sale of lands.
[S.1080]
James A. Gordon.
Jacob A. Johnson.
Christine Kono.
Blanche H. Weedon and Amos L. Harris.
Duplicates of special certificates.
L. J. Hand.
Sirkka Siiri Saarelainen.
Quota deduction.
John W. E. Warrior and others.
Dr. Elias Stavropoulos and others.
Frank E. Blanchard.
Franz Eugene Laub.
Karl Frederick Kucker.
Daniel Kim.
Quota deduction.
Teiko and Yoshiko Horikawa.
Denise Simeon Boutant.
Olympic Hotel, Seattle, Wash.
[S. 111]
Mrs. Pearl Shizuko Okada Pape.
Quota deduction.
[S. 317]
Margita Kofler.
Quota deduction.
[S. 905]
John Sewen.
Quota deduction.
Harry C. Metts.
Josephine Pereira, estate.
Kenneth N. Peel, estate.
W. M. West, estate.
Guardian of Arthur Earl Troiel, Jr.
Charlie Hales.
Paul C. Juneau.
Opal Hayes and D. A. Hayes.
International Peace Garden, Inc.
Motor vessel FLB–5005.
E. Neill Raymond.
C. H. Dutton Co.
50 U. S. C. app. § 1191; Supp. II, § 1191.
Ante, p. 280.
Frank C. Wilson.
Herbert L. Hunter.
John Aaron Whitt.
Ida Hoheisel.
Lawrence Fontenot.
Agnese R. Mundy.
Saint Elizabeth Hospital, Yakima, Wash., and others
James B. DeHart.
Ever Ready Supply Co.
Harold A. Dahlborg.
Mrs. Miriam G. Wornum.
Louis Esposito.
Mrs. Skio Takayama Hull.
Quota deduction.
Samuel Fadem.
Quota deduction.
Charles W. Miles.
John B. Boyle.
George M. Beesley.
Edward D. Sexton.
Herman J. Williams.
Harvey M. Lifset.
Loretta B. Powell.
Mrs. Dorothy Vicencio
Lois E. Lillie.
J. W. Greenwood, Jr.
Mrs. Harriett Patterson Rogers.
Albert Burns.
Albert Burns.
[S. 2170]
W. P. Bartel.
Freda Wahler.
Lester B. McAllister.
That the Comptroller General of the United States be, and he is hereby, authorized and directed to credit the account of Lester B. McAllister, former postmaster at Oak Park, Illinois, with the sum of $11,165.20; and the Jesse W. Beeman. Willis H. Coates.
That the Secretary of the Treasury be, and he is hereby, authorized and directed to pay, out of any money in the Treasury not otherwise appropriated, such amounts which have been refunded by Jesse W. Beeman and Willis H. Coates.
[S. 555]
Eiko Nakamura.
[S. 787]
William (Vasilios) Kotsakis.
[S. 520]
Leo Farwell Glenn.
[S. 622]
Isaiah Johnson.
5 U. S. C. § 691 et seq.; Supp. II, § 691 et seq.
Ante, pp. 170, 266, 475, 476, 490, 577, 609, 621, 663, 699, 704, 884.
5 U. S. C. § 691 et seq.: Supp. II, § 691 et seq.
Ante, pp. 170, 266, 476, 476, 490, 577, 609, 621, 663, 699, 704, 884.
[S. 1361]
John Grayeagle.
Breinig Brothers, Inc.
[S. 1026]
Roman Szymanski and Anastosia Szymanski.
Quota deduction.
Harry Warren.
[S. 331]
Ghetel Pollak Kahan and others.
Quota deduction.
[S. 1565]
Dr. Ludovit Ruhmann.
Quota deduction.
George Hampton.
John Sidney McCain.
Posthumous commission as admiral. USN.
James Lander Thomas, estate.
Conrad L. Wirth.
John J. O’Mara.
Mrs. Vesta Meinn.
Charles E. Ader.
Jack McCollum.
Walt W. Rostow.
Albert M. Lewis, Jr.
Auldon Albert Aiken.
Mrs. Josephine Wagnon Walker.
Mrs. Mary L. W. Dawson.
Annie Balaz.
Francesca Lucareni.
Mrs. Giustina Schiano Lomoriello.
8 U. S. C. § 735; Supp. II, § 735.
H. B. Bass.
Soo Hoo Yet Tuck.
Alfred A. Drummond and Addie G. Drummond.
Susie Larvie Dillon.
George Swift Horse.
Leonora Farwell Fritzler.
Mrs. Justa G. Vda. de Guido and others.
Quota deduction.
That Ford J. Dale, Ford J. Dale. Purchase of land.
Beginning at post numbered 1, which is located on the west right-of-way line of the Richardson Highway, approximately two one-hundredth miles north of post 183; thence northerly along said right-of-way line, a distance of approximately six hundred feet to post numbered 2; thence westerly at right angles approximately two hundred feet to post numbered 3, which is located on the east shore of Paxon Lake; thence southerly along the shore of the lake approximately six hundred and fifty feet to post numbered 4; thence due east a distance of approximately two hundred feet to post numbered 1 and point of beginning, said tract to embrace approximately five acres located in approximate latitude 62 degrees 50 feet north and longitude 145 degrees 30 feet west:
Sidney Blackhair.
John E. Burns.
Mabel H. Slocum
Grace L. Elser.
R. C. Owen and others.
May 18, 1949.
The House of Representatives having proceeded to reconsider the bill (H. R. 1036) entitled “An Act for the relief of R. C. Owen, R. C. Owen, Junior, and Roy Owen,” returned by the President of the United States with his objections, to the House of Representatives, in which it originated, it was
That the said bill pass, two-thirds of the House of Representatives agreeing to pass the same.
September 15 (legislative day, September 3), 1949.
The Senate having proceeded to reconsider the bill (H. R. 1036) entitled “An Act for the relief of R. C. Owen, R. C. Owen, Junior, and Roy Owen”, returned by the President of the United States with his objections, to the House of Representatives, in which it originated, and passed by the House of Representatives on reconsideration of the same, it was
That the said bill pass, two-thirds of the Senators present having voted in the affirmative.
Agnes Tarjani.
Angelic Michel, estate.
Sale of land.
Lulu Two Spears Iron Bird.
Jeanette Pearl Burns.
That the Attorney Anthony Charles Bartley.
Upon the enactment of this Act the Secretary of State shall instruct Quota deduction.
Mike Clipper.
Col. David R. Wolverton.
Edgar Barbre.
Robert E. Bridge.
Leslie E. Ensign.
Howard E. Giroux.
Frank G. Moore.
Vivian Newell Price.
Eleanor P. Simmonds.
Cecil E. Gordon.
W. W. Stewart, estate.
Conveyance.
Elmo Sodergren, estate.
Norfolk County Trust Co.
Conveyance.
That, notwithstanding any other provision of law, the Administrator of General Services is authorized to sell at an appraised fair market value and convey by quitclaim deed to the Norfolk County Trust Company in Stoughton, Massachusetts, upon such terms and conditions as in his discretion he deems to be in the best interest of the United States, a triangular parcel of land off the northerly side of the United States post-office site at Stoughton, Massachusetts, particularly described as follows:
Beginning at a point marked by a stone bound at the northwest corner of the post-office site, said point also being the intersection of the east side of Washington Street with the north side of the right-of-way nine feet wide, more or less; running thence eastwardly along the north side of said right-of-way a distance eight-six and two-hundredths feet to a point in the west side of Park Street marked by a stone bound at the northeast corner of the post-office site; thence southwardly along the west side of Park street a distance of eight and forty-one one-hundredths feet to a point in the south side of the said right-of-way; thence continuing southwardly along the west side of Park Street a distance of six and eighty-eight and sixteen one-hundredths feet to the point or place of beginning, containing six hundred and ten square feet, more or less.
Mrs. Mary A. Bailey.
Alfred Baumgarts.
Quota deduction.
Paul A. Smith.
Designated appointment authorized.
Rank, compensation and allowances.
Hilda Links and others.
Time limitation.
Guardian of Moody L. Smitherman, Jr.
Moody L. Smitherman.
King V. Clark.
Mrs. Mary Capodanno.
Guardian of Vincent Capodanno.
Maurice J. Symms.
Jack Phillips.
Mitsuo Higa.
Hilo Sugar Co.
Nicholas C. Kalcoutsakis.
Quota deduction.
Guardian of Marcia Moss Carroll.
Charles P. Carroll.
Carl C. Ballard.
Katherine H. Clagett.
Jan Liga.
8 U. S. C., Supp. II, § 204 (a).
Quota deduction.
Mrs. Zora B. Vulich.
Harry Fuchs.
Mrs. Jack J. O’Connell.
Mrs. Giovanna Folio Discepolo.
Max Schlederer.
Joe D. Dutton.
James B. Stirling, estate.
Time limitation.
28 U. S. C., Supp. II, § 1346.
Ante, pp. 62,101.
That jurisdiction is Curtis R. Enos.
Beginning at corner 1 within the R. S. Patton Survey identical with the northwest corner of the Alcy Moore thirteen-acre tract and the east corner of the Dave Franklin et al. tract a one-and-three-quarter inch iron axle for corner from which a ten-inch hickory marked Time limitation.
bears north forty degrees east thirty-one one-hundredths chain distant, from this corner the fourth corner of the Maria J. Sanchez Survey, dated August 15, 1835, bears north forty-three degrees thirty minutes west exactly forty-nine chains distance; thence south seven degrees thirty minutes east with the lands of Alcy Moore, eighteen and forty one-hundredths chains to corner 2, the southwest corner of the Alcy Moore thirteen-acre tract and a northwest comer of the S. M. Holcomb land, a stake in an old road, witnessed by old bearing trees; a double pine snag marked 
bears south forty-six degrees east twenty-four one-hundredths chain distant and a sixteen-inch pine marked 
bears south seventy-three degrees west twenty-eight one-hundredths chain distant; thence south ten degrees thirty minutes east with the lands of S. M. Holcomb twenty-five and fifty one-hundredths chains to corner 3 a marked tree known as a water elm or ironwood for corner, witnessed by marked bearing trees on the left bank of Hickory Creek; thence westerly up and with the meanders of Hickory Creek common to the lands of S. M. Holcomb, exactly seventy-two chains to corner 4 a stake on the left, bank of Hickory Creek, witnessed by marked bearing trees; thence north one degree thirty minutes west with the lands of Ned Franklin and in part with the lands of Dave Franklin et al. common to the R. S. Patton Survey and the Francis B. Conner Survey dated March 14, 1835, twenty-seven and ninety one-hundredths chains to corner 5, a stake witnessed by two pine bearing trees; thence north fifty-nine degrees east with the lands of Dave Franklin et al. within the R. S. Patton Survey
Mabel Colliver.
Time limitation.
28 U. S. C., Supp. II, § 1346.
Ante, pp. 62, 101.
J. D. Lecky.
Mrs. Ethel Barrington MacDonald.
Ethel Roth.
Cohen, Goldman and Co., Inc.
Miss Helen Morren.
Maurice G. Evans, estate
Mrs. Katherine Gehringer.
Belle Isle Cab Co., Inc.
Edward Gray, Sr., and others.
Time Limitation.
28 U. S. C., Supp. II, § 1346.
Ante, pp. 62,101.
Eunice Hayes and others.
Time Limitation
28 U. S. C., Supp. II, § 1346.
Ante, pp. 62,101.
Mrs. Hilda De Silva.
Dr. Leon L. Konchegul.
Quota deduction.
Joseph R. Gregory.
Mrs. Claudia Weitlanner.
Quota deduction.
Mrs. Toshiko Keyser.
[S. 1834]
Widow of Robert V. Holland.
Frank Haegele.
Time limitation.
28 U. S. C., Supp. II, § 1346.
Ante, pp. 62, 101.
Miguel A. Viera.
Time limitation.
28 U. S. C., Supp. II, § 1346.
Ante, pp. 62, 101.
[S. 627]
Leon Moore.
[S. 76]
That the Secretary Lillian I. Anderson. Conveyance.
Beginning at a heavy steel railroad rail embedded in the ground along the southeasterly two hundred foot right-of-way boundary line of the Atchison, Topeka, and Santa Fe Railway, from which, the southeast corner of section 10, township 23 north, range 13 west, Gila and Salt River Meridian, Mohave County, Arizona, bears north thirty-four degrees fifty-five minutes east four thousand two hundred and fifty feet more or less, and from which, the four inches by four inches wood marker for United States 66 Highway station 1406-45A on the northwesterly boundary of the State highway right-of-way bears south seventy-one degrees thirty-seven minutes west, a distance of three hundred seventy and two-tenths feet; thence south twenty-four degrees fifty-eight minutes west along the said southeasterly right-of-way boundary of the Atchison, Topeka, and Santa Fe Railway, a distance of two hundred and ninety feet to a point marked by an iron pipe, and thence two hundred and ninety feet more along this same course being a total of five hundred and eighty feet from the place of beginning to the southwest corner of the parcel of land being described marked by an iron pipe; thence, at right angle to the first course, south sixty-five degrees two minutes east a distance of three hundred feet to the southeast corner of the parcel of land marked by an iron pipe; thence north twenty-four degrees fifty-eight minutes east, and parallel to the first course, a distance of seven hundred and thirty feet to the northeast corner of the parcel of land marked by an iron pipe; thence, north sixty-five degrees two minutes west, a distance of three hundred feet to the northwest corner of the parcel of land marked by an iron pipe, being a point of intersection with the southeasterly boundary of the Atchison, Topeka, and Santa Fe Railway right-of-way; thence south twenty-four degrees fifty-eight minutes west, along the southeasterly right-of-way, a distance of one hundred and fifty feet to the place of beginning.
Mrs. Dora Fruman.
Dora M. Barton.
Abraham J. Ehrlich.
District of Columbia. Relief of certain property owners.
Alexis Leger.
Quota deduction.
[S. 1660]
That the Secretary Franciscan Fathers Of California. Conveyance.
Beginning at station 16 of the Mission San Antonio de Padua Grant recorded in book A of patents on pages 416 and the following, in the office of the county recorder, Monterey County, California; thence north thirty-seven degrees thirty minutes west six hundred feet, more or less, to the center line of the bed of the Mission Creek; thence following the center line of the bed of said creek in a generally southwesterly direction approximately three thousand and two hundred feet to the point where the center line of the bed of said creek intersects
George Seeman Jensen.
Konstantinos Yannopoulos.
Quota deduction.
Returns Warrior, estate.
Sale of land.
Edmea Pacho.
Quota deduction.
Mary Thomas Schiek.
[S. 509]
Warrant Officer Chester A. Davis, USMC.
Advancement on retired list.
[S. 1560]
Col. Kenneth D. Nichols.
Designated appointment authorized.
Herminia Ricart.
January 5, 1949
Communications from the President.
January 5, 1949
Joint meeting; organization; procedure.
February 10, 1949
Date of reporting.
March 22, 1949
Printing of report as a House document; additional copies.
March 22, 1949
Printing of additional copies of House document.
April 14, 1949
Authorization to incur expenses.
April 14, 1949
May 12, 1949
Address by President of Brazil.
May 24, 1949
Joint Committee on the Economic Report.
Study and investigation.
Report.
Employment and compensation of personnel.
5 U. S. C. §§ 661–674; Supp. II § 662 et seq.
Ante, p. 972.
Payment of expenses of committee.
June 8, 1949
That the Secretary of the Senate be, and he is hereby, authorized and directed, in the enrollment of the bill (S. 714) entitled “An Act to provide for comprehensive planning, for site acquisition in Changes in enrollment of bill (S. 714). Ante, p. 176.
On page 38 of the said engrossed amendment, in lines 21 and 22, respectively, strike out the word “Kaeser” and insert “
June 15, 1949
Printing of prayers, etc., as Senate document.
June 17, 1949
Printing of additional copies of hearings.
June 17, 1949
Printing of additional copies of House committee hearings.
June 23, 1949
Change in enrollment oh bill (H. R. 4332).
Ante, p. 298.
Ante, p. 299.
July 6, 1949
July 6, 1949
July 6, 1949
July 6, 1949
July 6, 1949
July 6, 1949
July 7, 1949
July 11, 1949
Change in enrollment of bill (S. 70).
Ante, p. 445.
28 U. S. C., Supp. II, § 2072.
Ante, pp. 104, 446.
“ ‘The Supreme Court shall have the power to prescribe, by general rules, the forms of process, writs, pleadings, and motions, and the practice and procedure of the district courts of the United States and of the District Court for the Territory of Alaska in civil actions.’ ”
July 20, 1949
That there be printed two hundred and fifty thousand additional copies each of the publications of the Committee on Un-American Activities entitled “100 Things You Should Know About Communism in the U. S. A.”, “100 Things You Should Know About Communism and Religion”, as amended, “100 Things You Should Know Printing of additional copies of publications.
That there be printed two hundred and fifty thousand additional copies of the publication of the Committee on Un-American Activities entitled “Spotlight on Spies”, of which one hundred and twenty-five thousand copies shall be for the use of the Committee on Un-American Activities of the House of Representatives and one hundred and twenty-five thousand copies shall be for the House folding room.
July 20, 1949
July 20, 1949
July 20, 1949
August 2, 1949
August 4, 1949
Change in enrollment of bill (S. 1323).
Ante, p. 604.
August 12, 1949
August 25, 1949
Joint committee to represent Congress.
August 25, 1949
Payment from contingent fund of House of Representatives.
Supra.
September 29, 1949
Printing of additional copies of House committee hearings.
September 29, 1949
Printing of additional copies of House report.
October 14, 1949
Printing of additional copies of House committee hearings.
October 18, 1949
Printing of manuscript as Senate document.
October 19, 1949
Printing of additional copies of House committee hearings.
October 19, 1949
Printing of Senate report.
October 19, 1949
October 19, 1949
[No. 2824]
NOW, THEREFORE, I, HARRY S. TRUMAN, President of the Designation of National Freedom Day.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 25th day of January in the year of our Lord nineteen hundred and forty-nine, and [
[No. 2825]
NOW, THEREFORE, I, HARRY S. TRUMAN, President of the Channel Islands National Monument, addition of areas.
The reservation made by this proclamation shall not affect the lands included in existing reservations for lighthouse purposes, or the rights of ingress and egress appertaining thereto, as particularly described in the said Proclamation No. 2281.
Warning is hereby expressly given to any unauthorized persons not Warning.
The Director of the National Park Service, under the direction of Supervision, management. etc.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 9th day of February in the year of our Lord nineteen hundred and forty-nine, and [
[No. 2826]
NOW, THEREFORE, I, HARRY S. TRUMAN, President of the Designation of “I Am An American Day.”
I call upon Federal, State, and local officials, as well as patriotic, civic, and educational organizations, to conduct exercises on or about May 15 in which all our people may join with those who have newly assumed the responsibilities of American citizenship in dedicating themselves to the pursuit of peace, security, and happiness for Americans and for people everywhere.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 10th day of February in the year of our Lord nineteen hundred and forty-nine, and [
[No. 2827]
NOW, THEREFORE, I, HARRY S. TRUMAN, President of the Designation of Red Cross Month.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 12th day of February in the year of our Lord nineteen hundred and forty-nine, and of [
[No. 2828]
“That April 6 of each year be recognized by the Senate and the House of Representatives of the United States of America as Army Day, and that the President of the United States be requested, as Commander in Chief, to order military units throughout the United States to assist civic bodies in appropriate celebration to such extent as he may deem advisable; to issue a proclamation each year declaring April 6 as Army Day, and in such proclamations to invite the Governors of the various States to issue Army Day proclamations:
NOW, THEREFORE, I, HARRY S. TRUMAN, President of Designation of Army Day.
As Commander in Chief of the Armed Forces of the United States, I desire that Army Commands throughout the Nation mark the designated day with appropriate ceremonies and cooperate with civil authorities and civic bodies in suitable celebration.
I commend to the consideration of my fellow citizens the reflection that our Army is a protector of those values and principles upon which our society is founded.
Since the fortunes of our Nation and the peace of the world depend in part upon the skill, the gallantry, and the uncompromising devotion of the Army of the United States, let us all, on the day appointed, accord to our Army the signal recognition that it deserves.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 24th day of February in the year of our Lord nineteen hundred and forty-nine, and of [
[No. 2829]
19 U. S. C., Supp. II, § 1351 notes.
Ante, p. 698.
61 Stat., Pts. 5, 6.
19 U. S. C. § 1351; Supp. II, § 1351 notes.
Ante, p. 698.
61 Stat., Pt. 4, p. 3699.
62 Stat. 1479. 1500, 1506, 1515. 1520, 1528.
Ante, p. 1261.
Republic of Chile a contracting party.
Determination of the President.
61 Stat., Pt. 5, p. A1157.
61 Stat., Pt. 5, p. a70.
Ante, p. 1261.
| Item (paragraph) | Rates of duty |
| 745 | ¼¢ per lb. |
| 752 [first] | 17½% ad val. [first such rate]. |
| 17½% ad val. [second¾ such rate]. | |
| 765 | 2¢ per lb. |
| 1½¢ per lb. [first such rate]. | |
| 767 | ¾¢ per lb. |
| 770 [first] | 1¾¢ per lb. |
| 770 [second] | ¾¢ per lb. |
| 1658 | Free. |
| 1698 | Free. |
| 1766 | Free, identified only as to sodium nitrate, crude or refined. |
| (section) | |
| 312 | Exempt from duty and import tax, subject to the provisions of section 312, Tariff Act of 1930. |
| Rates of import tax | |
| 3425 [first] | 2¢ per lb. on the copper contained therein. |
| 3425 [second] | 1½¢ per lb. |
| 3425 [third] | 1½% ad val. or ⅜¢ per lb., whichever is the lower; |
Post, p. 1265.
Ante, p. 1261.
Ante, p. 1262.
| Tariff Act of 1930, paragraph | Description of products | Rate of duty |
| 765 | Beans, not specially provided for, dried, when entered for consumption during the period from September 1, in any year, to the following April 30, inclusive, or when withdrawn from warehouse for consumption at any time. | 2.4¢ per lb.; |
Ante, p. 1261.
61 Stat., Pt. 5, pp. A18, a23, A40, a49. a53, a69.
61 Stat., Pt. 5, p. a74.
61 Stat., Pt. 5. pp. A12, A14, a72.
61 Stat., Pt. 5, p. a74.
61 Stat., Pt. 6, p. A1157.
61 Stat., Pt. 5, pp. A18, A69.
Supplementary proclamations. 19 U. S. C. § 1351; Supp. II, § 1351 notes. Ante, p. 698.
To the end that said trade agreement specified in the 1st recital of this proclamation may be carried out, that: Ante, p. 1261.
61 Stat., Pt. 5, p. A1157.
Ante, p. 1263.
Effective date of amendment.
61 Stat., Pt. 5, p. A1157.
Ante, p. 1264.
61 Stat., Pt. 5, pp. A18, a66, a85.
Ante, p. 1264.
61 Stat., Pt. 8, pp. A12, a72.
Ante, p. 1264.
61 Stat., Pt. 5, PP. A12, A66, a85.
61 Stat., Pt. 5, pp. A1157, A12, A18, a66.
Ante, p. 1261.
To the end that said exclusive trade agreement specified in the 3rd recital of this proclamation may be carried out, that the list set forth in the 9th recital of said proclamation of January 1, 1948, as amended Ante, p. 1263.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 8th day of March, in the year of our Lord nineteen hundred and forty-nine and of [
[No. 2830]
NOW, THEREFORE, I, HARRY S. TRUMAN, President of the Designation of Cancer Control Month.
I also invite the medical profession, the press, the radio, the motion- picture industry, and all organizations and individuals interested in a national program for the control of cancer by education and other cooperative means to unite during the month of April in a public dedication to this program and in a concerted effort to impress upon the people of the Nation the necessity for such a program.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 10th day of March in the year of our Lord nineteen hundred and forty-nine, and of [
[No. 2831]
NOW, THEREFORE, I, HARRY S. TRUMAN, President of Effective date of Proclamation No. 2775.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 12th day of March in the year of our Lord nineteen hundred and forty-nine, and of [
[No. 2832]
NOW, THEREFORE, I, HARRY S. TRUMAN, President of the Designation of Pan American Day.
I also invite the Governors of the several States, Territories, and possessions of the United States and the appropriate officials of the various municipalities and other political subdivisions to take similar action with respect to Pan American Day. And I call upon the schools, churches, organizations, and people of the United States generally to observe the day with appropriate ceremonies, thereby giving expression to the cordial and friendly sentiments which the Government and people of the United States cherish for the Governments and peoples of the other American republics.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 28th day of March in the year of our Lord nineteen hundred and forty-nine, and of [
[No. 2833]
NOW, THEREFORE, I, HARRY S. TRUMAN, President of the Designation of National Farm Safety Week.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 28th day of March in the year of our Lord nineteen hundred and forty-nine, and of [
[No. 2834]
NOW, THEREFORE, I, HARRY S. TRUMAN, President of the Designation of World Trade Week.
I also invite business, educational, and civic groups, and the people of the United States generally, to observe World Trade Week with ceremonies, exhibits, and other appropriate activities.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 5th day of April in the year of our Lord nineteen hundred and forty-nine, and of the [
[No. 2835]
NOW, THEREFORE, I, HARRY S. TRUMAN, President of the Designation of Child Health Day.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 16th day of April in the year of our Lord nineteen hundred and forty-nine, and of the [
[No. 2836]
NOW, THEREFORE, I, HARRY S. TRUMAN, President of the Designation of Mother’s Day.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 27th day of April in the year of our Lord nineteen hundred and forty-nine, and of [
[No. 2837]
NOW, THEREFORE, I, HARRY S. TRUMAN, President of the Designation of National Maritime Day.
I also direct the appropriate officials of the Government to arrange for the display of the flag on all Government buildings, and I request that all ships sailing under the American flag dress ship, on Monday, May 23, 1949, in honor of National Maritime Day.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 7th day of May in the year of our Lord nineteen hundred and forty-nine, and of the
[No. 2838]
“Upon satisfactory proof being given to the President, by the government of any foreign nation, that no discriminating duties of tonnage or imposts are imposed or levied in the ports of such nation upon vessels wholly belonging to citizens of the United States, or upon the produce, manufactures, or merchandise imported in the same from the United States or from any foreign country, the
Union of South Africa, suspension of tonnage duties. Effective date.
IN TESTIMONY WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 19th day of May, in the year of our Lord nineteen hundred and forty-nine and of the
[No. 2839]
“Upon satisfactory proof being given to the President, by the government of any foreign nation, that no discriminating duties of tonnage or imposts are imposed or levied in the ports of such nation upon vessels wholly belonging to citizens of the United States, or upon the produce, manufactures, or merchandise imported in the same from the United States or from any foreign country, the President may issue his proclamation, declaring that the foreign discriminating duties of tonnage and impost within the
NOW, THEREFORE, I, HARRY S. TRUMAN, President of the Israel, suspension of tonnage duties. Effective date.
IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 19th day of May, in the year of our Lord nineteen hundred and forty-nine and of the
[No. 2840]
To the People of the United States:
It has become my sad duty to announce officially the death of James Forrestal
Mr. Forrestal served with devotion and great distinction as Administrative Assistant to the President of the United States, as Under Secretary and Secretary of the Navy, and finally as the nation’s first Secretary of Defense. He exhausted his strength by his unremitting labors in the burdensome duties of these offices during the war and the critical years which have followed the end of hostilities. His tragic death came as a shock to his friends, and a great loss to the people of the United States, whom he had served so well and faithfully.
As a mark of respect to Mr. Forrestal’s memory, it is hereby ordered that the national flag be displayed at half-mast upon all public buildings
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this twenty-second day of May, in the year of our Lord nineteen hundred forty-nine, and
[No. 2841]
Observance of Flag Day.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 24th day of May in the year of our Lord nineteen hundred and forty-nine, and of the
[No. 2842]
On Memorial Day each year it is our custom to pay homage to our heroic dead who have sacrificed their lives in the cause of liberty and peace.
This sacred day is a fitting occasion on which the people of our Nation, all of whom, directly or indirectly, have been bereft by war’s terrible toll, may appeal to Almighty God for help in turning the steps of the world to the paths of permanent peace.
These paths are long and tortuous, and thus far mankind has not had the wisdom to find the way to an enduring peace.
We are humbly aware that only through divine guidance can we hope to attain the understanding necessary for averting wars and achieving a peaceful world.
NOW, THEREFORE, I, HARRY S. TRUMAN, President of the Observance of Memorial Day.
I also request the newspapers, radio stations, and all other media of information to join in the observance of Memorial Day, 1949, as a day of prayer for peace, and in the collective, Nation-wide prayer on the morning of that day.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 26th day of May in the year of our Lord nineteen hundred and forty-nine, and of the
[No. 2843]
| United States Tariff Act of 1930; Paragraph | Description of article | Rate of duty |
|---|---|---|
| 762 | Oil-bearing seeds and materials; Flaxseed. | 50¢ per bu. of 56 lbs. |
| Provided, That on and after the effective date of this Agreement, and until the thirtieth day following a proclamation by the President of the United States of America, after consultation with the Government of the Oriental Republic of Uruguay, that the existing abnormal situation in respect of the trade in flaxseed has terminated, the rate of duty under this item shall be | 32½¢ per bu. of 56 lbs.; |
and
NOW, THEREFORE, with a view to making applicable to flaxseed the rate of duty of 50 cents per bushel of 56 pounds on the thirtieth day following this proclamation, as provided for in said Trade Agreements, I, HARRY S. TRUMAN, President of the United States of America, acting under the authority vested in me by the Constitution 19 U. S. C. § 1351; Supp. II, § 1351 notes. Ante, p. 698.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 31st day of May in the year of our Lord nineteen hundred and forty-nine and of the
[No. 2844]
Ante, p. 159.
NOW, THEREFORE, I, HARRY S. TRUMAN, President of the Observance of Patrick Henry Week.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 8th day of June in the year of our Lord nineteen hundred and forty-nine, and of the
[No. 2845]
Designation of Gifford Pinchot National Forest.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City Washington this 15th day of June in the year of our Lord nineteen hundred and forty-nine, and of the
[No. 2846]
Immigration quotas.
| Country | Quota |
|---|---|
| Greece | 310 |
| Italy | 5799 |
| Romania | 291 |
| Union of Soviet Socialist Republics | 2798 |
| Israel | 100 |
| Jordan (formerly Transjordan) | 100 |
| Syria | 100 |
| Lebanon | 100 |
Abolition of quota.
The immigration quotas proclaimed above are designed solely for the purpose of compliance with the pertinent provisions of Purpose.
Amendment.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 27th day of July in the year of our Lord nineteen hundred and forty-nine, and of the
[No. 2847]
“Additional rate on coconut oil. There shall be imposed (in addition to the tax imposed by the preceding paragraph) a tax of 2 cents per pound, to be paid by the processor, upon the first domestic processing of coconut oil or of any combination or mixture containing a substantial quantity of coconut oil with respect to which oil there has been no previous first domestic processing, except that the tax imposed by this sentence shall not apply when it is established, in accordance with regulations prescribed by the Commissioner with the approval of the Secretary, that such coconut oil (whether or not contained in such a combination or mixture), (A) is wholly the production of the Philippine Islands or any possession of the United States, or (B) was produced wholly from materials the growth or production of the Philippine Islands or any possession of the United States * * *”;
“Suspension of Section 2470 (a) (2) of Internal Revenue Code. Whenever the President, after consultation with the President of the Philippines, finds that adequate supplies of neither copra nor coconut oil, the product of the Philippines, are readily available for processing in the United States, he shall so proclaim, and after the date of such proclamation the provisions of section 2470 (a) (2) of the Internal Revenue Code shall be suspended until the expiration of 30 days after he proclaims that, after consultation with the President of the Philippines, he has found that such adequate supplies are so readily available”;
Findings with respect to copra and coconut oil. Termination date.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 27th day of July in the year of our Lord nineteen hundred and forty-nine, and of the
[No. 2848]
Open seasons, bag limits, and possession of certain migratory game birds. During the open seasons prescribed and except as hereinafter provided in this section, ducks, geese, brant, and coot may be taken daily from one-half hour before sunrise to one hour before sunset, and rails, gallinules, woodcock, mourning or turtle doves, white-winged doves, and band-tailed pigeons from one-half hour before sunrise to sunset. The hour for the commencement of hunting of waterfowl and coot on the first day of the season, including each first day of the split seasons, shall be 12 o’clock noon.
A person may take in any one day dining the open seasons prescribed therefor not to exceed the numbers of migratory game birds herein permitted, which numbers shall include all birds taken by any other person who for hire accompanies or assists him in taking such birds. When so taken, such birds may be possessed in the number specified in this section, except that no person on the opening day of the season may possess any migratory game birds in excess of the applicable daily limits.
Nothing in this section shall be deemed to permit the taking of migratory birds on any reservation or sanctuary established under the
The open seasons (dates inclusive) on the following migratory game birds only, the daily bag and possession limits, and the exceptions to the hours of hunting heretofore stated, shall be as shown in the following schedules:
| Migratory waterfowl and coot | Rails and gallinules | Woodcock | Mourning or turtle dove | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ducks | Geese (except snow geese) | Coot | Sora | Others | |||
| Daily bag limits | 4 1 | 2 2 | 15 | 25 | 15 2 | 4 | 10. |
| Possession limits | 8 1 | 2 2 | 15 | 25 | 15 2 | 8 | 10. |
| Seasons in: 4 | |||||||
| Connecticut5 | Nov. 4–Dec. 13 | Sept. 1–Oct. 15 | Oct. 20–Nov. 18 | ||||
| Delaware | Nov. 4–Nov. 19 and Dec. 23–Jan. 7 | Sept. 1–Oct. 30 | Nov. 15–Dec. 14 | Nov. 1–Nov. 30. | |||
| Florida | Nov. 29–Jan. 7 | Oct. 1–Nov. 30 6 7 | Dec. 17–Jan. 15.8 9 | ||||
| Georgia | do | do 7 | Dec. 23–Jan. 21 | Sept. 16–Sept. 30 and Jan. 1–Jan. 15.9 | |||
| Maine 5 | Oct. 7–Oct. 22 and Nov.23–Dec. 8 | Oct. 7–Oct. 22 and Nov. 23–Dec. 8. 7 | Oct. 1–Oct. 30 | ||||
| Maryland | Nov. 18–Dec. 27 | Sept. 1–Oct. 30 | Nov. 15–Dec. 14 | Sept. 1–Sept. 30.9 | |||
| Massachusetts 5 | Oct. 21–Nov. 5 and Dec. 9–Dec. 24 | do 7 | Oct. 20–Nov. 18 | ||||
| New Hampshire 5 | Oct. 7–Oct. 22 and Nov. 18–Dec. 3 | do7 | Oct. 1–Oct. 30 | ||||
| New Jersey | Nov. 18–Dec. 27 | do | Oct. 20–Nov. 18 | ||||
| New York 5 | Oct. 21–Nov. 5 and Nov. 18–Dec. 3 | Oct. 21–Nov. 5 and Nov. 18–Dec. 3.7 | See note: 10 | ||||
| North Carolina | Nov. 29–Jan. 7 | Oct. 1–Nov. 30 7 | Dec. 12–Jan. 11 | Sept. 16–Sept. 30 and Dec. 31–Jan. 14.9 | |||
| Pennsylvania | Oct. 21–Nov. 29 | Sept. 1–Oct. 30 7 | Oct. 10–Nov. 8 | Oct. 10–Nov. 8. | |||
| Rhode Island 5 | Nov. 29–Jan. 7 | do | Nov. 1–Nov. 30 | ||||
| South Carolina | do | Oct. 1–Nov. 30 7 | Sept. 16–Sept. 30 and Dec. 23–Jan. 6.9 | ||||
| Vermont | Oct. 21–Nov. 29 | Sept. 1–Oct. 30 7 | Oct. 1–Oct. 30 | ||||
| Virginia | Nov. 29–Jan. 7 | do | Nov. 19–Dec. 18 | Sept. 16–Oct. 15.9 | |||
| West Virginia | Oct. 21–Nov. 29 | do7 | |||||
| Puerto Rico | Dec. 15–Feb. 12 | Dec. 15–Feb. 12 | ; | ||||
| Migratory waterfowl and coot | Rails and gallinules | Woodcock | Mourning or turtle dove | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ducks | Geese | Coot | Sora | Others | |||
| Daily bag limits | 4 1 | 4 2 | 10 | 25 | 153 | 4 | 10. |
| Possession limits | 8 1 | 4 2 | 10 | 25 | 15 3 | 8 | 10. |
| Seasons in: | |||||||
| Alabama | Nov. 29–Jan. 7 | Nov. 29–Jan. 7 | Dec. 1–Dec. 30 | Dec. 17–Jan. 15.4 | |||
| Arkansas | Nov. 18–Dec. 27 | Sept. 1–Oct. 30 | do | Sept. 16–Oct. 15.4 | |||
| Illinois | Nov. 4–Dec. 13 5 | do | Sept. 1–Sept. 30 | ||||
| Indiana | do | do | Oct. 15–Nov. 13 | ||||
| Iowa | Oct.21–Nov. 29 | ||||||
| Kentucky | Nov. 29–Jan. 7 | Sept. 1–Oct. 30 | Sept. 1–Sept. 30.4 | ||||
| Louisiana | Nov. 18–Dec. 27 | do | Dec. 23–Jan. 21 | Dec. 1–Dec. 30.4 | |||
| Michigan | Oct. 7–Nov. 15 | Oct. 7–Nov. 15 6 | See note 7 | ||||
| Minnesota | do | Sept. 16–Nov. 14 6 | Oct. 1–Oct. 30 | ||||
| Mississippi | Nov. 18–Dec. 27 | Oct. 15–Dec. 13 6 | Dec. 1–Dec. 30 | Sept. 16–Sept. 30 and Jan. 1–Jan. 15.4 | |||
| Missouri | Nov. 4–Dec. 13 | Sept. 1–Oct. 30 | Nov. 10–Dec. 9 | Sept. 1–Sept. 30. | |||
| Ohio | Oct. 21–Nov. 29 | do. 6 | Oct. 8–Nov. 6 | ||||
| Tennessee | Nov. 18–Dec. 27 | Sept. 16–Oct. 15.4 | |||||
| Wisconsin | Oct. 14–Nov. 22 | Oct. 14–Nov. 22 6 | Oct. 1–Oct. 30 | ||||
| Migratory waterfowl and coot | Rails and gallinules | Mourning or turtle dove | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ducks | Geese | Coot | Sora | Others | ||
| Daily bag limits | 4 1 | 5 2 | 10 | 25 | 15 3 | 10. |
| Possession limits | 8 1 | 5 2 | 10 | 25 | 15 3 | 10. |
| Seasons in: 4 | ||||||
| Colorado | Oct. 14–Nov. 27 4 | Sept. 1–Oct. 12. | ||||
| Kansas | Oct. 21–Dec. 4 | Sept. 1–Oct. 30 5 | Sept. 1–Sept. 30. | |||
| Montana | Oct. 7–Oct. 24 and Nov. 18–Dec. 5 4 | Sept. 1–Sept. 15. | ||||
| Nebraska | Oct. 21–Dec. 4 | Sept. 1–Oct. 30 5 | Sept. 10–Oct. 1. | |||
| New Mexico 6 7 | Oct. 14–Oct. 31 and Dec. 21–Jan. 7 | do.5 | Sept. 1–Oct. 12.7 | |||
| North Dakota | Oct. 7–Nov. 20 | do.5 | ||||
| Oklahoma 8 | Oct. 21–Dec. 4 | do.5 | Sept. 1–Sept. 30. | |||
| South Dakota | do | do.5 | ||||
| Texas 8 10 | Nov. 4–Nov. 21 and Dec. 21–Jan. 7 | do.5 | See note.9 | |||
| Wyoming | Oct. 7–Oct. 24 and Nov. 24–Dec. 11 4 | do.5 | ||||
| Migratory waterfowl and coot | Rails and gallinules | Mourning or turtle dove | Band-tailed Pigeon | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ducks | Geese (except Ross’s goose) | Coot | Sora | Others | |||
| Daily bag limits | 5 1 | 6 2 | 15 | 25 | 153 | 10 4 | 10. |
| Possession limits | 10 1 | 6 2 | 15 | 25 | 15 3 | 10 4 | 10. |
| Seasons in: | |||||||
| Arizona 4 | Nov. 29–Jan. 6 | Sept. 1–Oct. 30 | Sept. 1–Oct. 15 | Sept. 16–Oct. 15. | |||
| California | See note 5 | Sept. 1–Sept. 30 | See note.6 | ||||
| Idaho | Oct. 14–Nov. 2 and Dec. 9–Dec. 28 7 | See note. 8 | Sept. 1–Sept. 30 | ||||
| Nevada | Oct. 14–Dec. 2 | Sept. 1–Sept. 30 | |||||
| Oregon | Oct.21–Nov. 9 and Dec. 19–Jan. 7 | Sept. 1–Sept. 15 | Sept. 1–Sept. 30. | ||||
| Utah | Oct. 14–Dec. 2 | Sept. 1–Oct. 30 9 | |||||
| Washington | Nov. 4–Dec. 23 | Do. | |||||
| Alaska | See note 10 | ||||||
Compensatory extension or reopening of hunting season.
Migratory game birds and parts thereof, which if dressed have the head, head plumage, and feet attached and which have been lawfully taken, may be transported in or out of Alaska, Puerto Rico, District of Columbia, or any State during the open season where taken: Ante, p. 1281.
Any such birds or parts thereof transported from Alaska, Puerto Rico, or any State not later than 48 hours following the close of the open season therein may continue in transit for such additional time immediately after shipment, not to exceed 5 days, as is necessary to deliver them to their destination.
Any package in which such birds or parts thereof are transported shall have the name and address of the shipper and of the consignee and an accurate statement of the numbers and kinds of birds or parts thereof contained therein clearly and conspicuously marked on the outside thereof.
Migratory game birds of species on which open seasons are prescribed Ante, p. 1281.
Any such birds or parts thereof transported from Canada or Mexico not later than 5 days immediately following the open season where taken may continue in transit for such additional time immediately after shipment, not to exceed 5 days, as is necessary to deliver them to then-destination. Any package in which such birds or parts thereof are transported shall have the name and address of the shipper and of the consignee and an accurate statement of the numbers and kinds of birds or parts thereof therein contained clearly and conspicuously marked on the outside thereof.
Permits for the importation, taking, sale, purchase or other acquisition, and possession of live migratory birds and their eggs for propagating purposes; for the importation, taking, sale, purchase or other acquisition, and possession of migratory birds and their eggs, nests, or parts for scientific and other limited purposes; for the disposition and transportation of such birds, eggs, nests, parts, and their increase; and for the mounting or other preparation by a taxidermist of such birds, eggs, or nests, may be issued by the Director, Fish and Wildlife Service, Washington 25, D. C., upon such terms and conditions as are consistent with the protection of the species and the general purposes of §§ 6.1 to 6.12 which terms and conditions may include, among other things, the inspection of premises and records by authorized employees of the Department, the keeping of records and the making of reports. Importations from Mexico under this subsection must be accompanied by a Mexican export permit.
To insure the preservation of migratory birds, permits to take for scientific and propagating purposes may be denied or they may limit the number and species of such birds or their eggs to be taken thereunder, the place where they may be taken, and the manner and means of taking. Migratory birds, their eggs, and nests may not be sold to, purchased from, or exchanged with any person not authorized by this section or by a permit issued under this subsection to make such sale, purchase, or exchange.
No permit issued under this subsection shall authorize the taking, possession, sale, purchase, exchange, or transportation of migratory birds or their eggs or nests unless the permittee also possesses whatever permit may be required for such action pursuant to the laws and regulations of the State, Territory, or District concerned.
Applications for permits shall be addressed to the Director, Fish and Wildlife Service, Washington 25, D. C., in such form as he may prescribe.
Effective date.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto subscribed my name and caused the seal of the Department of the Interior to be affixed, this 27th day of July, 1949.
16 U. S. C. §§ 703–711; Supp. II, § 704 notes.
Approval of amendments.
NOW, THEREFORE, I, HARRY S. TRUMAN, President of the United States of America, under and by virtue of the authority vested in me by section 3 of the said Migratory Bird Treaty Act of July 3, 1918, do hereby approve and proclaim the foregoing amendments.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 29th day of July in the year of our Lord nineteen hundred and forty-nine, and of the
[No. 2849]
Designation of Fire Prevention Week.
Observance.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 2d day of August in the year of our Lord nineteen hundred and forty-nine, and of
[No. 2850]
NOW, THEREFORE, I, HARRY S. TRUMAN, President of the Control of persons entering or leaving U. S., amendment of proclamation.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 17th day of August in the year of our Lord nineteen hundred and forty-nine, and of
[No. 2851]
21 U. S. C. §§ 301–392; Supp. II, § 331 et seq.
Ante, p. 882.
| 1. Bemidone | 1-methyl-4-metahydroxyphenyl-piperidine-4-car-boxylic acid ethyl ester. |
| 2. NU–1196 | α-1,3-dimethyl-4-phenyl-4-propionoxy piperidine, (also known as Nisentil). |
| 3. NU–1779 | β-1,3-dimethyl-4-phenyl-4-propionoxy piperidine. |
| 4. NU–1932 | β-1-methyl-3-ethyl-4-phenyl-4-propionoxy piperidine. |
| 5. N. I. H.–2933 | 6-dimethylamino-4,4-diphenyl-3-heptanol. |
| 6. N. I. H.–2953 | 6-Dimethylamino-4,4-diphenyl-3-acetoxyheptane. |
| 7. CB–11 | 6-morpholino-4,4-diphenyl-3-heptanone. (also known as Heptazone or Heptalgin). |
Effectivity of findings concerning certain drugs.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 24th day of August in the year of our Lord nineteen hundred and forty-nine, and of
[No. 2852]
NOW, THEREFORE, I, HARRY S. TRUMAN, President of the Effective date of Proclamation No. 2775.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 25th day of August in the year of our Lord nineteen hundred and forty-nine, and of
[No. 2853]
Observance of United Nations Day.
I also call upon the officials of the Federal Government, the Governors of States, the mayors of cities, and other public officials, as well as civic, educational, and religious organizations; upon the agencies of the press, radio, and other media of information; and upon individual citizens to cooperate fully in public programs dedicated to strengthening our participation in the work of the United Nations.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 25th day of August in the year of our Lord nineteen hundred and forty-nine, and of
[No. 2854]
By virtue of and pursuant to the Migratory Bird Treaty Act of July 3, 1918 (40 Stat. 755), and Reorganization Plan II (53 Stat. 1431), Ante, pp. 1280,1284.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto subscribed my name and caused the seal of the Department of the Interior to be affixed, this 19th day of August, 1949.
Ante, p. 1280.
NOW, THEREFORE, I, HARRY S. TRUMAN, President of the Approval of amendments
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 26th day of August in the year of our Lord nineteen hundred and forty-nine, and of
[No. 2855]
Observance of National Employ the Physically Handicapped Week.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this thirtieth day of August in the year of our Lord nineteen hundred and forty-nine, and
[No. 2856]
NOW, THEREFORE, I, HARRY S. TRUMAN, President of the Modification of proclamation of Sept. 6, 139.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this third day of September in the year of our Lord nineteen hundred and forty-nine, and
[No. 2857]
NOW, THEREFORE, I, HARRY S. TRUMAN, President of the Designation of Columbus Day.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 22d day of September in the year of our Lord nineteen hundred and forty-nine, and of
[No. 2858]
Observance of General Pulaski’s Memorial Day.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this fifth day of October in the year of our Lord nineteen hundred and forty-nine, and of
STATUTES AT LARGE
CONTAINING THE
LAWS AND CONCURRENT RESOLUTIONS
ENACTED DURING THE FIRST SESSION OF THE
EIGHTY-FIRST CONGRESS
OF THE UNITED STATES OF AMERICA
1949
AND
PROCLAMATIONS, TREATIES, INTERNATIONAL
AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES,
AND REORGANIZATION PLANS
V
IN THREE PARTS
P
TREATIES
UNITED STATES
GOVERNMENT PRINTING OFFICE
WASHINGTON: 1950
PART 1 PUBLISHED BY AUTHORITY OF LAW UNDER THE DIRECTION OF THE ADMINISTRATOR OF GENERAL SERVICES BY THE FEDERAL REGISTER DIVISION, NATIONAL ARCHIVES AND RECORDS SERVICE
PARTS 2 AND 3 PUBLISHED BY AUTHORITY OF LAW UNDER THE DIRECTION OF THE SECRETARY OF STATE
For sale by the
Superintendent of Documents
U. S. Government Printing Office, Washington 25, D. C.
Price $6.25 (Buckram)
TREATIES
FIRST SESSION OF THE EIGHTY-FIRST CONGRESS
OF THE
UNITED STATES OF AMERICA
[T. I. A. S. 1871]
The United States of America and the Republic of China, desirous of strengthening the bond of peace and the ties of friendship which have happily long prevailed between the two countries by arrangements designed to promote friendly intercourse between their respective territories through provisions responsive to the spiritual, cultural, economic and commercial aspirations of the peoples thereof, have resolved to conclude a Treaty of Friendship, Commerce and Navigation, and for that purpose have appointed as their Plenipotentiaries,
Plenipotentiaries.
Dr. J. Leighton Stuart, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United States of America to the Republic of China, and
Mr. Robert Lacy Smyth, Special Commissioner and Consul General of the United States of America at Tientsin; and,
The President of the National Government of the Republic of China:
Dr. Wang Shih-chieh, Minister for Foreign Affairs of the Republic of China, and
Dr. Wang Hua-cheng, Director of the Treaty Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of China;
Who, having communicated to each other their full powers found to be in due form, have agreed upon the following Articles:
Peace and friendship.
Diplomatic representatives.
Nationals.
Post, p. 1323.
Post, p. 1323.
Immigration.
“Corporations and associations”.
Legal rights.
Permissible activities.
Right to organize corporations, etc.
Exploration for and exploitation of mineral resources.
Post, p. 1323.
Protection of persons and property.
“Nationals”.
Post, p. 1315.
Protection of nationals, corporations, etc.
Access to courts of justice.
Buildings, protection.
Acquisition and disposition of real property, etc.
Post, p. 1323.
Term for sale of inherited, etc., property.
Post, p. 1315.
Status of designated prior provisions.
Rights of disposal and succession.
Inventions, trademarks, trade names, etc.
Post, p. 1323.
Taxes, fees, charges, etc.
Treatment of commercial travelers.
Freedom of worship.
Civil liability for injuries or death.
Exemption from military service.
Post, pp. 1393, 1398.
Duties, etc., most-favored-nation treatment.
Publication of quantitative regulations on imports or exports.
Publication of laws, regulations, etc.
Fines and penalties.
Internal taxation of imports.
Post, p. 1324.
International payments; financial transactions.
Post, p. 1324.
Monopolies; agencies.
Post, p. 1324.
Freedom of commerce and navigation.
Nationality of vessels.
“Vessels.”
Vessels and cargoes, reciprocal treatment.
Bounties, drawbacks, etc.
Discharge of portions of cargoes at open ports.
Loading.
Inland navigation; coasting trade.
Freedom of transit.
Gold or silver.
Post, p. 1324.
Arms, etc.
National treasures, etc.
Exchange restrictions.
Limitations on provisions.
Post, pp. 1393, 1398.
Advantages granted by U. S. to its territories, etc., or to Cuba or the Philippines.
Post, p. 1324.
Corporations engaged in political activities, etc.
Areas affected.
Post, p. 1384 et seq.
Disputes.
Treaties superseded.
Ratification.
Entry Into force; duration.
Post, p. 1383
Termination.
Signatures.
Authentic languages.
At the moment of signing this day the Treaty of Friendship, Commerce and Navigation between the United States of America and the Republic of China, the undersigned Plenipotentiaries have agreed upon the present Protocol which shall have the same validity as if provisions were inserted in the text of the Treaty to which it refers:
Ante, p. 1301.
Ante, p. 1301.
Ante, p. 1304.
Ante, p. 1306.
Ante, p. 1308.
Post, p. 1383.
Ante, p. 1309.
Ante, p. 1314.
Ante, p. 1315.
Ante, p. 1316.
Ante, p. 1319.
Ante, p. 1320.
[1
[2
[3
[4
[1
[2
[3
[4
Advice and consent of Senate, with reservation and understandings.
“The Government of the United States of America does not accept Ante, p. 1324.
“The Senate further understands that the Treaty does not obligate either party to extend most-favored-nation treatment with respect to copyright.”
China’s acceptance of reservation and understandings.
Ratification.
Exchange of ratifications.
Ante, p. 1322.
Proclamation.
Nanking, November 29, 1948
No. 935
I have the honor to refer to Article XXVII of the Treaty of Friendship, Commerce and Navigation between the United States of America and the Republic of China signed at Nanking on November 4, 1946 Ante, p. 1321.
In view of the special relationship established with respect to the Trust Territory of the Pacific Islands by the Trusteeship Agreement approved by the Security Council of the United Nations on April 2, 1947, [1 Ante, p. 1299.
If the foregoing proposals are acceptable to the Government of the Republic of China, the Government of the United States of America will consider this note and your reply as placing on record the understanding of the two Governments in this matter, with effect from the date of entry into force of the aforesaid Treaty.
Please accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency
Dr.
Minister for Foreign Affairs,
Ministry of Foreign Affairs,
Nanking.
The Ministry of Foreign Affairs
Republic of China
I have the honor to acknowledge the receipt of your note of today’s date which contains the following proposals on the part of the Government of the United States of America with respect to the applicability to the Trust Territory of the Pacific Islands of the Treaty of Friendship, Commerce and Navigation between the Republic of China and the United States of America signed at Nanking on November 4, Ante, p. 1299.
I have the honor to inform you that the Government of the Republic of China accepts the foregoing proposals and considers your note together with this reply as placing on record the understanding of our two Governments in this matter, with effect from the date of entry into force of the aforesaid Treaty.
Please accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency
Dr.
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
of the United States of America
to the Republic of China,
Nanking.
Nanking, November 29, 1948
No. 936
I have the honor to refer to Article XV and paragraph 3 (c) of Ante, p. 1311. Ante, p. 1320.
I should be glad if your Excellency would confirm this understanding on behalf of the Government of the Republic of China.
Please accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency
Dr.
Minister for Foreign Affairs,
Ministry of Foreign Affairs,
Nanking.
The Ministry of Foreign Affairs
Republic of China
I have the honor to acknowledge the receipt of your note of today’s date with respect to Article XV and paragraph 3 (c) of Article XXVI of the Treaty of Friendship, Commerce and Navigation between the Republic of China and the United States of America signed at Nanking Ante, pp. 1311, 1320.
Please accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency
Dr.
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
of the United States of America
to the Republic of China,
Nanking.
[T. I. A. S. 1901]
Preamble.
TABLE DES MATIERES
DE LA
CONVENTION INTERNATIONALE DES
TELECOMMUNICATIONS
D’ATLANTIC CITY
(1947)
TABLE OF CONTENTS
OF THE
INTERNATIONAL TELECOMMUNICATIONS
CONVENTION
ATLANTIC CITY
(1947)
CONVENTION INTERNATIONALE DES
TELECOMMUNICATIONS
D’ATLANTIC CITY
(1947)
INTERNATIONAL TELECOMMUNICATIONS
CONVENTION
ATLANTIC CITY
(1947)
ATLANTIC CITY
(1947)
Members and Associate Members.
Post, p. 1481.
Post, p. 1435.
Votes.
Post, p. 1435.
Post, p. 1437.
Rights and obligations of Associate Members.
Chairmanship; Vice Chairmanship.
Time and ptace of meeting.
Nonvoting participation by certain officers.
Secretary.
Post, p. 1441.
Post, pp. 1427, 1429.
Duties.
Post, p. 1581.
Composition.
Election of members.
Post, p. 1581.
C.C.I.T.
Post, p. 515.
C.C.I.F.
C.C.I.R.
Post, p. 1901.
Members.
Plenary Assembly.
Study groups.
Director.
Post, p. 1521.
Specialized Secretariat.
Post, p. 1491.
Post, p. 1516.
Time and place of meeting.
Revision of Regulations.
Post, p. 1491.
Extraordinary administrative conference.
Post, p. 1491.
Force and duration.
Post, p. 1491.
Administrative Regulations.
Post, p. 1581.
Prevailing Instrument.
Ordinary expenses.
Extraordinary expenses.
| 1ère classe: 30 unités, | 5e classe: 10 unités, |
| 2e “: 25 unités, | 6e “: 5 unités, |
| 3e “: 20 unités, | 7e “: 3 unités, |
| 4e “: 15 unités, | 8e “: 1 unitæ. |
Apportionment of expenses.
| 1st class: 30 units, | 5th class: 10 units, |
| 2nd class: 25 units, | 6th class: 5 units, |
| 3rd class: 20 units, | 7th class: 3 units, |
| 4th class: 15 units, | 8th class: 1 unit. |
Interest.
Authentic text.
Service documents.
Documents for general distribution.
Debates.
Other languages.
Deposit of instrument of ratification.
Effective date.
Post, p. 1453.
Ante, p. 1409.
Secrétaire général, qui notifie l’adhésion aux Membres et Membres associés et transmet à chacun d’eux une copie authentifiée de l’Acte. L’adhésion prend effet du jour de son dépôt, à moins qu’il n’en soit stipulé autrement.
the Government of the country of the seat of the Union. Unless otherwise specified therein, it shall become effective upon the date of its deposit. The Secretary General shall notify the Members and Associate Members of each accession when it is received and shall forward to each of them a certified copy of the act of accession.
Post, p. 1481.
Post, p. 1451.
Ante, p. 1431.
Post, p. 1487.
Post, p. 1527.
Post, p. 1539.
Service, charges, ete.
Ante, p. 1437.
Post, p. 1451.
Government telegrams.
Private telegrams.
Post, p. 1581.
La présente Convention entrera en vigueur le premier janvier mil neuf cent quarante neuf entre les pays, territoires ou groupes de territoires pour lesquels les ratifications ou les adhésions auront été déposées avant cette date.
―
En foi de quoi, les plénipotentiaires respectifs ont signé la Convention en un exemplaire dans chacune des langues anglaise et française, le texte français faisant foi en cas de contestation; cet exemplaire restera déposé aux archives du Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique et une copie en sera remise à chacun des gouvernements signataires.
Fait à Atlantic City, le 2 octobre 1947.
Post, p. 1483.
Ante, p. 1431.
The present Convention shall enter into force on January first Post, p. 2140.
―
Signatures. Post, p. 1545. Authentic text.
Done at Atlantic City, October 2, 1947.
Ante, p. 1453.
Ante, p. 1437.
Télégrammes, appels et conversations téléphoniques d’Etat: Ce sont les télégrammes et les appels et conversations téléphoniques émanant de l’une des autorités ci-après:
Les réponses aux télégrammes d’Etat définis ci-dessus sont également considérées comme des télégrammes d’Etat.
Replies to Government telegrams as defined herein shall also be regarded as Government telegrams.
Post, p. 1581.
Ante, p. 1441.
ANNEXE 4
REGLEMENT GENERAL
ANNEXE A LA CONVENTION INTERNATIONALE
DES TELECOMMUNICATIONS
ANNEXE 4
GENERAL REGULATIONS ANNEXED
TO
THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION
CONVENTION
Ante, p. 1441.
Ante, p. 1483.
Ante, p. 1483.
Ante, p. 1495.
Ante, p. 1409.
Credentials.
Ante, p. 1495.
Ante, p. 1503.
Ante, p. 1409.
Secret ballot.
Ante, p. 1497.
Ante, p. 1483.
Ante, p. 1421
Ante, p. 1433
Ante, p. 1409.
Ante, p. 1421.
Technical and administrative personnel.
Salaries.
Ante, p. 1431.
Meetings, etc.
Les dépenses des Comités consultatifs définies au paragraphe 2 ci-dessus sont réparties entre les administrations, qui se sont engagées à y contribuer, proportionnellement au nombre d’unités que les gouvernements respectifs ont pris comme base de contribution aux dépenses ordinaires de l’Union, conformément à l’article 14.
de la Convention. Les exploitations privées, les organisations internationales et les organisations scientifiques ou industrielles qui se sont engagées à contribuer aux dépenses d’un Comité indiquent la classe dans laquelle elles désirent être placées à ces fins.
Ante, p. 1515.
Ante, p. 1431.
Ante, p. 1523.
Personal expenses.
ANNEXE 5
(Voir article 26)
ACCORD ENTRE
L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES
ET L’UNION INTERNATIONALE DES
TELECOMMUNICATIONS
ANNEX 5
(See Article 26)
AGREEMENT BETWEEN THE
UNITED NATIONS AND THE INTERNATIONAL
TELECOMMUNICATIONS UNION
Ante, p. 1441.
The Union.
Distribution of written statements.
Consultation report, etc.
Ante, p. 1409.
Advisory opinions.
Registration and deposit of official documents.
Ante, p. 1533.
Ante, p. 1409.
Walter Kotschnig
Président par intérim du Comité du Conseil économique et social chargé des négociations avec les institutions spécialisées
Sir Harold Shoobert
Président de la commission des négociations de l’Union internationale des Télécommunications
Ante, p. 1409).
Walter Kotschnig
Acting Chairman of the Committee of the Economic and Social Council on Negotiations with Specialized Agencies.
Sir Harold Shoobert
Chairman of the Negotiating Committee of the International Telecommunications Union.
I certify that the foregoing is a true copy of the International Telecommunication Convention, with Annexes, formulated and adopted at the International Telecommunication Conference of Atlantic City, 1947, and signed at Atlantic City on October 2, 1947, in the English and French languages, the signed original of which is deposited In the archives of the Government of the United States of America.
In testimony whereof, I, George C. Marshall, Secretary of State of the United States of America, have hereunto caused the seal of the Department of State to be affixed and my name subscribed by the Authentication Officer of the said Department, at the city of Washington, in the District of Columbia, this thirtieth day of November, 1948.
d’ Atlantic City
Au moment de procéder à la signature de la Convention internationale des télécommunications d’Atlantic City, les plénipotentiaires soussignés prennent acte des déclarations suivantes:
Pour le Canada
En signant la présente Convention, le Canada se réserve de ne pas accepter le paragraphe 3 de l’article 13 de la Convention d’Atlantic City. Le Canada reconnaît les obligations du Règlement des radiocommunications annexé à cette Convention, mais il n’accepte pas d’être lié actuellement par le Règlement additionnel des radiocommunications, ni par les Règlements télégraphique ou téléphonique.
Pour la République du Chili
En signant le Règlement des radiocommunications d’Atlantic City, le Président de la délégation du Chili fait une réserve provisoire quant aux dispositions visées sous chiffres 990, 991, 992, 994, 995, 996 et 997 de la section II de l’article 41 dudit Règlement.
En signant la Convention internationale des télécommunications d’Atlantic City, le Président de la délégation du Chili fait une réserve provisoire quant aux dispositions contenues dans l’article 39 de la Convention d’Atlantic City.
Pour la République de Colombie
La République de Colombie déclare formellement qu’en signant la présente Convention elle n’accepte aucune obligation concernant le Règlement Téléphonique visé à l’article 13 de la Convention d’Atlantic City.
of the
ACTS OF THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION CONFERENCE
of Atlantic City
At the time of signing the International Telecommunication Convention of Atlantic City, the undersigned plenipotentiaries take note Ante, p. 1409.
The signature of Canada to this Convention is subject to the reservation that Canada does not accept Paragraph 3 of Article 13 of the Atlantic City Convention. Canada agrees to be bound by the Ante, p. 1431. Post, p. 1581.
The Chairman of the Delegation from Chile in signing the Radio Regulations of Atlantic City makes a provisional reservation in regard to the provisions of paragraphs 990. 991, 992, 994, 995, 996 and 997 of Section II of Article 41 of said Regulations. Post, pp. 1941, 1943.
The Chairman of the Delegation from Chile in signing the International Telecommunication Convention of Atlantic City, makes a Ante, p. 1409. Ante, p. 1447.
The Republic of Colombia formally declares that the Republic of Colombia does not, by signature of this Convention on its behalf, accept any obligation in respect to the Telephone Regulations referred to in Article 13 of the Atlantic City Convention. Ante, p. 1431.
Pour la République de l’Equateur
La République de l’Equateur déclare formellement que la signature de la présente Convention n’implique pas pour elle l’acceptation d’une quelconque des obligations, concernant le Règlement Télégraphique, le Règlement Téléphonique, ou le Règlement additionnel des radiocommunications, auxquels se réfère l’article 13 de la Convention d’Atlantic City.
Pour les Etats-Unis d’Amérique
La signature de cette Convention pour et au nom des Etats-Unis d’Amérique vaut aussi, conformément à la procédure constitutionnelle, pour tous les Territoires des Etats-Unis d’Amérique.
Les Etats-Unis d’Amérique déclarent formellement que par la signature de la présente Convention en leur nom, les Etats-Unis d’Amérique n’acceptent aucune obligation concernant le Règlement Télégraphique, le Règlement Téléphonique ou le Règlement additionnel des radiocommunications, visés à l’article 13 de la Convention d’Atlantic City.
POUR L’UNION DES REPUBLIQUES SOVIETIQUES SOCIALISTES
Au moment de procéder à la signature de la Convention internationale des télécommunications, la Délégation de l’U.R.S.S. déclare formellement qu’elle n’est pas d’accord avec le paragraphe 2 de l’article 1 de la Convention qu’elle considère comme étant sans fondement du point de vue juridique et en contradiction avec les autres articles de la Convention et avec la résolution de la Conférence des télécommunications de Madrid.
En outre, la délégation de l’U.R.S.S. estime qu’il est injustifié que, sans la moindre raison juridique, les Républiques Socialistes Soviétiques de Lettonie, de Lithuanie, d’Estonie et de la République Populaire de Mongolie, états souverains, – participant avec tous les droits à la Convention de Madrid – n’aient pas été compris dans la liste des Membres de l’Union (Annexe 1).
La Délégation de l’U.R.S.S. estime que tout le statut, attaché à la qualité de Membre de l’Union internationale des télécommunications devrait faire l’objet d’une revision lors de la prochaine Conférence de plénipotentiaires
The Republic of Ecuador formally declares that by signature of this Convention, it does not accept any obligation in respect to the Telegraph Regulations, the Telephone Regulations, or the Additional Radio Regulations, referred to in Article 13 of the Atlantic City Convention. Ante, p. 1431.
Signature of this Convention for and in the name of the United States of America constitutes, in accordance with its constitutional processes, signature also on behalf of all territories of the United States of America.
The United States of America formally declares that the United States of America does not, by signature of this Convention on its behalf, accept any obligation in respect of the Telegraph Regulations, the Telephone Regulations, or the Additional Radio Regulations referred to in Article 13 of the Atlantic City Convention.
When signing the International Telecommunication Convention, the U.S.S.R. Delegation declared formally its disagreement with paragraph 2, article 1 of the Convention which it finds legally unfounded Ante, p. 1409.
At the same time the U.S.S.R. Delegation considers it unjustified that the following sovereign states, fully fledged participants of the Madrid Convention were without any legal foundation not included in Ante, p. 1481.
The U.S.S.R. Delegation is of the opinion that the whole status of Membership in the International Telecommunication Union should be brought up for revision at the next plenipotentiary conference.
La République de Chine déclare formellement qu’en signant la présente Convention elle n’accepte aucune obligation concernant le Règlement téléphonique visé à l’article 13.
En signant la Convention d’Atlantic City, la République des Philippines déclare qu’elle ne peut actuellement accepter d’être liée par les Règlements téléphonique et télégraphique visés au paragraphe 3 de l’article 13 de ladite Convention.
La délégation du Pakistan déclare formellement qu’en signant la présente Convention elle n’accepte aucune obligation concernant le Règlement téléphonique visé à l’article 13.
En signant la Convention d’Atlantic City, le président de la délégation du Pérou fait une réserve provisoire quant aux obligations prévues à l’article 13 relatives au Règlement télégraphique, au Règlement téléphonique et au Règlement additionnel des radiocommunications.
La signature de la présente Convention, pour et au nom de Cuba, est donnée sous la réserve que Cuba n’accepte pas les dispositions du paragraphe 3 de l’article 13 en ce qui concerne le Règlement téléphonique.
En signant la présente Convention, les Etats-Unis de Vénézuéla déclarent formellement qu’ils n’acceptent aucune obligation concernant le Règlement télégraphique, le Règlement téléphonique et le Règlement additionnel des radiocommunications visés à l’article 13. (Règlements).
The Republic of China formally declares that the Republic of China does not, by signature of this Convention, accept any obligation in respect of the Telephone Regulations referred to in Article 13 of the Atlantic City Convention. Ante, p. 1431.
The signature of the Republic of the Philippines to the Atlantic City Convention is subject to the reservation that, for the present, it cannot agree to be bound by the Telephone and Telegraph Regulations referred to in Paragraph 3 of Article 13 of the above-mentioned Convention.
The Delegation of Pakistan formally declares that Pakistan does not, by signature of this Convention on its behalf, accept any obligation in respect of the Telephone Regulations referred to in Article 13 of this Convention.
The Chairman of the Delegation of Peru, in signing the Atlantic City Convention, makes a provisional reservation with respect to the obligations established in Article 13 of the said Convention, in relation to the Telegraph Regulations, Telephone Regulations and Additional Radio Regulations.
Signature of this Convention for and in the name of Cuba is subject to the reservation that Cuba does not accept, in regard to the Telephone Regulations, Paragraph 3 of Article 13 of the Atlantic City Convention.
The United States of Venezuela formally declares that the United States of Venezuela, does not, by signature of this Convention on its behalf, accept any obligation in respect to the Telegraph Regulations, the Telephone Regulations or the Additional Radio Regulations referred to in Article 13 (Regulations).
En signant la présente Convention, la délégation de la République Orientale de l’Uruguay déclare qu’elle n’accepte aucune obligation concernant le Règlement télégraphique, le Règlement téléphonique ou le Règlement additionnel des radiocommunications visés à l’article 13.
En signant la présente Convention, la délégation de l’Arabie Saoudite réserve, pour son gouvernement, le droit d’accepter ou de ne pas accepter toute obligation relative au Règlement télégraphique, au Règlement téléphonique, au Règlement des radiocommunications ou au Règlement additionnel des radiocommunications visés à l’article 13.
En signant la Convention d’Atlantic City de 1947, la République de Panama déclare qu’elle n’accepte aucune obligation en ce qui concerne le Règlement télégraphique, le Règlement téléphonique ou le Règlement additionnel des radiocommunications visés à l’article 13 de cette Convention.
En signant la Convention internationale des télécommunications d’Atlantic City, la délégation mexicaine déclare qu’elle n’engage pas par cette signature le Gouvernement du Mexique à accepter le Règlement télégraphique, le Règlement téléphonique ou le Règlement additionnel des radiocommunications visés à l’article 13 de cette Convention.
La délégation de l’Ethiopie déclare formellement qu’elle fait une réserve provisoire au sujet du Protocole I concernant les arrangements transitoires, ses pouvoirs étant expressément accordés à la condition que toutes ses signatures sont sujettes à ratification.
The Delegation of the Oriental Republic of Uruguay formally declares that by signature of this Convention the Oriental Republic of Uruguay does not accept any obligation in respect of the Telegraph Regulations, Telephone Regulations, or Additional Radio Regulations referred to in Article 13 of the Atlantic City Convention.
The Saudi Arabian Delegation, in signing this Convention, reserves for its Government the right to accept or not accept any obligation in respect of the Telegraph Regulations, Telephone Regulations, the Radio Regulations or the Additional Radio Regulations referral to in Article 13 of the Atlantic City Convention.
The Republic of Panama formally declares that by signature of this Atlantic City Convention of 1947, it does not accept any obligation in respect of the Telegraph Regulations, the Telephone Regulations, or the Additional Radio Regulations referred to in Article 13.
The Mexican Delegation states that the signing of the International Telecommunication Convention of Atlantic City does not oblige the Mexican Government to accept the Telegraph Regulations, nor the Telephone Regulations, nor the Additional Radio Regulations referred to in Article 13 of the above-mentioned Convention.
The Delegation of Ethiopia formally declares that it makes a temporary reservation in relation to Protocol I, concerning the Transitional Arrangements, as its powers are expressly subject to the limitation that all its signatures are subject to ratification.
En signant la présente Convention, l’Iraq se réserve le droit d’accepter ou de ne pas accepter le Règlement téléphonique et le Règlement télégraphique visés à l’article 13.
En foi de quoi, les plénipotentiaires respectifs ont signé ce Protocole final en un exemplaire et en chacune des langues anglaise et française. Ce Protocole restera déposé aux archives du Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique et une copie en sera remise à chaque Gouvernement signataire.
Fait à Atlantic City, le 2 octobre 1947.
Signature of this Convention on behalf of Iraq is subject to reservation in regard to the right of Iraq to accept or not accept the Telephone Regulations and Telegraph Regulations referred to in Article 13.
Department of State
| (1) Types de modulation: | Symbole |
| a) Amplitude | A |
| b) Fréquence (ou phase) | F |
| c) Impulsion | P |
| a) Absence de toute modulation destinée à transmettre une information | 0 |
| b) Télégraphie sans modulation par une fréquence audible | 1 |
| c) Télégraphie par manipulation d’une fréquence de modulation audible ou de fréquences de modulation audibles, ou par manipulation de l’émission modulée (cas particulier: émission modulée non manipulée) | 2 |
| d) Téléphonie | 3 |
| e) Fac-similé | 4 |
| f) Télévision | 5 |
| g) Transmissions complexes et cas qui ne sont pas envisagés ci-dessus | 9 |
| (1) Types of modulation: | Symbol |
| a) Amplitude | A |
| b) Frequency (or phase) | F |
| c) Pulse | P |
| a) Absence of any modulation intended to carry information | 0 |
| b) Telegraphy without the use of modulating audio frequency | 1 |
| c) Telegraphy by the keying of a modulating audio frequency or audio frequencies or by the keying of the modulated emission (special case: an unkcyed modulated emission) | 2 |
| d) Telephony | 3 |
| e) Facsimile | 4 |
| f) Television | 5 |
| g) Composite transmissions and cases not covered by the above | 9 |
| a) Double bande latérale, onde porteuse complète | (aucun) |
| b) Bande latérale unique, onde porteuse réduite | a |
| c) Deux bandes latérales indépendantes, onde porteuse réduite | b |
| d) Autres émissions, onde porteuse réduite | c |
| e) Impulsion, amplitude modulée | d |
| f) Impulsion, largeur modulée | e |
| g) Impulsion, phase (ou position) modulée | f |
| Nota: Par exception aux principes ci-dessus, les ondes amorties sont désignées par | B |
| Type de 1 modulation | Type de transmission | Caractéristiques supplémentaires | Symbole |
|---|---|---|---|
| Modulation d’amplitude | Absence de toute modulation | — | A0 |
| Télégraphie sans modulation par une fréquence audible (manipulation par tout ou rien) | — | A1 | |
| Télégraphie par manipulation d’une fréquence de modulation audible ou de fréquences de modulation audibles, ou par manipulation de l’ émission modulée (cas particulier: émission modulée non manipulée) | — | A2 | |
| Téléphonie | Double bande laté-rale, onde porteuse complète | A3 | |
| Bande latérale unique, onde porteuse réduite | A3a |
| a) Double sideband, full carrier | (none) |
| b) Single sideband, reduced carrier | a |
| c) Two independent sidebands, reduced carrier | b |
| d) Other emissions, reduced carrier | c |
| e) Pulse, amplitude modulated | d |
| f) Pulse, width modulated | e |
| g) Pulse, phase (or position) modulated | f |
| Note: As an exception to the above principles, damped waves are designated by | B |
| Type of Modulation | Type of Transmission | Supplementary Characteristics | Symbol |
|---|---|---|---|
| Amplitude Modulated | Absence of any modulation | — | A0 |
| Telegraphy without the use of modulating audio frequency (on-off keying) | — | A1 | |
| Telegraphy by the keying of a modulating audio frequency or audio frequencies or by the keying of the modulated emission (special case: an unkeyed modulated emission) | — | A2 | |
| Telephony | Double sideband, full carrier | A3 | |
| Single sideband, reduced carrier | A3a |
| Type de 1 modulation | Type de transmission | Caractéristiques supplémentaires | Symbole |
|---|---|---|---|
| Deux bandes latérales indépendantes, onde porteuse réduite | A3b | ||
| Fac-similé | — | A4 | |
| Télévision | — | A5 | |
| Transmissions complexes et CHS qui ne sont pas envisagés ci-dessus | — | A9 | |
| Transmissions complexes | Onde porteuse réduite | A9c | |
| Modulation de fréquence (ou de phase) | Absence du toute modulation | — | F0 |
| Télégraphie sans modulation par une fréquence audible (manipulation par déplace-ment de fréquence) | — | F1 | |
| Télégraphie par manipulation d’une fréquence de modulation audible ou de fréquences de modulation audibles, ou par la manipulation de l’émission modulée (cas particulier: émission modulée par une fréquence audible, non mani-pulée) | — | F2 | |
| Téléphonie | — | F3 | |
| Fac-similé | — | F4 | |
| Télévision | — | F5 | |
| Transmissions complexes et cas qui ne sont pas envisagés ci-dessus | — | F9 | |
| Modulation par impulsions | Absence de toute modulation destinée à transmettre une information | — | P0 |
| Type of Modulation | Type of Transmission | Supplementary Characteristics | Symbol |
|---|---|---|---|
| Two independent sidebands, reduced carrier | A3b | ||
| Facsimile | — | A4 | |
| Television | — | A5 | |
| Composite transmissions and cases not covered by the above | — | A9 | |
| Composite transmissions | Reduced carrier | A9c | |
| Frequency (or phase) Modulated | Absence of any modulation | — | F0 |
| Telegraphy without the use of modulating audio frequency (frequency shift keying) | — | F1 | |
| Telegraphy by the keying of a modulating audio frequency or audio frequencies, or by the keying of the modulated emission (special case: an unkeyed emission modulated by audio frequency) | — | F2 | |
| Telephony | — | F3 | |
| Facsimile | — | F4 | |
| Television | — | F5 | |
| Composite transmissions and cases not covered by the above | — | F9 | |
| Pulse Modulated | Absence of any modulation intended to carry information | — | P0 |
| Type de 1 modulation | Type de transmission | Caractéristiques supplémentaires | Symbole |
|---|---|---|---|
| Télégraphie sans modulation par une fréquence audible | — | P1 | |
| Télégraphie par manipulation d’une fréquence de modulation audible ou de fréquences de modulation audibles ou par la manipulation tic l’impulsion modulée (cas particulier: impulsion modulée non mani-pulée) | |||
| Amplitude de l’impulsion modulée à fréquence audible ou à fréquences audibles | P2d | ||
| Fréquence audible ou fréquences audibles modulant la largeur de l’impulsion | P2e | ||
| Fréquence audible ou fréquences audibles modulant la phase (ou la position) de l’impulsion | P2f | ||
| Téléphonie | Modulation en amplitude | P3d | |
| Modulation en largeur | P3c | ||
| Modulation en phase (ou en position) | P3f | ||
| Transmissions complexes et. cas qui ne sont pas envisagés ci-dessus | — | P9 |
| Type of Modulation | Type of Transmission | Supplementary Characteristics | Symbol |
|---|---|---|---|
| Telegraphy without the use of modulating audio frequency | — | P1 | |
| Telegraphy by the keying of a modulating audio frequency or audio frequencies, or by the keying of the modulated pulse (special case: an unkeyed modulated pulse) | |||
| Audio frequency or audio frequencies modulating the pulse in amplitude | P2d | ||
| Audio frequency or audio frequencies modulating the width of the pulse | P2e | ||
| Audio frequency or audio frequencies modulating the phase (or position) of the pulse | P2f | ||
| Telephony | Amplitude modulated | P3d | |
| Width modulated | P3e | ||
| Phase (or position) modulated | P3f | ||
| Composite transmissions and cases not covered by the above | P9 |
| Nature de l’ émission | Désignation |
|---|---|
| 1. Télégraphie 25 mots par minute, code Morse international, onde porteuse modulée par la manipulation seulement | 0,1 A1 |
| 2. Télégraphie, fréquence de modulation de 525 c/s, 25 mots par minute, code Morse international, onde porteuse et fréquence de modulation manipulées ou fréquence de modulation manipulée seulement | 1,15 A2 |
| 3. Téléphonie à modulation d’amplitude, fréquence de modulation maximum 3 000 c/s, double bande latérale, onde porteuse complète | 6 A3 |
| 4. Téléphonie à modulation d’amplitude, fréquence de modulation maximum 3 000 c/s, bande latérale unique, onde porteuse réduite | 3 A3a |
| 5. Téléphonie à modulation d’amplitude, fréquence de modulation maximum 3 000 c/s, deux bandes latérales indépendantes, onde porteuse réduite | 6 A3 b |
| 6. Télévision à bande latérale partielle (une bande latérale parti-ellement supprimée), onde porteuse complète y compris une voie de son à modulation de fréquence | 6 000 A5,F3 |
| 7. Téléphonie à modulation de fréquence, fréquence de modulation 3 000 c/s, déviation de 20 000 c/s | 46 F3 |
| 8. Téléphonie à modulation de fréquence, fréquence de modulation 15 000 c/s, déviation de 75 000 c/s | 180 F3 |
| 9. Impulsions d’une micioseconde non modulées, en supposant une valeur de 5 pour K (voir l’appendice 5) | 10 000 P0 |
| Description | Designation |
|---|---|
| 1. Telegraphy 25 words per minute, International Morse Code, carrier modulated by keying only | 0.1 A1 |
| 2. Telegraphy, 525 c/s tone, 25 words per minute, International Morse Code, carrier and tone keyed or tone only keyed | 1.15 A2 |
| 3. Amplitude modulated telephony, 3 000 c/s maximum modulation, double sideband, full carrier | 6 A3 |
| 4. Amplitude modulated telephony, 3 000 c/s maximum modulation, single sideband, reduced carrier | 3 A3a |
| 5. Amplitude modulated telephony, 3 000 c/s maximum modulation, two independent sidebands, reduced carrier | 6 A3b |
| 6. Vestigial sideband television (one sideband partially suppressed), full carrier (including a frequency modulated sound channel) | 6 000 A5,F3 |
| 7. Frequency modulated telephony, 3 000 c/s modulation frequency, 20 000 c/s deviation | 46 F3 |
| 8. Frequency modulated telephony, 15 000 c/s modulation frequency, 75 000 c/s deviation | 180 F3 |
| 9. One-microsecond pulses, unmodulated, assuming a value of 5 for K (see appendix 5) | 10 000 P0 |
| Subdivision des fr é quences 1) | Gamme de fr é quences | Subdivision m é trique |
|---|---|---|
| VLF (Très basses fréquences) | Au-dessous de 30 kc/s | Ondes myriamétriques |
| LF (Basses fréquences) | 30 à 300 kc/s | Ondes kilométriques |
| MF (Fréquences moyennes) | 300 à 3 000 kc/s | Ondes hectométriques |
| HF (Hautes fréquences) | 3 000 à 30 000 kc/s | Ondes décamétriques |
| VHF (Très hautes fréquences) | 30 000 kc/s à 300 Mc/s | Ondes métriques |
| UHF (Ultra hautes fréquences) | 300 à 3 000 Mc/s | Ondes décimétriques |
| SHF (Fréquences supérieures) | 3 000 à 30 000 Mc/s | Ondes centimétriques |
| EHF (Fréquences extrïmement hautes) | 30 000 à 300 000 Mc/s | Ondes millimétriques |
| Frequency Sub-division | Frequency Range | Metric Sub-Division |
|---|---|---|
| VLF (Very Low Frequency) | Below 30 kc/s | Myriametric Waves |
| LF (Low Frequency) | 30 to 300 kc/a | Kilometric Waves |
| MF (Medium Frequency) | 300 to 3 0G0 kc/s | Hectometric Waves |
| HF (High Frequency) | 3 000 to 30 000 kc/s | Decametric Waves |
| VHF (Very High Frequency) | 30 000 kc/s to 300 Mc/s | Metric Waves |
| UHF (Ultra High Frequency) | 300 to 3 000 Mc/s | Decimetric Waves |
| SHF (Super High Frequency) | 3 000 to 30 000 Mc/s | Centi metric Waves |
| EHF (Extremely High Frequency) | 30 000 to 300 000 (MM) Mc/s | Millimetric Waves |
La Région 1 comprend la zone limitée à l’Est par la ligne A [voir ci-dessous la définition des lignes A, B, C] et à l’Ouest par la ligne B, à l’exception des territoires de l’Iran
Region 1 includes the area limited on the East by line A [lines A, B and C are defined below] and on the West by line B, excluding any of the territory of Iran which lies be-
La Région 2 comprend la zone limitée à l’Est par ia ligne B et à l’Ouest par la ligne C.
La Région 3 comprend la zone limitée à l’Est par la ligne C et à l’Ouest par la ligne A, à l’exception des territoires de la Turquie, de l’U.R.S.S., de la République populaire de la Mongolie et de la zone au Nord de l’U R.S S File comprend également la partie du territoire de l’Iran située en dehors de ces limites.
Les lignes A, B, C, sont définies comme suit:
La ligne A part du pôle Nord, suit le méridien 40° Est de Greenwich jusqu’au parallèle 40° Nord, puis l’arc de grand cercle jusqu’au point d’intersection du méridien 60° Est avec le Tropique du Cancer, enfin le méridien 60° Est jusqu’au pôle Sud.
La ligne B part du pôle Nord, suit le méridien 10° Ouest de Greenwich jusqu’à son intersection avec le parallèle 72’ Nord, puis l’arc de grand cercle jusq’au point d’intersection du méridien 50° Ouest et du parallèle 40° Nord, de nouveau l’arc de grand cercle jusqu’au point d’intersection du méridien 20° Ouest et du parallèle 10° Sud, enfin le méridien 20° Ouest jusqu’au pôle Sud.
La ligne C part du pôle Nord, suit l’arc de méridien jusqu’au point d’intersection du parallèle 65’ 30′ Nord avec la limite internationale du détroit de Bering, puis l’arc de grand cercle jusqu’au point d’intersection du méridien 165° Est de Greenwich avec le parallèle 50° Nord, puis l’arc de grand cercle jusqu’au point d’intersection du méridien 170°
Region 2 includes the area limited on the East by line B and on the West by line C.
Region 3 includes the area limited on the East by line C and on the West by line A, except the territories of the Mongolian Peoples’ Republic, Turkey, the territory of the U.S.S.R. and the area to the North of the U.S.S.R. It also includes that part of the territory of Iran lying outside of those limits.
The lines A, B, and C are defined as follows:
Line A extends from the North Pole along meridian 40° East of Greenwich to parallel 40° North; thence by great circle arc to the intersection of meridian 60° East and the Tropic of Cancer; thence along the meridian 60° East to the South Pole.
Line B extends from the North Pole along meridian 10 West of Greenwich to its intersection with parallel 72° North; thence by great circle arc to the intersection of meridian 50° West and parallel 40° North; thence by great circle arc to the intersection of meridian 20° West and parallel 10° South; thence along meridian 20° West to the South Pole.
Line C extends from the North Pole by great circle arc to the intersection of parallel 65° 30′ North with the international boundary in Bering Strait; thence by great circle arc to the intersection of meridian 165° East of Greenwich and parallel 50° North; thence by great circle arc to the intersection of meridian 170° West and parallel 10° North; thence along parallel 10° North to its intersection with meridian 120° West; thence along meridian 120° West to the South Pole.
| Bandes de fréquences et (largeur des bandes) kc/s | Attribution aux services | |||
|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régionale | |||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||
Si un système à impulsions est utilisé, la largeur de bande de l’émission devra être contenue dans les limites de la bande autorisée de façon à ne causer aucun brouillage nuisible à l’extérieur de cette bande aux stations opérant dans le cadre des règlements en vigueur. Pendant la période expérimentale précédant l’adoption internationale éventuelle d’un système quelconque de radionavigation à grande distance opérant dans cette bande, les droits des stations existantes, travaillant dans cette même bande, continueront à être reconnus. |
||||
| 10 –14 (4) | Radionavigation | |||
| 14 –70 (56) | a) Fixe
b) Mobile maritime 1) |
|||
| 70 –90 (20) | a) Fixe
b) Mobile maritime 1) c) Radionavigation 2) |
a) Fixe
b) Mobile maritime 2) |
a) Fixe
b) Mobile maritime |
|
| 90 –110 (20) | a) Fixe
b) Mobile maritime 1) c) Radionavigation 3) |
|||
| Frequency Band and (Bandwidth) kc/s | Allocation to Services | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | ||||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | |||
If a pulse radionavigation system is employed, the pulse emissions nevertheless must be confined within the band, and must not cause harmful interference outside the band to stations operating in accordance with the Regulations. During the experimental period prior to the international adoption of any long-distance radionavigation system in this band, the rights of existing stations operating in this band will continue to be recognized. |
|||||
| 10 –14 (4) | Radionavigation | ||||
| 14 –70 (56) | a) Fixed
b) Maritime mobile 1) |
||||
| 70 –90 (20) | a) Fixed
b) Maritime mobile 1) c) Radionavigation 2) |
a) Fixed
b) Maritime mobile 2) |
a) Fixed
b) Maritime mobile 1) 2) |
||
| 90 –110 (20) | a) Fixed
b) Maritime mobile 1) c) Radionavigation 3) |
||||
| Bandes de fréquences et (largeur des bandes) kc/s | Attribution aux services | |||
|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régionale | |||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||
| 110 –130 (20) | a) Fixe
b) Mobile maritime c) Radionavigation 4) |
a) Fixe
b) Mobile maritime |
a) Fixe b) Mobile maritime 4) | |
| 130 –150 (20) 5) | Mobile maritime 6) | a) Fixe 7)
b) Mobile maritime |
a) Fixe 8)
b) Mobile maritime |
|
| 150 –160 (10) | a) Mobile maritime 9)
b) Radiodiffusion 8) |
a) Fixe
b) Mobile maritime |
a) Fixe
b) Mobile maritime |
|
| Frequency Band and (Bandwidth) kc/s | Allocation to Services | |||
|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||
| 110 –130 (20) | a) Fixed
b) Mobile maritime c) Radionavigation 4) |
a) Fixed
b) Mobile maritime |
a) Fixed
b) Mobile maritime 4) |
|
| 130 –150 (20)
5) |
Mobile maritime
6) |
a) Fixed 7)
b) Mobile maritime |
a) Fixed 7)
b) Mobile maritime |
|
| 150 –160 (10) | a) Broadcasting 9)
b) Maritime mobile 8) |
a) Fixed
b) Maritime mobile |
a) Fixed
b) Maritime mobile |
|
| Bandes de fréquences et (largeur des bandes) | Attribution aux services | |||
|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régionale | |||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||
121 a) Dans l’ouest de la zone européenne, toute la bande sera utilisée par la radionavigation aéronautique. En outre, la Grande-Bretagne utilisera des portions de cette bande pour le service mobile maritime. 122 b) En U.R.S.S., cette bande sera partagée entre les services de radiodiffusion et mobile maritime. 123 c) Les stations de radiodiffusion norvégiennes travaillant actuellement dans cette bande pourront continuer à le faire si elles y sont autorisées par la conférence ci-dessus mentionnée. |
||||
| 160–285 (125) | 160–255 (95)
Radiodiffusion 10) |
160 –200 (40)
Fixe 12) |
160 –200 (40)
Fixe |
|
| 200 –285 (85)
a) Mobile aéonautique b) Radionavigation aéonautique 13) |
200 –285 (85)
a) Mobile aéronautique b) Radionavigation aéronautique 13) |
255 –285 (30)
a) Mobile maritime 9) b) Radiodiffusion c) Radionavigation aéronautique un 10) 11) |
||
| Frequency Band and (Bandwidth) kc/8 | Allocation to Services | |||
|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||
121 a) In the western part of the European Area, the band 255–285 kc/s will be used for the aeronautical radionavigation service. Additionally the United Kingdom will share portions of the band with the maritime mobile service. 122 b) In the U.S.S.R., the band 255–285 kc/s will be shared between the broadcasting and maritime mobile services. 123 c) The Norwegian broadcasting stations at present working in the band 255–285 kc/s may continue to do so if authorized by the above mentioned Conference. |
||||
| 160 –285 (125) | 160 –255 (95)
Broadcasting 10) |
160 –200 (40)
Fixed 12) |
160 –200 (40)
Fixed |
|
| 255–285 (30)
a) Aeronautical radionavigation b) Broadcasting c) Maritime mobile 9) 10) 11) |
200–285 (85)
a) Aeronautical mobile b) Aeronautical radionavigation 13) |
200–285 (85)
a) Aeronautical mobile b) Aeronautical radionavigation 13) |
||
| Bandes de fr é quences et (largeur des bandes) kc/s | Attribution aux services | |||
|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régionale | |||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||
Les stations du service de radionavigation aéronautique ne doivent pas causer de brouillages nuisibles à celles du service de radionavigation maritime dans les zones de la Mer Noire et de la Mer Blanche. Les fréquences assignées aux stations de radionavigation maritime et aéronautique sont choisies par les administrations intéressées de manière à éviter les brouillages mutuels nuisibles dans la zone de la Mer Baltique. |
||||
| 285 –325 (40) | 285 –315 (30)
Radionavigation maritime (radiophares) |
285 –325 (40)
Radionavigation maritime (radiophares) 15) |
285 –325 (40)
a) Radionavigation aéonautique b) Radionavigation maritime (radiophares) 16) |
|
| 315 –325 (10)
Radionavigation aéronautique) 14) |
||||
| Frequency Band and (Bandwidth) kc/s | Allocation to Services | |||
|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||
The aeronautical radionavigation service will be operated so as not to interfere with the maritime radionavigation service in the Black Sea and White Sea areas. The maritime radionavigation and aeronautical radionavigation services will be operated in accordance with a frequency assignment plan agreed by the various interested administrations to avoid interference in the Baltic Sea area. |
||||
| 285 –325 (40) | 285 – 315 (30)
Maritime radionavigation (radiobeacons) |
285 – 325 (40)
Maritime radionavigation (radiobeacons) 15) |
285 – 325 (40)
a) Aeronautical radionavigation b) Maritime radionavigation (radiobeacons) 16) |
|
| 315 –325 (10)
Aeronautical radionavigation to 14) |
||||
| Bandes de fréquences et (largeur des bandes) kc/s | Attribution aux services | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régionale | |||||||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||||||
131 19) Cette bande de fréquences est attribuée exclusivement aux services mobile et de radionavigation aéronautiques. Néanmoins, dans la zone européenne, si toutefois l’accord régional conclu par la prochaine conférence régie nale européenne de radiodiffusion en décide ainsi, les administrations intéressées pourront maintenir, aux conditions précisées par cet accord, dans les bandes 325–365 kc/s et 395–405 kc/s, celles des stations suivantes de radiodiffusion qui ne causeraient pas de brouillages nuisibles aux services aéronautiques mentionnés ci-dessus. Les stations de radiodiffusion actuellement en service dans toute la bande 325–405 kc/s sont:
|
||||||||
| 325–405 (80) | a) Mobile aéronautique
b) Radionavigation aéronautique 17) 18) 19) 20) |
|||||||
| Frequency Band and (Bandwidth) kc/s | Allocation to Services | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||||||
| Regional 1 | Regional 2 | Regional 3 | ||||||
131 19) This band is allocated exclusively to the aeronautical mobile and aeronautical radionavigation services. Nevertheless, in the European Area, subject to authorisation by the regional agreement concluded by the next European Regional Broadcasting Conference and the conditions specified in that agreement, the administrations concerned may place in the bands 325–365 kc/s and 395–405 kc/s those of the following broadcasting stations which will not cause harmful inteiference to the aeronautical mobile and aeronautical radionavigation services. The broadcasting stations now in operation in the whole of the band 325–405 kc/s are:
|
||||||||
| 325–405 (80) | a) Aeronautical mobile
b)Aeronautical radionavigation
17) 18) 19) 20) |
|||||||
| Bandes de fréquence et (largeur des bandes) kc/s | Attribution aux services | |||
|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régionale | |||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||
135 a) Dans les zones de la Mer Baltique et de la Mer du Nord, le service de radionavigation maritime comprend aussi des stations de radiophare d’une puissance moyenne inférieure à 10 watts qui ne doivent pas causer de brouillages nuisibles à la radiogoniométrie. 136 b) En U.R.S.S., la bande 405–415 kc/s peut être aussi utilisée par le service de radionavigation aéronautique, à condition de ne pas causer de brouillages nuisibles aux stations de radiogoniométrie existantes ainsi qu’au service de radionavigation maritime mentionné à l’alinéa a) ci-dessus. |
||||
| 405–415 (10) 21) | a) Mobile (sauf mobile aéronautique)
b) Radionavigation aéronautique c) Radionavigation maritime (Radiogoniométrie) 22) |
a) Mobile aéronautique
b) Radionavigation aéronautique c) Radionavigation maritime (Radiogoniométrie) 23) |
a) Mobile aéronautique
b) Radionavigation aéronautique c) Radionavigation maritime (Radiogoniométrie) |
|
| Frequency Band and (Bandwidth) kc/s | Allocation to Services | |||
|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||
135 a) In the Baltic and North Sea areas this band may also be used for the maritime radionavigation service for radiobeacon stations of mean power not exceeding 10 watts and subject to not causing harmful interference to radio direction-finding. 136 b) In the U.S.S.R. this band may also be used for the aeronautical radionavigation service on the basis of not causing harmful interference to the service provided by the existing radio direction-finding stations and the radiobeacon stations referred to in subparagraph a) above. |
||||
| 405–415 (10) 21) | a) Aeronautical radionavigation
b) Maritime radionavigation (radio direction-finding) c) Mobile except aeronautical mobile 22) |
a) Aeronautical mobile
b) Aeronautical radionavigation c) Maritime radionavigation (radio direction-finding) 23) |
a) Aeronautical mobile
b) Aeronautical radionavigation c) Maritime radionavigation (radio direction-finding) |
|
| Bandes de fréquences et (largeur des bandes) kc/s | Attribution aux services | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régionale | |||||||||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||||||||
138 24) La bande de fréquences 415–490 kc/s est allouée exclusivement au service mobile maritime sur une base mondiale et la bande 510–525 kc/s est allouée exclusivement à ce service dans la Région 1. Néanmoins, dans la sone européenne, si toutefois l’accord régional conclu par la prochaine conférence régionale européenne de radiodiffusion en décide ainsi, les administrations intéressées pourront maintenir, aux conditions précisées par cet accord, dans les bandes 415–485 kc/s et 515–525 kc/s celles des stations suivantes de radiodiffusion qui ne causeraient pas de brouillages nuisibles au service mobile maritime:
|
||||||||||
| 415 –490 (75) | Mobile 24) maritime 25) | |||||||||
| 490 –510 (20) 26) | Mobile (D étresse et Appel) | |||||||||
| 510 –525 (15) | Mobile 24) maritime 25) | Mobile | Mobile 27) | |||||||
| 525 –535 (10) | RadioDiffusion 28) | Mobile | Mobile | |||||||
| 535–1 605 (1 070) | Radio-Diffusion 29) | |||||||||
| Frequency Band and (Bandwidth) kc/s | Allocation to Services | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||||||||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||||||||
138 24) The band 415–490 kc/s is allocated exclusively for the maritime mobile service on a world-wide basis and the band 510–525 kc/s is allocated exclusively for that service in Region 1. Nevertheless, in the European Area, subject to authorisation by the regional agreement concluded by the next European Regional Broadcasting Conference and to the conditions specified in that agreement, the administrations concerned may nlace in the bands 415–485 kc/s and 515–525 kc/s such of the following broadcasting stations as will not cause harmful interference to the maritime mobile service:
|
||||||||||
| 415–490 (75) | Maritime 24) mobile 25) | |||||||||
| 490–510 (20) 26) | Mobile (distress and calling) | |||||||||
| 510–525 (15) | Maritime mobile 24) 25) | Mobile | Mobile 27) | |||||||
| 525–535 (10) | Broadcasting 28) | Mobile | Mobile | |||||||
| 535–1 605 (1 070) | Broadcasting 29) | |||||||||
| Bandes de fréquences et (largeur des bandes) kc/s | Attribution aux services | |||
|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régionale | |||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||
| 1 605–2 000 (395) | 1 605–2 000 (395)
a) Fixe b) Mobile sauf mobile aéronautique 30) 31) 32) |
1 605–1 800 (195)
a) Fixe b) Mobile c) Radionavigation aéronautique |
1 605–1 800 (195)
a) Fixe b) Mobile |
|
| 1 800–2 000 (200)
a) Amateur b) Fixe c) Mobile sauf mobile aéronautique d) Radionavigation 33) |
1 800–2 000 (200)
a) Amateur b) Fixe c) Mobile sauf mobile aéronautique d) Radionavigation 33) |
|||
| 2 000–2 065 (65) | 2 000–2 045 (45)
a) Fixe b) Mobile sauf mobile aéronautique 20) |
2 000–2 065 (65)
a) Fixe b) Mobile |
2 000–2 065 (65)
a) Fixe b) Mobile |
|
| 2 045–2 065 (20) Auxiliaires de la météorologie | ||||
| Frequency Band and (Bandwidth) kc/s | Allocation to Services | |||
|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||
| 1 605–2 000 (395) | 1 605–2 000 (395)
a) Fixed b) Mobile except aeronautical mobile 30) 31) 32) |
1 605–1 800 (195)
a) Aeronautical radio b) Fixed c) Mobile |
1 605–1 800 (195)
a) Fixed b) Mobile |
|
| 1 800–2 000 (200)
a) Amateur b) Fixed c) Mobile except aeronautical mobile d) Radionavigation 33) |
1 800–2 000 (200)
a) Amateur b) Fixed c) Mobile except aeronautical mobile d) Radionavigation 33) |
|||
| 2 000–2 065 (65) | 2 000–2 045 (45)
a) Fixed b) Mobile except aeronautical mobile 20) |
2 000–2 065 (65)
a) Fixed b) Mobile |
2 000–2 065 (65)
a) Fixed b) Mobile |
|
| 2 045–2 065 (20) Meteorological aids | ||||
33) Dans une zone déterminée, la fréquence de travail du Loran est soit 1 850 kc/s soit 1 950 kc/s; les largeurs des bandes correspondant à chaque émission sont respectivement 1 800–1 900 kc/s et 1 900–2 000 kc/s.
Les services autorisés autres que le Loran peuvent employer celle de ces deux bandes qui n’est ras utilisée par le Loran à condition qu’ils ne causent pas de brouillages nuisibles au service de radionavigation assuré par ce système.
In any particular area the Loran system of radionavigation operates either on 1 850 or 1950 kc/s, the band occupied being 1 800–1 900 kc/s or 1 900–2 000 kc/s.
Any of the authorised services may employ whichever of these two bands is not required for Loran on condition that they do not cause harmful interference to Loran.
| Bandes de fréquences et (largeur des bandes ) kc/s | Attribution aux services | |||
|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régionale | |||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||
Une bande de garde suffisante sera réservée si nécessaire, autour de cette fréquence, par accord particulier entre les administrations intéressées. |
||||
| 2 065–2 300 (235) 34) | 2 005–2 300 (235)
a) Fixe b) Mobile sauf mobile aéronautique (R) 35) 30) |
2 065–2 105 (40) Mobile maritime 6) | 2 065–2 195 (40) Mobile maritime | |
| 2 105–2 300 (195)
a) Fixe b) Mobile 37) |
2 105–2 300 (195)
a) Fixe b) Mobile |
|||
| 2 300–2 850 (530)
(A suivre) |
2 300–2 498 (198)
a) Fixe b) Mobile sauf mobile aéronautique (R) 35) c) Radiodiffusion 36) 30) (A suivre) |
2 300–2 495 (195)
a) Fixe b) Mobile c) Radiodiffusion 36) 37) |
2 300–2 495 (195)
a) Fixe b) Mobile c) Radiodiffusion 36) |
|
| Frequency Band and (Bandwidth) kc/s | Allocation to Services | |||
|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||
| 2 065–2 300 (235) 34) | 2 005–2 300 (235)
a) Fixed b) Mobile except aeronautical mobile (R) 35) 30) |
2 065–2 105 (40) Maritime mobile 6) | 2 065–2 195 (40) Maritime mobile | |
| 2 105–2 300 (195)
a) Fixed b) Mobile 37) |
2 105–2 300 (195)
a) Fixed b) Mobile |
|||
| 2 300–2 850 (530)
(cont’d) |
2 300–2 498 (198)
a) Broadcasting 36) b) Fixed c) Mobile except aeronautical mobile (R) 36) 30) (cont’d) |
2 300–2 495 (195)
a) Broadcasting 36) b) Fixed c) Mobile 37) |
2 300–2 495 (195)
a) Broadcasting 36) b) Fixed c) Mobile |
|
| Bandes de fréquences et (largeur des bandes) kc/s | Attribution aux services | |||
|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régionale | |||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||
| 2 300–2 850 (suite) | 2 300–2 498 (suite) | 2 495–2 505 (10) Fréquence étalon 38) | 2 495–2 505 (10) Fréquence étalon 38) | |
| 2 498–2 502 (4) Fréquence 38) é talon | ||||
| 2 502–2 625 (123)
a) Fixe b) Mobile sauf mobile aéronautique (R) 35) 30) |
2 505–2 850 (345)
a) Fixe b) Mobile |
2 505–2 850 (345)
a) Fixe b) Mobile |
||
| 2 625–2 650 (25)
a) Mobile maritime b) Radionavigation 5) maritime |
||||
| 2 650–2 850 (200)
a) Fixe b) Mobile sauf mobile aéronautique 39) (R) 35) |
||||
| Frequency Band and (Bandwidth) kc/s | Allocation to Services | |||
|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||
| 2300–2 850 (cont’d) | 2 300–2 498 (cont’d) | 2 495–2 505 (10)
Standard frequency 38) |
2 495–2 505 (10)
Standard frequency 38) |
|
| 2 498–2 502 (4)
Standard frequency 38) |
||||
| 2 502–2 625 (123)
a) Fixed b) Mobile except aeronautical mobile (R) 36) 30) |
2 505–2 850 (345)
a) Fixed b) Mobile |
2 505–2 850 (345)
a) Fixed b) Mobile |
||
| 2 625–2 650 (25)
a) Maritime mobile b) Maritime Radionavigation 5) |
||||
| 2 650–2 850 (200)
a) Fixed b) Mobile except aeronautical mobile 39) (R) 35) |
||||
| Bandes de fréquences et (largeur des bandes ) kc/s | Attribution aux services | |||
|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régionale | |||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||
| 2 850–3 025 (175) | Mobile aéronautique 35) (R) | |||
| 3 025–3 155 (130) | Mobile aéronautique 35) (OR) | |||
| 3 155–3 200 (45) | a) Fixe
b) Mobile sauf mobile aéronautique (R) 35) |
|||
| 3 200–3 230 (30) | a) Fixe
b) Mobile sauf mobile aéronautique (R) 36) c) Radiodiffusion36) |
|||
| 3 230–3 400 (170) | a) Fixe
b) Mobile sauf mobile aéronautique c) Radiodiffusion 36) |
|||
| 3 400–3 500 (100) | Mobile aéronautique 35) (R) | |||
| Frequency Band and (Bandwidth) kc/s | Allocation to Services | |||
|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||
| 2 850–3 025 (175) | Aeronautical mobile (R) 35) | |||
| 3 025–3 155 (130) | Aeronautical mobile (OR) 36) | |||
| 3 155–3 200 (45) | a) Fixed
b) Mobile except aeronautical mobile (R) 36) |
|||
| 3 200–3 230 (30) | a) Broadcasting 34)
b) Fixed c) Mobile except aeronautical mobile (R) 36) |
|||
| 3 230–3 400 (170) | a) Broadcasting 36)
b) Fixed c) Mobile except aeronautical mobile |
|||
| 3 400–3 500 (100) | Aeronautical mobile (R) 35) | |||
| Frequency Band and (Bandwidth) kc/e | Allocation to Services | |||
|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||
| 3 500–4 000 (500) | 3 500–3 800 (300)
a) Amateur b) Fixed c) Mobile sauf mobile aéronautique |
3 500–4 000 (500)
a) Amateur b) Fixe c) Mobile sauf mobile aéronautique (R) 35) |
3 500–3 900 (400)
a) Amateur b) Fixe c) Mobile |
|
| 3 800–3 900 (100)
a) Fixe b) Mobile aéronautique (OR) 36) c) Mobile terrestre |
||||
| 3 900–3 950 (50) Mobile aéronautique (OR) 35) | 3 900–3 950 (50)
a) Mobile aéronautique b) Radiodiffusion |
|||
| 3 950–4 000 (50)
a) Fixe b) Radiodiffusion |
3 950–4 000 (50)
a) Fixe b) Radiodiffusion |
|||
| Frequency Band and (Bandwidth) kc/e | Allocation to Services | |||
|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||
| 3 500 –4 000 (500) | 3 500–3 800 (300)
a) Amateur b) Fixed c) Mobile except aeronautical mobile |
3 500–4 000 (500)
a) Amateur b) Fixed c) Mobile except aeronautical mobile (R) 35) |
3 500–3 900 (400)
a) Amateur b) Fixed c) Mobile |
|
| 3 800–3 900 (100)
a) Aeronautical mobile (OR) 36) b) Fixed c) Land mobile |
||||
| 3 900–3 950 (50) Aeronautical mobile (OR) 35) | 3 900–3 950 (50)
a) Aeronautical mobile b) Broadcasting |
|||
| 3 950–4 000 (50)
a) Broadcasting b) Fixed |
3 950–4 000 (50)
a) Broadcasting b) Fixed |
|||
| Bandes de fréquences et (largeur des bandes) kc/s | Attribution aux services | |||
|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régionale | |||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||
| 4 000–4 063 (63) | Fixe | |||
| 4 063–4 438 (375) | Mobile 40) Maritime 41) | |||
| 4 438–4 650 (212) | Fixe | a) Fixe
b) Mobile sauf mobile aéronautique (R) 36) |
a) Fixe
b) Mobile sauf mobile aéronautique |
|
| 4 650–4 700 (50) | Mobile aéronautique 36) (R) | |||
| 4 700–4 750 (50) | Mobile aéronautique 36) (OR) | |||
| Frequency Band and (Bandwidth) kc/s | Allocation to Services | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||||
| 4 000–4 063 (63) | Fixed | |||||
| 4 063–4 438 (375) | Maritime 40) mobile 41) | |||||
| 4 438–4 650 (212) | Fixed | a) Fixed
b) Mobile except aeronautical mobile (R) 36) |
a) Fixed
b) Mobile except aeronautical mobile |
|||
| 4 650–4 700 (50) | Aeronautical mobile (R) 36) | |||||
| 4 700–4 750 (50) | Aeronautical mobile (OR) 36) | |||||
| Bandes de fré quences et (largeur des bandes) kc/s | Attribution aux services | |||
|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régional | |||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||
| 4 750–4 850 (100) | a) Fixe
b) Mobile aéronautique (OR) 36) c) Mobile terrestre d) Radiodiffusion 36) |
a) Fixe
b) Radiodiffusion 36) |
a) Fixe
b) Radiodiffusion 36) |
|
| 4 850–4 995 (145) | a) Fixe
b) Mobile terrestre c) Radiodiffusion 34) |
|||
| 4 995–5 005 (10) 42) | Fréquence étalon | |||
| 5 005–5 060 (55) | a) Fixe
b) Radiodiffusion 34) |
|||
| 5 050–5 250 (190) | Fixe | |||
| Frequency Band and (Bandwidth) kc/s | Allocation to Services | |||
|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||
| 4 750–4 850 (100) | a) Aeronautical mobile(OR) 36)
b) Broadcasting 36) c) Fixed d) Land mobile |
a) Broadcasting 34)
b) Fixed |
a) Broadcasting 36)
b) Fixed |
|
| 4 850–4 995 (145) | a) Broadcasting 36)
b) Fixed c) Land mobile |
|||
| 4 995–5 005 (10) 42) | Standard frequency | |||
| 5 005–5 060 (55) | a) Broadcasting
b) Fixed |
|||
| 5 050–5 250 (190) | Fixed | |||
| Bandes de fréquences et (largeur des bandes) kc/s | Attribution aux services | |||
|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régionale | |||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||
| 5 250–5 480 (230) | 5 250–5 430 (180)
a) Fixe b) Mobile terrestre |
5 250–5 450 (200)
a) Fixe b) Mobile terrestre |
5 250–5 430 (180)
a) Fixe b) Mobile terrestre |
|
| 5 430–5 480 (50)
a) Fixe b) Mobile aéronautique (OR) 35) c) Mobile terrestre |
5 430–5 480 (50)
a) Fixe b) Mobile aéronautique (OR) 34) c) Mobile terrestre |
5 450–5 480 (30) Mobile aéronautique (R) 36) | ||
| 5 480–5 680 (200) | Mobile aéronautique (R) 35) | |||
| 5 680–5 730 (50) | Mobile aéronautique (OR) 35) | |||
| 5 730–5 950 (220) | Fixe | |||
| 5 950–6 200 (250) | Radiodiffusion | |||
| Frequency Band and (Bandwidth) kc/s | Allocation to Services | |||
|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||
| 5 250–5 480 (230) | 5 250–5 430 (180)
a) Fixed b) Land mobile |
5 250–5 450 (200)
a) Fixed b) Land mobile |
5 250–5 430 (180)
a) Fixe b) Land mobile |
|
| 5 430–5 480 (50)
a) Aeronautical mobile (OR) 35) b) Fixed c) Land mobile |
5 430–5 480 (50)
a) Aeronautical mobile (OR) 34) b) Fixed c) Land mobile |
5 450–5 480 (30) Aeronautical mobile (R) 36) | ||
| 5 480–5 680 (200) | Aeronautical mobile (R) 35) | |||
| 5 680–5 730 (50) | Aeronautical mobile (OR) 35) | |||
| 5 730–5 950 (220) | Fixed | |||
| 5 950–6 200 (250) | Broadcasting | |||
| Bandes de fréquences et (largeur des bandes) kc/s | Attribution aux services | |||
|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régionale | |||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||
 kc/s, peuvent être attribuées au service d’amateur employant des stations d’une puissance inférieure à 100 watts crête. Les administrations des pays mentionnés ci-dessus doivent prendre toutes les mesures pratiques utiles pour éviter les brouillages nuisibles susceptibles d’être causés au service de radiodiffusion. Toutefois, si des brouillages nuisibles étaient causés au service de radiodiffusion, les administrations envisageront de réduire l’utilisation de ces bandes par Je service d’amateur. |
||||
| 6 200–6 525 (325) | Mobile maritime 43) | |||
| 6 525–6 685 (160) | Mobile aéronautique 36) (R) | |||
| 6 685–6 765 (80) | Mobile aéronautique 36) (OR) | |||
| 6 765–7 000 (235) | Fixe | |||
| 7 000–7 100 (100) | Amateur | |||
| 7 100–7 300 (200) | 7 100–7 150 (50)
a) Amateur b) Radiodiffusion 44) |
7 100–7 300 (200) Amateur | 7 100–7 150 (50)
a) Amateur b) Radiodiffusion 45) |
|
| 7 150–7 300 (150) Radiodiffusion | 7 150–7 300 (150) Radiodiffusion 45) | |||
| Frequency Band and (Bandwidth) kc/s | Allocation to Services | |||
|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||
| 6 200–6 525 (325) | Maritime 43) mobile | |||
| 6 525–6 685 (160) | Aeronautical mobile (R) 36) | |||
| 6 685–6 765 (80) | Aeronautical mobile (OR) 36) | |||
| 6 765–7 000 (235) | Fixed | |||
| 7 000–7 100 (100) | Amateur | |||
| 7 100–7 300 (200) | 7 100–7 150 (50)
a) Amateur b) Broadcasting 44) |
7 100–7 300 (200) Amateur | 7 100–7 150 (50)
a) Amateur b) Broadcasting 45) |
|
| 7 150–7 300 (150) Broadcasting | 7 150–7 300 (150) Broadcasting 45) | |||
| Bandes de fréquences et (largeur des bandes) kc/s | Attribution aux services | |||
|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régionale | |||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||
Toutes possibilités techniques (puissance, position géographique, antenne, etc.) seront utilisées de manière à réduire, autant que possible, les risques de brouillages nuisibles au service mobile maritime. Les mêmes possibilités techniques (puissance, position géographique, antenne, etc.) seront utilisées pour les stations côtières de manière à réduire, autant que possible, les risques de brouillages nuisibles au service fixe en U.R.S.S. Le Comité international d’enregistrement des fréquences sera consulté à ce sujet. |
||||
| 7 300–8 195 (895) | Fixe | |||
| 8 195–8 815 (620) | Mobile 46) maritime | |||
| 8 815–8 965 (150) | Mobile aéronautique (R) 35) | |||
| 8 965–9 040 (75) | Mobile aéronautique (OR) 35) | |||
| 9 040–9 500 (460) | Fixe | |||
| 9 500–9 775 (275) | Radiodiffusion | |||
| 9 775–9 995 (220) | Fixe | |||
| 9 995–10 005 (10) 47) | Fréquence étalon | |||
| Frequency Band and (Bandwidth) kc/s | Allocation to Services | |||
|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||
| 7 300–8 195 (895) | Fixed | |||
| 8 195–8 815 (620) | Maritime 46) mobile | |||
| 8 815–8 965 (150) | Aeronautical mobile (R) 35) | |||
| 8 965–9 040 (75) | Aeronautical mobile (OR) 35) | |||
| 9 040–9 500 (460) | Fixed | |||
| 9 500–9 775 (275) | Broadcasting | |||
| 9 775–9 995 (220) | Fixed | |||
| 9 995–10 005 (10) 47) | Standard frequency | |||
| Bandes de fréquences et (largeur des bandes) kc/s | Attribution aux services | |||
|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régionale | |||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||
Toutes possibilités techniques (puissance, position géographique, antenne, etc.) seront utilisées de manière à réduire, autant que possible, les risques de brouillages nuisibles’ au service mobile maritime. Les meme possibilités techniques (puissance, position géographique, antenne, etc.) seront utilisées pour les stations côtières de manière à réduire, autant que possible, les risques de brouillages nuisibles au service fixe en U.R.S.S. Le Comité international d’enregistrement des fréquences sera consulté à ce sujet. |
||||
| 10 005–10 100 (95) | Mobile aéronautique 35) (R) | |||
| 10 100–11 175 (1 075) | Fixe | |||
| 11 175–11 275 (100) | Mobile aéronautique 35) (OR) | |||
| 11 275–11 400 (125) | Mobile aéronautique (R) 35) | |||
| 11 400–11 700 (300) | Fixe 48) | |||
| 11 700–11 975 (275) | Radiodiffusion | |||
| 11 975–12 330 (355) | Fixe | |||
| 12 330–13 200 (870) | Mobile maritime 49) | |||
| Frequency Band and (Bandwidth) kc/s | Allocation to Services | |||
|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||
| 10 005–10 100 (95) | Aeronautical 35) mobile (R) | |||
| 10 100–11 175 (1 075) | Fixed | |||
| 11 175–11 275 (100) | Aeronautical mobile 35) (OR) | |||
| 11 275–11 400 (125) | Aeronautical mobile (R) 35) | |||
| 11 400–11 700 (300) | Fixed 48) | |||
| 11 700–11 975 (275) | Broadcasting | |||
| 11 975–12 330 (355) | Fixed | |||
| 12 330–13 200 (870) | Maritime mobile 49) | |||
| Bandes de fréquences et (largeur des bandes) kc/s | Attribution aux services | |||
|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régionale | |||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||
| 13 200–13 260 (60) | Mobile aéronautique (OR) 35) | |||
| 13 260–13 360 (100) | Mobile aéronautique (R) 38) | |||
| 13 360–14 000 (640) 50) | Fixe | |||
| 14 000–14 350 (350) | Amateur 51) | |||
| 14 350–14 090 (640) | Fixe | |||
| 14 990–15 010 (20) 52) | Fréquence étalon | |||
| Frequency Band and (Bandwidth) kc/s | Allocation to Services | |||
|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||
| 13 200–13 260 (60) | Aeronautical mobile (OR) 35) | |||
| 13 260–13 360 (100) | Aeronautical Mobile (R) 38) | |||
| 13 360–14 000 (640) 50) | Fixed | |||
| 14 000–14 350 (350) | Amateur 51) | |||
| 14 350–14 090 (640) | Fixed | |||
| 14 990–15 010 (20) 52) | Standard frequency | |||
| Bandes de fréquences et (largeur des bandes) kc/s | Attribution aux services | |||
|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régionale | |||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||
Toutes possibilités techniques (puissance, position géographique, antenne, etc.) seront utilisées de manière à réduire, autant que possible, les risques de brouillages nuisibles au service mobile maritime. Les mêmes possibilités techniques (puissance, position géographique, antenne, etc.) seront utilisées pour les stations côtières de manière à réduire, autant que possible, les risques de brouillages nuisibles au service fixe en U.R.S.S. Le Comité international d’enregistrement des fréquences sera consulté à ce sujet. |
||||
| 15 010–15 100 (00) | Mobile aéronau tique (OR) 35) | |||
| 15 100–15 450 (350) | Radiodiffusion | |||
| 15 450–10 460 (1 010) | Fixe | |||
| 16 460–17 360 (900) | Mobile maritime 53) | |||
| 17 360–17 700 (340) | Fixe | |||
| 17 700–17 900 (200) | Radiodiffusion | |||
| 17 900–17 970 (70) | Mobile aéronautique (R) 35) | |||
| 17 070–18 030 (60) | Mobile aéronautique (OR) 35) | |||
| Frequency Band and (Bandwidth) kc/s | Allocation to Services | |||
|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||
| 15 010–15 100 (90) | Aeronautical mobile (OR) 35) | |||
| 15 100–15 450 (350) | Broadcasting | |||
| 15 450–10 460 (1 010) | Fixed | |||
| 16 460–17 360 (900) | Maritime mobile 53) | |||
| 17 360–17 700 (340) | Fixed | |||
| 17 700–17 900 (200) | Broadcasting | |||
| 17 900–17 970 (70) | Aeronautical mobile (R) 35) | |||
| 17 070–18 030 (60) | Aeronautical mobile (OR) 35) | |||
| Bandes de fréquen ces et (largeur des bandes) kc/s | Attribution aux services | |||
|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régionale | |||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||
| 18 036–19 090 (1 960) | Fixe | |||
| 19 990–20 010 (20) 54) | Fréquence étaton | |||
| 20 010–21 000 (990) | Fixe | |||
| 21 000–21 450 (450) | Amateur | |||
| 21 450–21 750 (300) | Radiodiffusion | |||
| 21 750–21 850 (100) | Fixe | |||
| 21 850–22 000 (150) | a) Fixe aéronautique
b) Mobile aéronautique (R) 35) |
|||
| Frequency Band and (Bandwidth) kc/s | Allocation to Services | |||
|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||
| 18 030–19 990 (1 960) | Fixed | |||
| 19 990–20 010 (20) 54) | Standard frequency | |||
| 20 010–21 000 (990) | Fixed | |||
| 21 000–21 450 (450) | Amateur | |||
| 21 450–21 750 (300) | Broadcasting | |||
| 21 750–21 850 (100) | Fixed | |||
| 21 850–22 000 (150) | a) Aeronautical fixed
b) Aeronautical mobile (R) 35) |
|||
| Bandes de fréquences et (largeur des bandes) kc/s | Attribution aux services | |||
|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régionale | |||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||
| 22 000–22 720 (720) | Mobile maritime | |||
| 22 720–23 200 (480) | Fixe | |||
| 23 200–23 350 (150) | a) Fixe aéronautique
b) Mobile aéronantique (OR) 35) |
|||
| 23 360–24 090(1 640) | a) Fixe
b) Mobile terrestre 55) |
|||
| 24 990–25 010 (20) 56) | Fréquence étalon | |||
| Frequency Band and (Bandwidth) kc/s | Allocation to Services | |||
|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||
| 22 000–22 720 (720) | Maritime mobile | |||
| 22 720–23 200 (480) | Standard frequency | |||
| 23 200–23 350 (150) | a) Aeronautical fixed
b) Aeronautical mobile(R) 35) |
|||
| 23 350–24 990 (1 640) | a) Fixed
b) Land mobile 55) |
|||
| 24 990–25 010 (20) 56) | Standard frequency | |||
| Bandes de fréquences et (largeur des bandes) kc/s | Attribution aux services | |||
|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régionale | |||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||
| 25 010–25 600 (590) | a) Fixe b) Mobile saul mobile aéronautique | |||
| 25 600–26 100 (500) | Radiodiffusion | |||
| 26 100–27 500 (1 400) 57) | a) Fixe
b) Mobile saul mobile aéronautique 58) |
|||
| 27 500–28 000 (500) | Auxiliaires de la météorologie | a) Fixe
b) Mobile |
a) Fixe
b) Mobile |
|
| 28 000–29 700 (1 700) | Amateur | |||
| Frequency Band (Bandwidth) kc/s | Allocation to Services | |||
|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||
| 25 010–25 600 (590) | a) Fixed
b) Mobile except aeronautical mobile |
|||
| 25 600–26 100 (500) | Broadcasting | |||
| 26 100–27 500 (1 400) 57) | a) Fixed
b) Mobile except aeronautical mobile 58) |
|||
| 27 500–28 000 (500) | Meteorological aids | a) Fixed
b) Mobile |
a) Fixed
b) Mobile |
|
| 28 000–29 700 (1 700) | Amateur | |||
| Bandes de fréquences el (largeur des bandes) Mc/s | Attribution aux services | |||
|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régionale | |||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||
| 29,7–88 (58,3) | 29,7–31,7
(2) Radionavigation aéronautique 59) 61) |
29,7–44 (14,3)
a) Fixe b) Mobile |
29,7–31,7 (2)
a) Fixe b) Mobile 60) |
|
| 62) | 31,7–11 (9,3)
a) Fixe b) Mobile 63) |
31,7–44 (12,3)
a) Fixe b) Mobile c) Radionavigation aéronautique |
||
| (A suivre) | 41–58 (27)
Radiodiffusion |
|||
| 44–50 (6)
a) Fixe b) Mobile c) Radiodiffusion |
44–50 (6)
a) Fixe b) Mobile c) Radiodiffusion |
|||
| 50–54 (4) Amateur | 50– 54 (4)
Amateur |
|||
| 61)
65) |
54–72 (18)
a) Fixe b) Mobile c) Radiodiffusion (A suivre) |
54–68 (14)
a) Fixe b) Mobile c) Radiodiffusion |
||
| Frequency Band and (Bandwidth) Mc/s | Allocation to Services | |||
|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||
| 29,7–88 (58,3) | 29,7–31,7 (2)
Aeronautical radionavigation 59) 61) |
29,7–44 (14,3)
a) Fixed b) Mobile |
29,7–31,7 (2)
a) Fixed b) Mobile 60) |
|
| 62) | 31,7–11 (9,3)
a) Fixed b) Mobile 63) |
31,7–44 (12,3)
a) Aeronautical radionavigation b) Fixed c) Mobile |
||
| (cont’d) | 41–58 (27)
Broadcasting |
|||
| 44–50 (6)
a) Broadcasting b) Fixed c) Mobile |
44–50 (6)
a) Broadcasting b) Fixed c) Mobile |
|||
| 50–54 (4)
Amateur |
50–54 (4)
Amateur |
|||
| 64)
65) |
54–72 (18)
a) Broadcasting b) Fixed c) Mobile (cont’d) |
54–68 (14)
a) Broadcasting b) Fixed c) Mobile |
||
| Bandes de fréquences et (largaur des bandes) Mc/s | Attribution aux services | |||
|---|---|---|---|---|
| Mondale | Régionale | |||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||
| 29,7–88 (suite)
(A suivre) |
68–70 (2)
Radionavigation aéronautique 68) |
54–72 (suite)
(A suivre) |
68–70 (2)
Radionavigation aéronautique 67) |
|
| Frequency Band and (Bandwidth) Mc/s | Allocation to Services | |||
|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||
| 29,7–88 (cont’d)
(cont’d) |
68–70 (2)
Aeronatical radionavigation 68) |
54–72 (cont’d)
(cont’d) |
68–70 (2)
Aeronautical radionavigation 67) |
|
| Bandes de fréquences el (largeur des bandes) Mc/s | Attribution aux services | |||
|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régionale | |||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||
| 29,7–88 (suite) | 70–72,8 (2,8)
a) Fixe b) Mobile sauf mobile aéronautique 66) 68) |
54–72 (suite) | 70–78 (2)
a) Fixe b) Mobile |
|
| 72–76 (4)
a) Fixe b) Mobile |
||||
| 70) | 72,8–75,2 (2,4)
Radionavigation aéronautique |
|||
| 75,2–78 (2,8)
a) Fixe b) Mobile sauf mobile aéronautique 71) |
76–88 (12)
a) Fixe b) Mobile c) Radiodiffusion |
69) | ||
| (A suivre) | 78–80 (2)
Rudionavigation aéronautique 71) 72) |
(A suivre) | 78–80 (2)
Radionavigation aéronautique |
|
| Frequency Band (Bandwidth) Mc/s | Allocaton to Services | |||
| World-Wide | Region | |||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||
| 29,7–88 (count’d) | 70–72,8 (2.8)
a) Fixed b) Mobile except aeronautical mobile 66) 68) |
54–72 (cont’d) | 70–78 (8)
a) Fixed b) Mobile |
|
| 72–76 (4)
a) Fixe b) Mobile |
||||
| 70) | 72.8–75.2 (2.4)
Aeronautical radionavigation |
|||
| 75.2–78 (2.8)
a) Fixed b) Mobile except aeronautical mobile 71) |
76–88 (12)
a) Broadcasting b) Fixed c) Mobile |
69) | ||
| (cont’d) | 78–80 (2)
Aeronautical radionavigation 71) 72) |
(cont’d) | 78–80 (2)
Aeronautical radionavigation |
|
| Bandes de fréquences et (largeur des bandes) Mc/s | Attribution aux services | |||
|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régionale | |||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||
| 29,7–88 (suite) | 80–83 (3)
a) Fixe b) Mobile terrestre 71) |
76–88 (suite) | 80–87 (7)
a) Fixe b) Mobile |
|
| 83–85 (2)
Radionavigation aéronautique 71) 72) |
||||
| 85–87,5 (2,5)
a) Fixe b) Mobile sauf 71) mobile 72) aéronautique 73) |
74) | |||
| 87–88 (1)
Radiodiffusion 74) |
||||
| 87,5–88 (0,5)
Radiodiffusion 72) 73) |
||||
| Frequency Band and (Bandwidth) Mc/s | Allocation to Services | |||
|---|---|---|---|---|
| World-wide | Regional | |||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||
| 29.7–88 (cont’d) | 80–83 (3)
a) Fixed b) Land mobile 71) |
76–88 (cont’d) | 80–87 (7)
a) Fixed b) Mobile |
|
| 83–85 (2)
Aeronautical radionavigation 71) 72) |
||||
| 85–87.5 (2–5)
a) Fixed b) Mobile 71) except 72) aeronautical 73) mobile |
74) | |||
| 87–88 (1)
Broadcasting 74) |
||||
| 87.5–88 (0–5) Broadcasting 72) 73) | ||||
| Bandes de fréquences et (largeur des bandes) Mc/s | Attribution aux services | |||
|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régional | |||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||
| 88–100 (12) | 71) Radiodiffusion 72) 73) 74) 75) 76) 77) 78) | |||
| 100–108 (8) | Mobile sauf mobile aeronautique 35) (R) 71) 79) | Radiodiffusion | Radiodiffusion 72) 80) | |
| 108–118 (10) | Radionavigation aéronautique | |||
| 118–132 (14) 81) | Mobile aéronautique 35) (R) | |||
| Frequency Band and (Bandwidth) Mc/s | Allocation to Services | |||
|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||
| 88–100 (12) | 71) Broadcasting 72) 73) 74) 75) 76) 77) 78) | |||
| 100–108 (8) | Mobile except aeronautical 35) mobile 71) 79) (R) | Broadcasting | Broadcasting 75) 80) | |
| 108–118 (10) | Aeronautical radionavigation | |||
| 118–132 (14) 81) | Aeronautical mobile 35) (R) | |||
| Bandes de fréquences et (largeur des bandes) Mc/s | Attribution aux services | |||
|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régionale | |||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||
| 132–144 (12) | Mobile aéronautique 35) (OR) 79) | a) Fixe
b) Mobile |
a) Fixe
b) Mobile 82) |
|
| 144–146 (2) | Amateur | |||
| 146–235 (89) | 146–156 (10)
Mobile 35) aéronautique 79) (OR) 82) |
146–148 (2)
Amateur |
146–148 (2)
Amateur |
|
| 148–174 (26)
a) Fixe b) Mobile |
148–170 (22)
a) Fixe b) Mobile |
|||
| 84) | 156–174 (18)
a) Fixe b) Mobile sauf mobile 79) aéronautique 85) |
|||
| (A suivre) | (A suivre) | (A suivre) | 82) | |
| Frequency Band and (Bandwidth) Mc/s | Allocation to Services | |||
|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||
| 132–144 (12) | Aeronautical mobile 35) (OR) 79) | a) Fixed
b) Mobile |
a) Fixed
b) Mobile 82) |
|
| 144–146 (2) | Amateur | |||
| 146–235 (89) | 146–156 (10) Aeronautical 35) mobile 79) (OR)
82) |
146–148 (2)
Amateur |
146–148 (2)
Amateur |
|
| 148–174 (26)
a) Fixed b) Mobile |
148–170 (22)
a) Fixed b) Mobile |
|||
| 84) | 156–174 (18)
a) Fixed b) Mobile except 79) aeronautical 85) |
|||
| (cont’d) | (cont’d) | (cont’d) | 82) | |
| Bandes de fréquences et (largeur des bandes) Mc/s | Attribution aux services | |||
|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régionale | |||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||
| 146–235 (suite) | 156–174 (suite) | 148–174 (suite) | 170–200 (30)
a) Fixe b) Mobile c) Radiodiffusion 86) |
|
| 174–216 (42)
Radiodiffusion 87) 88) 89) |
174–216 (42)
a) Fixe b) Mobile c) Radiodiffusion |
|||
| 200–235 (35)
Radionavigation aéronautique |
||||
| 216–235 (19) Radionavigation 89) aéronautique 90) | 216–220 (4)
a) Fixe b) Mobile |
|||
| (A suivre) | 91) (A suivre) | 92) (A suivre) | ||
| Frequency Band and (Bandwidth) Mc/s | Allocation to Services | |||
|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||
| 146–235 (cont’d) | 156–174 (cont’d) | 148–174 (cont’d) | 170–200 (30)
a) Broadcasting b) Fixed c) Mobile 86) |
|
| 174–216 (42)
Broadcasting 87) 88) 89) |
174–216 (42)
a) Broadcasting b) Fixed c) Mobile |
|||
| 200–235 (35)
Aeronautical navigation |
||||
| 216–235 (19)
Aeronautical 89) radionavigation 90) |
216–220 (4)
a) Fixed b) Mobile |
|||
| (cont’d) | 91) (cont’d) | 92) (cont’d) | ||
| Bandes de fréquences et (largeur des bandes) Mc/s | Attribution aux services | |||
|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régionale | |||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||
| 146–235 (suite) | 216–235 (suite) | 220–225 (5)
93) Amateur |
200–235 (suite) | |
| 225–235 (10)
a) Fixe b) Mobile 95) |
||||
| 235–328,6 (93,6) | a) Fixe
b) Mobile |
|||
| 328,6–335,4 (6,8) | Radionavigation aéronautique | |||
| 335,4–420 (84,6) | a) Fixe
b) Mobile 94) 95) |
|||
| Frequency Band and (Bandwidth) Mc/s | Allocation to Services | |||
|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||
| 146–235 (cont’d) | 216–235 (cont’d) | 220–225 (5)
93) Amateur |
200–235 (cont’d) | |
| 225–235 (10)
a) Fixed b) Mobile 93) |
||||
| 235–328,6 (93.6) | a) Fixed
b) Mobile |
|||
| 328,6–335,4 (6.8) | Aeronautical radionavigation | |||
| 335,4–420 (84.6) | a) Fixed
b) Mobile 94) 95) |
|||
| Bandes de fréquences et (largeur des bandes) Mc/s | Attribution aux services | |||
|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régionale | |||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||
| 420–450 (30) | a) Amateur
b) Radionavigation aéronautique 96) 97) |
|||
| 420–460 (30) | a) Amateur
b) Radionavigation aéronautique 96) |
a) Fixe
b) Mobile c) Radionavigation aéronautique 96) 97) |
a) Amateur
b) Radionavigation aéronautique 96) |
|
| 460–470 (10) | a) Fixe
b) Mobile |
|||
| 470–585 (115) | Radiodiffusion | |||
| Frequency Band and (Bandwidth) Mc/s | Allocation to Services | |||
|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||
| 420–450 (30) | a) Aeronautical radionavigation
b) Amateur 96) 97) |
|||
| 420–460 (30) | a) Aeronautical radionavigation
b)Amateur 96) |
a) Aeronautical radionavigation
b) Fixed c) Mobile 96) 97) |
a) Aeronautical radionavigation
b) Amateur 96) |
|
| 460–470 (10) | a) Fixed
b) Mobile |
|||
| 470–585 (115) | Broadcasting | |||
| Bandes de fréquences et (largeur des bandes) Mc/s | Attribution aux services | |||
|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régionale | |||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||
| 585–610 (25) | Radiodiffusion 99) | Radiodiffusion | Radiodiffusion | |
| 640–940 (330) 98) | Radiodiffusion 99) 100) | |||
| 940–960 (20) | Radiodiffusion | Fixe | Radiodiffusion | |
| 960–1 215 (255) | Radionavigation aéronautique | |||
| 1 215–1 300 (85) | Amateur 101) | |||
| Frequency Band and (Bandwidth) Mc/s | Allocation to Services | |||
|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||
| 585–610 (25) | Radionavigation 99) | Broadcasting | Radionavigation | |
| 610–940 (330) 98) | Broadcasting 99) 100) | |||
| 940–960 (20) | Broadcasting | Fixed | Broadcasting | |
| 960–1 215 (255) | Aeronautical radionavigation | |||
| 1 215–1 300 (85) | Amateur 101) | |||
| Bandes de fréquences et (largeur des bandes) Mc/s | Attribution aux services | |||
|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régionale | |||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||
L’énergie radioélectrique émise par ces applications doit être contenue dans la bande dont les limites sont fixées à ±50 Mc/s de la fréquence fondamentale. Les services de radiocommunication désirant travailler à l’intérieur de ces limites doivent s’attendre à être brouillés par ces applications. |
||||
| 1 300–1 700 (400) | 102) | 1 300–1 600 (300)
a) Fixe b) Mobile 103) 104) |
1 300–1 660 (360)
Radionavigation aéronautique 104) |
1 300–1 700 (400)
a) Fixe b) Mobile c) Radionavigation aéronautique |
| 1 600–1 700 (100)
Radionavigation aéronautique |
1 600–1 700 (40)
Auxiliaires de la météorologie (radiosondes) |
|||
| 1 700–2 300 (600) | a) Fixe
b) Mobile 105) |
|||
| 2 300–2 450 (150) 106) | Amateur | |||
| Frequency Band and (Bandwidth) Mc/s | Allocation to Services | |||
|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||
| 1 300–1 700 (400) | 102) | 1 300–1 600 (300)
a) Fixed b) Mobile 103) 104) |
1 300–1 660 (360)
Aeronautical radionavigation 104) |
1 300–1 700 (400)
a) Aeronautical radionavigation b) Fixed c) Mobile |
| 1 600–1 700 (100)
Aeronautical radionavigation |
1 600–1 700 (40)
Meteorological aids (radio sonde) |
|||
| I 700–2 300 (600) | a) Fixed
b) Mobile 105) |
|||
| 2 300–2 450 (150) 106) | Amateur | |||
| Bandes de fréquences et (largeur des bandes) Mc/s | Attribution aux services | |||
|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régionale | |||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||
| 2 450–2 700 (250) 106) | a) Fixe
b) Mobile 107) |
|||
| 2 700–2 900 (200) | Radionavigation aéronautique 108) | |||
| 2 900–3 300 (400) | Radionavigation 109) 110) | |||
| 3 300–3 900 (600) | 3 300–3 900 (600)
a) Fixe b) Mobile c) Radionavigation |
3 300–3 500 (200)
Amateur |
3 300–3 900 (600)
a) Amateur b) Fixe c) Mobile d) Radionavigation |
|
| 3 500–3 900 (400)
a) Fixe b) Mobile |
||||
| Frequency Band and (Bandwidth) Mc/s | Allocation to Services | |||
|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||
| 2 450–2 700 (250) 106) | a) Fixed
b) Mobile 107) |
|||
| 2 700–2 900 (200) | Aeronautical radionavigation 108) | |||
| 2 900–3 300 (400) | Radionavigation 107) 110) | |||
| 3 300–3 900 (600) | 3 300–3 900 (600)
a) Fixed b) Mobile c) Radionavigation |
3 300–3 500 (200)
Amateur |
3 300–3 900 (600)
a) Amateur b) Fixed c) Mobile d) Radionavigation |
|
| 3 500–3 900 (400)
a) Fixed b) Mobile |
||||
| Bandes de fréquences et (largeur des bandes) Mc/s | Attribution aux services | |||
|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régionale | |||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||
L’énergie radioélectrique émise par ces applications doit être contenue dans la bande dont les limites sont fixées à ±75 Mc/s de la fréquence fondamentale. T.es services de radiocommunication désirant travailler à l’intérieur de ces limites doivent s’attendre à être brouillés par ces applications. |
||||
| 3 900–4 200 (300) | a) Fixe
b) Mobile |
|||
| 4 200–4 400 (200) | Radionavigation aéronautique 111) | |||
| 4 400–5 000 (600) | a) Fixe
b) Mobile |
|||
| 5 000–5 250 (250) | Radionavigation aéronautique | |||
| 5 250–5 650 (400) | Radionavigation 112) 113) | |||
| 5 650–5 S50 (200) 114) | Amateur | |||
| Bandes de fréquences et (largeur des bandes) Mc/s | Allocation to Services | |||
|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||
| 3 900–4 200 (300) | a) Fixed
b) Mobile |
|||
| 4 200–4 400 (200) | Aeronautical radionavigation 111) | |||
| 4 400–5 000 (600) | a) Fixe
b) Mobile |
|||
| 5 000–5 250 (250) | Aeronautical radionavigation | |||
| 5 250–5 650 (400) | Radionavigation 112) 113) | |||
| 5 650–5 S50 (200) 114) | Amateur | |||
| Bandes de fréquences et (largeur des bandes) Mc/s | Attribution aux services | |||
|---|---|---|---|---|
| Mondiale | Régionale | |||
| Région 1 | Région 2 | Région 3 | ||
| 5 850–5 925 (75) 114) | a) Fixe
b) Mobile |
Amateur | a) Fixe
b) Mobile |
|
| 5 925–8 500 (2 575) | a) Fixe
b) Mobile 115) |
|||
| 8 500–9 800 (1 300) | Radionavigation 116) 117) | |||
| 9 800–10 000 (200) | a) Fixe
b) Radionavigation |
|||
| 10 000–10 500 (500) | Amateur | |||
| Au-dessus de 10 500 | Pas d’attributions | |||
| Frequency Band and (Bandwidth) Mc/s | Allocation to Services | |||
|---|---|---|---|---|
| World-Wide | Regional | |||
| Region 1 | Region 2 | Region 3 | ||
| 5 850–5 925 (75) 114) | a) Fixed
b) Mobile |
Amateur | a) Fixed
b) Mobile |
|
| 5 925–8 500 (2 575) | a) Fixe
b) Mobile 115) |
|||
| 8 500–9 800 (1 300) | Radionavigation 116) 117) | |||
| 9 800–10 000 (200) | a) Fixe
b) Radionavigation |
|||
| 10 000–10 500 (500) | Amateur | |||
| Above 10 500 | Not allocated | |||
with a view to the operation of the maximum practicable number of radio channels in those portions of the spectrum where international interference may occur.
of the Union of frequency lists and other material relating to the assignment and use of frequencies;Conclusions favorables relativement aux trois points 327, 328 et 329.
L’assignation est inscrite dans le fichier de référence international des fréquences, la date de réception, par le Comité, du premier avis étant portée dans la colonne ENREGISTREMENTS.
Finding favourable with respect to 327, 328 and 329.
The assignment shall be recorded in the Master International Frequency Register, the date of receipt of the first notice by the Board being shown in the REGISTRATION COLUMN.
Conclusions défavorables relativement au point 328.
La fiche est retournée immédiatement par poste aérienne au pays dont elle émane avec un exposé des raisons qui motivent les conclusions du Comité.
Conclusions favorables relativement aux points 327 et 328, mais défavorables relativement au point 329.
La fiche est retournée immédiatement par poste aérienne au pays dont elle émane, avec un exposé des raisons qui motivent les conclusions du Comité, et avec les suggestions qu’il peut faire, le cas échéant, en vue d’arriver à une solution satisfaisante du problème.
Conclusions favorables relativement aux points 328 et 329, mais défavorables relativement au point 327.
L’assignation est inscrite dans le fichier international de référence des fréquences, la date de réception par le Comité du premier avis étant portée dans la colonne NOTIFICATIONS. Cependant, si l’utilisation de la fréquence ainsi assignée produit un brouillage nuisible à la réception d’une station quelconque travaillant conformément au tableau de répartition des fréquences, la station utilisant cette assignation de fréquence doit suspendre immédiatement ses émissions lorsqu’elle est avisée dudit brouillage.
Findings unfavourable with respect to 328.
The notice shall be returned immediately by air mail to the notifying country with the reasons of the Board for this finding.
Finding favourable with respect to 327 and 328 but unfavourable with respect to 329.
The notice shall be returned immediately by air mail to the notifying country, with the reasons of the Board for this finding and with such suggestions as the Board may be able to offer with a view to the satisfactory solution of the , problem.
Finding favourable with respect to 328 and 329 but unfavourable with respect to 327.
The frequency assignment shall be recorded in the Master International Frequency Register, the date of receipt of the first notice by the Board being shown in the NOTIFICATION COLUMN. However, if harmful interference to the reception of any station operating in accordance with the frequency allocation table is caused by the use of this frequency assignment, the station using this frequency assignment must immediately suspend operations upon receipt of advice of this harmful interference.
| Pays | Indicatifs | Pays | Indicatifs |
|---|---|---|---|
| Etats-Unis d’Amérique | AAA–ALZ | République des Philippines | DUA–DZZ |
| (Non attribués) | AMA–AOZ | Espagne | EAA–EHZ |
| Pakistan | APA–ASZ | Irlande | EIA–EJZ |
| Inde | ATA–AWZ | Union des Républiques soviétiques socialistes | EKA–EKZ |
| Fédération Australienne | AXA–AXZ | République de Libéria | ELA–ELZ |
| République Argentine | AYA–AZZ | Union des Républiques soviétiques socialistes | EMA–EOZ |
| Chine | BAA–BZZ | Iran | EPA–EQZ |
| Chili | CAA–CEZ | Union des Républiques soviétiques socialistes | ERA–ERZ |
| Canada | CFA–CKZ | Estonie | ESA–ESZ |
| Cuba | CLA–CMZ | Ethiopie | ETA–ETZ |
| Maroc | CNA–CNZ | Union des Républiques soviétiques socialistes | EUA–EZZ |
| Cuba. | COA–COZ | France et colonies et protectorats | FAA–FZZ |
| Bolivie | CPA–CPZ | Grande-Bretagne | GAA–OZZ |
| Colonies portugaises | CQA–CRZ | Hongrie | HAA–HAZ |
| Portugal | CSA–CUZ | Suisse | HBA–HBZ |
| Uruguay | CVA–CXZ | ||
| Canada | CYA–CZZ | ||
| Allemagne | DAA–DMZ | ||
| Congo Belge | DNA–DQZ | ||
| République soviétique socialiste de Biélorussie | DRA–DTZ |
| Country | Call Signs | Country | Call Signs |
|---|---|---|---|
| United States of America | AAA–ALZ | Republic of the Philippines | DUA–DZZ |
| (Not allocated) | AMA–AOZ | Spain | EAA–EHZ |
| Pakistan | APA–ASZ | Ireland | EIA–EJZ |
| India | ATA–AWZ | Union of Soviet Socialist Republics | EKA–EKZ |
| Commonwealth of Australia | AXA–AXZ | Republic of Liberia | ELA–ELZ |
| Argentina Republic | AYA–AZZ | Union of Soviet Socialist Republics | EMA–EOZ |
| China | BAA–BZZ | Iran | EPA–EQZ |
| Chile | CAA–CEZ | Union of Soviet Socialist Republics | ERA–ERZ |
| Canada | CFA–CKZ | Estonia | ESA–ESZ |
| Cuba | CLA–CMZ | Ethiopia | ETA–ETZ |
| Morocco | CNA–CNZ | Union of Soviet Socialist Republics | EUA–EZZ |
| Cuba | COA–COZ | France and Colonies and Protectorates | FAA–FZZ |
| Bolivia | CPA–CPZ | Great Britain | GAA–GZZ |
| Portuguese Colonies | CQA–CRZ | Hungary | HAA–HAZ |
| Portugal | CSA–CUZ | Switzerland | HBA–HBZ |
| Uruguay | CVA–CXZ | ||
| Canada | CYA–CZZ | ||
| Germany | DAA–DMZ | ||
| Belgian Congo | DNA–DQZ | ||
| Bielorussian Soviet Socialist Republic | DRA–DTZ |
| Pays | Indicatifs | Pays | Indicatifs |
|---|---|---|---|
| Equateur | HCA–HDZ | Indes Néerlandaises | PKA–POZ |
| Suisse | HEA–HEZ | Brésil | PPA–PYZ |
| Pologne | HFA–HFZ | Surinam | PZA–PZZ |
| Hongrie | HGA–HGZ | (Abréviations réglementaires) | QAA–QZZ |
| République d’Haïti | HHA–HHZ | Union des Républiques soviétiques socialistes | RAA–RZZ |
| République Dominicaine | HIA–HIZ | Suéde | SAA–SMZ |
| République de Colombie | HJA–HKZ | Pologne | SNA–SRZ |
| Corée | HLA–HMZ | Egypte | SSA–SUZ |
| Iraq | HNA–HNZ | Gréce | SVA–SZZ |
| République de Panama | HOA–HPZ | Turquie | TAA–TCZ |
| République de Honduras | HQA–HRZ | Guatemala | TDA–TDZ |
| Siam | HSA–HSZ | Costa-Rica | TEA–TEZ |
| Nicaragua | HTA–HTZ | Islande | TFA–TFZ |
| République de El Salvador | HUA–HUZ | Guatemala | TGA–TGZ |
| Etat de la Cité du Vatican | HVA–HVZ | France et colonies et protectorats | THA–THZ |
| France et colonies et protectorats | HWA–HYZ | Costa-Rica | TIA–TIZ |
| Royaume de l’Arabie saoudite | HZA–HZZ | France et colonies et protectorats | TJA–TZZ |
| Italie et colonies | IAA–IZZ | Union des Républiques soviétiques socialistes | UAA–UQZ |
| Japon | JAA–JSZ | République soviétique socialiste d’Ukraine | URA–UTZ |
| République populaire de la Mongolie | JTA–JVZ | Union des Républiques soviétiques socialistes | UUA–UZZ |
| Norvège | JWA–JXZ | Canada | VAA–VGZ |
| (Non attribués) | JYA–JZZ | Fédération Australienne | VHA–VNZ |
| Etats-Unis d’Amérique | KAA–KZZ | Terre-Neuve | VOA–VOZ |
| Norvége | LAA–LNZ | Colonies et protectorats britanniques | VPA–VSZ |
| République Argentine | LOA–LWZ | Inde | VTA–VWZ |
| Luxembourg | LXA–LXZ | Canada | VXA–VYZ |
| Lithuanie | LYA–LYZ | Fédération Australienne | VZA–VZZ |
| Bulgarie | LZA–LZZ | Etats-Unis d’Amérique | WAA–WZZ |
| Grande-Bretagne | MAA–MZZ | Mexique | XAA–XIZ |
| Etats-Unis d’Amérique | NAA–NZZ | Canada | XJA–XOZ |
| Pérou | OAA–OCZ | Danemark | XPA–XPZ |
| République du Liban | ODA–ODZ | Chili | XQA–XRZ |
| Autriche | OEA–OEZ | Chine | XSA–XSZ |
| Finlande | OFA–OJZ | France et colonies et protectorats | XTA–XWZ |
| Tchécoslovaquie | OKA–OMZ | ||
| Belgique et colonies | ONA–OTZ | ||
| Danemark | OUA–OZZ | ||
| Pays-Bas | PAA–PIZ | ||
| Curaçao | PJA–PJZ |
| Country | Call Signs | Country | Call Signs |
|---|---|---|---|
| Ecuador | HCA–HDZ | Netherlands Indies | PKA–POZ |
| Switzerland | HEA–HEZ | Brazil | PPA–PYZ |
| Poland | HFA–HFZ | Surinam | PZA–PZZ |
| Hungary | HGA–HGZ | (Service abbreviations) | QAA–QZZ |
| Republic of Haiti | HHA–HHZ | Union of Soviet Socialist Republics | RAA–RZZ |
| Dominican Republic | HIA–HIZ | Sweden | SAA–SMZ |
| Republic of Colombia | HJA–HKZ | Poland | SNA–SRZ |
| Korea | HLA–HMZ | Egypt | SSA–SUZ |
| Iraq | HNA–HNZ | Greece | SVA–SZZ |
| Republic of Panama | HOA–HPZ | Turkey | TAA–TCZ |
| Republic of Honduras | HQA–HRZ | Guatemala | TDA–TDZ |
| Siam | HSA–HSZ | Costa Rica | TEA–TEZ |
| Nicaragua | HTA–HTZ | Iceland | TFA–TFZ |
| Republic of El Salvador | HUA–HUZ | Guatemala | TGA–TGZ |
| Vatican City State | HVA–HVZ | France and Colonics and Protectorates | THA–THZ |
| France and Colonies and Protectorates | HWA–HYZ | Costa Rica | TIA–TIZ |
| Kingdom of Saudi Arabia | HZA–HZZ | France and Colonies and Protectorates | TJA–TZZ |
| Italy and Colonies | IAA–IZZ | Union of Soviet Socialist Republic | UAA–UQZ |
| Japan | JAA–JSZ | Ukrainian Soviet Socialist Republic | URA–UTZ |
| Mongolian People’s Republic | JTA–JVZ | Union of Soviet Socialist Republics | UUA–UZZ |
| Norway | JWA–JXZ | Canada | VAA–VGZ |
| (Not allocated) | JYA–JZZ | Commonwealth of Australia | VHA–VNZ |
| United States of America | KAA–KZZ | Newfoundland | VOA–VOZ |
| Norway | LAA–LNZ | British Colonies and Protectorates | VPA–VSZ |
| Argentina Republic | LOA–LWZ | India | VTA–VWZ |
| Luxemburg | LXA–LXZ | Canada | VXA–VYZ |
| Lithuania | LYA–LYZ | Commonwealth of Australia | VZA–VZZ |
| Bulgaria | LZA–LZZ | United States of America | WAA–WZZ |
| Great Britain | MAA–MZZ | Mexico | XAA–XIZ |
| United States of America | NAA–NZZ | Canada | XJA–XOZ |
| Peru | OAA–OCZ | Denmark | XPA–XPZ |
| Republic of Lebanon | ODA–ODZ | Chile | XQA–XRZ |
| Austria | OEA–OEZ | China | XSA–XSZ |
| Finland | OFA–OJZ | France and Colonies and Protectorates | XTA–XWZ |
| Czechoslovakia | OKA–OMZ | ||
| Belgium and Colonies | ONA–OTZ | ||
| Denmark | OUA–OZZ | ||
| Netherlands | PAA–PIZ | ||
| Curaçao | PJA–PJZ |
| Paya | Indicatifs | Paya | Indicatifs |
|---|---|---|---|
| Colonieportugaises | XXA–XXZ | Principauté de Monaco | 3AA–3AZ |
| Birmanie | XYA–XZZ | Canada | 3BA–3FZ |
| Afghanistan | YAA–YAZ | Chili | 3GA–3GZ |
| Indes Néerlandaises | YBA–YHZ | Chine | 3HA–3UZ |
| Iraq | YIA–YIZ | France et colonies et protectorats | 3VA–3VZ |
| Nouvelles-Hébrides | YJA–YJZ | (Non attribués) | 3WA–3XZ |
| Syrie | YKA–YKZ | Norvège | 3YA–3YZ |
| Lettonie | YLA–YLZ | Pologne | 3ZA–3ZZ |
| Turquie | YMA–YMZ | Mexique | 4AA–4CZ |
| Nicaragua | YNA–YNZ | République dee Philippines | 4DA–4IZ |
| Roumanie | YOA–YRZ | Union des Républiques soviétiques socialistes | 4JA–4LZ |
| République de El Salvador | YSA–YSZ | Vénézuéla | 4MA–4MZ |
| Yougoslavie | YTA–YUZ | Yougoslavie | 4NA–4OZ |
| Vénézuéla | YVA–YYZ | Colonies et protectorats britanniques | 4PA–4SZ |
| Yougoslavie | YZA–YZZ | Pérou | 4TA–4TZ |
| Albanie | ZAA–ZAZ | Organisation des Nations Unies | 4UA–4UZ |
| Colonies et protectorats britanniques | ZBA–ZJZ | République d’Haiti | 4VA–4VZ |
| Nouvelle-Zélande | ZKA–ZMZ | Yemen | 4WA–4WZ |
| Colonies et protectorats britanniques | ZNA–ZOZ | (Non attribués) | 4XA–4ZZ |
| Paraguay | ZPA–ZPZ | (Non attribués) | 5AA–5ZZ |
| Colonies et protectorats britanniques | ZQA–ZQZ | (Non attribués) | 6AA–6ZZ |
| Union de l’Afrique du Sud | ZRA–ZUZ | (Non attribués) | 7AA–7ZZ |
| Brésil | ZVA–ZZZ | (Non attribués) | 8AA–8ZZ |
| Grande-Bretagne | 2AA–2ZZ | (Non attribués) | 9AA–9ZZ |
| Country | Call Signs | Country | Call Signs |
|---|---|---|---|
| Portuguese Colonies | XXA–XXZ | Principality of Monaco | 3AA–3AZ |
| Burma | XYA–XZZ | Canada | 3BA–3FZ |
| Afghanistan | YAA–YAZ | Chile | 3GA–3GZ |
| Netherlands Indies | YBA–YHZ | China | 3HA–3UZ |
| Iraq | YIA–YIZ | France and Colonies and Protectorates | 3VA–3VZ |
| New Hebrides | YJA–YJZ | (Not allocated) | 3WA–3XZ |
| Syria | YKA–YKZ | Norway | 3YA–3YZ |
| Latvia | YLA–YLZ | Poland | 3ZA–3ZZ |
| Turkey | YMA–YMZ | Mexico | 4AA–4CZ |
| Nicaragua | YNA–YNZ | Republic of the Philippines | 4DA–4IZ |
| Rumania | YOA–YRZ | Union of Soviet Socialist Republics | 4JA–4LZ |
| Republic of El Salvador | YSA–YSZ | Venezuela | 4MA–4MZ |
| Yugoslavia | YTA–YUZ | Yugoslavia | 4NA–4OZ |
| Venezuela | YVA–YYZ | British Colonies and Protectorates | 4PA–4SZ |
| Yugoslavia | YZA–YZZ | Peru | 4TA–4TZ |
| Albania | ZAA–ZAZ | United Nations | 4UA–4UZ |
| British Colonies and Protectorates | ZBA–ZJZ | Republic of Haiti | 4VA–4VZ |
| New Zealand | ZKA–ZMZ | Yemen | 4WA–4WZ |
| British Colonies and Protectorates | ZNA–ZOZ | (Not allocated) | 4XA–4ZZ |
| Paraguay | ZPA–ZPZ | (Not allocated) | 5AA–5ZZ |
| British Colonies and Protectorates | ZQA–ZQZ | (Not allocated) | 6AA–6ZZ |
| Union of South Africa | ZRA–ZUZ | (Not allocated) | 7AA–7ZZ |
| Brasil | ZVA–ZZZ | (Not allocated) | 8AA–8ZZ |
| Great Britain | 2AA–2ZZ | (Not allocated) | 9AA–9ZZ |
government 
to perform the radiocommunication service.
articles 38, 39, 40 and 41)Ante, p. 1431n
Forme de la réponse à l’appel.
La réponse à l’appel est constituée comme suit:
Form of Reply to Calls.
The reply to calls is made as follows:
Réponse à la demande de transmission par séries.
La station appelée, répondant à une station appelante qui a demandé à transmettre ses radiotélégrammes par séries (numéro 629), indique, au moyen de l’abréviation réglementaire, son acceptation ou son refus. Dans le premier cas, elle spécifie, s’il y a lieu, le nombre des radiotélégrammes qu’elle est prête à recevoir en une série.
Reply to the Request for Transmission by Series.
The station called, in replying to a calling station which has proposed to transmit its radiotelegrams by series (629), indicates, by means of the service abbreviation, its acceptance or refusal. In the former case it specifies, if necessary, the number of radiotelegrams which it is ready to receive in one series.
Numérotage par séries quotidiennes.
En règle générale, les-radiotélégrammes de toute nature transmis par les stations de navire et les radiotélégram mes de correspondance publique transmis par les stations d’aéronef sont numérotés par séries quotidiennes, en donnant le numéro 1 au premier radiotélégramme transmis chaque jour à chaque station terrestre différente.
Numbering in Daily Series.
As a general rule radiotelegrams of all kinds transmitted by ship stations and radiotelegrams in the service of public correspondence transmitted by aircraft stations are to be numbered in a daily series, number 1 being given to the first radiotelegram sent each day to each separate land station.
Suspension du trafic.
Lorsqu’une station du service mobile transmet sur une fréquence de travail d’une station terrestre et brouille ainsi les émissions de ladite station terrestre, elle doit suspendre son travail à la première demande de cette dernière.
Suspension of Traffic.
When a station of the mobile service transmits on a working frequency of a land station and so causes interference with the transmission of such land station, it must suspend working at the first request of the latter.
Les stations de navire faisant des émissions de la classe A1 ou A2 dans les bandes autorisées entre 405 et 535 kc/s doivent utiliser, dans la mesure du possible, des fréquences de travail choisies parmi les suivantes: 425, 454, 468 et 480 kc/s.
De plus, les stations de navire peuvent utiliser la fréquence 512 kc/s dans les régions 1 et 3 et la fréquence 448 kc/s dans la région 2.
Ship stations employing class A1 or A2 emissions in the authorized bands between 405 and 535 kc/s must use, wherever practicable, working frequencies chosen from amongst the following: 425, 454, 468 and 480 kc/s.
In addition, the frequency 512 kc/s may be used in regions 1 and 3 and the frequency 448 kc/s in region 2.
by means of an operator, a loudspeaker, or by some other appropriate means such as an automatic alarm receiver.
either by means of an operator or by loudspeaker; in the latter case an indication may be inserted in the List of Coast and Ship Stations.
Navires.
(1) En cas de détresse, la fréquence à employer est la fréquence internationale de détresse, c’est-à-dire 500 kc/s (voir le numéro 714). L’émission doit être de préférence de la classe A2 ou B.
Aéronefs.
Tout aéronef en détresse doit transmettre l’appel ae détresse sur la fréquence de veille des stations terrestre; ou mobiles susceptibles de lui porter secours. Quand l’appe
Ships.
(1) In case of distress, the frequency to be used shall be the international distress frequency, that is, 500 kc/s (see 714); it must preferably be used on class A2 or B emissions.
Aircraft.
Any aircraft in distress must transmit the distress call on the frequency on which the land or mobile stations capable of helping it, keep watch. When the call is addressed
Ante, p. 1431n.
Ante, p. 1431n.
En foi de quoi, les délégués des pays membres de l’Union représentés à la Conférence internationale des radiocommunications d’Atlantic City (1947) ont signé au nom de leurs pays respectifs le présent Règlement, dont l’exemplaire unique restera dans les archives du Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique, et dont une copie certifiée conforme sera remise à chacun des pays membres de l’Union.
In witness whereof the delegates of the countries members of the Union represented at the International Radio Conference of Atlantic City (1947) have signed in the names of their respective countries the present Regulations in a single copy which will remain in the archives of the Government of the United States of America and of which a certified copy will be delivered to every country member of the Union.
(Atlantic City, 1947)
pour la notification au Comité international d’enregistrement des fréquences de l’assignation d’une fréquence à une station fixe, terrestre, de radiodiffusion, terrestre de radionavigation ou d’émission de fréquences étalon.
Gouvernement notificateur
Date de la fiche
Référence à une notification télégraphique préliminaire (s’il y a lieu)
(Atlantic City, 1947)
For use when notifying to the International Frequency Registration Board a frequency assignment to a fixed, land, broadcasting, radionavigation land, or standard frequency station
Notifying Government
Date of the notice
Reference to preliminary telegraphic notice (if any)
Signature
Titre
Signature
Title
a) Indiquer la classe d’émission seulement par les symboles tels que: A1, F2, etc. (voir l'article 2).
Les autres renseignements concernant les émissions doivent être indiqués aux lignes 17 ou 20.
i) Dans le cas où plusieurs correspondants du service fixe sont desservis simultanément, la distance à chaque centre récepteur doit être indiquée.
Dans le cas du travail en réseau, la distance maximum entre stations doit être indiquée.
a) Indicate only the symbols such as A1, F2, etc. (see article 2).
Additional information regarding the emissions should be furnished under items 17 or 20.
i) In the case of forked fixed circuits the distance to each locality should be shown.
In the case of fixed networks, the maximum distance between any two stations should be shown.
In the case of emissions intended to serve a large geographical region the distance to the approximate centre
j) Les renseignements à fournir doivent comprendre:
En outre, lorsque la fréquence assignée n'est pas une fréquence effectivement transmise, on doit indiquer la fréquence de référence.
(voir les articles 13, 14, 15 et 23)
Détails relatifs à la station transgressant les Règlements:
j) The information to be furnished under item 17 should include:
In the case where the assigned frequency is not actually transmitted, the reference frequency should be given here.
Particulars concerning the station infringing the Regulations:
Détails relatifs à la station ou au bureau centralisateur ou au service d'inspection signalant d’irrégularité ou l’infraction:
Détails de l'irrégularité ou de l'infraction:
Renseignements sur la station émettrice brouillée [Remarque g)]:
Particulars concerning the station, the centralizing office or inspection service reporting the irregularity or infringement:
Details of the irregularity or infringement:
Information on the transmitting station which was subject to interference [Note g)]:
Je certifie que le rapport ci-dessus donne, autant que je sache, le compte rendu complet et exact de ce qui a eu lieu.
Date: le
Ce rapport doit être signé par l’opérateur qui a relevé l’infraction et contresigné par le commandant du navire ou de l’aéronef ou le chef de la station, lorsqu’il s’agit d’une infraction relevés par une station du service mobile.
Lorsque le rapport émane d’un bureau centralisateur ou d’un service d’inspection. U doit être signé par le chef de ce bureau ou de ce service et contresigné par le fonctionnaire de l’administration qul le transmet.
Remarque a) Chaque rapport ne fait mention que d’une seule station [voir remarque d)].
Remarque b) Voir l’article 2.
Remarque c) Applicable seulement aux navires et aux aéronefs. La position doit être exprimée en latitude et longitude (Greenwich), ou par un relèvement vrai et la distance en milles nautiques ou en kilomètres par rapport à quelque endroit bien connu.
Remarque d) Si les deux stations en communication enfreignent les Règlements, un rapport est fait séparément pour chacune de ces stations.
Remarque e) L’heure doit être exprimée en temps moyen de Greenwich (T.M.G.) par un groupe de quatre chiffres (0000 à 2400). Si l’infraction se prolonge ou se répète, les heures doivent être indiquées.
Remarque f) Un rapport séparé est requis pour chacune des irrégularités ou des infractions, à moins qu’elles n’aient évidemment été commisea par la même personne et dans une courte période. Tous les rapports doivent être envoyés en deux exemplaires et être établis autant que possible à la machine à écrire (l’usage du crayon indélébile et du papier carbone est autorisé).
Remarque g) Ces renseignements n’ont à être fournis que dans le cas d’une plainte en brouillage.
Remarque h) Dans le cas où il s’agit d’une station fixe ou terrestre, la position doit être indiquée en latitude et longitude (Greenwich).
I certify that the foregoing report represents, to the beet of my knowledge, a complete and accurate account of what took place.
Date
This report must be signed by the operator who has reported the Infringement and countersigned by the Master of the ship or aircraft, or the officer in charge of the station in the case of an Infringement reported by a station of the mobile service.
When the report originates from a centralizing office or from an inspection service It must be signed by the head of that office or service and countersigned by an official of the administration transmitting it.
Note a) Each report will refer only to one station [see Note d)].
Note b) See Article 2.
Note c) Applicable only to ships and aircraft; the position must be expressed either in latitude and longitude (Greenwich) or by a true bearing and distance in nautical miles, or in kilometres from some well known place.
Note d) If both communicating stations infringe the Regulations, a separate report shall be made for each of these stations.
Note e) The time must be expressed as Greenwich mean time (G.M.T.) by a group of four figures (0000 to 2400). If the infringement covers a considerable period of time, the times must be shown.
Note f) A separate report is required for each irregularity or infringement, unless they have obviously all been made by the same person and within a short time. All reports must be forwarded in duplicate and, whenever practicable, must be typewritten. (Indelible pencil and carbon paper may be used.)
Note g) This information is to be given only in case of a complaint about interference.
Note h) In the case of land or fixed stations position must be expressed in latitude and longitude (Greenwich).
(voir l’article 17)
| Bandes de fréquences et catégories de stations | Tolérance (en %) applicable jusqu’ au 1er janvier 1953 aux émetteurs en service actuellement, ou mis en service avant le 1er janvier 1950. | Tolérance (en %) applicable: –aux nouveaux émetteurs installés à partir du 1er janvier 1950; –à tous les émetteurs à partir du 1er janvier 1953. |
|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 |
| A. De 10 à 535 kc/s. | ||
| 1. Stations fixes: | ||
| –de 10 à 50 kc/s, | 0,1 | 0,1 |
| –de 50 kc/s à la fin de la bande. | 0,1 | 0,02 |
| 2. Stations terrestres: | ||
| a.) Stations côtières: | ||
| –d’une puissance supérieure à 200 watts, | 0,1 | 0,02 |
(See article 17)
| Frequency Bands and Categories of Stations | Tolerance (in %) applicable until January 1st 1953 to transmitters now in use and those to be installed before January 1st 1950 | Tolerance (in %) applicable: –to new transmitters installed after January 1st 1950; –to all transmitters after January 1st 1953 |
|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 |
| A. From 10 to 535 kc/s. | ||
| 1. Fixed Stations: | ||
| –from 10 to 50 kc/s, | 0,1 | 0,1 |
| –from 50 kc/s to end of band. | 0.1 | 0.02 |
| 2. Land Stations: | ||
| a.) Coast Stations: | ||
| –power above 200 watts, | 0.1 | 0.02 |
| Bandes de fréquences et catégories de stations | Tolérance (en %) applicable jusqu’ au 1er janvier 1953 aux émetteurs en service actuellement, ou mis en service avant le 1er janvier 1950. | Tolérance (en %) applicable: –aux nouveaux émetteurs installés à partir du 1er janvier 1950; –à tous les émetteurs à partir du 1er janvier 1953. |
|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 |
| –d’une puissance inférieure à 200 watts. | 0,1 | 0,05 |
| b) Stations aéronautiques. | 0,1 | 0,02 |
| 3. Stations mobiles: | ||
| –stations de navire, | 0,3 6) | 0,1 1) |
| –stations d’aéronef, | 0,3 | 0,05 |
| –émetteurs de secours (réserve) des navires et émetteurs des embarcations, radeaux et engins de sauvetage. | 0,5 | 0,5 |
| 4. Stations de radionavigation. | 0,05 | 0,02 |
| 5. Stations de radiodiffusion. | 20 cycles par seconde | 20 cycles par seconde |
| B. De 535 à 1 605 kc/s. | ||
| Stations de radiodiffusion. | 20 cycles par seconde | 20 cycles par seconde |
| C. De 1 605 à 4 000 kc/s. | ||
| 1. Stations fixes: | ||
| –d’une puissance supérieure à 200 watts, | 0,01 2) | 0,005 |
| –d’une puissance inférieure à 200 watts. | 0,02 | 0,01 |
| 2. Stations terrestres: | ||
| a.) Stations côtières: | ||
| –d’une puissance supérieure à 200 watts, | 0,02 | 0,005 |
| –d’une puissance inférieure à 200 watts. | 0,02 | 0,01 |
| Frequency Bands and Categories of Stations | Tolerance (in %) applicable until January 1st 1953 to transmitters now in use and those to be installed before January 1st 1950 | Tolerance (in %) applicable: –to new transmitters installed after January 1st 1950; –to all transmitters after January 1st 1953 |
|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 |
| –power below 200 watts. | 0.05 | |
| b.) Aeronautical Stations. | 0.1 | 0.2 |
| 3. Mobile Stations: | ||
| –Ship stations, | 0.3 6) | 0.1 1) |
| –Aircraft stations, | 0.3 | 0.05 |
| –Emergency (reserve) ship transmitters and lifeboat, liferaft, and survival craft transmitters. | 0.5 | 0.5 |
| 4. Radionavigation Stations. | 0.05 | 0.2 |
| 5. Broadcasting Stations. | 20 cycles per second | 20 cycles per second |
| B. From 535 to 1 605 kc/s. | ||
| Broadcasting Stations. | 20 cycles per second | 20 cycles per second |
| C. From 1 605 to 4 000 kc/s. | ||
| 1. Fixed Stations: | ||
| –power above 200 watts, | 0.01 2) | 0.005 |
| –power below 200 watts. | 0.02 | 0.01 |
| 2. Land Stations: | ||
| a.) Coast Stations: | ||
| –power above 200 watts, | 0.02 | 0.005 |
| –power below 200 watts. | 0.02 | 0.01 |
| Bandes de fréquences et catégories de stations | Tolérance (en %) applicable jusqu’ au 1er janvier 1953 aux émetteurs en service actuellement, ou mis en service avant le 1er janvier 1950. | Tolérance (en %) applicable: –aux nouveaux émetteurs installés à partir du 1er janvier 1950; –à tous les émetteurs à partir du 1er janvier 1953. |
|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 |
| b) Stations aéronautiques: | ||
| –d’une puissance supérieure à 200 watts, | 0,02 | 0,005 |
| –d’une puissance inférieure à 200 watts. | 0,02 | 0,01 |
| c) Stations de base: | ||
| –d’une puissance supérieure à 200 watts, | 0,02 | 0,005 |
| –d’une puissance inférieure à 200 watts. | 0,02 | 0,01 |
| 3. Stations mobiles: | ||
| –stations de navire, | 0,05 6) | 0,02 3) |
| –stations d’aéronef, | 0,05 | 0,02 3) |
| –stations mobiles terrestres. | 0,05 | 0,02 |
| 4. Stations de radionavigation: | ||
| –d’une puissance supérieure à 200 watts, | 0,02 | 0,005 |
| –d’une puissance inférieurs à 200 watts. | 0,02 | 0,01 |
| 5. Stations de radiodiffusion. | 0,005 | 0,005 |
| D. De 4 000 à 30 000 kc/s: | ||
| 1. Stations fixes: | ||
| –d’une puissance supérieure à 500 watts, | 0,01 | 0,003 |
| –d’une puissance inférieure à 500 watts. | 0,02 | 0,01 |
| 2. Stations terrestres: | ||
| a) Stations côtières. | 0,02 | 0,005 |
| Frequency Bands and Categories of Stations | Tolerance (in %) applicable until January 1st 1953 to transmitters now in use and those to be installed before January 1st 1950 | Tolerance (in %) applicable: –to new transmitters installed after January 1st 1950; –to all transmitters after January 1st 1953 |
|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 |
| b) Aeronautical Stations: | ||
| –power above 200 watts, | 0.02 | 0.005 |
| –power below 200 watts. | 0.02 | 0.01 |
| c) Base Stations: | ||
| –power above 200 watts, | 0.02 | 0.005 |
| –power below 200 watts. | 0.02 | 0.01 |
| 3. Mobile Stations: | ||
| –Ship Stations, | 0.05 6) | 0.02 3) |
| –Aircraft Stations, | 0.05 | 0.02 3) |
| –Land Mobile Stations. | 0.05 | 0.02 |
| 4. Radionavigation Stations | ||
| –power above 200 watts, | 0.02 | 0.005 |
| –power below 200 watts. | 0.02 | 0.01 |
| 5. Broadcasting Stations. | 0.005 | 0.005 |
| D. From 4 000 to 30 000 kc/s. | ||
| 1. Fixed Stations: | ||
| –power above 500 watts, | 0.01 | 0.003 |
| –power below 500 watts. | 0.02 | 0.01 |
| 2. Land Stations: | ||
| a) Coast Stations: | 0.02 | 0.005 |
| Bandes de fréquences et catégories de stations | Tolérance (en %) applicable jusqu’ au 1er janvier 1953 aux émetteurs en service actuellement, ou mis en service avant le 1er janvier 1950. | Tolérance (en %) applicable: –aux nouveaux émetteurs installés à partir du 1er janvier 1950; –à tous les émetteurs à partir du 1er janvier 1953. |
|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 |
| b) Stations aéronautiques: | ||
| –d’une puissance supérieure à 500 watts, | 0,02 | 0,005 |
| –d’une puissance inférieure à 500 watts. | 0,02 | 0,01 |
| c) Stations de base: | ||
| –d’une puissance supérieure à 500 watts, | 0,02 | 0,005 |
| –d’une puissance inférieure à 500 watts. | 0,02 | 0,01 |
| 3. Stations mobiles: | ||
| –stations de navire, | 0,05 6) | 0,02 3) |
| –stations d’aéronef, | 0,05 | 0,02 3) |
| –stations mobiles terrestres. | 0,05 | 0,02 |
| –émetteurs desembarcations, radeaux et engins de sauvetage. | 0,05 | 0,02 |
| 4. Stations de radiodiffusion. | 0,005 | 0,003 |
| E. De 30 à 100 Mc/s. | ||
| 1. Stations fixes. | 0,03 | 0,02 |
| 2. Stations terrestres. | 0,03 | 0,02 |
| 3. Stations mobiles. | 0,03 | 0,02 |
| 4. Stations de radionavigation. | 0,02 5) | 0,02 5) |
| 5. Stations de radiodiffusion. | 0,01 | 0,003 |
| F. De 100 à 500 Mc/s. | ||
| 1. Stations fixes. | 0,03 | 0,01 |
| 2. Stations terrestres. | 0,03 | 0,01 |
| 3. Stations mobiles. | 0,03 | 0,01 4) |
| 4. Stations de radionavigation. | 0,02 5) | 0,02 5) |
| 5. Stations de radiodiffusion. | 0,01 | 0,003 |
| Frequency Bands and Categories of Stations | Tolerance (in %) applicable until January 1st 1953 to transmitters now in use and those to be installed before January 1st 1950 | Tolerance (in %) applicable: –to new transmitters installed after January 1st 1950; –to all transmitters after January 1st 1953 |
|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 |
| b) Aeronautical Stations: | ||
| –power above 500 watts, | 0.02 | 0.005 |
| –power below 500 watts. | 0.02 | 0.01 |
| c) Base Stations: | ||
| –power above 500 watts, | 0.02 | 0.005 |
| –power below 500 watts. | 0.02 | 0.01 |
| 3. Mobile Stations: | ||
| –Ship Stations, | 0.05 6) | 0.02 3) |
| –Aircraft Stations, | 0.05 | 0.02 3) |
| –Land Mobile Stations, | 0.05 | 0.02 |
| –Transmitters in lifeboats, liferafts and survival craft. | 0.05 | 0.02 |
| 4. Broadcasting Stations. | 0.005 | 0.003 |
| E. From 30 to 100 Mc/s. | ||
| 1. Fixed Stations | 0.03 | 0.02 |
| 2. Land Stations. | 0.03 | 0.02 |
| 3. Mobile Stations. | 0.03 | 0.02 |
| 4. Radionavigation Stations. | 0.02 5) | 0.02 5) |
| 5. Broadcasting Stations. | 0.01 | 0.003 |
| F. From 100 to 500 Mc/s. | ||
| 1. Fixed Stations. | 0.03 | 0.01 |
| 2. Land Stations. | 0.03 | 0.01 |
| 3. Mobile Stations. | 0.03 | 0.01 4) |
| 4. Radionavigation Stations. | 0.02 5) | 0.02 5) |
| 5. Broadcasting Stations. | 0.01 | 0.003 |
| Bandes de fréquences et catégories de stations | Tolérance (en %) applicable jusqu’ au 1er janvier 1953 aux émetteurs en service actuellement, ou mis en service avant le 1er janvier 1950. | Tolérance (en %) applicable: –aux nouveaux émetteurs installés à partir du 1er janvier 1950; –à tous les émetteurs à partir du 1er janvier 1953. |
|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 |
| G. De 500 à 10 500 Mc/s. | 0,75 | 0,75 |
| Jusqu’à la parution d’un avis du C.C.I.R., aucun chiffre de tolérance plus sévère ne pourra figurer dans cette colonne. |
6) Les variations de fréquence doivent être mesurées au cours d’une période ne dépassant pas dix minutes à partir du début d’une émission.
Toutefois, cette disposition n’est applicable qu’aux émetteurs en service avant le 1er janvier 1950 et jusqu’à leur remplacement par du matériel moderne, seulement dans les bandes allouées exclusivement au service mobile maritime, à l’exception des parties de ces bandes réservées aux émissions radiotéléphoniquee des navires. Passé ce délai, les tolérances de fréquence spécifiées devront être respectées pendant toute la durée d’une émission.
| Frequency Bands and Categories of Stations | Tolerance (in %) applicable until January 1st 1953 to transmitters now in use and those to be installed before January 1st 1950 | Tolerance (in %) applicable: –to new transmitters installed after January 1st 1950; –to all transmitters after January 1st 1953 |
|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 |
| G. From 500 to 10 500 Mc/s. | 0.75 | 0.75 |
| Jusqu’à la parution d’un avis du C.C.I.R., aucun chiffre de tolérance plus sévère ne pourra figurer dans cette colonne. |
6) Frequency deviations are to be measured over a period not exceeding ten minutes from the commencement of an emission.
This provision, however, is applicable only to transmitters in service before January 1st, 1950 and until the replacement of these transmitters by modern equipment, and only in exclusive maritime mobile bands, and excepting such parts of these bands as are reserved for ship radiotelephony. Thereafter the frequency tolerances specified shall be adhered to during the whole period of an emission.
(voir l’article 17)
| Bande de fréquences | Tolérances |
|---|---|
| 10–30 000 kc/s | La puissance 2) d’un harmonique ou d’une émission parasite doit être inférieure d’au moins 40 décibels à la puissance de la fondamentale et ne doit en aucun cas être supérieure à 200 milliwatts. 3) |
| Frequency Band | Tolerances |
|---|---|
| 10 to 30 000 kc/s | The power 2) of a harmonic or a parasitic emission must be at least 40 db below the power of the fundamental, and in no case shall it be above 200 milliwatts. 3) |
La largeur de la bande de fréquences nécessaire à l’ensemble d’une liaison, y compris l’émetteur et le récepteur, pour la reproduction convenable à la réception des informations transmises, n’est pas nécessairement celle qui permet d’évaluer le brouillage causé par une émission.
Pour la détermination de cette largeur de bande nécessaire, le tableau suivant peut être pria comme guide.
Dans la rédaction du tableau, les notations qui suivent ont été utilisées:
The width of the frequency band which is necessary in the overall system, including both the transmitter and the receiver, for the proper reproduction at the receiver of the desired information, does not necessarily indicate the interfering characteristics of an emission.
For the determination of this necessary bandwidth, the following table may be considered as a guide.
In the formulation of the table, the following working terms have been employed:
| Description et classe de l’émission | Largeur de bande nécessaire en cycles par seconde | Exemples | |
|---|---|---|---|
| Détails | Désignation de l’émission | ||
| I. MODULATION D’AMPLITUDE | |||
| Télégraphie | BK | Code Morse à 25 mots | |
| à ondes | K = 5 pour les liaisons | par minute, B = 20, la | |
| entretenues | affectées d’éva- | largeur de bande est | |
| nouissements. | 100 c/s. | 0,1A1 | |
| A1 | |||
| K = 3 pour les liaisons | Pour une transmission | ||
| sans évanouissements. | multiplex à 4 voies, avec | ||
| un code à 7 éléments, 60 | |||
| mots par minute et par voie: | |||
| B = 170, K = 5, la largeur de bande est 850 c/s. | 0,85A1 | ||
| Télégraphie | BK + 2M | Code Morse à 25 mots | |
| modulée à | K = 5 pour les liaisons | par minute avec une fré- | |
| fréquence | affectées d’éva- | quence de modulation de | |
| audible | nouissements. | 1 000 c/s. B = 20, la | |
| largeur de bande est | |||
| A2 | K = 3 pour les liaisons | 2 100 c/s. | 2,1A2 |
| sans évanouissements. | |||
| Téléphonie commerciale | M pour les émissions à bande latérale uniqae. | Téléphonie ordinaire à bande latérale unique: | |
| M = 3 000. | 3A3a | ||
| A3 | 2M pour les émissions à | Téléphonie de haute | |
| double bande latérale. | qualité à bande latérale | ||
| unique: M = 4 000. | 4A3a | ||
| Radiodiffusion | 2M | M peut varier entre 4 000 et 10 000 selon la qualité désirée. | 8A3 |
| à | |||
| A3 | 20A3 | ||
| Description and Class of Emission | Necessary Bandwidth in Cycles per Second | Examples | |
|---|---|---|---|
| Details | Designation of Emission | ||
| I. AMPLITUDE MODULATION | |||
| Continuous | BK | Morse code at 25 words | |
| wave | K = 5 for fading circuits | per minute, B = 20, | |
| Telegraphy | Bandwidth: 100 c/s | 0.1A1 | |
| A1 | K = 3 for non-fading | Four channel multiplex, | |
| circuits | 7 unit code, 60 words per | ||
| minute per channel, | |||
| B = 170, K = 5, | |||
| Bandwidth: 850 c/s/ | 0.85A1 | ||
| Telegraphy | BK + 2M | Morse code at 25 words | |
| modulated at | K = 5 for fading circuits | per minute with 1 000- | |
| audio frequency | cycle tone, | ||
| B = 20, | |||
| A2 | K = 3 for non-fading | Bandwidth: 2 100 c/s | 2.1A2 |
| circuits | |||
| Commercial | M for single sideband | For ordinary single sideband | |
| Telephony | telephony, M = 3 000 | 3A3a | |
| A3 | 2M for double sideband | For high-quality single | |
| sideband telephony, | 4A3a | ||
| unique: M = 4 000 | |||
| Broadcasting | 2M | M may vary between | 8A3 |
| A3 | 4 000 and 10 000 depending | to | |
| upon the quality desired. | 20A3 | ||
| Description et classe de l’émission | Largeur de bande nécessaire en cycles par seconde | Exemples | |
|---|---|---|---|
| Détails | Désignation de l’émission | ||
| Fac-similé | Le nombre total d’éléments d’image (noirs et blancs) transmis par seconde est égal ft la circonférence du cylindre (hauteur de l’image) multipliée par le nombre de lignes par unité de longueur et par la vitesse de rotation du cylindre en tours par seconde. Diamètre du cylindre: 70 mm. Nombre do lignes par mm: 3.77. Vitesse du cylindre: 1 tour par seconde. Fréquence de modulation: 1 800 c/s. La largeur do bando est 3 600 + 1 242 = 4 842 c/s. |
||
| Onde porteuse modulée à fréquence audible et manipulée | K = 1,5 | ||
| A4 | |||
| 4,84A4 | |||
| Télévision | Le nombre total d’éléments d’image (noirs et blancs) transmis par seconde est égal au nombre de lignes dont est composée chaque image, multiplié par le nombre d’éléments par ligne et par le nombre d’images transmis par seconde. Nombre de lignes = 500. Nombre d’éléments par ligne = 500. Nombre d’images par seconde = 25. La largeur de bando est environ 0 Mc/s. |
||
| A5 | K = 1,5 (ceci tient compte des signaux de synchronisation et des caractéristiques imposées aux filtres). | ||
| Note: Cette bande peut être convenablement réduite lorsqu’on emploie une transmission à bande asymétrique. | 9000A5 | ||
| Description and Class of Emission | Necessary Bandwidth in Cycles per Second | Examples | |
|---|---|---|---|
| Details | Designation of Emission | ||
| Facsimile | The total number of picture elements (black and white) transmitted per second = the circumference of the cylinder (height of picture) X number of lines per unit length X speed of rotation of cylinder to revolutions per second Diameter of cylinder = 70 mm. Number of lines per mm = 3.77 Speed of rotation 1 turn per second Frequency of modulation = 1 800 c/s Bandwidth: 3 600 + 1 242 = 4 842 c/s |
||
| Carrier modulated by tone and by keying | K = 1,5 | ||
| A4 | |||
| 4.84A4 | |||
| Television | The total number of picture elements (black and white) transmitted per second = the Number of lines forming each image X number of elements per line X Number of pictures transmitted per second. Number of lines = 500 Number of elements per line = 500 Number of pictures per second = 25 Bandwidth: approximately 9 Mc/s. |
||
| A5 | K = 1.5 (this allows for synchronization and filter shaping) | ||
| Note: This band can be appropriately reduced when asymmetrical transmission is employed. | 9000A5 | ||
| Description et classe de l’émission | Largeur de bande nécessaire en cycles par seconde | Exemples | |
|---|---|---|---|
| Détails | Désignation de l’émission | ||
| II. MODULATION DE FRÉQUENCE | |||
| Télégraphie | BK + 2D | Pour une transmission | |
| par déplacement de | K = 5 pour les liaisons | multiplex à 4 voies, avec | |
| fréquence | affectées d’évanouissements. | un code à 7 éléments, 60 mots par minute et par | |
| K = 3 pour les liaisons | voie, B = 170, D = 425, | ||
| F1 | sans évanouissements. | et K = 5; la largeur de bando est 1 700 c/s. | 1,7F1 |
| Téléphonie | 2M + 2DK | Pour un cas moyen de | |
| commerciale et | Pour la téléphonie commerciale | téléphonie commerciale | |
| radiodiffusion | K = 1. Pour des transmissions de | avec D = 15 000, M = 3 000, la largeur de | |
| F3 | haute qualité, des valeurs | bande est 36 000 c/s. | 36F3 |
| plus grandes de K peuvent être nécessaires. | |||
| Fac-similé | voir fac-similé, modulation d’amplitude). | ||
| Diamètre du cylindre: | |||
| F4 | K = 1,5 | 70 mm. | |
| Nombre de lignes par mm: 3,77. | |||
| Vitesse du cylindre: 1 tour par seconde. Fréquence de modulation: | |||
| 1 800 c/s, D = 10 000 c/s. | |||
| La largeur de bande est approximativement 25 000 c/a. | 25F4 | ||
| Description and Class of Emission | Necessary Bandwidth in Cycles per Second | Examples | |
|---|---|---|---|
| Details | Designation of Emission | ||
| II. FREQUENCY MODULATION | |||
| Frequency- | BK + 2D | Four-channel multiplex | |
| shift | K = 5 for fading circuits | with 7-unit code. | |
| Telegraphy | 60 words per minute | ||
| K = 3 for non-fading | per channel | ||
| circuits | B = 170 | ||
| F1 | K = 5 | ||
| D = 425 | |||
| Bandwidth: 1 700 c/s | 1.7F1 | ||
| Commercial | 2M + 2DK | For an average case of | |
| Telephony and | For commercial telephony, | commercial telephony | |
| Broadcasting | K = 1. For high-fidelity | with | |
| transmission, | D = 15 000 | ||
| F3 | higher values of K may | M = 3 000 | |
| be necessary | Bandwidth: 36 000 c/s | 36F3 | |
| Facsimile | (See facsimile, amplitude modulation) | ||
| F4 | K = 1,5 | Cylinder diameter = 70 mm | |
| Lines per mm = 3.77 | |||
| Cylinder speed = 1 rps | |||
| Modulation tone = 1 800 c/s D = 10 000 c/s. | |||
| Bandwidth: 25 000 c/s (approximately) | 25F4 | ||
| Description et classe de l’émission | Largeur de bande nécessaire en cycles par seconde | Exemples | |
|---|---|---|---|
| Détails | Désignation de l’émission | ||
| III. ÉMISSIONS PAR IMPULSIONS | |||
| Impulsions non modulées | Avec t = 3 × 10-4 | ||
| K = 6 | |||
| la largeur de bande est | |||
| P0 | K varie entre 1 et 10 suivant la déformation admissible d’une impulsion rectangulaire dans chaque cas particulier. Dans beaucoup de cas, il n’est pas nécessaire de donner à K dee valeurs supérieures à 6. | 4 × 104 c/s. | 4 000 P0 |
| Impulsions modulées | La largeur de bande varie avec lee types de modulation, dont un grand nombre sont encore à l’état expérimental. | ||
| ― | ― | ||
| P2 ou P3 | |||
| Description and Class of Emission | Necessary Bandwidth in Cycles per Second | Examples | |
|---|---|---|---|
| Details | Designation of Emission | ||
| III. PULSE EMISSIONS | |||
| Unmodulated pulse | t = 3 × 10-4 | ||
| K = 6 | |||
| K varies from 1 to 10 | Bandwidth: 4 × 104 c/s. | 4 000 P0 | |
| P0 | according to the permissible deviation in each particular case from a rectangular pulse shape. In many cases the value of K does not need to exceed 6. | ||
| Modulated pulse | The bandwidth depends upon the particular types of modulation used, many of these being still in the development stage. | ||
| P2 ou P3 | |||
(voir les articles 10, 11 et 20)
| Frequence assignee, en kc/s ou Mc/s | Dates | Indicatif d'appel | Liaison | Classe de la station et nature du service effectué | Classe d’émission et largeur de bande | Nature de la transmission | Puissance, en kW | Caractéristiques de rayonnement4) | Horaire maximum d’utilisation de la fréquence (T.M.G.) | Administration ou compagnie exploitante 3) | Adresse postale et télégraphique du bureau centralissteur (voir l’art. 14) dont dépend la station 3) | Observations | ||||||
| d'enregistrement1) | de notification1) | d'utilisation | Nom, position geographique 2) de la station d'emission et indication du pays auquel appartient la station | Localite(s) ou region(s) avec laquelle (laquelles) la(les) communication(s) est (sont) prevue(s) | Longuer de la liaison, en km | Azimut du rayonnement maximum,en degrés, à partir du Nord vrai dans le sens des aiguilles d’une montre | Angle d’ouverture du lobe principal en projection sur le plan horizontal, en degrés | Gain en décibels (db) dans la direction du rayonnement maximum pour la fréquence assignée | ||||||||||
| 1 | 2a | 2b | 2c | 3 | 4a | 4b | 4c | 5 | 6 | 7 | 8 | 9a | 9b | 9c | 10 | 11 | 12 | 13 |
(See articles 10, 11 and, 20)
| Assigned Frequency (ks/s or Mc/s) | Dates | Call sign | Circuits | Class station and nature of service | Class and bandwith of emission | Description of transmission | Power in kW | Radiation Characteristics 4) | Maximum schedule of use in G.M.T | Operating Administration or Company 3) | Postal and telegraphic address of centralizing office responsible for control of station (see art. 14) 3) | Remarks | ||||||
| Of registration1) | Of notification1) | Of putting into service | Name, geographical position 2 of transmitting station and notification of county to which the station belongs | Locality or area(s) with which it is intended to establish communication | Length of circuit (kms) | Azimuth of maximum radiation of antenna, in degrees (clockwise) from true north | Angular width of main lobe in the horizontal plane, in degrees | Gain of the antenna in decibels (db) in direction of maximum radiation at the assigned frequency | ||||||||||
| 1 | 2a | 2b | 2c | 3 | 4a | 4b | 4c | 5 | 6 | 7 | 8 | 9a | 9b | 9c | 10 | 11 | 12 | 13 |
(Index à la liste des fréquences pour les stations fixes mentionnées dans la liste I).
Index alphabétique des stations rangées:
| Station | Indicatif d’appel1) | Fréquence kc/s ou Mc/s |
| 1 | 2 | 3 |
| Station | Indicatif d’appel1) | Fréquence kc/s ou Mc/s | Observations |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| Nom de la station | Indicatif d’appel | Voir partie B page |
| 1 | 2 | 3 |
(Index to the List of Frequencies of fixed stations shown in List I).
Alphabetical index of stations arranged:
| Station | Call sign1) | Frequency kc/s or Mc/s |
| 1 | 2 | 3 |
| Station | Call sign1) | Frequency kc/s or Mc/s | Remarks |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| Name of the station | Call sign | See Part B page |
| 1 | 2 | 3 |
| Nom du pays | par ordre alphabétique. | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nom de la station | ||||||
| Nom de la station | Indicatif d’appel1) | Fréquence kc/s | Latitude et longitude de l’antenne émettrice en degréset minutes | Puissance en kW | Nom et adresse de l’administration oude l’entreprise effectuant l’émission | Observations |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| Nom du pays | par ordre alphabétique. | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nom de la station | ||||||
| Nom de la station | Indicatif d’appel | Fréquence kc/s | Latitude et longitude de l’antenne émettrice en degréset minutes | Puissance en kW | Nom et adresse de l’administration oude l’entreprise effectuant l’émission | Observations |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| Nom du pays | par ordre alphabétique. | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Nom de la station | |||||
| Nom de la station | Indicatif d’appel | Limite des voies Mc/s | Fréquences | Latitude et longitude de l’antenne émettrice en degrés et minutas | |
| porteuse de la télévision Mc/s | porteuse du son Mc/s | ||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| Name of the country | in alphabetical order. | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Names of the stations | ||||||
| Names of the station | Call sign1) | Frequencies kc/s | Latitude and longitude of the transmitting antenna, in degrees and minutes | Power kW | Name and address of the administration or operating agency | Remarks |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| Name of the country | in alphabetical order. | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Names of the stations | ||||||
| Names of the station | Call sign | Frequencies kc/s | Latitude and longitude of the transmitting antenna, in degrees and minutes | Power kW | Name and address of the administration or operating agency | Remarks |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| Name of the country | in alphabetical order. | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Names of the stations | |||||
| Names of the station | Call sign | Channel limits Mc/s | Frequencies | Latitude and longitude of the transmitting antenna, in degrees and minutes | |
| Television carrier Mc/s | Sound carrier Mc/s | ||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| Puissance | Classe de l’émission | Nom et adresse de l’administration ou de l’entreprise effectuant l’émission | Observations | ||
|---|---|---|---|---|---|
| voie télévision kW | voie son kW | voie télévision | voie son | ||
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| Nom du pays | par ordre alphabétique. | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nom de la station | |||||||
| Nom de la station | Indicatif d’appel | Fréquence Mc/s | Latitude et longitude de l’antenne émettrice en degréset minutes | Puissance en kW | Classe de l’émission | Nom et adresse de l’administration ou de l’entreprise effectuant l’émission | Observations |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| Nom de la station | Indicatif d’appel | Voir partie B page |
| 1 | 2 | 3 |
| Power | Class of Emission | Name and address of the administration or operating agency | Remarks | ||
| Television Channel kW | Sound Channel kW | Television Channel | Sound Channel | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| Name of the country | in alphabetical order. | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Names of the stations | |||||||
| Name of the station | Call sign | Frequency Mc/s | Latitude and longitude of the transmitting antenna, in degrees and minutes | Power kW | Class of emission | Name and address of the administration or operating agency | Remarks |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| Name of the station | Call sign | See part B page |
| 1 | 2 | 3 |
| Nom du pays | par ordre alphabétique. | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nom de la station | |||||||||
| Nom de la station 8) | Indicatif d’appel | Emission | Service | Taxes 5) 6) | Position géographique exacte de l’antenne éemetrice 2) | Observations 7) | |||
| Fréquences 1) | Classe | Puissance 3 | Nature | Heures d’ouverture 4) | |||||
| kc/s ou Mc/s | kW | ||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
Les renseignements relatifs à ces stations sont publiés en deux ou trois lignes dans l’ordre suivant:
| Name of the country | in alphabetical order. | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Names of the stations | |||||||||
| Name of the station 8) | Call sign | Emission | Service | Charges 5) 6) | Exact geographical position of the transmitting antenna 2) | Remarks 7) | |||
| Frequencies 1) | Class | Power 3 | Nature | Hours of service 4) | |||||
| kc/s or Mc/s | kW | ||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
The information concerning these stations is published in two or three lines in the following order:
Pour établir le produit “mètres-ampères”, on multiplie la hauteur réelle de l’antenne en mètres à partir de la ligne de charge par l’intensité efficace en ampères du courant à la base de l'antenne;
Les heures indiquées autrement que sous forme de notation de service doivent être indiquées en temps moyen de Greenwich (T.MG.).
To obtain the product “metre-amperes” the actual height of the aerial in metres from the loadline is multiplied by the effective current in amperes at the base of the aerial;
Times indicated otherwise than by a symbol must be given in Greenwich mean time (G.M.T.).
Les bandes de fréquences sont indiquées par les abréviations suivantes, imprimées en caractères gras:
| w = | 110 à | 150 kc/s |
| x = | 405 à | 535 kc/s |
| y = | 1 605 à | 2 850 kc/s |
| z = | 4 000 à | 23 000 kc/s |
| v = | 152 à | 162 Mc/s. |
La signification de ces abréviations est indiquée au bas de chaque page impaire de la nomenclature.
Ces abréviations sont, si nécessaire, suivies à la fin de la nomenclature de renvois contenant des observations succinctes et l’indication des fréquences sur lesquelles les émetteurs sont réglés, les fréquences normales de travail étant imprimées en caractères gras.
The bands of frequencies are indicated by means of the following abbreviations printed in heavy type:
| w = | 110 to | 150 kc/s |
| x = | 405 to | 535 kc/s |
| y = | 1 605 to | 2 850 kc/s |
| z = | 4 000 to | 23 000 kc/s |
| v = | 152 to | 162 Mc/s. |
These abbreviations are printed at the foot of every second page of the List.
These abbreviations are, if necessary, followed by references to brief notes and indications of the frequencies for which the transmitter is adjusted, the normal working frequencies being printed in heavy type, which appear at the end of the List.
| Nom de la station | Indicatif d’appel | Voir partie B page |
| 1 | 2 | 3 |
| Nom du pays | par ordre alphabétique. | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nom de la station | |||||||||||
| Nom de la station | Indicatif d’appel | Pour la transmission | Pour la réception | Puissance 3 | Service | Taxes 5) 6) | Position géographique exacte de l’antenne éemetrice 2) | Observations | |||
| Fréquences 1) | Classe d’émission | Fréquences | Classe d’émission | Nature | Heures d’ouverture 4) | ||||||
| kc/s ou Mc/s | kc/s ou Mc/s | kW | |||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| Name of the station | Call sign | See Part B page |
| 1 | 2 | 3 |
| Name of the country | in alphabetical order. | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Names of the stations | |||||||||||
| Name of the station | Call sign | For transmission | For reception | Power 3 | Service | Charges 5) 6) | Exact geographical position of the transmitting antenna 2) | Remarks | |||
| Frequences 1) | Class of emission | Frequences | Class of emission | Nature | Hours of service 4) | ||||||
| kc/s or Mc/s | kc/s or Mc/s | kW | |||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
Les stations sont rangées par ordre alphabétique de l’indicatif d’appel sans considération de nationalité.
| Indicatif d’appel | Nom de la station ou marque do nationalité et d’immatriculation | Emissions | Pays | Nature du service | Taxes | Nom et adresse de l’administration à laquelle les comptes doivent être envoyés | Type de l’aéronef et marque de fabrique | Observations | ||
| Fréquences 1) 2) | Classe | Puissance | ||||||||
| kc/s ou Mc/s | Watts | |||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| Nom de la station | Indicatif d’appel | Nature de la station | Voir partie B page |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
The stations are arranged in alphabetical order of their call signs irrespective of nationality.
| Call sign | Name of the station or mark of nationality and registration | Emission | Country | Nature of service | Charges | Name and address of the administration to which accounts must be sent | Type and make of aircraft | Remarks | ||
| Frequencies 1) 2) | Class | Power | ||||||||
| kc/s or Mc/s | Watts | |||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| Name of the station | Call sign | Nature of the station | See Part B page |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| Nom du pays | par ordre alphabétique. | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nom de la station | |||||||||
| Nom de la station | Position géographique exacte 1)
a) de l’antenne réceptrice de la station gonio b) de l’antenne émettrice de la station gonio c) de l’antenne de l’émetteur de la station visée dans la colonne 8 |
Indicatif d’appel | Fréquences et classes | Puissance | Nom et indicatif d’appel de la station avec laquelle la communication doit être établie si la station gonio n est pas dotée d’un émetteur | Taxes | Observations
a) secteurs de relèvement normalement sûrs et renvois aux publications nationales ou internationales autres que la présente nomenclature, b) heures d’ouverture2), etc. |
||
| Pour appeler la station gonio | Pour transmettre à la station gonio les signaux requis pour prendre les relèvements | Pour la transmission des relèvements par la station gonio | |||||||
| kc/s ou Mc/s | kc/s ou Mc/s | kc/s ou Mc/s | kW | ||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| Name of the country | in alphabetical order. | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Names of the stations | |||||||||
| Name of the station | Exact geographical position 1) of
a) the receiving antenna of the direction-finding station b) the transmitting antenna of the direction-finding station c) the transmitting antenna of the station mentioned in column 8. |
Call sign | Frequencies and classes | Power | Name and call sign of the station with which communication must be established if the direction-finding station is not equipped with a transmitter | Charges | Remarks
a) Sectors in which bearings are normally accurate and references to national or international publications other than these Lists. b) Hours of services 2), etc. |
||
| For calling the direction-finding station | For transmitting to the direction-finding station the signals necessary for taking bearings | For the transmission of the bearings by the direction-finding station | |||||||
| kc/s ou Mc/s | kc/s ou Mc/s | kc/s ou Mc/s | kW | ||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
Les radiophares sont rangés en deux sections:
| Nom du pays | par ordre alphabétique. | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nom de la station | ||||||||||
| Nom de la station | Position géographique exacte de l’antenna émettrice duradiophare 1) | Signal caractéristique du radiophare | Indicatif d’appel du radiophare s’il y a lieu | Emissions | Portée normale 2) | Nom et indicatif d’appel da la station à laquelle on peut trausmettre une demande d’emission du radiophare | Fréquence d’appel | Observations
a) secteurs normalement sûrs et renvois aux publications nationales ou internationales autres que 1b présente nomenclature, b) heures d’ouverture 3); c) taxes, etc., d) description de l’ émission |
||
| Fréquence | Classe | Fréquence de modulation s’il y a lieu | ||||||||
| kc/s ou Mc/s | c/s | kc/s ou Mc/s | ||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| Nom de la station | Indicatif d’appel | Nature du service | Voir partie B page |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
Radiobeacons are arranged in two sections:
| Name of the country | in alphabetical order. | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Names of the stations | ||||||||||
| Name of the Station | Exact geographical position of the transmitting antenna of the radiobeacon 1) | Characteristic signal of the radiobeacon | Call sign of the radiobeacon (if any) | Emission | Normal range 2) | Name and call sign of the station to which requests for the emission of beacon signals may be addressed | Calling frequency | Remarks
a) sectors normally reliable and references to national or international publications other than these Lists; b) hours or service 3); c) charges, etc.; d) description of the emission |
||
| Frequency | Class | Frequency of modulation (if any) | ||||||||
| kc/s or Mc/s | c/s | kc/s or Mc/s | ||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| Name of station | Call sign | Nature of service | See Part B, page |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| Nom du pays | par ordre alphabétique. | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Nom de la station | |||||
| Nom de la station | Indicatif d’appel | Fréquences kc/s ou Mc/s | Classe d'émission | Heures d’émission 1) | Méthods 2) |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| Nom du pays | par ordre alphabétique. | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Nom de la station | |||||
| Nom de la station | Indicatif d’appel | Fréquences kc/s ou Mc/s | Classe d'émission | Heures d’émission 1) | Observations 2) |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
(Nom des stations par pays avec les indications nécessaires.)
| Name of the country | in alphabetical order. | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Names of the stations | |||||
| Name of the station | Call sign | Frequencies kc/s ou Mc/s | Class of emission | Times of emission 1) | Method 2) |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| Name of the country | in alphabetical order. | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Names of the stations | |||||
| Name of the station | Call sign | Frequencies kc/s ou Mc/s | Class of emission | Times of emission 1) | Remarks 2) |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| Nom du pays | Annex administrative | Partie I. Nombre de stations | |||||||||||||||||||||||
| l° Fixes ouvertes su service: | 2° Terrestres | 3° Mobiles | 4° Terrestres de radiorepérage | 5° Radio diffusion | |||||||||||||||||||||
| Côtiéres | aéronautiques | de base | de navire | d’aéronef | terrestres | de radio phare | radiogoniométriques | de détection électromagnétique | autres stations de radiorepérage | sonore | télévision | fac-similé | 6° Ameteurs | ||||||||||||
| télégraphique | téléphonique | photolegraphique | à plusieurs services | télégraphiques | telephoniques | mixtes | télégraphiques | téléphoniques | mixtes | Service maritime | Service aéronautique | Service maritime | Service aéronautique | ||||||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | ||
| Partie II. Nombre d’émetteurs | Partie III. Trafic | ||||||||||||||||
| 1° à modulation d’amplitude | 2° à modulation de fréquence | 3° à impulsions | 1° Service fixe | 2° Service avec les stations de navire | 3° Service avec des stations d’aéronef | ||||||||||||
| Stations fixes et terrestres | Stations mobiles | Stations fixes et terrestres | Stations mobiles | Stations fixes et terrestres | Stations mobiles | Télégrammes transmis | Télégrammes reçus | Photo télégrammes transmis | Phototélégranunes reçus | Conversations téléphoniques | Radiotélégrammes transmis par les stations côtières | Radio télégrammes reçus par les stations côtières | Conversations téléphoniques | Consultations médicales | Radiotélégrammes transmis par les stations terrestres | Radiotélégrammes reçus par les stations terrestres | |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | |
| Name of Country | Administrative Year | Part I. Number of Stations | |||||||||||||||||||||||
| 1. Fixed Open for Service: | 2. Land | 3. Mobile | 4. Land Radiolocation | 5. Broadcasting | |||||||||||||||||||||
| Coastal | Aeronautical | Base | Ship | Aircraft | Land | Radio-beacon | Radio-direction finding | Radar | Other radiolocation stations | Sound | Television | Facsimile | 6. Amateur | ||||||||||||
| Telegraph | Telephone | Phototelegraph | For several services | Telegraph | Telephone | Mixed | Telegraph | Telephone | Mixed | Maritime Service | Aeronautical Service | Maritime Service | Aeronautical Service | ||||||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | ||
| Part II. Number of Transmitters | Part III. Traffic | ||||||||||||||||
| 1. With amplitude modulation | 2. With frequency modulation | 3. With pulse modulation | 1. Fixed Service | 2. Service with Ship Stations | 3. Service with Aircraft Stations | ||||||||||||
| Fixed and land stations | Mobile stations | Fixed and land stations | Mobile stations | Fixed and land stations | Mobile stations | Telegrams transmitted | Telegrams received | Phototelegrams transmitted | Phototelegrams received | Telephone conversations | Radiotelegrams transmitted by coastal stations | Radiotelegrams received by coastal stations | Telephone conversations | Medical consultations | Radiotelegrams sent by land stations | Radiotelegrams received by land stations | |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | |
(voir l’article 20 e.t l’appendice 6)
(See article 20 and appendix 6)
(voir les articles 20, 22, 23, 24, 28 et l’appendice 6)
(See articles 20, 22, 23, 24, 28 and appendix 6)
- les documents visés aux alinéas 1o à 5o inclus de la section I.
- the documents mentioned in items 1 to 6 of Section I.
(voir l’article 29)
(See article 29)
| Abréviation | Question | Réponse ou avis |
|---|---|---|
| QRA | Quel est le nom de votre station? | Le nom de ma station est |
| QRB | A quelle distance approximative | La distance approximative entre |
| vous trouvez-vous de ma station? | nos stations est de milles | |
| nautiques (ou kilomètres). | ||
| QRC | Par quelle exploitation privée (ou | Les comptes de taxes de ma station |
| administration d’Etat) sont | sont liquidés par l’exploitation | |
| liquidés les comptes de taxes de | privée |
|
| votre station? | de l’Etat |
|
| QRD | Où allez-vous et d’où venez-vous? | Je vais à |
| QRE | A quelle heure comptez-vous | Je compte arriver à |
| arriver à |
à |
|
| QRF | Retournez-vous à |
Je retourne à |
| ou | ||
| Retournez à |
||
| QRG | Voulez-vous m’indiquer ma | Votre fréquence exacte (ou la |
| fréquence exacte (ou la fréquence | fréquence exacte de |
|
| exacte de |
|
|
| QRH | Ma fréquence varie-t-elle? | Votre fréquence varie. |
| QRI | Quelle est la tonalité de mon émission? | La tonalité de votre émission est |
| (1. bonne; |
||
| 2. variable; | ||
| 3. mauvaise). | ||
| QRK | Quelle est la lisibilité de mes | La lisibilité de vos signaux (ou |
| signaux (ou des signaux de |
des signaux de |
|
| (1. illisible; |
||
| 2. lisible par instants; | ||
| 3. lisible mais difficilement; | ||
| 4. lisible; | ||
| 5. parfaitement lisible). | ||
| QRL | Etes-vous occupé? | Je suis occupé (ou Je suis occupé |
| avec |
||
| QRM | Etes-vous brouillé? | Je suis brouillé. |
| QRN | Etes-vous troublé par des parasites? | Je suis troublé par des parasités. |
| QRO | Dois-je augmenter la puissance? | Augmentez la puissance. |
| QRP | Dois-je diminuer la puissance? | Diminuez la puissance. |
| Abbreviation | Question | Answer or Advice |
|---|---|---|
| QRA | What is the name of your station? | The name of my station is |
| QRB | How far approximately are you | The approximate distance between |
| from my station? | our stations is |
|
| miles (or kilometres). | ||
| QRC | By what, private enterprise (or | The accounts for charges of my |
| State Administration) are the | station are settled by the private | |
| accounts for charges for your | enterprise |
|
| station settled? | Administration) | |
| QRD | Where are you bound and where | I am bound for |
| are you from? | ||
| QRE | What is your estimated time of | My estimated time of arrival |
| arrival at |
at |
|
| QRF | Are you returning to |
I am returning to |
| or | ||
| Return to |
||
| QRG | Will you tell me my exact frequency | Your exact frequency (or that of |
| (or that of |
|
|
| QRH | Does my frequency vary? | Your frequency varies. |
| QRI | How is the tone of my transmission? | The tone of your transmission is |
| (1. Good; | ||
| 2. Variable; | ||
| 3. Bad). | ||
| QRK | What is the readability of my signals | The readability of your signals |
| (or those of |
(or those of |
|
| (1. Unreadable; | ||
| 2. Readable now and then; | ||
| 3. Readable, but with difficulty; | ||
| 4. Readable; | ||
| 5. Perfectly readable). | ||
| QRL | Are you busy? | I am busy (or I am busy with |
| |
||
| QRM | Are you being interfered with? | I am being interfered with. |
| QRN | Are you troubled by static? | I am troubled by static. |
| QRO | Shall I increase power? | Increase power. |
| QRP | Shall I decrease power? | Decrease power. |
| Abréviation | Question | Réponse ou avis |
|---|---|---|
| QRQ | Dois-je transmettre plus vite? | Transmettez plus vite ( |
| QRR | Etes-vous prêt pour l’emploi des | Je suis prêt pour l’emploi des |
| appareils automatiques? | automatiques. Transmettez | |
| à la vitesse de |
||
| QRS | Dois-je transmettre plus | Transmettez plus lentement ( |
| lentement? | mots par minute). | |
| QRT | Dois-je cesser la transmission? | Cessez la transmission. |
| QRU | Avez-vous quelque chose pour | Je n’ai rien pour vous. |
| moi? | ||
| QRV | Etes-vous prêt? | Je suis prêt. |
| QRW | Dois-je aviser |
Prière d’aviser |
| appelez sur |
sur |
|
| QRX | A quel moment me | Je vous rappellerai à |
| rappellerez-vous? | heures [sur |
|
| QRY | Quel est mon tour? | Le numéro de votre tour est |
| (concerne les communications) | (ou d’après toute autre indication) | |
| (concerne les communications) | ||
| QRZ | Par qui suis-je appelé? | Vous êtes appelé par |
| |
||
| QSA | Quelle est la force de mes signaux | La force de vos signaux (ou des |
| (ou des signaux de |
signaux de |
|
| (1. à peine perceptible; | ||
| 2. faible; | ||
| 3. assez bon; | ||
| 4. bon; | ||
| 5. très bon). | ||
| QSB | La force de mas signaux | La force de vos signaux varie. |
| varie-t-elle? | ||
| QSC | Etes-vous un navire de charge? | Je suis un navire de charge. |
| (voir l’article 33, section V) | ||
| QSD | Ma manipulation est-elle défectueuse? | Votre manipulation est défectueuse. |
| QSG | Dois-je transmettre |
Transmettes |
| à la fois? | la fois. | |
| QSI | Il m’a été impossible d’interrompre | |
| votre transmission ou | ||
| Voulez-vous informer |
||
| indicatif d’appel) qu’il m’a été | ||
| impossible d’interrompre sa transmission | ||
| [sur |
| Abbreviation | Question | Answer or Advice |
|---|---|---|
| QRQ | Shall I send faster? | Send faster ( |
| QRR | Are you ready for automatic | I am ready for automatic operation. |
| operation? | operation. Send at |
|
| QRS | Shall I send more slowly? | Send more slowly ( |
| QRT | Shall I stop sending? | Stop sending. |
| QRU | Have you anything for me? | I have nothing for you. |
| QRV | Are you ready? | I am ready. |
| QRW | Shall I inform |
Please inform |
| calling him on |
him on |
|
| QRX | When will you call me again? | I will call you again at |
| [on |
||
| QRY | What is my turn? | Your turn is Number |
| (Relates to communication) | (according to any other indication.) | |
| (Relates to communication.) | ||
| QRZ | Who is calling me? | You are being called by |
| QSA | What is the strength of my signals | The strength of your signals (or |
| (or those of |
those of |
|
| (1. Scarcely perceptible; | ||
| 2. Weak; | ||
| 3. Fairly good; | ||
| 4. Good; | ||
| 5. Very good). | ||
| QSB | Are my signals fading? | Your signals are fading. |
| QSC | Are you a cargo vessel? | I am a cargo vessel. |
| (See article 33, section V) | ||
| QSD | Is my keying defective? | Your keying is defective. |
| QSG | Shall I send |
Send |
| time? | ||
| QSI | I have been unable to break in on | |
| your transmission. | ||
| or | ||
| Will you inform |
||
| that I have been unable to | ||
| break in on bis transmission [on | ||
| kc/s (or Mc/s)]. |
| Abréviation | Question | Réponse ou avis |
|---|---|---|
| QSJ | Quelle est la taxe à percevoir par | La taxe à percevoir par mot pour |
| mot pour |
|
|
| taxe télégraphique intérieure? | ma taxe télégraphique intérieure. | |
| QSK | Pouvez-vous m’entendre entre vos | Je puis vous entendre entre mes |
| signaux? | signaux. | |
| QSL | Pouvez-vous me donner accusé de | Je vous donne accusé de réception. |
| réception? | ||
| QSM | Dois-je répéter le dernier télégramme | Répétés le dernier télégramme |
| que je vous ai transmis (ou | que vous m’avez transmis [ou | |
| un télégramme précédent)? | le(s) télégramme(s) numéro(s) |
|
| QSN | M’avez-vous entendu [ou avez-vous | Je vous ai entendu [ou j’ai entendu |
| entendu |
|
|
| sur kc/s (ou Mc/s)? | sur |
|
| QSO | Pouvez-vous communiquer avec | Je puis communiquer avec |
| |
directement (ou par l’intermédiaire | |
| de |
||
| QSP | Voulez-vous retransmettre à |
Je peux retransmettre à |
| gratuitement? | gratuitement. | |
| QSQ | Avez-vous à bord un médecin [ou | J’ai à bord un médecin [ |
| |
(nom d’une personne)]. | |
| QSU | Dois-je transmettre ou répondre | Transmettes ou répondes sur la |
| sur la fréquence actuelle [ou sur | fréquence actuelle [ou sur |
|
| |
kc/s (ou Mc/s)] (en émission de | |
| de la classe |
la classe |
|
| QSV | Dois-je transmettre une série de V | Transmettes une série de V sur |
| sur cette fréquence [ou sur |
cette fréquence [ou sur |
|
| kc/s (ou Mc/s)]? | (ou Mc/s)]. | |
| QSW | Voulez-vous transmettre sur la | Je vais transmettre sur la |
| fréquence actuelle [ou sur |
fréquence actuelle [ou sur |
|
| (ou Mc/s)] (en émission de la | (ou Mc/s)] (en émission de la | |
| classe |
classe |
|
| QSX | Voulez-vous écouter |
J’écoute |
| (d’appel) sur |
sur |
|
| QSY | Dois-je passer à la transmission | Passez à la transmission sur une |
| sur une autre fréquence? | autre fréquence [ou sur |
|
| (ou Mc/s)]. | ||
| QSZ | Dois-je transmettre chaque mot ou | Transmettes chaque mot ou groupe |
| groupe plusieurs fois? | deux fois (ou |
| Abbreviation | Question | Answer or Advice |
|---|---|---|
| QSJ | What is the charge to be collected | The charge to be collected per |
| per word to |
word to |
|
| internal telegraph charge? | telegraph charge is |
|
| QSK | Can you hear me between your signals? | I can hear you between my signals. |
| QSL | Can you acknowledge receipt? | I am acknowledging receipt. |
| QSM | Shall I repeat the last telegram | Repeat the last telegram which |
| which I sent you, (or some | you sent me [or telegram(s) | |
| previous telegram? | number(s) |
|
| QSN | Did you hear me [or |
I did hear you [or |
| on |
on |
|
| QSO | Can you communicate with |
I can communicate with |
| direct or by relay? | direct (or by relay through |
|
| QSP | Will you relay to |
I will relay to |
| QSQ | Have you a doctor on board [or is | I have a doctor on board [or |
| |
(name of person) is on board]. | |
| QSU | Shall I send or reply on this frequency | Send or reply on this frequency |
| [or on |
[or Mc/s)] | |
| Mc/s)] (with emissions of class |
(with emissions of class |
|
| QSV | Shall I send a series of V’s on this | Send a series of V’s on this |
| frequency [or |
frequency [or |
|
| QSW | Will you send on this frequency | I am going to send on this |
| [or on |
frequency [or on |
|
| (with emissions of class |
Mc/s)] (with emissions of class |
|
| QSX | Will you listen to |
I am listening to |
| on |
on |
|
| QSY | Shall I change to transmission on | Change to transmission on an other |
| another frequency? | frequency [or on |
|
| QSZ | Shall I send each word or group | Send each word or group twice |
| more than once? | (or |
| Abréviation | Question | Réponse ou avis |
|---|---|---|
| QTA | Dois-je annuler le télégramme | Annulez le télégramme numéro |
| numéro |
|
|
| QTB | Etes-vous d’accord avec mon | Je ne suis pas d’accord avec votre |
| compte de mots? | compte de mots. Je vais | |
| répéter la première lettre de | ||
| chaque mot et le premier | ||
| chiffre de chaque nombre. | ||
| QTC | Combien avez-vous de télégrammes | J’ai |
| à transmettre? | (ou pour |
|
| QTE | Quel est mon relèvement VRAI | Votre relèvement VRAI relativement |
| relativement à vous? | à moi est de |
|
| à |
||
| ou | ou | |
| Quel est mon relèvement VRAI | Votre relèvement VRAI relativement | |
| relativement à |
à (indicatif d’appel) | |
| d’appel)? | était de |
|
| ou | ou | |
| Quel est le relèvement VRAI de | Le relèvement VRAI de |
|
| |
(indicatif d’appel) était | |
| à |
à |
|
| de |
||
| QTF | Voulez-vous m’indiquer la position | La position de votre station |
| de ma station résultant des | résultant des relèvements pris par | |
| relèvements pris par les stations | les stations radiogoniométriques | |
| radiogoniométriques que vous | que je contrôle était |
|
| contrôlez? (voir l’appendice 15) | latitude, |
|
| |
||
| QTG | Voulez-vous transmettre deux | Je vais transmettre deux traits |
| traits de dix secondes chacun, | de dix secondes chacun, suivis | |
| suivis de votre indicatif d’appel | de mon indicatif d’appel | |
| (répétés |
(répétés |
|
| (ou Mc/s)? | (ou Mc/s)]. | |
| ou | ou | |
| Voulez-vous demander à |
J’ai demandé à |
|
| de transmettre deux traits de dix | deux traits de dix | |
| secondes suivis de son indicatif | secondes suivis de son indicatif | |
| d’appel (répétés |
d’appel (répétés |
|
| |
kc/s |
| Abbreviation | Question | Answer or Advice |
|---|---|---|
| QTA | Shall I cancel telegram number |
Cancel telegram number |
| as if it bad not been sent? | as if it had not been sent. | |
| QTB | Do you agree with my counting of | I do not agree with your counting |
| words? | of words; I will repeat the first | |
| letter or digit of each word or group. | ||
| QTC | How many telegrams have you to | I have |
| send? | for |
|
| QTE | What is my TRUE bearing from | Your TRUE bearing from me is |
| you? | |
|
| or | or | |
| What is my TRUE bearing from | Your TRUE bearing from |
|
| |
(call sign) was |
|
| |
||
| or | or | |
| What is the TRUE bearing of |
The TRUE bearing of |
|
| (call sign) from |
(sign) from |
|
| |
||
| QTF | Will you give me the position of | The position of your station |
| my station according to the | according to the bearings taken | |
| bearings taken by the direction | by the direction finding stations | |
| finding stations which you control? | which I control was |
|
| (see appendix 15) | latitude, |
|
| at |
||
| QTG | Will you send two dashes of ten | I am going to send two dashes of |
| seconds each followed by your | ten seconds each followed by | |
| call sign (repeated |
my call sign (repeated |
|
| [on |
[on |
|
| or | or | |
| Will you request |
I have requested |
|
| dashes of ten seconds followed | dashes of ten seconds followed | |
| by his call sign (repeated |
by his call sign (repeated |
|
| times) on |
times) on kc/s |
|
| Abréviation | Question | Réponse ou avis |
|---|---|---|
| QTH | Quelle est votre position en latitude | Ma position est |
| et en longitude (ou d’après | longitude (ou d’après toute | |
| toute autre indication)? | toute autre indication). | |
| QTI | Quelle est votre route VRAIE? | Ma route VRAIE est de |
| QTJ | Quelle est votre vitesse de marche? | Ma vitesse de marche est de |
| nœuds (ou de |
||
| à l’heure). | ||
| (Demande la vitesse du navire ou de | (Indique la vitesse du navire | |
| l’aeronef par rapport a l’eau ou) | l’aeronef par rapport à l’eau ou) | |
| à l’air respectivement) | à l’air respectivement) | |
| QTK | Quelle est la vitesse de votre aéronef | La vitesse de mon aéronef est de |
| par rapport à la surface de | |
|
| la terre? | l’heure) par rapport à la | |
| surface de la terre. | ||
| QTL | Quel est votre cap VRAI (route | Mon cap VRAI est de |
| VRAIE par vent nul)? | ||
| QTN | A quelle heure avez-vous quitté |
J’ai quitté |
| QTO | Etes-vous sorti du bassin (ou du port)? | Je suis sorti du bassin (ou du port) |
| ou | ou | |
| Avez-vous décollé? | J’ai décollé. | |
| QTP | Allez-vous entrer dans le bassin | Je vais entrer dans le bassin (ou |
| (ou dans le port)? | dans le port) | |
| ou | ou | |
| Allez-vous amérir (ou atterrir)? | Je vais amérir (ou atterrir). | |
| QTQ | Pouvez-vous communiquer avec | Je vais communiquer avec votre |
| ma station à l’aide du Code | station à l’aide du Code | |
| International de Signaux? | International de Signaux. | |
| QTR | Quelle est l’heure exacte? | L’heure exacte est |
| QTS | Voulez-vous transmettre votre | Je vais transmettre (ou je |
| indicatif d’appel pendant |
transmettrai à |
|
| minutes maintenant (ou à partir de | kc/s (ou Mc/s)] mon indicatif | |
| |
d’appel pendant |
|
| Mc/s)] pour permettre la mesure | pour permettre la mesure | |
| de votre fréquence? | de ma fréquence. | |
| QTU | Quelles sont les heures pendant | Ma station est ouverts de |
| lesquelles votre station est ouverte? | |
| Abbreviation | Question | Answer or Advice |
|---|---|---|
| QTH | What is your position in latitude | My position is |
| and longitude (or according | longitude (or according to any | |
| any other indication)? | (other indication). | |
| QTI | What is your TRUE track? | My TRUE track is |
| QTJ | What is your speed? | My speed is |
| kilometres per hour). | ||
| (Requests the speed of a ship or | (Indicates the speed of a ship or | |
| aircraft through the water or air | aircraft through the water or air | |
| respectively.) | respectively.) | |
| QTK | What is the speed of your aircraft | The speed of my aircraft in relation |
| in relation to the surface of the earth? | to the surface of the earth | |
| is |
||
| QTL | What is your TRUE heading | My TRUE heading is |
| (TRUE course with no wind)? | degrees. | |
| QTN | At what time did you depart from | I departed from |
| |
hours. | |
| QTO | Have you left dock (or port)? | I have left dock (or port) |
| ou | ou | |
| Are you airborne? | I am airborne. | |
| QTP | Are you going to enter dock (or port)? | I am going to enter dock (or port) |
| ou | ou | |
| Are you going to alight (or land)? | I am going to alight (or land). | |
| QTQ | Can you communicate with my | I am going to communicate with |
| station by means of the International | your station by means of the | |
| Code of Signals? | International Code of Signals. | |
| QTR | What is the correct time? | The correct time is |
| QTS | Will you send your call sign for |
I will send my call sign for |
| minute(s) now (or at |
minute(s) now (or at |
|
| [on |
[on |
|
| your frequency may be measured? | my frequency may be measured. | |
| QTU | What are the hours during which | My station is open from |
| your station is open? | |
|
| Abréviation | Question | Réponse ou avis |
|---|---|---|
| QTV | Dois-je prendre la veille à votre | Prenez la veille à ma place sur la |
| place sur la fréquence |
fréquence |
|
| (ou Mc/s) (de |
(de |
|
| QTX | Voulez-voue laisser votre station | Ma station reste ouverte pour |
| ouverte pour communiquer avec | communiquer avec vous jusqu’à | |
| moi jusqu’à nouvel avis de ma | nouvel avis de votre part | |
| part (ou jusqu’à |
(ou jusqu’à |
|
| QUA | Avez-vous des nouvelles de |
Voici des nouvelles de |
| (indicatif d’appel)? | (indicatif d’appel). | |
| QUB | Pouvez-vous me donner, dans | Voici les renseigements demandés: |
| l’ordre, les renseignements | ||
| concernant: la visibilité, la hauteur | ||
| des nuages, la direction et la | ||
| vitesse du vent au sol à |
||
| (lieu d’observation)? | ||
| QUC | Quel est le numéro (ou autre | Le numéro (ou autre indication) |
| indication) du dernier message que | du dernier message que j’ai | |
| vous avez reçu de moi [ou de | reçu de vous [ou de |
|
| |
(indicatif d’appel)] est |
|
| QUD | Avez-vous reçu le signal d’urgence | J’ai rçeu le signal d’urgence transmis |
| transmis par |
par |
|
| (appel d’une station mobile)? | (d’une station mobile) à |
|
| QUF | Avez-vous reçu le signal de | J’ai reçu le signal de détresse |
| émis par |
émis par |
|
| (d’appel d’une station mobile)? | d’uné station mobile) à |
|
| QUG | Allez-vous être forcé d’amérir (ou | Je suis forcé d’amérir (ou d’atterrir) |
| (ou | ||
| Je vais être forcé d’amérir (ou | ||
| d’atterrir) à |
||
| QUH | Voulez-vous m’indiquer la pression | La pression barométrique actuelle |
| barométrique actuelle au | au niveau de la mer est de |
|
| niveau de la mer? | (unités). | |
| QUI | Vos feux de navigation sont-ils allumés? | Mes feux de navigation sont allumés. |
| Abbreviation | Question | Answer or Advice |
|---|---|---|
| QTV | Shall I stand guard for you on the | Stand guard for me on the |
| frequency of |
frequency of |
|
| from |
from |
|
| QTX | Will you keep your station open | I will keep my station open for |
| for further communication with | further communication with | |
| me until further notice (or until | you until further notice (or | |
| |
until |
|
| QUA | Have you news of |
Here is news of |
| QUB | Can you give me, in the following | Here is the information requested |
| order, information concerning: | ||
| visibility, height of clouds, direction | ||
| and velocity of ground wind | ||
| at |
||
| QUC | What is the number (or other | The number (or other indication) |
| indication) of the last message you | of the last message I received | |
| received from me [or from |
from you [or from |
|
| (call sign)]? | sign)] is |
|
| QUD | Have you received the urgency | I have received the urgency signal |
| signal sent by |
sent by |
|
| mobile station)? | station) at |
|
| QUF | Have you received the distress | I have received the distress signal |
| signal sent by |
sent by |
|
| (mobile station)? | (station) at |
|
| QUG | Will you be forced to alight (or | I am forced to alight (or land) |
| land)? | immediately. | |
| or | ||
| I shall be forced to alight (or land) | ||
| at |
||
| QUH | Will you give me the present | The present barometric pressure |
| barometric pressure at sea level? | at sea level is |
|
| QUI | Are your navigation lights working? | My navigation lights are working. |
| Abréviation | Question | Réponse ou avis |
|---|---|---|
| QUJ | Voulez-vous m’indiquer le cap | Le cap VRAI a suivre, par vent |
| VRAI à suivre, par vent nul, | nul, pour vous diriger vers moi | |
| pour me diriger vers vous (ou | (ou vers |
|
| vers |
à |
|
| QUK | Pouvez-vous m’indiquer l’état de | La mer à |
| la mer observé à |
est |
|
| coordonnées)? | ||
| QUL | Pouvez-vous m’indiquer la houle | La mer à |
| observée à |
est |
|
| QUM | Le trafic de détresse est-il terminé? | Le trafic de détresse est terminé. |
| QUN | Prière aux navires dans mon | Ma position, ma route VRAIE et |
| voisinage immédiat [ou dans le | ma vitesse sont | |
| voisinage de |
||
| longitude (ou de |
||
| leurs position, route VRAIE et vitesse. | ||
| QUO | Dois-je rechercher |
Voulez-vous rechercher |
| (1. un aéronef; | (1. un aeronef; | |
| 2. un navire; | 2. un navire; | |
| 3. une embarcation, un radeau | 3. une emoarcation, un radeau | |
| ou un engin de sauvetage) | ou un engin de sauvetage) | |
| dans le voisinage de |
dans le voisinage de |
|
| |
|
|
| autre indication)? | toute autre indication). | |
| QUP | Voulez-vous indiquer votre | Ma position est indiquée par |
| position par |
||
| (1. projecteur; | (1. projecteur; | |
| 2. fumée noire; | 2. fumée noire; | |
| 3. fusées lumineuses)? | 3. fusées lumineuses)? | |
| QUQ | Dois-je diriger mon projecteur | Prière de diriger votre projecteur |
| verticalement sur un nuage, d’une | verticalement sur un nuage, | |
| manière intermittente si possible, | d’une manière intermittente si | |
| puis diriger ensuite le faisceau | possible, puis diriger ensuite le | |
| sur l’eau (ou sur le sol) | faisceau sur l’eau (ou sur le sol) | |
| contre le vent, lorsque l’on verra | contre le vent, lorsque vous | |
| ou entendra votre aéronef, afin | verrez ou entendrez mon aéronef, | |
| de faciliter votre amérissage (ou | afin de faciliter mon amérissage | |
| votre amérissage | (ou mon atterrissage). |
| Abbreviation | Question | Answer or Advice |
|---|---|---|
| QUJ | Will you indicate the TRUE course | The TRUE course for you to |
| for me to steer towards you (or | steer towards me (or |
|
| |
no wind is |
|
| QUK | Can you tell me the condition of | The sea at |
| the sea observed at |
is |
|
| coordinates)? | ||
| QUL | Can you tell me the swell observed | The swell at |
| at |
is |
|
| QUM | Is the distress traffic ended? | The distress traffic is ended. |
| QUN | Will vessels in my immediate | My position, TRUE course and |
| vicinity [or in the vicinity of |
speed are |
|
| latitude |
||
| |
||
| TRUE course and speed? | ||
| QUO | Shall I search for |
Please search for |
| (1. Aircraft; | (1. Aircraft; | |
| 2. Ship; | 2. Ship; | |
| 3. Survival craft) | 3. Survival craft) | |
| in the vicinity of |
in the vicinity of |
|
| longitude (or according to any | longitude (or according to any | |
| other indication)? | other indication). | |
| QUP | Will you indicate your position | My position is indicated by |
| by |
||
| (1. Searchlight; | (1. Searchlight; | |
| 2. Black smoke trail; | 2. Black smoke trail; | |
| 3. Pyrotechnic lights)? | 3. Pyrotechnic lights). | |
| QUQ | Shall I train my searchlight nearly | Please train your searchlight on a |
| vertical on a cloud, occulting if | cloud, occulting if possible and, | |
| possible and, if your aircraft is | if my aircraft is seen or heard, | |
| seen, deflect the beam up wind | deflect the beam up wind and on | |
| and on the water (or land) to | the water (or land) to facilitate | |
| facilitate your landing? | my landing. | |
| Abréviation | Question | Réponse ou avis |
|---|---|---|
| QUR | Les survivants ont-ils |
Les survivants ont |
| (1. reçu l’équipement de | (1. reçu l’équipement de | |
| sauvetage; | sauvetage lancé par |
|
| 2. été recueillis par un canot | 2. été recueillis par un canot | |
| de sauvetage; | de sauvetage; | |
| 3. été rejoints par l’équipe de | 3. été rejointe par l’équipe de | |
| sauvetage au sol)? | sauvetage au sol). | |
| QUS | Avez-vous aperçu des survivants | J’ai aperçu |
| ou des débris? Si oui, à quel endroit? | (1. des survivants dans l’eau; | |
| 2. des survivants sur des radeaux; | ||
| 3. des débris ou épaves) | ||
| à |
||
| (ou d’après toute autre indication). | ||
| QUT | Le lieu de l’accident est-il indiqué? | Le lieu de l’accident est indiqué |
| (par |
||
| QUU | Dois-je diriger le navire ou l’aéronef | Dirigez le navire ou l’aéronef |
| sur ma position? | [1. |
|
| votre position en transmettant | ||
| votre indicatif d’appel et des traite | ||
| prolongés sur |
||
| 2. |
||
| transmettant sur |
||
| kc/s (ou Mc/s) les cape | ||
| à tenir pour vous atteindre.] | ||
| QUV | Quel est mon relèvement | Votre relèvement MAGNÉTIQUE |
| MAGNÉTIQUE par rapport à vous | par rapport à moi (ou par | |
| (oupar rapport à |
rapport à |
|
| (Ce signal n’est généralement pas | degrés à |
|
| utilisé dans le service mobile | (Ce signal n’est généralement pas | |
| maritime) | utilisé dans le service mobile | |
| maritime) | ||
| QUX | Voulez-vous m’indiquer le cap | Le cap MAGNÉTIQUE à suivre, |
| MAGNÉTIQUE à suivre, par | par vent nul, pour vous diriger | |
| vent nul, pour me diriger vers | vers moi (ou vers |
|
| vous (ou vers |
|
|
| (Ce signal n’est généralement pas | (Ce signal n’est généralement pas | |
| utilisé dans le service mobile | utilisé dans le service mobile | |
| maritime) | maritime) |
| Abbreviation | Question | Answer or Advice |
|---|---|---|
| QUR | Have survivors |
Survivors |
| (1. Received survival | (1. Are in possession of survival | |
| equipment; | ||
| equipment dropped by |
||
| 2. Been picked up by rescue | 2. Have been picked up by | |
| vessel; | ||
| rescue vessel; | ||
| 3. Been reached by ground | 3. Have been reached by | |
| rescue party)? | ground rescue party). | |
| QUS | Have you sighted survivors or | Have sighted |
| wreckage? If so, in what position? | (1. Survivors in water; | |
| 2. Survivors on rafts; | ||
| 3. Wreckage) | ||
| in position |
||
| longitude (or according to any | ||
| other indication). | ||
| QUT | Is position of incident marked? | Position of incident is marked |
| (by |
||
| QUU | Shall I home ship or aircraft to my | Home ship or aircraft |
| position? | [1. |
|
| position by transmitting | ||
| your call sign and long | ||
| dashes on |
||
| 2. |
||
| transmitting on |
||
| (or Mc/s) courses to steer to | ||
| reach you]. | ||
| QUV | What is my MAGNETIC bearing | Your MAGNETIC bearing from |
| from you (or from |
me (or from |
|
| degrees at |
||
| (This signal, in general, will not be | (This signal, in general, will not be | |
| used in the Maritime Mobile) | used in the Maritime Mobile | |
| Service) | Service) | |
| QUX | Will you indicate the MAGNETIC | The MAGNETIC course for you |
| course for me to steer towards | to steer to reach me (or |
|
| you (or |
with no wind was |
|
| (This signal, in general, will not be | at |
|
| used in the Maritime Mobile | This signal, in general, will not be | |
| Service) | Service) |
| Abréviation | Question | Réponse ou avis |
|---|---|---|
| Nom | ||
| QRA | Quel est le nom de votre station? | Le nom de ma station est |
| Parcours | ||
| QRD | Où allez-vous et d’où venez-vous? | Je vais à |
| Position | ||
| QRB | A quelle distance approximative | La distance approximative entre |
| vous trouvez-vous de ma station? | nos stations est de |
|
| nautiques (ou kilomètres). | ||
| QTH | Quelle est votre position en | Ma position est |
| et en longitude (ou d’après | longitude (ou d’après toute autre | |
| toute autre indication)? | indication) | |
| QTN | A quelle heure avez-vous quitté | J’ai quitté |
| |
||
| Qualité dea signaux | ||
| QRI | Quelle est la tonalité de mon | La tonalité de votre émission est |
| émission? | |
|
| (1. bonne; | ||
| 2. variable; | ||
| 3. mauvaise). | ||
| QRK | Quelle est la lisibilité de mes | La lisibilité de vos signaux (ou |
| signaux (ou des signaux de |
des signaux de |
|
| (1. illisible; | ||
| 2. lisible par instants; | ||
| 3. lisible mais difficilement; | ||
| 4. lisible; | ||
| 5. parfaitement lisible). | ||
| Force des signaux | ||
| QRO | Dois-je augmenter la puissance? | Augmentes la puissance. |
| QRP | Dois-je diminuer la puissance? | Diminuez la puissance. |
| QSA | Quelle est la force de mes signaux | La force de vos signaux (ou des |
| (ou des signaux de |
signaux de |
|
| (1. à peine perceptible; | ||
| 2. faible; | ||
| 3. assez bon; | ||
| 4. bon; | ||
| 5. très bon). |
| Abbreviation | Question | Answer or Advice |
|---|---|---|
| Name | ||
| QRA | What is the name of your station? | The name of my station is |
| Route | ||
| QRD | Where are you bound and where are you from? | I am bound |
| Position | ||
| QRB | How far approximately are you | The approximate distance between |
| from my station? | our station is |
|
| miles (or kilometers). | ||
| QTH | What is your position in latitude | My position is |
| and longitude (or according to | longitude (or according to any | |
| any other indication)? | other indication) | |
| QTN | At what time did you depart from | I departed from |
| |
|
|
| Quality of Signals | ||
| QRI | How is the tone of my transmission? | The tone of your transmission is |
| (1. good; | ||
| 2. variable; | ||
| 3. bad). | ||
| QRK | What is the readability of my | The readability of your signals (or |
| QRK | signals (or those of |
those of |
| (1. Unreadable; | ||
| 2. Readable now and then; | ||
| 3. Readable, but with difficulty; | ||
| 4. Readable; | ||
| 5. Perfectly readable). | ||
| Strength of Signals | ||
| QRO | Shall I increase power? | Increase power. |
| QRP | Shall I decrease power? | Decrease power. |
| QSA | What is the strength of my signals | The strength of your signals (or |
| (or those of |
those of |
|
| (1. Scarcely perceptible; | ||
| 2. Weak; | ||
| 3. Fairly good; | ||
| 4. Good; | ||
| 5. Very geod) |
| Abréviation | Question | Réponse ou avis |
|---|---|---|
| QSB | La force de mes signaux varie-t-elle? | La force de vos signaux varie. |
| Manipulation | ||
| QRQ | Dois-je transmettre plus vite? | Transmettez plus vite ( |
| par minute). | ||
| QRR | Etes-vous prêt pour l’emploi des | Jesuis prêt pour l’emploi |
| apparcite automatiques? | desappareils automatiques. | |
| Transmettez à la vitesse de |
||
| par minute. | ||
| QRS | Dois-je transmettre plus lentement? | Transmettez plus lentement ( |
| mots par minute). | ||
| QSD | Ma manipulation est-elle défectueuse? | Votre manipulation est |
| défectueuse. | ||
| Brouillage | ||
| QRM | Are you being interfered with? | Je suis brouillé. |
| QRN | Etes-vous troublé par des parasites? | Je suis troublé par des parasites. |
| Réglage de la fréquence | ||
| QRG | Voulez-vous m’indiquer ma | Votre fréquence exacte (ou la |
| fréquence exacte (ou la | fréquence exacte de |
|
| fréquence exacte de |
|
|
| QRH | Ma fréquence varie-t-elle? | Votre fréquence varie. |
| QTS | Voulez-vous transmettre votre | Je vais transmettre (ou je |
| indicatif d’appel pendant |
transmettrai à |
|
| minutes maintenant (ou à partir | [sur |
|
| de |
indicatif d’appel pendant |
|
| Mc/s)] pour permettre la mesure | minutes pour permettre la | |
| de la classe fréquence? | mesure de ma fréquence. | |
| Choix de la fràquence et/ou de la classe d’émission | ||
| QSN | M’avez-vous entendu [ou | Je vous ai entendu [ou j’ai |
| avez- vous entendu |
entendu |
|
| appel)] sur |
appel)] sur |
|
| QSU | Dois-je transmettre ou répondre | Transmettez ou répondez sur |
| sur la fréquence actuelle [ou sur | la fréquence actuelle [ou sur | |
| |
|
|
| de la classe |
émission de la classe |
| Abbreviation | Question | Answer or Advice |
|---|---|---|
| QSB | Are my signals fading? | Your signals are fading. |
| Keying | ||
| QRQ | Shall I send faster? | Send faster ( |
| minute). | ||
| QRR | Are you ready for automatic operation? | I am ready for automatic |
| operation. Send at |
||
| per minute. | ||
| QRS | Shall I send more slowly? | Send more slowly ( |
| per minute). | ||
| QSD | Is my keying defective? | Your keying is defective. |
| Interference | ||
| QRM | Are you being interfered with? | I am being interfered with. |
| QRN | Are you troubled by static? | I am troubled by static. |
| Adjustment of Frequency | ||
| QRG | Will you tell me my exact | Your exact frequency (or that |
| frequency (or that of |
of |
|
| QRH | Does my frequency vary? | Your frequency varies. |
| QTS | Will you send your call sign for | I will send my call sign for |
| |
minute(s) now (or at |
|
| hours) [on |
hours) [on |
|
| that your frequency may be | so that my frequency may | |
| measured? | be measured. | |
| Choice of Frequency and/or Class of Emission | ||
| QSN | Did you hear me [or |
I did hear you [or |
| sign)] on |
on |
|
| QSU | Shall I send or reply on this | Send or reply on this frequency |
| frequency [or on |
[or on |
|
| (with emissions of class |
(with emissions of class |
|
| Abréviation | Question | Réponse ou avis |
|---|---|---|
| QSV | Dois-je transmettre une série de V | Transmettez une aérie de V sur |
| sur cette fréquence [ou sur |
cette fréquence [ou sur |
|
| kc/s (ou Mc/s)]? | kc/s (ou Mc/s)] | |
| QSW | Voulez-vous transmettre sur la | Je vais transmettre sur la fréquence |
| fréquence actuelle [ou sur | la fréquence actuelle [ou sur |
|
| kc/s (ou Mc/s)] (en émission de | kc/s (ou Mc/s)] (en émission | |
| la classe |
de la classe |
|
| QSX | Voulez-vous écouter |
J’écoute |
| d’appel) sur |
sur |
|
| Changement de fréquence | ||
| QSY | Dois-je passer à la transmission | Passez à la transmission sur une |
| sur une autre fréquence? | autre fréquence [ou sur |
|
| kc/s (ou Mc/s)]. | ||
| Etablissement de la communication | ||
| QRL | Etes-vous occupé? | Je suis occupé (ou Je suis occupé |
| avec |
||
| QRV | Etes-vous prêt? | Je suis prêt. |
| QRX | A quel moment me rappellerez-vous? | Je vous rappellerai à |
| [sur |
||
| QRY | Quel est mon tour? | Le numéro de votre tour est |
| (concerne les communications) | (ou d’après toute autre indication) | |
| (concerne les communications) | ||
| QRZ | Par qui suis-je appelé? | Vous êtes appelé par |
| kc/s (ou Mc/s)]. | ||
| QSC | Etes-vous un navire de charge? | Je suis un navire de charge. |
| (voir l’artide 33, section V) | ||
| QTQ | Pouvez-vous communiquer avec | Je vais communiquer avec votre |
| ma station à l’aide du Code | station à l’aide du Code | |
| International de Signaux? | International de Signaux. | |
| Heure | ||
| QTR | Quelle est l’heure exacte? | L’heure exacte est |
| QTU | Quelles sont les heures pendant | Ma station est ouverte de |
| lesquelles votre station est ou-verte? | |
| Abbreviation | Question | Answer or Advice |
|---|---|---|
| QSV | Shall I send a series of V’s on this | Send a series of V’s on this |
| frequency [or |
frequency [or |
|
| QSW | Will you send on this frequency | I am going to send on this |
| [or on |
frequency [or on |
|
| emissions of class |
Mc/s)] (with emissions of class |
|
| QSX | Will you listen to |
I am listening to |
| on |
on |
|
| Change of Frequency | ||
| QSY | Shall I change to transmission on | Change to transmission on |
| another frequency? | another frequency [or |
|
| (or Mc/s)]. | ||
| Establishing Communication | ||
| QRL | Are you busy? | I am busy (or I am busy with |
| |
||
| QRV | Are you ready? | I am ready. |
| QRX | When will you call me again? | I will call you again at |
| [on |
||
| QRY | What is my turn? | Your turn is Number |
| (Relates to communication.) | according to any other indication.) | |
| (Relates to communication.) | ||
| QRZ | Who is calling me? | You are being called by |
| |
||
| QSC | Are you a cargo vessel? | I am a cargo vessel. |
| (See article 53, section V) | ||
| QTQ | Can you communicate with my | I am going to communicate with |
| station by means of the | your station by means of the | |
| International Code of Signals? | International Code of Signals. | |
| Time | ||
| QTR | What is the correct time? | The correct time is |
| QTU | What are the hours during which | My station is open from |
| your station is open? | |
| Abréviation | Question | Réponse ou avis |
|---|---|---|
| Taxes | ||
| QRC | Par quelle exploitation privée (ou | Les comptes de taxes de ma |
| administration d’Etat) sont | station sont liquidés par l’exploitation | |
| liquidés les comptes de taxes de | privée |
|
| votre station? | administration de l’Etat |
|
| QSJ | Quelle est la taxe à percevoir par | La taxe à percevoir par mot pour |
| mot pour |
|
|
| taxe télégraphique intérieure? | ma taxe télégraphique intérieure. | |
| Transit | ||
| QRW | Dois-je aviser |
Prière d’aviser |
| sur |
appelle sur |
|
| QSO | Pouvez-vous communiquer avec | Je puis communiquer avec |
| |
directement (ou par l’intermédiaire | |
| de |
||
| QSP | Voulez-vous retransmettre à |
Je peux retransmettre à |
| gratuitement? | gratuitement. | |
| QSQ | Avez-vous à bord un médecin [ou | J’ai à bord un médecin [ou |
| |
|
|
| QUA | Avez-vous des nouvelles de |
Voici des nouvelles de |
| (indicatif d’appel)? | (indicatif d’appel). | |
| QUC | Quel est le numéro (ou autre | Le numéro (ou autre indication) |
| indication) du dernier message que | du dernier message que j’ai | |
| vous avez reçu de moi (ou de | reçu de vous [ou de |
|
| |
(indicatif d’appel)] est |
|
| Acheminement de la correspondance | ||
| QRU | Avez-vous quelque chose pour moi? | Je n’ai rien pour vous. |
| QSG | Dois-je transmettre |
Transmettes |
| à la fois? | la fois. | |
| QSI | Il m’a été impossible d’interrompre | |
| votre transmission | ||
| ou | ||
| Voulez-vous informer |
||
| (indicatif d’appel) qu’il m’a été | ||
| impossible d’interrompre sa | ||
| transmission [sur |
||
| QSK | Pouvez-vous m’entendre entre vos | Je puis vous entendre entre mes |
| signaux? | signaux. | |
| QSL | Pouvez-vous me donner accusé de | Je vous donne accusé de |
| réception? | réception |
| Abbreviation | Question | Answer or Advice |
|---|---|---|
| Charges | ||
| QRC | By what private enterprise (or | The accounts for charges of my |
| State Administration) are the | station are settled by the | |
| accounts for charges for your | private enterprise |
|
| station settled? | State Administration). | |
| QSJ | What is the charge to be collected | The charge to be collected per |
| per word to |
word to |
|
| internal telegraph charge? | internal telegraph charge is |
|
| francs. | ||
| Transit | ||
| QRW | Shall I inform |
Please inform |
| calling him on |
him on |
|
| Mc/s)? | ||
| QSO | Can you communicate with |
I can communicate with |
| direct or by relay? | direct (or by relay through |
|
| QSP | Will you relay to |
I will relay to |
| QSQ | Have you a doctor on board [or is | I have a doctor on board [or |
| |
(name of person) is on board]. | |
| QUA | Have you news of |
Here is news of |
| QUC | What is the number (or other | The number (or other indication) |
| indication) of the last message you | of the last message I received | |
| received from me [or from |
from you [or from |
|
| (call sign)]? | sign)] is |
|
| Exchange of Correspondence | ||
| QRU | Have you anything for me? | I have nothing for you. |
| QSG | Shall I send |
Send |
| QSI | I have been unable to break in on | |
| your transmission. | ||
| or | ||
| Will you inform |
||
| that I have been unable to | ||
| break in on his transmission | ||
| [on |
||
| QSK | Can you hear me between your | I can hear you between my |
| signals? | signals. | |
| QSL | Can you acknowledge receipt? | I am acknowledging receipt. |
| réception? | réception |
| Abréviation | Question | Réponse ou avis |
|---|---|---|
| QSM | Dois-je répéter le dernier | Répétez le dernier télégramme |
| télégramme que je vous ai transmis | que vous m’avez transmis [ou | |
| (ou un télégramme précédent)? | le(s) télégramme(s) numéro(s) | |
| |
||
| QSZ | Dois-je transmettre chaque mot | Transmettez chaque mot ou |
| ou groupe plusieurs fois? | groupe deux fois (ou |
|
| QTA | Dois-je annuler le télégramme | Annulez le télégramme numéro |
| numéro |
|
|
| été transmis? | transmis. | |
| QTB | Etes-vous d’accord avec mon | Je ne suis pas d’accord avec votre |
| compte de mots? | compte de mots. Je vais répéter | |
| la première lettre de chaque | ||
| mot et le premier chiffre de | ||
| chaque nombre. | ||
| QTC | Combien avez-vous de télégrammes | J’ai |
| à transmettre? | (ou pour |
|
| QTV | Dois-je prendre la veille à votre | Prenez la veille à ma place sur la |
| place sur la fréquence |
fréquence |
|
| (ou Mc/s) (de |
(de |
|
| QTX | Voulez-vous laisser votre station | Ma station reste ouverte pour |
| ouverte pour communiquer avec | communiquer avec vous | |
| moi jusqu’à nouvel avis de ma | jusqu’à nouvel avis de votre | |
| part (ou jusqu’à |
part (ou jusqu’à |
|
| Mouvement | ||
| QRE | A quelle heure comptez-vous | Je compte arriver à |
| arriver à |
|
|
| QRF | Retournez-vous à |
Je retourne à |
| ou | ||
| Retournez à |
||
| QTI | Quelle est votre route VRAIE? | Ma route VRAIE est de |
| degrés. | ||
| QTJ | Quelle est votre vitesse de marche? | Ma vitesse de marche est de |
| nœuds (ou de |
||
| à l’heure). | ||
| (Demande la vitesse du navire ou de | (Indique la vitesse du navire ou de | |
| l’aéronef par rapport à l’eau ou | l’aéronef par rapport à l’eau ou | |
| à l’air respectivement) | à l’air respectivement) |
| Abbreviation | Question | Answer or Advice |
|---|---|---|
| QSM | Shall I repeat the last telegram | Repeat the last telegram which |
| which I sent you, orsome | you sent me [or telegram(s) | |
| previous telegram? | number(s) |
|
| QSZ | Shall I send each word or group | Send each word or group twice |
| more than once? | (or |
|
| QTA | Shall I cancel telegram number | Cancel telegram number |
| |
if it had not been sent. | |
| QTB | Do you agree with my counting of | I do not agree with your counting |
| words? | of words; I will repeat the | |
| first letter or digit of each | ||
| word or group. | ||
| QTC | How many telegrams have you to | I have |
| send? | for |
|
| QTV | Shall I stand guard for you on the | Stand guard for me on the |
| frequency of |
frequency of |
|
| (from |
(from |
|
| QTX | Will you keep your station open | I will keep my station open for |
| for further communication with | further communication with | |
| me until further notice (or until | you until further notice (or | |
| |
until |
|
| Movement | ||
| QRE | What is your estimated time of | My estimated time of arrival at |
| arrival at |
|
|
| QRF | Are you returning to |
I am returning to |
| or | ||
| Return to |
||
| QTI | What is your TRUE track? | My TRUE track is |
| QTJ | What is your speed? | My speed is |
| kilometres per hour). | ||
| (Requests the speed of a ship or | (Indicates the speed of a ship or | |
| aircraft through the waler or air | aircraft through the water or air | |
| respectively.) | respectively.) |
| Abréviation | Question | Réponse ou avis |
|---|---|---|
| QTK | Quelle est la vitesse de votre | La vitesse de mon aéronef est de |
| aéronef par rapport à la surface de | |
|
| la terre? | l’heure) par rapport à la | |
| surface de la terre. | ||
| QTL | Quel est votre cap VRAI (route | Mon cap VRAI est de |
| VRAIE par vent nul)? | ||
| QTN | A quelle heure avez-vous quitté |
J’ai quitté |
| QTO | Etes-vous sorti du bassin (ou du | Je suis sorti du baarin (ou du |
| QTO | port)? | port) |
| ou | ou | |
| Avez-vous décollé? | J’ai décollé. | |
| QTP | Allez-vous entrer dans le bassin | Je vais entrer dans le bassin (ou |
| (ou dans le port)? | dans le port) | |
| ou | ou | |
| Allez-vous amérir (ou atterrir)? | Je vais amérir (ou atterrir). | |
| QUG | Allez-vous être forcé d’amérir (ou | Je suis forcé d’amérir (ou |
| d’atterrir)? | d’atterrir) immédiatement | |
| ou | ||
| Je vais être forcé d’amérir (ou | ||
| d’atterrir) à (position ou lieu). | ||
| QUJ | Voulez-vous m’indiquer le cap | Le cap VRAI à suivre, par vent |
| VRAI à suivre, par vent nul, | nul, pour vous diriger vers moi | |
| pour me diriger vers vous (ou | (ou vers |
|
| vers |
à |
|
| QUN | Prière aux navires dans mon | Ma position, ma route VRAIE et |
| voisinage immédiat [ou dans le | ma vitesse sont |
|
| voisinage de |
||
| (ou de |
||
| leurs position, route VRAIE et | ||
| vitesse. | ||
| QUX | Voulez-vous m’indiquer le cap | Le cap MAGNÉTIQUE à suivre, |
| MAGNÉTIQUE à suivre, par | par vent nul, pour vous diriger | |
| vent nul, pour me diriger vers | vers moi (ou vers |
|
| vous (ou vers |
|
|
| (Ce eignal n’est généralement pas | (Ce signal n’est généralement pas | |
| utilisé dans le service mobile | utilisé dans le service mobile | |
| maritime) | maritime) |
| Abbreviation | Question | Answer or Advice |
|---|---|---|
| QTK | What is the speed of your aircraft | The speed of my aircraft in |
| in relation to the surface of the | relation to the surface of the earth | |
| earth? | is |
|
| hour). | ||
| QTL | What is your TRUE heading | My TRUE heading is |
| (TRUE course with no wind)? | degrees. | |
| QTN | At what time did you depart from | I departed from |
| QTO | Have you left dock (or port)? | I have left dock (or port). |
| or | or | |
| Are you airborne? | I am airborne. | |
| QTP | Are you going to enter dock (or port)? | I am going to enter dock (or port). |
| or | or | |
| Are you going to alight (or land)? | I am going to alight (or land). | |
| QUG | Will you be forced to alight (or | I am forced to alight (or land) |
| land)? | immediately. | |
| or | ||
| I shall be forced to alight (or land) | ||
| at |
||
| QUJ | Will you indicate the TRUE | The TRUE course for you to |
| course for me to steer towards | steer towards me (or |
|
| you (or |
no wind is |
|
| hours. | ||
| QUN | Will vessels in my immediate | My position, TRUE course and |
| vicinity [(or in the vicinity of | speed are |
|
| |
||
| of |
||
| position, TRUE course and | ||
| speed? | ||
| QUX | Will you indicate the MAGNETIC | The MAGNETIC course for you |
| course for me to steer towards | to steer to reach me (or |
|
| you (or |
with no wind was |
|
| at |
||
| (This signal, in general, will not be | (This signal, in general, will not be | |
| used in the Maritime Mobile | used in the Maritime Mobile | |
| Service) | Service) |
| Abréviation | Question | Réponse ou avis |
|---|---|---|
| Météorologie | ||
| QUB | Pouvez-vous me donner, daus | Voici les renseigements demandée: |
| l’ordres, les renseigements | ||
| concernant: la visibilité, la hauteur | ||
| des nuages, la direction et la | ||
| vitesse du vent au sol à ( |
||
| (lieu d’observation)? | ||
| QUH | Voulez-vous m’indiquer la | La pression barométrique actuelle |
| prèssion barométrique actuelle au | au niveau de la mer est de |
|
| niveau de la mer? | (unités). | |
| QUK | Pouvez-vous m’indiquer l’état de | La mer à |
| la mer observé à |
est |
|
| coordonnées)? | ||
| QUL | Pouvez-vous m’indiquer la houle | La houle à |
| observée à |
est |
|
| Radiogoniométrie | ||
| QTE | Quel est mon relèvement VRAI | Votre relèvement VRAI relativement |
| relativement à vous? | à moi est de |
|
| à |
||
| ou | ou | |
| Quel esx le relèvement VRAI de | Le relèvement VRAI de |
|
| |
(indicatif d’appel) relativement à | |
| à |
|
|
| |
||
| QTF | Voulez-vous m’indiquer la position | La position de votre station |
| de ma station résultant des | des relèvements pris par | |
| relèvements pris par les stations | les stations radiogoniométriques | |
| radiogoniométriques que vous | que je contrôle était | |
| contrôlez? (voir l’appendice 15) | |
|
| classe |
||
| l’appendice 15) |
| Abbreviation | Question | Answer or Advice |
|---|---|---|
| Meteorology | ||
| QUB | Can you give me, in the following | Here is the information requested |
| order, information concerning: | |
|
| visibility, height of clouds, direction | ||
| and velocity of ground | ||
| wind at |
||
| (lieu d’observation)? | ||
| QUH | Will you give me the present | The present barometric pressure |
| barometric pressure at sea level? | at sea level is |
|
| QUK | Can you tell me the condition of | The sea at |
| the sea observed at |
is |
|
| place or coordinates)? | ||
| QUL | Can you tell me the swell observed | The swell at |
| at |
is |
|
| Radio Direction-finding | ||
| QTE | What is my TRUE bearing from | Your TRUE bearing from me is |
| you? | |
|
| or | or | |
| What is my TRUE bearing from | Your TRUE bearing from |
|
| or | or | |
| What is the TRUE bearing of |
The TRUE bearing of |
|
| (call sign) from |
sign) from |
|
| |
||
| QTF | Will you give me the position of | The position of your station |
| my station according to the | according to the bearings taken | |
| bearings taken by the direction-finding | by the direction-finding stations | |
| stations which you control? | which I control was |
|
| (See Appendix 15.) | |
|
| hours. (See Appendix 15.) | ||
| Abréviation | Question | Réponse ou avis |
|---|---|---|
| QTG | Voulez-vous transmettre deux | Je vais transmettre deux traits |
| traits de dix secondes chacun, | de dix secondes chacun, suivis | |
| suivis de votre indicatif d’appel | de mon indicatif d’appel (répétés | |
| (répétée |
|
|
| (ou Mc/s)]? ou | Mc/s)] ou | |
| Voulez-vous demander à |
J’ai demandé à |
|
| transmettre deux traits de dix | transmettre deux traits de dix | |
| secondes suivis de son indicatif | secondes suivis de son indicatif | |
| d’appel (répétée |
d’appel (répétés |
|
| QUV | Quel est mon relèvement | Votre relèvement MAGNÉTIQUE |
| MAGNÉTIQUE par rapport à vous | par rapport à moi (ou | |
| (ou par rapport à |
par rapport à |
|
| degrés à |
||
| (Ce signal n’est généralement pas | (Ce signal n’est généralement pas | |
| utilisé dans le service mobile | utilisé dans le service mobile | |
| maritime) | maritime) | |
| QRT | Suspension du travail | |
| Dois-je cesser la transmission? | Cesses la transmission. | |
| Urgence | ||
| QUD | Avez-vous reçu le signal d’urgence | J’ai reçu le signal d’urgence transmis |
| transmis par |
par |
|
| appel d’une station mobile)? | d’une station mobile) à |
|
| QUG | Allez-vous être forcé d’amérir (ou | Je suis forcé d’amérir (ou d’atterrir) |
| d’atterrir)? | immédiatement | |
| ou | ||
| Je vais être forcé d’amérir (ou | ||
| d’atterrir) à |
||
| lieu). | ||
| Détresse | ||
| QUF | Avez-vous reçu le signal de | J’ai reçu le signal de détresse |
| détresse émis par |
émis par |
|
| d’appel d’une station mobile)? | d’une station mobile) à |
|
| QUM | Le trafic de détresse est-il terminé? | Le trafic de détresse est terminé |
| Recherche et sauvetage | ||
| QUI | Vos feux de navigation sont-ils | Mes feux de navigation sont allumés. |
| allumés? |
| Abbreviation | Question | Answer or Advice |
|---|---|---|
| QTG | Will you send two dashes of ten | I am going to send two dashes of |
| seconds each followed by your | ten seconds each followed by | |
| call sign (repeated |
my call sign (repeated |
|
| [on |
times) [on |
|
| or | or | |
| Will you request |
I have requested |
|
| dashes of ten seconds followed | dashes of ten seconds followed | |
| by his call sign (repeated |
by his call sign (repeated |
|
| times) on |
times) on |
|
| QUV | What is my MAGNETIC bearing | Your MAGNETIC bearing from |
| from you (or from)? | me (or from |
|
| degrees at |
||
| (This signal, in general, will not be | (This signal, in general, will not be | |
| used in the Maritime Mobile Service) | used in the Maritime Mobile Service) | |
| Suspension of Work | ||
| QRT | Shall I stop sending? | Stop sending. |
| Urgency | ||
| QUD | Have you received the urgency | I have received the urgency |
| signal sent by |
signal sent by |
|
| mobile station)? | mobile statione) at |
|
| QUG | Will you be forced to alight (or | I am forced to alight (or land) |
| land)? | immediately. | |
| or | ||
| I shall be forced to alight (or | ||
| land) at |
||
| Distress | ||
| QUF | Have you received the distress | I have received the distress |
| signal sent by |
signal sent by |
|
| mobile station)? | mobile station) at |
|
| QUM | Is the distress traffic ended? | The distress traffic is ended. |
| Search and Rescue | ||
| QUI | Are your navigation lights working? | My navigation lights are working. |
| Abréviation | Question | Réponse ou avis |
|---|---|---|
| QUN | Prière aux navires dans mon | Ma position, ma route VRAIE et |
| voisinage immédiat [ou dans le | ma vitesse sont |
|
| voisinage de |
||
| longitude (ou de |
||
| leurs position, route VRAIE et vitesse. | ||
| QUO | Dois-je rechercher | Voulez-vous rechercher |
| (1. un aéronef; | (1. un aéronef; | |
| 2. un navire; | 2. un navire; | |
| 3. une embarcation, un radeau | 3. une embarcation, un | |
| ou un engin de sauvetage) | radeau ou un engin de sauvetage) | |
| dans le voisinage de |
dans le voisinage de |
|
| |
|
|
| autre indication)? | autre indication). | |
| QUP | Voulez-vous indiquer votre position | Ma position est indiquée par |
| par |
||
| (1. projecteur; | (1. projecteur; | |
| 2. fumée noire; | 2. fumée noire; | |
| 3. fusées lumineuses)? | fusées lumineuses). | |
| QUQ | Dois-je diriger mon projecteur | Prière de diriger votre projecteur |
| verticalement sur un nuage, | verticalement sur un nuage, | |
| d’une manière intermittente si | d’une manière intermittente si | |
| possible, puis diriger ensuite le | possible, puis diriger ensuite le | |
| faisceau sur l’eau (ou sur le sol) | faisceau sur l’eau (ou sur le sol) | |
| contre le vent, lorsque l’on verra | contre le vent, lorsque vous | |
| ou entendra votre aéronef, afin | verrez ou entendrez mon | |
| de faciliter votre amérissage (ou | aéronef, afin de faciliter mon | |
| votre atterrissage)? | amérissage (ou mon atterrissage). | |
| QUR | Les survivants ont-ils |
Les survivants ont |
| (1. reçu l’équipement de sauvetage; | (1. reçu l’équipement de sauvetage | |
| lancé par |
||
| 2. été recueillis par un canot | 2. été recueillis par un canot | |
| de sauvetage; | de sauvetage; | |
| 3. été rejoints par l’équipe de | 3. été rejoints par l’équipe de | |
| sauvetage au sol)? | sauvetage au sol). | |
| Abbreviation | Question | Answer or Advice |
|---|---|---|
| QUN | Will vessels in my immediate | My position, TRUE course and |
| vicinity [(or in the vicinity of | speed are |
|
| |
||
| of |
||
| position, TRUE course and speed? | ||
| QUO | Shall I search for |
Please search for |
| (1. Aircraft; | (1. Aircraft; | |
| 2. Ship; | 2. Ship; | |
| 3. Survival craft) | 3. Survival craft) | |
| in the vicinity of |
in the vicinity of |
|
| longitude (or according to any | longitude (or according to any | |
| other indication)? | other indication). | |
| QUP | Will you indicate your position | My position is indicated by |
| by |
||
| (1. Searchlight; | (1. Searchlight; | |
| 2. Black smoke trail; | 2. Black smoke trail; | |
| 3. Pyrotechnic lights)? | 3. Pyrotechnic lights). | |
| QUQ | Shall I train my searchlight nearly | Please train your searchlight on |
| vertical on a cloud, occulting if | a cloud, occulting if possible | |
| possible and, if your aircraft is | and, if my aircraft is seen or | |
| seen, deflect the beam up wind | heard, deflect the beam up | |
| and on the water (or land) to | wind and on the water (or | |
| facilitate your landing? | land) to facilitate my landing. | |
| QUR | Have survivors |
Survivors |
| (1. Received survival equipment; | (1. Are in possession of | |
| 2. Been picked up by rescue | survival equipment dropped by |
|
| vessel; | 2. Have been picked up | |
| 3. Been reached by ground | by rescue vessel; | |
| rescue party)? | 3. Have been reached by | |
| ground rescue party). | ||
| Abréviation | Question | Réponse ou avis |
|---|---|---|
| QUS | Avez-vous aperçu des survivants | J’ai aperçu |
| ou des débris? Si oui, à quel | (1. des survivants dans l’eau; | |
| endroit? | 2. des survivants sur des radeaux; | |
| endroit? | 3. des débris ou épaves) | |
| à |
||
| d'après toute autre indication). | ||
| QUT | Le lieu de l’accident est-il indiqué? | Le lieu de l’accident est indiqué |
| (par |
||
| QUU | Dois-je diriger le navire ou | Diriges le navire ou l’aéronef |
| l’aéronef sur ma position? | [1. |
|
| votre position en transmettant | ||
| votre indicatif d’appel et des traits | ||
| prolongés sur |
||
| 2. |
||
| transmettant sur |
||
| (ou Mc/s) les caps à tenir | ||
| pour vous atteindre]. | ||
| Abbreviation | Question | Answer or Advice |
|---|---|---|
| QUS | Have you sighted survivors or | Have sighted |
| wreckage? If so, in what position? | (1. Survivors in water; | |
| 2. Survivors on rafts; | ||
| 3. Wreckage) | ||
| in position |
||
| longitude (or according to any | ||
| other indication). | ||
| QUT | Is position of incident marked? | Position of incident is marked (by |
| QUU | Shall I home ship or aircraft to my | Home ship or aircraft |
| position? | [1. |
|
| position by transmitting | ||
| your call sign and long | ||
| dashes on |
||
| 2. |
||
| transmitting on |
||
| Mc/s) courses to steer to | ||
| reach you]. | ||
| Abréviation ou signal | Définition |
|---|---|
| AA | Tout après |
| une répétition). | |
| AB | Tout avant |
| demander une répétition). | |
| ABV | Répétez (ou Je répète) les chiffres en abrégé. |
| ADS | Adresse (à employer après un point d’interrogation pour demander |
| une répétition). | |
| A̅R̅ | Fin de transmission (▪ ― ▪ ― ▪ à transmettre comme un seul signal). |
| A̅S̅ | Attente (▪ ― ▪ ▪ ▪ à transmettre comme un seul signal). |
| BK | Signal employé pour interrompre une transmission en cours. |
| BN | Tout entre |
| pour demander une répétition). | |
| BQ | Réponse à RQ. |
| C | Oui. |
| CFM | Confirmez (ou Je confirme). |
| CL | Je ferme ma station. |
| COL | Collationnez (ou Je collationne). |
| CP | Appel général à deux ou à plusieurs stations spécifiées (article 32). |
| CQ | Appel général à toutes les stations (article 31). |
| CS | Indicatif d’appel (employé pour demander un indicatif d’appel). |
| DB | Je ne puis pas vous fournir votre relèvement, vous n’êtes pas dans |
| le secteur vérifié de cette station. | |
| DC | Le minimum de votre signal convient pour le relèvement. |
| DF | Votre relèvement à |
| douteux de cette station, avec une erreur possible de |
|
| DG | Veuillez m’aviser si vous constatez une erreur dans le relèvement donné. |
| DI | Relèvement douteux par suite’de la mauvaise qualité de votre signal. |
| DJ | Relèvement douteux par suite du brouillage. |
| DO | Relèvement douteux. Demandez un relèvement plus tard [ou à |
| DP | L’erreur possible de relèvement peut atteindre |
| Abbreviation or Signal | Definition |
|---|---|
| AA | All after |
| AB | All before |
| ABV | Repeat (or I repeat) the figures in abbreviated form. |
| ADS | Address (used after a question mark to request a repetition). |
| A̅R̅ | End of transmission (▪ ― ▪ ― ▪ to be sent as one signal). |
| A̅S̅ | Waiting period (▪ ― ▪ ▪ ▪ to be sent as one signal). |
| BK | Signal used to interrupt a transmission in progress. |
| BN | All between |
| repetition). | |
| BQ | A reply to an RQ. |
| C | Yes. |
| CFM | Confirm (or I confirm). |
| CL | I am closing my station. |
| COL | Collate (or I collate). |
| CP | General call to two or more specified stations (see article 32). |
| CQ | General call to all stations (see article 31). |
| CS | Call sign (used to request a call sign). |
| DB | I cannot give you a bearing, you are not in the calibrated sector of |
| this station. | |
| DC | The minimum of your signal is suitable for the bearing. |
| DF | Your bearing at |
| of this station, with a possible error of |
|
| DG | Please advise me if you note an error in the bearing given. |
| DI | Bearing doubtful in consequence of the bad quality of your signal. |
| DJ | Bearing doubtful because of interference. |
| DO | Bearing doubtful. Ask for another bearing later [or at |
| DP | Possible error of bearing may amount to |
| Abréviation ou signal | Définition |
|---|---|
| DS | Réglez votre émetteur, le minimum de votre signal est trop étendu. |
| DT | Je ne peux pas vous fournir de relèvement, le minimum de votre |
| signal est trop étendu. | |
| DY | Cette station ne peut pas déterminer le sens du relèvement. Quelle |
| est votre direction approximative en degrés relativement à celte station? | |
| DZ | Votre relèvement a le sens inverse du relèvement réel (à utiliser |
| seulement par la stalion de contrôle d’un groupe de stations radiiogoniométriques | |
| lorsqu’elle s’adresse à des stations du même groupe). | |
| DE | Utilisé pour séparer l’indicatif d’appel de la station appelée de |
| l’indicatif d’appel de la station appelante. | |
| ER | Ici |
| ETA | Heure estimée d’arrivée. |
| ITP | La ponctuation compte. |
| JM | Faites une série de traits si vous m’autorisez à transmettre. Faites |
| une série de points pour arrêter ma transmission (à ne pas utiliser | |
| sur 500 kc/s sauf en cas de détresse). | |
| K | Invitation à transmettre. |
| MN | Minute (ou Minutes). |
| MSG | Préfixe indiquant un message à destination ou en provenance du |
| commandant d’un navire et concernant l’exploitai ion du navire | |
| ou sa navigation. | |
| N | Non. |
| NIL | Je n’ai rien à vous transmettre. |
| NW | Maintenant. |
| OK | Nous sommes d’accord (ou C’est correct). |
| P | Préfixe indiquant un radiotélégramme privé. |
| PBL | Préambule (à employer après un point d’interrogation pour demander |
| une répétition). | |
| PTR | Utilisé par une station côtière pour demander la position et la |
| prochaine escale d’une station mobile (voir le numéro 700). | |
| REF | Reçu. |
| RPT | Référence à |
| RQ | Répétez (ou Je répète) (ou Répétez |
| R | Indication d’une demande. |
| Abbreviation or Signal | Definition |
|---|---|
| DS | Adjust your transmitter, the minimum of your signal is too broad. |
| DT | I cannot furnish you with a bearing; the minimum of your signal is |
| too broad. | |
| DY | This station is not able to determine the sense of the bearing. What |
| is your approximate direction relative to this station? | |
| DZ | Your bearing is reciprocal. (To be used only by the control station of |
| a group of direction-finding stations when it is addressing stations | |
| of the same group.). | |
| DE | Used to separate the call sign of the station called from the call |
| sign of the calling station. | |
| ER | Here |
| ETA | Estimated time of arrival. |
| ITP | The punctuation counts. |
| JM | Make a series of dashes if I may transmit. Make a series of dots to |
| stop my transmission (not to be used an 500 kc/s except in cases | |
| of distress). | |
| K | Invitation to transmit. |
| MN | Minute (or Minutes). |
| MSG | Prefix indicating a message to or from the master of a ship |
| concerning its operation or navigation. | |
| N | No. |
| NIL | I have nothing to send to you. |
| NW | Maintenant. |
| OK | We agree (or It is correct). |
| P | Prefix indicating a private radiotelegram. |
| PBL | Preamble (used after a question mark to request a repetition |
| PTR | Used by a coast station to request the position and next port of call |
| of a mobile station. (See 700). | |
| R | Received. |
| REF | Reference to |
| RPT | Repeat (or I repeat) (or Repeat |
| RQ | Indication of a request. |
| Abréviation ou signal | Définition |
|---|---|
| SIG | Signature (à employer après un point d’interrogation pour demander |
| une répétition). | |
| S̅O̅S̅ | Signal de détresse (▪ ▪ ▪ ― ― ― ▪ ▪ ▪ à transmettre comme un seul |
| signal). | |
| SS | Indication précédant le nam d’une station de navire. |
| SVC | Préfixe indiquant un télégramme de service. |
| SYS | Référez-vous à votre télégramme de service. |
| TFC | Trafic. |
| TR | Utilisé comme préfixe pour annoncer la réponse à PTR. |
| TTT | Ce groupe, lorsqu’il est transmis trois fois, constitue le signal de |
| sécurité (voir le numéro 943). | |
| TU | Je vous remercie. |
| TXT | Texte (à employer après un point d’interrogation pour demander une |
| répétition). | |
| V̅A̅ | Fin de travail (▪ ▪ ▪ ― ▪ ― à transmettre comme un seul signal). |
| W | Mot(s) [ou Groupe(s)]. |
| WA | Mot après |
| demander une répétition). | |
| WB | Mot avant |
| demander une répétition). | |
| XXX | Ce groupe, lorsqu’il est transmis trois fois, constitue le signal |
| d’urgence (voir le numéro 934). |
| Abbreviation or Signal | Definition |
|---|---|
| SIG | Signature ((used after a question mark to request a repetition). |
| S̅O̅S̅ | Distress Signal (▪ ▪ ▪ ― ― ― ▪ ▪ ▪ to be sent as one signal). |
| SS | Indicator preceding the name of a ship station. |
| SVC | Prefix indicating a service telegram. |
| SYS | Refer to your service telegram. |
| TFC | Traffic. |
| TR | Used as a prefix to indicate reply to PTR. |
| TTT | This group when sent three times constitutes the safety signal (see |
| 943). | |
| TU | Thank you. |
| TXT | Text (used after a question mark to request a repetition. |
| V̅A̅ | End of work (▪ ▪ ▪ ― ▪ ― to be sent as one signal). |
| W | Word(s) or [Group(s)]. |
| WA | Word after |
| WB | Word before |
| XXX | This group when sent three times constitutes the urgency signal |
| (see 934). | |
(voir l’article 33)
(see article 33)
(voir l’article 34)
Remarque: Au début d’une communication, la station appelante et la station appelée, prononcent chacune deux fois la formule d’appel. Elles ne la prononcent qu’une fois lorsque la communication est établie.
(See article 34)
Note: At the beginning of a communication, the calling formula is spoken twice by both the calling station and the station called. It is spoken once only when oommunication has been established.
Allo A, ici B, bien reçu votre radiotélégramme, commutez.
| Chiffre ou signe à transmettre* |
Lettre à transmettre | Mot à utiliser |
|---|---|---|
| 1 | A | Amsterdam |
| 2 | B | Baltimore |
| 3 | C | Casablanca |
| 4 | D | Danemark |
| 5 | E | Edison |
| 6 | F | Florida |
| 7 | G | Gallipoli |
| 8 | H | Havana |
| 9 | I | Italia |
| 0 | J | Jérusalem |
| Virgule | K | Kilogramme |
| Barre de fraction | L | Liverpool |
| Signal séparatif | M | Madagascar |
| Point | N | New York |
| O | Oslo | |
| P | Paris | |
| Q | Québec | |
| R | Roma | |
| S | Santiago | |
| T | Tripoli | |
| U | Upsala | |
| V | Valencia | |
| w | Washington | |
| X | Xanthippe | |
| Y | Yokohama | |
| Z | Zurich | |
Hullo A, this is B, your radiotelegram correctly received, over.
| Figure to be transmitted* |
Letter to be transmitted | Word to be used |
|---|---|---|
| 1 | A | Amsterdam |
| 2 | B | Baltimore |
| 3 | C | Casablanca |
| 4 | D | Danemark |
| 5 | E | Edison |
| 6 | F | Florida |
| 7 | G | Gallipoli |
| 8 | H | Havana |
| 9 | I | Italia |
| 0 | J | Jerusalem |
| Comma | K | Kilogramme |
| Fraction bar | L | Liverpool |
| Break signal | M | Madagascar |
| Full stop (period) | N | New York |
| O | Oslo | |
| P | Paris | |
| Q | Quebec | |
| R | Roma | |
| S | Santiago | |
| T | Tripoli | |
| U | Upsala | |
| V | Valencia | |
| w | Washington | |
| X | Xanthippe | |
| Y | Yokohama | |
| Z | Zurich | |
(voir l’article 34)
Le présent tableau a pour but de préciser les fréquences dont l’utilisation est recommandée pour les stations côtières et les stations de navire dans les bandes du service mobile maritime réservées pour la radiotéléphonie entre 4 000 et 23 000 kc/s. Il est recommandé aux administrations d’utiliser ce tableau comme un guide pour le choix des fréquences des stations qui relèvent de leur autorité.
Une ou plusieurs séries de fréquences sont assignées à chaque station côtière et celle-ci utilise ces fréquences autant que possible associées par paires, chaque paire comprenant une fréquence d’émission et une fréquence de réception. Les séries doivent être choisies en tenant compte des zones à desservir et de façon à éviter, autant que possible, les brouillages nuisibles entre les services des différentes stations côtières.
Si une administration assigne des fréquences autres que celles qui sont indiquées par le tableau, ses communications radiotéléphoniques ne doivent pas produire de brouillages nuisibles dans le service des stations radiotéléphoniques du service mobile maritime qui emploient les fréquences du présent tableau qui leur ont été assignées conformément au présent Règlement.
(See article 34)
This table is a recommendation for the channels to be used by coast and ship stations in the bands allocated to the maritime mobile radiotelephone service between 4 000 and 23 000 kc/s. It is recommended to administrations for use as a guide in the choice of frequencies for their stations.
One or more series of frequencies are assigned to each coast station, which uses these frequencies associated, as far as possible, in pairs; each pair comprising a transmitting and a receiving frequency. The series shall be selected with due regard to the areas served and so as to avoid, as far as possible, harmful interference between the services of different coast stations.
If an administration assigns frequencies other than those indicated in the table, its radiotelephone service must not cause harmful interference to radiotelephone stations of the maritime mobile service which use frequencies assigned to them from this table in accordance with these Regulations.
| Bandes de frequences | 4 000 kc/s | 8 000 kc/s | 12 000 kc/s | 16 000 kc/s | 22 000 kc/s | |||||
| No de la serie | Stations colieres | Stations de navira | Stations colieres | Stations de navira | Stations colieres | Stations de navira | Stations colieres | Stations de navira | Stations colieres | Stations de navira |
| 1 | 4 371,9 | 4 066,9 | 8 748,9 | 8 198,9 | 13 133,9 | 12 333,9 | 17 293,9 | 16 463,9 | 22 653,9 | 22 003,9 |
| 2 | 4 379,7 | 4 074,7 | 8 756,7 | 8 206,7 | 13 141,7 | 12 341,7 | 17 301,7 | 16 471,7 | 22 661,7 | 22 011,7 |
| 3 | 4 387,4 | 4 082,4 | 8 764,4 | 8 214,4 | 13 149,4 | 12 349,4 | 17 309,4 | 16 479,4 | 22 669,4 | 22 019,4 |
| 4 | 4 395,2 | 4 090,2 | 8 772,2 | 8 222,2 | 13 157,2 | 12 357,2 | 17 317,2 | 16 487,2 | 22 677,2 | 22 027,2 |
| 5 | 4 403,0 | 4 098,0 | 8 780,0 | 8 230,0 | 13 165,0 | 12 365,0 | 17 325,0 | 16 495,0 | 22 685,0 | 22 035,0 |
| 6 | 4 410,7 | 4 105,7 | 8 787,7 | 8 237,7 | 13 172,7 | 12 372,7 | 17 332,7 | 16 502,7 | 22 692,7 | 22 042,7 |
| 7 | 4 418,5 | 4 113,5 | 8 795,5 | 8 245,5 | 13 180,5 | 12 380,5 | 17 340,5 | 16 510,5 | 22 700,5 | 22 050,5 |
| 8 | 4 426,3 | 4 121,3 | 8 803,3 | 8 253,3 | 13 188,3 | 12 388,3 | 17 348,3 | 16 518,3 | 22 708,3 | 22 058,3 |
| 9 | 4 434,0 | 4 129,0 | 8 811,0 | 8 261,0 | 13 196,0 | 12 396,0 | 17 356,0 | 16 526,0 | 22 716,0 | 22 066,0 |
| Bands | 4 000 kc/s | 8 000 kc/s | 12 000 kc/s | 16 000 kc/s | 22 000 kc/s | |||||
| Series No. | Coast Freq. | Ship Freq. | Coast Freq. | Ship Freq. | Coast Freq. | Ship Freq. | Coast Freq. | Ship Freq. | Coast Freq. | Ship Freq. |
| 1 | 4 371.9 | 4 066.9 | 8 748.9 | 8 198.9 | 13 133.9 | 12 333.9 | 17 293.9 | 16 463.9 | 22 653.9 | 22 003.9 |
| 2 | 4 379.7 | 4 074.7 | 8 756.7 | 8 206.7 | 13 141.7 | 12 341.7 | 17 301.7 | 16 471.7 | 22 661.7 | 22 011.7 |
| 3 | 4 387.4 | 4 082.4 | 8 764.4 | 8 214.4 | 13 149.4 | 12 349.4 | 17 309.4 | 16 479.4 | 22 669.4 | 22 019.4 |
| 4 | 4 395.2 | 4 090.2 | 8 772.2 | 8 222.2 | 13 157.2 | 12 357.2 | 17 317.2 | 16 487.2 | 22 677.2 | 22 027.2 |
| 5 | 4 403.0 | 4 098.0 | 8 780.0 | 8 230.0 | 13 165.0 | 12 365.0 | 17 325.0 | 16 495.0 | 22 685.0 | 22 035.0 |
| 6 | 4 410.7 | 4 105.7 | 8 787.7 | 8 237.7 | 13 172.7 | 12 372.7 | 17 332.7 | 16 502.7 | 22 692.7 | 22 042.7 |
| 7 | 4 418.5 | 4 113.5 | 8 795.5 | 8 245.5 | 13 180.5 | 12 380.5 | 17 340.5 | 16 510.5 | 22 700.5 | 22 050.5 |
| 8 | 4 426.3 | 4 121.3 | 8 803.3 | 8 253.3 | 13 188.3 | 12 388.3 | 17 348.3 | 16 518.3 | 22 708.3 | 22 058.3 |
| 9 | 4 434.0 | 4 129.0 | 8 811.0 | 8 261.0 | 13 196.0 | 12 396.0 | 17 356.0 | 16 526.0 | 22 716.0 | 22 066.0 |
(voir les articles 20 et 35)
| Zones | Limites ouest | Limites est | Horaire de service (tempe moyen de Greenwich) (T.M.G.) | |||
| 8 heures (H8) | 16 heures (H16) | |||||
| A | ||||||
| Océan | Méridien 30° | Méridien 30° E au sud | de 8h | à 10h | de 0h | à 6h |
| Atlantique Est, | W, côte du | de la côte d’Afrique, | de 12h | à 14h | de 8h | à 14h |
| Méditerranée, | Groenland. | limites est de la | de 16h | à 18h | de 16h | à 18h |
| Mer du | Méditerranée, de la | de 20h | à 22h | de 20h | à 22h | |
| Nord, | Mer Niore et de la | |||||
| Baltique | Baltique, méridien 30° E | |||||
| au nord de la Norvège | ||||||
| B | ||||||
| Océan | Limite est de | Méridien 80° E, côte | de 4h | à 6h | de 0h | à 2h |
| Indien | la zone A. | ouest de Ceylan au | de 8h | à 10h | de 4h | à 10h |
| Ouest, | Pont d’Adam, de la à | de 12h | à 14h | de 12h | à 14h | |
| Océan | l’ouest le long des côtes | de 16h | à 18h | de 16h | à 18h | |
| Arctique | de l’Inde. | de 20h | à 24h | |||
| Est. | ||||||
| C | ||||||
| Océan | Limite est de | Méridien 160° E. | de 0h | à 2h | de 0h | à 6h |
| Indien Est, | la zone B. | de 4h | à 6h | de 8h | à 10h | |
| Mer de | de 8h | à 10h | de 12h | à 14h | ||
| Chine, | de 12h | à 14h | de 16h | à 22h | ||
| Océan | ||||||
| Pacifique | ||||||
| Ouest. | ||||||
| D | ||||||
| Océan | Limite est de | Méridien 140° W. | de 0h | à 2h | de 0h | à 2h |
| Pacifique | la zone C. | de 4h | à 6h | de 4h | à 6h | |
| central. | de 8h | à 10h | de 8h | à 10h | ||
| de 20h | à 22h | de 12h | à 18h | |||
| de 20h | à 24h | |||||
(See articles 20 and 35)
| Zones | Western Limits | Eastern Limits | Hours of Service (Greenwich mean time) (G.M.T.) | |||
| 8 hours (H8) | 16 hours (H16) | |||||
| A | from | to | from | to | ||
| Eastern Atlantic | Meridian of | Meridian of 30° E. | 8h. | 10h. | 0h. | 6h. |
| Ocean, Mediterranean, | 30° W., Coast | to the South of the | 12h. | 14h. | 8h. | 14h. |
| North Sea, | of Greenland. | Coast of Africa, | 16h. | 18h. | 16h. | 18h. |
| Baltic. | Eastern limits of | 20h. | 22h. | 20h. | 22h. | |
| the Mediterranean, | ||||||
| of the Black Sea, | ||||||
| and of the Baltic, | ||||||
| 30° E. to the | ||||||
| North of Norway. | ||||||
| B | from | to | from | to | ||
| Western Indian | Eastern Limit | Meridian of 80° E., | 4h. | 6h. | 0h. | 2h. |
| Ocean, Eastern | of Zone A. | Western Coast of | 8h. | 10h. | 4h. | 10h. |
| Arctic Sea. | Ceylon to Adam’s | 12h. | 14h. | 12h. | 14h. | |
| Bridge, thence | 16h. | 18h. | 16h. | 18h. | ||
| Westward round | ||||||
| the coast of India. | ||||||
| C | from | to | from | to | ||
| Eastern India | Eastern Limit | Meridian 160° E. | 0h. | 2h. | 0h. | 6h. |
| Ocean, China, | of Zone B. | 4h. | 6h. | 8h. | 10h. | |
| Sea, Western | 8h. | 10h. | 12h. | 14h. | ||
| Pacific Ocean | 12h. | 14h. | 16h. | 22h. | ||
| D | from | to | from | to | ||
| Central Pacific | Eastern Limit | Meridian 140° W. | 0h. | 2h. | 0h. | 2h. |
| Ocean. | of Zone C. | 4h. | 6h. | 4h. | 6h. | |
| 8h. | 10h. | 8h. | 10h. | |||
| 20h. | 22h. | 12h. | 18h. | |||
| 20h. | 24h. | |||||
| Zones | Limites ouest | Limites est | Horaire de service (temps moyen de Greenwich) (T.M.G.) | |||
| 8 heures (H8) | 16 heures (H16) | |||||
| E | ||||||
| Océan | Limite est de | Méridien 90° W. jusqu’à | de 0h | à 2h | de 0h | à 2h |
| Pacifique | la zone D. | la côte, de l’Amerique | de 4h | à 6h | de 4h | à 6h |
| Est. | centrale, ensuite la | de 16h | à 18h | de 8h | à 14h | |
| côte ouest de l’Amerique | de 20h | à 22h | de 16h | à 22h | ||
| centrale et de | ||||||
| l’Amerique du Nord. | ||||||
| F | ||||||
| Océan | Méridien 90° | Méridien 30° W, côte | de 4h | à 6h | de 0h | à 2h |
| Atlantique | W. Golfe du | du Groenland | de 8h | à 10h | de 4h | à 10h |
| Ouest et | Mexique, | de 12h | à 14h | de 12h | à 18h | |
| Golfe du | côte est de | de 16h | à 18h | de 20h | à 22h | |
| Maxique. | l’Amerique | |||||
| du Nord. | ||||||
| Zones | Western Limits | Eastern Limites | Hours of Service (Greenwich means time) (G.M.T.) | |||
| 8 hours (H8) | 16 hours (H16) | |||||
| E | from | to | from | to | ||
| Eastern Pacific | Eastern Limit | Meridian of 90° W. | 0h. | 2h. | 0h. | 2h. |
| Ocean. | of Zone D. | as far as the Coast | 4h. | 6h. | 4h. | 6h. |
| of Central America, | 16h. | 18h. | 8h. | 14h. | ||
| then the West | 20h. | 22h. | 16h. | 22h. | ||
| Coast of Central | ||||||
| America and North | ||||||
| America. | ||||||
| F | from | to | from | to | ||
| Western Atlantic | Meridian of | Meridian of 30° W., | 0h. | 2h. | 0h. | 2h. |
| Ocean and Gulf | 90° W., Gulf | Coast of Greenland. | 12h. | 14h. | 4h. | 10h. |
| of Mexico. | of Mexico, | 16h. | 18h. | 12h. | 18h. | |
| East Coast of | 20h. | 22h. | 20h. | 22h. | ||
| North America. | ||||||
Temps moyen de Greenwich (T.M.G.).
Temps moyen de Greenwich (T.M.G.).
Greenwich mean time (G.M.T.).
Greenwich mean time (G.M.T.).
(voir l’article 41)
Compte des radiotélégrammes acheminés entre............. et ............. (noms des pays) par l’intermédiaire
de la station côtière de............
ou des stations côtières de .............. (nationalité)
pendant le mois de ..............
| Date | Bureau d’origine | Bureau de destination | Nombre de motes | L’Administration ............ porte au | Observations | |||
| Credit | Debit | |||||||
| fr. | cts. | fr. | cts. | |||||
(See article 41)
Account of radiotelegrams routed between ............. and ............. (names of the countries) through the medium
of the coast station of ...........................................................
or of coast stations ..................................... (nationality)
during the month of ..............................
| Date | Office of Origin | Office of Destination | Number of Words | The ........................... Administration | Remarks | |||
| Credits | Debits | |||||||
| fr. | cts. | fr. | cts. | |||||
(voir l’article 44)
(See article 44)
à faire l’émission nécessaire pour le relèvement. Si c’est nécessaire, elle indique la fréquence à utiliser à cet effet et le nombre de fois que l’émission doit être répétée.
viation, to transmit for the bearing. If necessary, it indicates the frequency to be used for this purpose and the number of times the transmission is to be repeated.
| classe A: | relèvements que l’opérateur peut raisonnablement considérer comme précis à moins de ± 2° (deux degrés) près; |
| classe B: | relèvements que l’opérateur peut raisonnablement considérer comme précis à moins de ± 5° (cinq degrés) près; |
| classe C: | relèvements que l’opérateur peut raisonnablement considérer comme précis à moins de ± 10° (dix degrés) près. |
| classe A: | positions que l’opérateur peut raisonnablement considérer comme précises à moins de 5 milles nautiques près; |
| classe B: | positions que l’opérateur peut raisonnablement considérer comme précises à moins de 20 milles nautiques près; |
| classe C: | positions que l’opérateur peut raisonnablement considérer comme précises à moins de 50 milles nautiques près. |
| Class A: | bearings which the operator may reasonably consider to be accurate to within ± 2° (two degrees); |
| Class B: | bearings which the operator may reasonably consider to be accurate to within ± 5° (five degrees); |
| Class C: | bearings which the operator may reasonably consider to be accurate to within ± 10° (ten degrees). |
| Class A: | positions which the operator may reasonably expect to be accurate to within 5 nautical miles; |
| Class B: | positions which the operator may reasonably expect to be accurate to within 20 nautical miles; |
| Class C: | positions which the operator may reasonably expect to be accurate to within 50 nautical miles. |
(voir les numéros 100 à 106 et 252)
La partie ombrée représente la zone tropicale définie au numéro 252.
(See 100 to 106 and 252)
The shaded part represents the tropical zone as defined in 252.
Reconnaissant que l’attribution et l’utilisation efficace des fréquences dépendent de l’emploi complet des données sur la propagation radioélectrique, les pays membres de l’Union Internationale des télécommunications s’efforceront de favoriser l’établissement et le fonctionnement d’un système mondial de stations d’observation, afin d’obtenir des données sur les phénomènes ionosphériques, les bruits radioélectriques naturels et les autres phénomènes qui influencent la propagation des ondes; ils s’efforceront aussi de prendre les mesures nécessaires pour étudier, coordonner et diffuser ces données, ainsi que les prédictions sur la propagation des ondes.
Les pays membres de l’U.I.T. reconnaissent que ce service peut également être utile pour l’accomplissement d’autres activités extérieures A l’Union. L’addition de signaux horaires superposés A ces mêmes diffusions est aussi extrêmement utile et doit être réalisée dans la mesure du possible.
The countries, members of the I.T.U., recognize that this service may also be useful for other activities outside the Union. The addition of time signals superimposed on these same broadcasts is also highly useful and should be included, if possible.
fusion de fréquences étalon. En ce qui concerne les signaux horaires, reconnaissant le travail déjà entrepris par différents pays qui vise à réaliser la fusion des émissions radioélectriques des signaux horaires et des fréquences étalon, les pays membres de l’U.I.T. reconnaissent qu’un contact devra être établi aussitôt que possible avec la Commission internationale de l’heure, de façon à réaliser une coordination sur une base internationale.
La Conférence internationale des radiocommunications d’Atlantic City (1947),
reconnaissant:
work already in hand by various countries aiming at the common distribution by radio of time signals and standard frequencies, the countries, members of the I.T.U. recognize that contact is to be established as soon as possible with the International Committee of Time to promote coordination on an international basis.
The International Radio Conference at Atlantic City (1947),
recognizing:
en mesure de comparer utilement les résultats fournis par les differentes stations de contrôle et de déterminer si ces résultats répondent à ses besoins;
recommande:
fully compare the results furnished by different monitoring stations and determine whether these results meet the needs of the I.F.R.B.;
recommends:
Ante, p. 1399.
[SEAL]
Ante, p. 1409. Ante, p. 1481.
Ante, p. 1431.
“Signature of this Convention for and in the name of the United States of America constitutes, in accordance with its constitutional processes, signature also on behalf of all territories of the United States of America.
“The United States of America formally declares that the United States of America does not, by signature of this Convention on its behalf, accept any obligation in respect of the Telegraph Regulations, the Telephone Regulations, or the Additional Radio Regulations referred to in Article 13 of the Atlantic City Convention.”;
Advice and consent of Senate. Ante, 1399, 1544. 1580. Ratification.
Deposit of instrument of ratification.
Ante, p. 1435. Entry into force. Ante, p. 1453.
Proclamation.
By the President:
Secretary of State.
Au moment de procéder à la signature de la Convention Internationale des Télécommunications d’Atlantic City, les plénipotentiaires soussignés ont signé les Protocoles additionnels suivants:
En vue d’assurer le fonctionnement satisfaisant de l’Union et de faciliter l’application de la Convention internationale des télécommunications d’Atlantic City, dès sa mise en vigueur le 1er janvier 1949, la Conférence internationale des télécommunications d’Atlantic City, a convenu des dispositions suivantes:
Ante, p. 1399.
Ante, p. 1415.
Ante, p. 1417.
Ante, p. 1399.
Ante, p. 1423.
Ante, p. 1435.
Ante, p. 1409.
part, pourront adhérer à la Convention internationale des télécommunications d’Atlantic City, en qualité de Membres ayant droit de vote, en se conformant aux dispositions de l’article 17, dès que la résolution de l’Assemblée générale des Nations Unies du 12 décembre 1946 aura été abrogée ou sera sans objet.
Les formalités prévues à l’article 1 de la Convention ne seront pas applicables à l’Espagne, d’une part, la Zone espagnole du Maroc et l’ensemble des possessions espagnoles, d’autre part.
Conformément à la résolution de la Conférence internationale des télécommunications d’Atlantic City, le Conseil d’administration, ou, à défaut, le secrétaire général de l’Union après approbation du Conseil d’administration, sont autorisés à demander au Gouvernement de la Confédération suisse d’avancer à l’Union une somme ne devant pas excéder 1.500.000 francs,suisses pour couvrir les dépenses ordinaires de l’Union pour l’année 1948.
Le secrétaire général de l’Union est autorisé à engager, après autorisation du Conseil d’administration, des dépenses ordinaires n’excédant pas, pour l’année 1948, 1.000.000 de francs suisses pour la division des radiocommunications, et 500.000 francs suisses pour la division téléphonique et télégraphique.
hand, may accede to the International Telecommunication Convention of Atlantic City, in the capacity of Members having the right to vote, by complying with the provisions of Article 17 when the Résolution Ante, p. 1435.
The formalities provided in Article 1 of the Convention shall not Ante, p. 1409.
Ante, p. 1431.
In accordance with the Resolution of the International Telecommunication Conference of Atlantic City, the Government of the Swiss Confederation is invited to advance to the Union, as and when requested by the Administrative Council or by the Secretary General of the Union with the approval of the Administrative Council, a sum not exceeding 1,500,000 Swiss francs for the ordinary expenses of the Union for the fiscal year 1948.
The Secretary General of the Union is authorized, with the approval of the Administrative Council, to incur ordinary annual expenditures during the fiscal year 1948 not exceeding 1,000,000 Swiss francs for the radio division and 500,000 Swiss francs for the telephone and telegraph division.
de l’Union, des dépenses ordinaires annuelles supérieures à 4 millions de francs suisses, somme correspondant à l’évaluation des dépenses ordinaires de l’Union pour la période 1949 à 1952.
the expenditure is to be incurred, such higher expenditures as may be required for the conduct of essential functions of the Union above the annual ordinary expenditures of 4,000,000 Swiss francs, the sum estimated for the ordinary annual expenses of the Union for the period 1949–1952.
En foi de quoi les plénipotentiaires respectifs ont signé ces Protocoles additionnels en langues anglaise et française, en un exemplaire qui restera déposé aux archives du Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique, et dont une copie sera remise à chaque gouvernement signataire.
Fait à Atlantic City, le 2 octobre 1947.
Ante, p. 1433.
Signatures.
[The signatures following the Additional Protocols are the same as those which follow the Convention. See ante, p. 1453, and post, p. 2153.]
Ante, pp. 1454, 1554.
Ante, p. 2114.
Ante, p. 1581.
Ante, p. 1399.
Radio Regulations
(Atlantic City, 1947)
First Series
Second Series
[T. I. A. S. 1957]
Preamble.
The Governments parties to this Agreement, Text.
Intending to overcome the serious hardship caused to producers and consumers by burdensome surpluses and critical shortages of wheat, and
Having resolved that it is desirable to conclude an international wheat agreement for this purpose,
Have agreed as follows:
“Advisory Committee on Price Equivalents” means the Committee established under Article XV. Post, p. 2191.
“Bushel” means sixty pounds avoirdupois.
“Carrying charges” means the costs incurred for storage, interest and insurance in holding wheat.
“C. & f.” means cost and freight.
“Council” means the International Wheat Council established by Post, p. 2188.
“Crop-year” means the period from August 1 to July 31, except Post, p. 2185.
“Executive Committee” means the Committee established under Post, p. 2190.
“Exporting country” means, as the context requires, either (i) the Post, p. 2178. Post, p. 2195.
“F.a.q.” means fair average quality.
“F.o.b.” means free on board ocean vessel.
“Guaranteed quantity” means in relation to an importing country its guaranteed purchases for a crop-year and in relation to an exporting country its guaranteed sales for a crop-year.
“Importing country” means, as the context requires, either (i) the Post, p. 2177. Post, p. 2195.
“International Trade Organization” means the Organization provided for in the Havana Charter, dated March 24, 1948,[1
“Marketing costs” means all usual charges incurred in procurement, marketing, chartering, and forwarding.
“Metric ton” means 36.74371 bushels.
“Old crop wheat” means wheat harvested more than two months prior to the beginning of the current crop-year of the exporting country concerned.
“Territory” in relation to an exporting or importing country includes any territory in respect of which the rights and obligations under this Agreement of the Government of that country apply under Article XXIII.
“Transaction” means a sale for import into an importing country of wheat exported or to be exported from an exporting country, or the quantity of such wheat so sold, as the context requires. Where Post, p. 2195.
“Unfulfilled guaranteed quantity” means the difference between the quantities entered in the Council’s records in accordance with Article IV in respect of any exporting or importing country for a crop-year and Post, p. 2178.
“Wheat” includes wheat grain and, except in Article VI, wheat-flour. Post, p. 2182.
Post, p. 2177.
Post, p. 2186.
Post, p. 2178.
Post, p. 2182.
| Crop-year August 1 to July 31 | 1949/50 | 1950/51 | 1951/52 | 1952/53 | Equivalent in bushels for each crop-year |
| . . . .thousands of metric tons*. . . . | |||||
| Austria | 300 | 300 | 300 | 300 | 11, 023, 113 |
| Belgium | 550 | 550 | 550 | 550 | 20, 209, 040 |
| Bolivia | 75 | 75 | 75 | 75 | 2, 755, 778 |
| Brazil | 360 | 360 | 360 | 360 | 13, 227, 736 |
| Ceylon | 80 | 80 | 80 | 80 | 2, 939, 497 |
| China | 200 | 200 | 200 | 200 | 7, 348, 742 |
| Colombia | 20 | 20 | 20 | 20 | 734, 874 |
| Cuba | 202 | 202 | 202 | 202 | 7, 422, 229 |
| Denmark | 44 | 44 | 44 | 44 | 1, 616, 723 |
| Dominican Republic | 20 | 20 | 20 | 20 | 734, 874 |
| Ecuador | 30 | 30 | 30 | 30 | 1, 102, 311 |
| Egypt | 190 | 190 | 190 | 190 | 6, 981, 305 |
| El Salvador | 11 | 11 | 11 | 11 | 404, 181 |
| Greece | 428 | 428 | 428 | 428 | 15, 726, 308 |
| Guatemala | 10 | 10 | 10 | 10 | 367, 437 |
| India | 1, 042 | 1, 042 | 1, 042 | 1, 042 | 38, 286, 946 |
| Ireland | 275 | 275 | 275 | 275 | 10, 104, 520 |
| Israel | 100 | 100 | 100 | 100 | 3, 674, 371 |
| Italy | 1, 100 | 1, 100 | 1, 100 | 1, 100 | 40, 418, 081 |
| Lebanon | 65 | 65 | 65 | 65 | 2, 388, 341 |
| Liberia | 1 | 1 | 1 | 1 | 36, 744 |
| Mexico | 170 | 170 | 170 | 170 | 6, 246, 431 |
| Netherlands** | 700 | 700 | 700 | 700 | 25, 720, 597 |
| New Zealand | 125 | 125 | 125 | 125 | 4, 592, 964 |
| Nicaragua | 8 | 8 | 8 | 8 | 293, 950 |
| Norway | 210 | 210 | 210 | 210 | 7, 716, 179 |
| Panama | 17 | 17 | 17 | 17 | 624, 643 |
| Paraguay | 60 | 60 | 60 | 60 | 2, 204, 623 |
| Peru | 200 | 200 | 200 | 200 | 7, 348, 742 |
| Philippines | 196 | 196 | 196 | 196 | 7, 201, 767 |
| Portugal | 120 | 120 | 120 | 120 | 4, 409, 245 |
| Saudi Arabia | 50 | 50 | 50 | 50 | 1, 837, 185 |
| Sweden | 75 | 75 | 75 | 75 | 2, 755, 778 |
| Switzerland | 175 | 175 | 175 | 175 | 6, 430, 149 |
| Union of South Africa | 300 | 300 | 300 | 300 | 11, 023, 113 |
| United Kingdom | 4, 819 | 4, 819 | 4, 819 | 4, 819 | 177, 067, 938 |
| Venezuela | 90 | 90 | 90 | 90 | 3, 306, 934 |
| Total (37 countries) | 12, 418 | 12, 418 | 12, 418 | 12, 418 | 456, 283, 389 |
| Crop-year August 1 to July 31 | 1949/50 | 1950/51 | 1951/52 | 1952/53 | Equivalent in bushels for each crop-year |
| . . . .thousands of metric tons*. . . . | |||||
| Australia | 2, 177 | 2, 177 | 2, 177 | 2, 177 | 80, 000, 000 |
| Canada | 5, 527 | 5, 527 | 5, 527 | 5, 527 | 203, 069, 635 |
| France | 90 | 90 | 90 | 90 | 3, 306, 934 |
| United States of America** | 4, 574 | 4, 574 | 4, 574 | 4, 574 | 168, 069, 635 |
| Uruguay | 50 | 50 | 50 | 50 | 1, 837, 185 |
| Total | 12, 418 | 12, 418 | 12, 418 | 12, 418 | 456, 283, 389 |
Post, p. 2182.
Post, p. 2175.
Post, p. 2182.
| Crop-year | Minimum | Maximum |
| 1949/50 | $1. 50 | $1. 80 |
| 1950/51 | $1. 40 | $1. 80 |
| 1951/52 | $1. 30 | $1. 80 |
| 1952/53 | $1. 20 | $1. 80 |
Canadian currency per bushel at the parity for the Canadian dollar, determined for the purposes of the International Monetary Fund as at March 1, 1949 for No. 1 Manitoba Northern wheat in bulk in store
shall be respectively:
the f.o.b. prices Vancouver, Australia, France, Uruguay, United States of America Gulf/Atlantic ports and the United States of America Pacific ports equivalent to the c. & f. prices in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of the minimum prices for No. 1 Manitoba Northern wheat in bulk in store Fort William/Port Arthur specified in paragraph 1 of this Article, computed by using currently prevailing transportation costs and exchange rates and, in those importing countries where a quality differential is recognized, by making such allowance for difference in quality as may be agreed between the exporting country and the importing country concerned.
Ante, p. 2174.
Post, p. 2188.
Ante, p. 2177.
Ante, p. 2178.
Post, p. 2194, 2195.
Post, p. 2192.
Ante, p. 2177.
Ante, p. 2178.
Ante, p. 2185.
Chairman; Vice Chairman
Delegation of powers or functions.
Post, pp. 2192, 2193.
Ante, p. 2184.
Post, p. 2194.
Ante, p. 2189.
Post, p. 2194.
Ante, p. 2189.
Ante, p. 2186.
Ante, p. 2177, 2178.
Ante, p. 2173, 2186, 2188.
Post, p. 2235.
Ante, p. 2175.
Post, p. 2236.
Ante, p. 2177.
Ante, p. 2178.
Les Gouvernements parties au présent Accord,
Soucieux de surmonter les sérieux dommages causés aux producteurs et aux consommateurs par de lourds excédents comme par de graves pénuries de blé, et,
Ayant décidé qu’il est désirable de conclure à cet effet un accord international sur le blé,
Sont convenus de ce qui suit:
“Comité Consultatif des Equivalences de Prix” désigne le Comité créé en vertu de l’article XV.
“Bushel” équivaut à soixante livres avoirdupois.
“Frais de détention” désigne les frais de magasinage, d’intérêt et d’assurance du blé en attente d’expédition.
“C. et f.” signifie coût et frêt.
“Conseil” désigne le Conseil International du Blé créé par l’article XIII.
“Année agricole” désigne la période du ler août au 31 juillet, à l’exception de l’article VII, où ce terme désigne, pour l’Australie et l’Uruguay, la période du 1er décembre au 30 novembre, et, pour les Etats-Unis d’Amérique, la période du ler juillet au 30 juin.
“Comité Exécutif” désigne le Comité créé par l’article XIV.
“Pays exportateur” désigne, suivant le contexte, soit (i) le Gouvernement d’un pays figurant à l’annexe B de l’article III qui a accepté le présent Accord ou y a accédé et ne s’en est pas retiré, ou (ii) ce pays lui-même et les territoires auxquels s’appliquent les droits et obligations de son Gouvernement, conformément aux dispositions de l’article XXIII.
“Faq” signifie qualité moyenne marchande.
“Fob” signifie franco bord navire de mer.
“Quantité garantie” désigne, lorsque cette expression se rapporte à un pays importateur, ses achats garantis pour une année agricole donnée, et, lorsqu’elle se rapporte à un pays exportateur, ses ventes garanties pour une année agricole donnée.
“Pays importateur” désigne, suivant le contexte, soit (i) le Gouvernement d’un pays figurant à l’annexe A de l’article III qui a accepté le présent Accord ou y a accédé et ne s’en est pas retiré, ou (ii) ce pays lui-même et les territoires auxquels s’appliquent les droits et obligations de son Gouvernement, conformément aux dispositions de l’article XXIII.
“Organisation Internationale du Commerce” désigne l’Organisation prévue dans la Charte de La Havane en date du 24 mars 1948, ou, en attendant la création définitive de cette Organisation, la Commission Intérimaire établie par une résolution adoptée par la Conférence du Commerce et de l’Emploi des Nations Unies, tenue à La Havane du 21 novembre 1947 au 24 mars 1948.
“Frais de marché” désigne tous les frais usuels d’acquisition, de commercialisation, d’affrètement, ainsi que les frais du transitaire.
“Tonne métrique” équivaut à 36,74371 “bushels”.
“Blé de l’ancienne récolte” désigne le blé récolté plus de deux mois avant le début de l’année agricole en cours par le pays exportateur intéressé.
“Territoire”, lorsque cette expression se rapporte à un pays exportateur ou à un pays importateur, comprend tout territoire auquel s’appliquent les droits et les obligations du Gouvernement de ce pays aux termes du présent Accord, conformément aux dispositions de l’article XXIII.
“Transaction” désigne, suivant le contexte, une vente pour importation dans un pays importateur, de blé exporté ou destiné à être exporté par un pays exportateur, ou la quantité de ce blé ainsi vendu. Lorsqu’il existe dans le présent Accord une référence aux transactions entre un pays exportateur et un pays importateur, on devra l’interpré ter comme désignant non seulement les transactions entre le Gouvernement d’un pays exportateur et le gouvernement d’un pays importateur, mais aussi les transactions entre négociants et les transactions entre un négociant et le gouvernement d’un pays exportateur ou d’un pays importateur. Dans cette définition, le terme “gouvernement” sera considéré comme comprenant le gouvernement de tout territoire auquel s’appliquent les droits et obligations de tout Gouvernement acceptant le présent Accord ou y accédant conformément aux clauses de l’article XXIII.
“Engagement non rempli” désigne la différence entre les quantités inscrites sur les registres du Conseil, conformément aux dispositions de l’article IV, au compte d’un pays exportateur ou d’un pays importateur, pour une année agricole donnée, et la quantité garantie de ce pays, pour cette année agricole.
“Blé”, sauf à l’article VI, comprend, outre le blé en grain, la farine de blé.*
| Année agricole 1er août au 31 juillet | 1949/50 | 1950/51 | 1951/52 | 1952/53 | Equivalent en “bushels” pour cheque année agricole |
| . . . .milliers de tonnes métriques*. . . . | |||||
| Arabie Saoudite | 50 | 50 | 50 | 50 | 1. 837. 185 |
| Autriche | 300 | 300 | 300 | 300 | 11. 023. 113 |
| Belgique | 550 | 550 | 550 | 550 | 20. 209. 040 |
| Bolivie | 75 | 75 | 75 | 75 | 2. 755. 778 |
| Brésil | 360 | 360 | 360 | 360 | 13. 227. 736 |
| Ceylan | 80 | 80 | 80 | 80 | 2. 939. 497 |
| Chine | 200 | 200 | 200 | 200 | 7. 348. 742 |
| Colombie | 20 | 20 | 20 | 20 | 734. 874 |
| Cuba | 202 | 202 | 202 | 202 | 7. 422. 229 |
| Danemark | 44 | 44 | 44 | 44 | 1. 616. 723 |
| Egypte | 190 | 190 | 190 | 190 | 6. 981. 305 |
| Equateur | 30 | 30 | 30 | 30 | 1. 102. 311 |
| Grèce | 428 | 428 | 428 | 428 | 15. 726. 308 |
| Guatemala | 10 | 10 | 10 | 10 | 367. 437 |
| Inde | 1. 042 | 1. 042 | 1. 042 | 1. 042 | 38. 286. 946 |
| Irlande | 275 | 275 | 275 | 275 | 10. 104. 520 |
| Israël | 100 | 100 | 100 | 100 | 3. 674. 371 |
| Italie | 1. 100 | 1. 100 | 1. 100 | 1. 100 | 40. 418. 081 |
| Liban | 65 | 65 | 65 | 65 | 2. 388. 341 |
| Libéria | 1 | 1 | 1 | 1 | 36. 744 |
| Mexique | 170 | 170 | 170 | 170 | 6. 246. 431 |
| Nicaragua | 8 | 8 | 8 | 8 | 293. 950 |
| Norvège | 210 | 210 | 210 | 210 | 7. 716. 179 |
| Nouvelle-Zélande | 125 | 125 | 125 | 125 | 4. 592. 964 |
| Panama | 17 | 17 | 17 | 17 | 624. 643 |
| Paraguay | 60 | 60 | 60 | 60 | 2. 204. 623 |
| Pays-Bas** | 700 | 700 | 700 | 700 | 25. 720. 597 |
| Pérou | 200 | 200 | 200 | 200 | 7. 348. 742 |
| Philippines | 196 | 196 | 196 | 196 | 7. 201. 767 |
| Portugal | 120 | 120 | 120 | 120 | 4. 409. 245 |
| République Dominicaine | 20 | 20 | 20 | 20 | 734. 874 |
| Royaume-Uni | 4. 819 | 4. 819 | 4. 819 | 4. 819 | 177. 067. 938 |
| Salvador | 11 | 11 | 11 | 11 | 404. 181 |
| Suède | 75 | 75 | 75 | 75 | 2. 755. 778 |
| Suisse | 175 | 175 | 175 | 175 | 6. 430. 149 |
| Union Sud-Africaine | 300 | 300 | 300 | 300 | 11. 023. 113 |
| Venezuela | 90 | 90 | 90 | 90 | 3. 306. 934 |
| Total (37 pays) | 12. 418 | 12. 418 | 12. 418 | 12. 418 | 456. 283. 389 |
| Année agricole 1er août au 31 juillet | 1949/50 | 1950/51 | 1951/52 | 1952/53 | Equivalent en “bushels” pour cheque année agricole |
| . . . .milliers de tonnes métriques*. . . . | |||||
| Australie | 2. 177 | 2. 177 | 2. 177 | 2. 177 | 80. 000. 000 |
| Canada | 5. 527 | 5. 527 | 5. 527 | 5. 527 | 203. 069. 635 |
| Etats-Unis d’Amérique** | 4. 574 | 4. 574 | 4. 574 | 4. 574 | 168. 069. 635 |
| France | 90 | 90 | 90 | 90 | 3. 306. 934 |
| Uruguay | 50 | 50 | 50 | 50 | 1. 837. 185 |
| Total | 12. 418 | 12. 418 | 12. 418 | 12. 418 | 456. 283. 389 |
| Année agricole | Minimum | Maximum |
| 1949/50 | $1, 50 | $1, 80 |
| 1950/51 | $1, 40 | $1, 80 |
| 1951/52 | $1, 30 | $1, 80 |
| 1952/53 | $1, 20 | $1, 80 |
en dollars canadiens, par “bushel”, à la parité du dollar canadien, déterminée pour les besoins du Fonds Monétaire International à la date du 1er mars 1949, pour le blé Manitoba Northern No. 1 en vrac en magasin Fort William/Port Arthur. Les prix de base minima et maxima, et leurs équivalents mentionnés ci-après, ne comprendront pas les frais de détention et de marché que l’acheteur et le vendeur seraient convenus de fixer.
Le Conseil créera un Comité Consultatif des Equivalences de Prix composé de représentants de trois pays exportateurs et de trois pays importateurs.
Le Comité donnera son avis au Conseil et au Comité Exécutif sur les questions visées aux paragraphes 4, 5 et 6 de l’article VI et sur telles autres questions que le Conseil ou le Comité Exécutif pourront lui référer. Le Président du Comité sera nommé par le Conseil.
Done at Washington, this twenty-third day of March 1949, in the English and French languages, both texts being equally authentic, the original to be deposited in the archives of the Government of the United States of America, which shall transmit certified copies thereof to each signatory and acceding Government.
Fait à Washington, le vingt-trois mars 1949, en langue anglaise et en langue française, l’une et Authentic texts.
Department of State
Advice and consent of Senate.
Ratification.
Ante, p. 2193.
Ante, p. 2177.
Ante, p. 2178.
Deposit of instruments of acceptance.
Ante, pp. 2173, 2186, 2188.
Ante, p. 2175.
Ante, p. 2193.
Ante, p. 2175.
Proclamation. Ante, pp. 2193, 2186, 2188. Ante, p. 2175.
The following is a romanization of the facsimile signatures:
Ante, p. 2177.
[T. I. A. S. 1964]
Preamble.
The Parties to this Treaty reaffirm their faith in the purposes and Texts.
They are determined to safeguard the freedom, common heritage and civilization of their peoples, founded on the principles of democracy, individual liberty and the rule of law.
They seek to promote stability and well-being in the North Atlantic area.
They are resolved to unite their efforts for collective defense and for the preservation of peace and security.
They therefore agree to this North Atlantic Treaty:
Peaceful settlement of international disputes.
Consultation.
Les Etats Parties au présent Traité,
Réaffirmant leur foi dans les buts et les principes de la Charte des Nations Unies et leur désir de vivre en paix avec tous les peuples et tous les gouvernements,
Déterminés à sauvegarder la liberté de leurs peuples, leur héritage commun et leur civilisation, fondés sur les principes de la démocratie, les libertés individuelles et le règne du droit,
Soucieux de favoriser dans la région de l’Atlantique Nord le bien-être et la stabilité,
Résolus à unir leurs efforts pour leur défense collective et pour la préservation de la paix et de la sécurité,
Se sont mis d’accord sur le présent Traité de l’Atlantique Nord:
The Parties agree that an armed attack against one or more of Action in case of armed attack.
Any such armed attack and all measures taken as a result thereof Report to Security Council.
Territory included under armed attack provision.
Certain rights and obligations unaffected.
Other international engagements.
Establishment of council.
Les Parties conviennent qu’une attaque armée contre l’une ou plusieurs d’entre elles survenant en Europe ou en Amérique du Nord sera considérée comme une attaque dirigée contre toutes les Parties et, en conséquence, elles conviennent que, si une telle attaque se produit, chacune d’elles, dans l’exercice du droit de légitime défense, individuelle ou collective, reconnu par l’Article 51 de la Charte des Nations Unies, assistera la Partie ou les Parties ainsi attaquées en prenant aussitôt, individuellement et d’accord avec les autres Parties, telle action qu’elle jugera nécessaire, y compris l’emploi de la force armée, pour rétablir et assurer la sécurité dans la région de l’Atlantique Nord.
Toute attaque armée de cette nature et toute mesure prise en conséquence seront immédiatement portées à la connaissance du Conseil de Sécurité. Ces mesures prendront fin quand le Conseil de Sécurité aura pris les mesures nécessaires pour rétablir et maintenir la paix et la sécurité internationales.
Accession.
Ratifications.
Effective date.
Post, p. 2252.
Consultation for review.
Denunciation.
Authentic texts; deposit of Treaty.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
Done at Washington, the fourth day of April, 1949.[1
En foi de quoi, les Plénipotentiaires Signatures.
Fait à Washington le quatre avril 1949.
Department of State
Advice and consent of Senate.
Ratification.
Ante, p. 2246.
Deposit of instruments of ratification.
Entry into force.
Ante, p. 2246.
Proclamation.
The following is a romanization of the facsimile signatures:
[T. I. A. S. 1965]
Preamble.
TREATY OF FRIENDSHIP, COMMERCE AND NAVIGATION
between the United States of America and the Italian Republic
TRATTATO DI AMICIZIA, COMMERCIO E NAVIGAZIONE
fra la Repubblica Italiana e gli Stati Uniti d’America
The UNITED STATES OF AMERICA and the ITALIAN REPUBLIC, Texts.
THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA:
Plenipotentiaries.
Mr.
and,
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
The Honorable
Who, having communicated to each other their full powers found to be in due form, have agreed upon the following Articles:
Residence and travel.
Rights and privileges.
Post, p. 2296.
La
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA:
l’Onorevole
e,
IL PRESIDENTE DEGLI STATI UNITI D’AMERICA:
il Signor
I quali, avendo notificato l’un l’altro i loro pieni poteri ed avendoli trovati nelle forme dovute, hanno concordato sui seguenti articoli:
“Corporations and associations.”
Legal rights of corporations, etc.
Ante, p. 2256.
Right to organize corporations, etc.
Exploration for and exploitation of mineral resources.
Protection of per sons and property.
“Nationals.”
Post, p. 2296.
Post, p. 2280.
Protection of nationals, corporations, etc.
Access to courts of justice.
Protection of buildings.
Search of premises.
Acquisition, owner ship and disposition of property.
Term for sale of inherited, etc., property.
Rights of disposal and succession.
Post, p. 2268.
Post, p. 2270.
Patents, trade marks, trade names, etc.
Equality of taxes, etc.
Treatment of commercial travelers.
Freedom of worship.
Freedom of the press.
Post, p. 2296.
‘Information.’
Burial of dead.
Civil liability for injuries or death.
Compulsory insurance.
Exemption from service in armed forces; exceptions.
Duties, etc.
Post, p. 2298.
Le esenzioni di cui al paragrafo 1 del presente Articolo non saranno applicabili durante qualsiasi periodo di tempo in cui entrambe le Alte Parti Contraenti, con azioni armato in connessione con lo quali si ricorra al servizio generale obbligatorio: (a) prendano contro lo stesso terzo Paese o Paesi misure in adempi mento di obblighi per il mantenimento della pace o della sicurezza internazionale, oppure (b) conducano contemporaneamente ostilità contro lo stesso terzo Paese o Paesi.
In tale eventualità, comunque, i cittadini di ciascuna Alta Parte Contraente che si trovino nei territori dell’altra Alta Parte Contraente e che non abbiano dichiarato la loro intenzione di acquistare la cittadinanza di detta altra Alta Parte Contraente, saranno dispensati dal servizio nelle Forzo Armate di detta altra Alta Parte Contraente purché entro un ragionevole periodo di tempo essi scelgano, in vece di detto servizio, di entrare nelle Forze Armate dell’Alta Parte Contraente di cui sono cittadini. In ogni situazione del genero le Alte Parti Contraenti adotteranno le misure necessarie per darò esecuzione alle disposizioni del presente paragrafo.
Publication of quantitative regulations on imports or exports.
Post, p. 2298.
Publication of laws, regulations, etc.
Fines and penalties.
Internal taxation, ale, distribution, etc.
Post, p. 2300.
Control of financial transactions.
Monopolies; agencies.
Post, p. 2296.
Consultation respecting business practices.
Freedom of commerce and navigation.
“Vessels.”
Vessels and cargoes, reciprocal treatment.
Use of vessels.
Bounties, draw backs, etc.
Discharge of portions of cargoes at open ports.
Loading.
Exception; coasting trade and inland navigation.
Freedom of transit.
Inapplicability in certain cases.
Post, p. 2300.
Limitations.
Post, p. 2306.
Political activities.
Immigration.
Territory covered by provisions.
in relazione con le Nazioni Unite, potranno essere accordati in avvenire da ciascuna Alta Parte Contraente ad aree diverse da quelle elencate nel comma (d) del presente paragrafo.
Le disposizioni del comma (d) continueranno ad avere applicazione per quanto riguarda qualsiasi vantaggio accordato attualmente o che sarà accordato in avvenire dagli Stati Uniti d’America o dai propri territori o possedimenti tra di loro, indipendentemente da qualunque cambiamento dello stato politico di qualsiasi territorio o possedimento degli Stati Uniti d’America.
Disputes.
Ratification.
Effective date; duration.
Post, p. 2304.
Termination.
Signatures.
Authentic languages.
At the time of signing the Treaty of Friendship, Commerce and Navigation Ante, p. 2255.
Ante, p. 2262.
Ante, p. 2282.
Ante, p. 2256.
Ante, p. 2270.
Signatures.
Authentic languages.
All’atto della firma del Trattato di Amicizia, Commercio e Navigazione tra la Repubblica Italiana e gli Stati Uniti d’America, i sottoscritti Plenipotenziari, debitamente autorizzati dai loro rispettivi Governi, hanno inoltre concordato le seguenti disposizioni che saranno considerate come parte integrante del Trattato predetto:
Ante, p. 2255.
Ante, pp. 2274, 2276.
Post, p. 2300.
Ante, pp. 2274, 2276.
Ante, p. 2278.
Ante, p. 2298.
Ante, p. 2288.
Ante, p. 2262.
The Italian Government undertakes to grant every facility to assist applicants in establishing their status for the purposes of this paragraph; and to accept evidence of probative value as establishing, in the absence of preponderant evidence to the contrary, a priority claim.
Il Governo italiano si impegna di concedere ogni facilitazione per aiutare i richiedenti a determinare quale sia la loro esatta situazione per gli scopi de) presente paragrafo; e in mancanza di prove preponderanti al contrario di accettare come comprova di un diritto di priorità documentazioni e testimonianze aventi valore probativo.
Signatures.
Authentic languages.
Advice and consent of Senate.
Ratification.
Exchange of ratifications.
Ante, p. 2294.
Proclamation.
I have the honor to refer to the proposals advanced by representatives of your Government, during the course of negotiations for the Ante, p. 2255.
I take pleasure in informing you that my Government, recognizing the importance of cultural ties between nations as developing increased understanding and friendship, will undertake to stimulate and foster cultural relations between our two countries, including the interchange of professors, students, and professional and academic personnel be tween the territories of the United States of America and of Italy, and agrees to discuss at a later time the possibility of agreements designed to establish arrangements whereby such interchange may be facilitated and whereby the cultural bonds between the two peoples may generally be strengthened.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency
Count
Ho l’onore di fare riferimento alla nota di V. E. in data odierna, del seguente tenore:
“I have the honor to refer to the proposals advanced by representatives of your Government, during the course of negotiations for the Treaty of Friendship, Commerce and Navigation signed this day, for Ante, p. 2255.
I take pleasure in informing you that my Government, recognizing the importance of cultural ties between nations as developing increased understanding and friendship, will undertake to stipulate and foster cultural relations between our two countries, including the interchange of professors, students, and professional and academic personnel be tween the territories of the United States of America and of Italy, and agrees to discuss at a later time the possibility of agreements designed to establish arrangements whereby such interchange may be facilitated and whereby the cultural bonds between the two peoples may generally be strengthened.
Accept, Excellency, ecc.”.
Ho l’onore d’informare V.E. che il Governo italiano s’impegna dal canto suo a stimolare e promuovere relazioni culturali, compreso lo scambio di professori, di studenti e di membri di corpi accademici, ed a discutere le possibilità di accordi culturali fra i nostri due Governi secondo i concetti espressi nella nota di V.E.
Mi è grata l’occasione, Eccellenza, di rinnovar Le l’espressione della mia più alta considerazione.
A S.E.
Roma
Rome, February 2, 1948
I have the honor to refer to Your Excellency’s note of this date, which reads as follows:
[For the English language text of this note, as signed, see p. 2304]
I have the honor to inform Your Excellency that the Italian Government will undertake, for its part, to stimulate and foster cultural relations, including the interchange of professors, students and academic personnel, and to discuss the possibility of cultural agreements between our two Governments in accordance with the ideas expressed in Your Excellency’s note.
I take pleasure in availing myself of this occasion, Excellency, to renew to you the assurances of my highest consideration.
To His Excellency
Rome
I have the honor to refer to paragraph 3 (c) of Article XXIV of the Treaty of Friendship, Commerce and Navigation between the United States of America and the Italian Republic signed at Rome Ante, p. 2290.
I shall be glad if Your Excellency will confirm this understanding on behalf of the Government of the Italian Republic.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency
Count
Rome
ho l’onore di riferirmi alla Sua lettera in data odierna con cui Ella, richiamandosi al paragrafo 3 (c) dell’art. XXIV del Trattato di Amicizia, Commercio e Navigazione fra gli Stati Uniti d’America e la Repubblica Italiana, firmato a Roma il 2 febbraio 1948, mi comunica che é intenzione del Governo degli Stati Uniti d’America che le dis posizioni del predetto Trattato relative al trattamento delle merci non precludano ai contraenti alcuna azione che sia richiesta o specificata mente consentita dall’Accordo Generale sulle tariffe e sul commercio o dalla Carta dell’Avana per una Organizzazione Internazionale del Commercio, limitatamente al tempo in cui la parte che applichi tali misure sia aderente all’Accordo Generale o membro dell’organizzazione Internazionale del Commercio.
Ho l’onore di comunicarLe che il Governo italiano é d’accordo su quanto precede.
Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia alta considerazione
S. E.
Roma
I have the honor to refer to your letter dated today in which, referring to paragraph 3 (c) of Article XXIV of the Treaty of Friend Ante, p. 2290.
I have the honor to inform you that the Italian Government agrees to the foregoing.
Accept, Excellency, the assurances of my high consideration.
His Excellency
Rome
STATUTES AT LARGE
CONTAINING THE
LAWS AND CONCURRENT RESOLUTIONS
ENACTED DURING THE FIRST SESSION OF THE
EIGHTY-FIRST CONGRESS
OF THE UNITED STATES OF AMERICA
1949
AND
PROCLAMATIONS, TREATIES, INTERNATIONAL
AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES,
AND REORGANIZATION PLANS
V
IN THREE PARTS
P
INTERNATIONAL AGREEMENTS
OTHER THAN TREATIES
UNITED STATES
GOVERNMENT PRINTING OFFICE
WASHINGTON : 1950
PART 1 PUBLISHED BY AUTHORITY OF LAW UNDER THE DIRECTION OF THE ADMINISTRATOR OF GENERAL SERVICES BY THE FEDERAL REGISTER DIVISION, NATIONAL ARCHIVES AND RECORDS SERVICE
PARTS 2 AND 3 PUBLISHED BY AUTHORITY OF LAW UNDER THE DIRECTION OF THE SECRETARY OF STATE
For sale by the
Superintendent of Documents
U. S. Government Printing Office, Washington 25, D. C.
Price $4.50 (Buckram)
OTHER THAN TREATIES
OTHER THAN TREATIES
INTERNATIONAL AGREEMENTS
OTHER THAN TREATIES
FIRST SESSION OF THE EIGHTY-FIRST CONGRESS
of the
UNITED STATES OF AMERICA
[T. I. A. S. 1863]
In conformity with the request of the Government of the Republic of Haiti to the Government of the United States of America, the President of the United States of America has authorized the appointment of officers and enlisted men to constitute an Air Force Mission to the Republic of Haiti under the conditions hereinafter specified.
Conformément à la demande du Gouvernement de la République d’Haïti au Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique, le Président des Etats-Unis d’Amérique a autorisé la désignation d’officiers et d’enrôlés pour constituer une Mission aérienne près le Gouvernement de la République d’Haïti selon les conditions stipulées ci-après.
[T. I. A. S. 1881]
No. 603
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the Royal Netherlands Ministry of Foreign Affairs, and, under reference to Article VI Paragraph 2 and Article IV Paragraph 5 of the Economic Cooperation Agreement between the United States
Duty-free treatment.
Rights of Inspection and customs formalities.
Defrayal of transportation charges.
Reimbursement from special account.
Monthly statements.
Entry into force of pars. IV and V.
Entry into force; duration.
Termination.
If the above proposal is acceptable to the Government of the Netherlands, the Embassy of the United States of America has the honor further to propose that this Note and the reply by the Netherlands Ministry of Foreign Affairs to that effect shall constitute an Agreement on the above terms between the two Governments.
————
ministry of foreign affairs.
The Ministry of Foreign Affairs presents its compliments to the Embassy of the United States of America and has the honour to acknowledge the receipt of the Embassy’s Note of today’s date, reading as follows:
“The Embassy of the United States of America presents its compliments to the Royal Netherlands Ministry of Foreign Affairs, and, under reference to Article VI Paragraph 2 and Article IV Paragraph 5 of the Economic Cooperation Agreement between the United States
If the above proposal is acceptable to the Government of the Netherlands, the Embassy of the United States of America has the honor further to propose that this Note and the reply by the Netherlands Ministry of Foreign Affairs to that effect shall constitute an Agreement on the above terms between the two Governments.”
The Ministry of Foreign Affairs has the honour to inform the Embassy of the United States of America that the Netherlands Government agrees with the contents of the above Note.
To the
[T. I. A. S. 1882]
ambassade du canada
I have the honour to refer to the discussions that have taken place in the Permanent Joint Board on Defence, with regard to the necessity of ensuring adequate cooperation between our two Governments in Air Search and Rescue operations along our common boundary.
That, in future, public aircraft of Canada or the United States which are engaged in emergency Air Search and Rescue operations, be permitted to enter or leave either country without being subject to the immigration or customs formalities normally required by the Government of either country, provided that the Rescue Coordination Centre involved in the search or rescue, either directly or through some person delegated by it, assumes the responsibility of informing by telephone or telegraph:
Accept, Sir, the renewed assurances of my highest consideration.
The Honourable
Secretary of State,
Washington, D. C.
————
Jan 31 1949
I have the honor to acknowledge the receipt of your note No. 35 of January 24, 1949, referring to the discussions that have taken place in the Permanent Joint Board on Defense with regard to the necessity of ensuring adequate cooperation between our two Governments in Air Search and Rescue operations along our common boundary, and to this end proposing:
That, in future, public aircraft of Canada or the United Freedom from certain formalities, condition.
Report to Collector of Customs.
Merchandise.
“Public aircraft.”
In reply I have the honor to inform Your Excellency that the Government of the United States concurs in the foregoing proposals and agrees that Your Excellency’s note and this reply shall be regarded as constituting an agreement between our two Governments Effective date; duration.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency
Ambassador of Canada.
[T. I. A. S. 1889]
Ottawa, Canada, April 12, 1949.
I have the honor to inform Your Excellency that the common interests of Canada and the United States in Defence, their proximity and the complementary characteristics of their resources clearly indicate the advantages of coordinating their plans for industrial mobilization, in order that the most effective use may be made of the productive facilities of the two countries.
The functions of the Department of Trade and Commerce and the Industrial Defence Board in Canada and those of the National Security Resources Board and the Munitions Board in the United States suggest that, for the present, it would be appropriate to use these Agencies to assist the two Governments in coordinating their Industrial Mobilization Plans.
Therefore, my Government wishes to propose that the two Governments agree:
That the Joint Committee:
If your Government is agreeable to the above Proposals, it is understood that this Note, together with your Note in reply agreeing thereto, shall constitute an agreement between our two Governments
Please accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency the Honorable
The
Ottawa.
————
I have the honour to acknowledge the receipt of Your Excellency’s note No. 93 of April 12, 1949, in which you inform me that the Government of the United States of America wishes to propose that our two Governments agree:
(2) I have the honour to inform Your Excellency that the Government of Canada concurs in the foregoing proposals and agrees that Your Excellency’s note and this reply shall constitute an agreement between our two Governments which shall enter into force on this day and shall remain in force indefinitely, subject to termination by either Government at any time on giving six months’ notice.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency, The Hon.
Ambassador of the United States of America,
Embassy of the United States of America,
100 Wellington Street,
Ottawa.
[T. I. A. S. 1892]
In conformity with the request of the Government of the Republic of Colombia to the Government of the United States of America, the President of the United States of America has authorized the appointment of officers and enlisted men to constitute an Army Mission to the Republic of Colombia under the conditions specified below:
De conformidad con la solicitud del Gobierno de la República de Colombia al Gobierno de los Estados Unidos do America, el Presidente de los Estados Unidos de America ha autorizado el nombramiento de oficiales y personal subalterno para constituir una Misión Militar en la República de Colombia de acuerdo con las condiciones estipuladas a continuación:
[T. I. A. S. 1893]
In conformity with the request of the Government of the Republic of Colombia to the Government of the United States of America, the President of the United States of America has authorized the appointment of officers and enlisted men to constitute an Air Force Mission to the Republic of Colombia under the conditions specified below:
De conformidad con la solicitud del Gobierno de la República de Colombia al Gobierno de los Estados Unidos de América, el Presidente de los Estados Unidos de America ha autorizado el nombramiento de oficiales y personal subalterno para constituir una Misión Militar en la República de Colombia de acuerdo con las condiciones estipuladas a continuación:
[T. I. A. S. 1894]
January 4, 1949.
I have the honor to refer to the conversations which have taken place between representatives of the Government of the United States of America and representatives of the Government of Ceylon in regard to the exchange of official publications, and to inform you that the Government of the United States of America agrees that there shall be an exchange of official publications between the two Governments in accordance with the following provisions:
Upon the receipt of a note from you indicating that the foregoing provisions are acceptable to the Government of Ceylon, the Government of the United States of America will consider that this note and your reply constitute an agreement between the two Governments on this subject, the agreement to enter into force on the date of your note in reply.
Accept, Sir, the renewed assurance of my highest consideration.
of America
The Honorable
Minister for Defence and External Affairs,
Colombo.
————
I have the honour to refer to your Note dated the 4th January, 1949, on the subject of the exchange of official publications between the Government of the United States of America and the Government of Ceylon and to inform Your Excellency that the Government of Ceylon agrees that there shall be an exchange of official publications between the two Governments in accordance with the following provisions:—
The Government of Ceylon considers that your Note and this reply constitute an agreement between the two Governments on this subject, the agreement to enter into force on the date of this Note.
Accept, Your Excellency, the assurances of my highest consideration.
The Honourable
Ambassador of the United States of America,
Colombo.
[T. I. A. S. 1898]
Pursuant to the Economic Cooperation Agreement between the Governments of the United States of America 62 Stat., Pt. 2, p. 2293.
Duty-free entry.
The Government of Greece shall accord duty-free entry into Greece of:
Definitions, limitations.
Defrayal of transportation charges.
Transportation charges (as defined in paragraph 5 of Article IV of the Economic Cooperation Agreement) in Greece on “relief goods”, “relief packages”, and “standard packs”, all as defined in paragraph 1 above, shall be defrayed as follows:
Reimbursement from special account.
Payments out of special account; monthly statements.
Entry into, force: duration.
Post, p. 2374.
Official text.
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused the Agreement to be executed in English and in Greek by their duly authorized representatives, on the 
day of 
1949.[1
Establishment of procedures. Ante, p. 2359.
The Government of Greece and the ECA Mission will make jointly, and by common accord, a more detailed definition as to the qualification of imported goods as relief items, but always within the framework of general ECA definitions.
Measures for safe guarding delivery and use of relief supplies.
Statement by recipient of relief package.
An individual who is to be the recipient of a relief package will in accordance with the requirements of the Government of Greece, submit a responsible statement duly legalized by an appropriate Greek State Authority or Service, before delivery of the package will be made to him that:
No other test snail be required to entitle the recipient to the delivery of a relief package or pack.
Limitation of packages.
No person may, in any calendar year, receive more than thirty-six relief packages or packs, as defined herein.
These packages and packs shall be of a maximum weight per package as shall be established by the Greek postal Exceptions.
receiving an unlimited number of such packages or packs; and
American Voluntary Relief Agencies.
Reimbursement of transportation costs.
Reimbursements, effective date.
Documentary evidence requirement.
Approval of reimbursements.
[T. I. A. S. 1907]
In conformity with the request of the Government of the Republic of Haiti to the Government of the United States of America, the President of the United States of America has authorized the appointment of officers and enlisted men to constitute a Naval Mission in the Republic of Haiti under the conditions hereinafter specified.
Conformément à la demande du Gouvernement de la République d’Haïti au Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique, le President des Etats-Unis d’Amérique a autorisé la designation d’officiers et d’enrôlés pour constituer une Mission navale près le Gouvernement de la République d’Haïti aux conditions stipuées ci-après.
[T. I. A. S. 1911]
The undersigned, being duly authorized by their respective governments for that purpose, have reached the following agreement through the good offices of the Supreme Commander for the Allied Powers.
Claims waived.
Compensation for families.
Executed in duplicate, in the English and Japanese languages, at Tokyo, this fourteenth day of April, 1949 (24 Showa).
The signatories to the Agreement signed this date for settlement of the Awa Maru claim have confirmed on behalf of their respective Governments the following:
It is understood that Occupation costs and loans and credits extended to Japan by the Government of the United States of America since the time of the former’s surrender are valid debts owed by Japan to the Government of the United States, reducible only by the decision of the Government of the United States.
Executed in duplicate, in the English and Japanese languages, at Tokyo, this fourteenth day of April, 1949 (24 Showa).
[T. I. A. S. 1912]
of the
united states of america
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the Ministry of External Affairs and has the honor to propose, on instructions from the Department of State, an amendment to the Agreement dated September 14, 1948, between the New Zealand
The Government of the United States proposes that Article 5 of the existing Agreement be amended to read as follows:
“The management and direction of the affairs of the Foundation Board of Directors.
“The Directors shall serve from the time of their appointment Term.
“The Directors shall serve without compensation but the Foundation is authorized to pay the necessary expenses of the Directors in attending the meetings of the Board.”
If this proposal is acceptable to the Government of New Zealand, the Embassy of the United States of America has the honor to suggest that this note, together with the reply of the Ministry of External Affairs in similar terms, should be regarded as an exchange of diplomatic notes between the Government of the United States of America and the Government of New Zealand amending the existing Agreement in accordance with the terms of Article 15 thereof. The amendment
March 3, 1949.
————
The Ministry of External Affairs presents its compliments to the Embassy of the United States of America and has the honour to acknowledge receipt of the Embassy’s note dated 3 March 1949, referring to the proposal of the Government of the United States of
“The management and direction of the affairs of the Foundation shall be vested in a Board of Directors consisting of ten Directors (hereinafter designated the ‘Board’), five of whom shall be citizens of the United States of America and five of whom shall be nationals of New Zealand. In addition, the principal officer in charge of the Diplomatic Mission of the United States of America to New Zealand (hereinafter designated ‘the Chief of Mission’) shall be Honorary Chairman of the Board. He shall cast the deciding vote in the event of a tie vote by the Board and shall appoint the Chairman of the Board. The citizens of the United States of America on the Board, at least three of whom shall be officers of the United States Foreign Service establishment in New Zealand, shall be appointed and removed by the Chief of Mission; the nationals of New Zealand on the Board shall be appointed and removed by the Government of New Zealand.
“The Directors shall serve from the time of their appointment until the succeeding December 31 next following such appointment and shall be eligible for reappointment. Vacancies by reason of resignation, transfer of residence outside New Zealand, expiration of term of service or otherwise, shall be filled in accordance with the appointment procedure set forth in this article.
“The Directors shall serve without compensation but the Foundation is authorized to pay the necessary expenses of the Directors in attending the meetings of the Board.”
The Ministry of External Affairs has the honour to inform the Embassy of the United States of America that the terms of this proposed amendment are acceptable to the Government of New Zealand.
The Ministry will regard the Embassy’s note, together with this reply, as an exchange of diplomatic notes between the Government of the United States of America and the Government of New Zealand amending the existing agreement in accordance with the terms of Article 15 thereof. The Ministry agrees that the amendment should
[1Wellington,
New Zealand.
9 March 1949
[T. I. A. S. 1915]
Restrictions removed between tones of Germany.
Meeting of Council of Foreign Ministers.
4
Les Gouvernements de la France, de l’Union des Républiques Socialistes Soviétiques, du Royaume Uni et des Etats Unis se sont mis d’accord sur les points suivants:
[T. I. A. S. 1916]
February 25, 1949.
I have the honor to propose on instructions from my Government that, notwithstanding the provisions of paragraph (a) of Article 7 of the Agreement signed on the 22nd September between the Government of the United States of America and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland providing for the establishment of the United States Educational Commission in the United Kingdom, the Commission shall consist of fourteen
Accept, Sir, renewed assurances of my highest consideration.
The Rt. Hon.
Foreign Office,
London, S. W. 1.
5th March, 1949.
(Lc 776/55/452)
I have the honour to acknowledge the receipt of your note of the 25th February, 1949, in which you proposed that, notwithstanding paragraph (a) of Article 7 of the Agreement signed on the 22nd September, 1948, between the Government of the United States of America and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern
You furthermore proposed
I have the honour to be, with the highest consideration
Your Excellency’s obedient Servant,
His Excellency
The Honourable
etc., etc., etc.,
1 Grosvenor Square, W. 1.
[T. I. A. S. 1919]
F. O. No. 2450
NOTE VERBABLE
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs and has the honor to refer to previous correspondence between the Embassy of the United States of America and the Ministry of Foreign Affairs, and to conversations between representatives of the Embassy and of the Ministry with regard to the desirability of clarifying the meanings of the phrases (1) “deterioration of the physical property while under Italian control,” and (2) “where the physical property has suffered non-substantial damage as a result of acts of war.” Such phrases appear in the second sentence of Article 3, paragraph 16 (a) of the “Memorandum of Understanding between the Government of the United States of America and the Government of Italy regarding settlement of certain wartime claims and related matters,” signed in Washington on August 14, 1947 (hereinafter referred to as the Memorandum of Understanding) 61 Stat., Pt. 4 p. 3966.
As a result of these communications and conversations agreement has been reached with regard to the foregoing matters and certain other connected problems, subject, however, to confirmation by the Governments of the United States of America and Italy.
The Embassy takes pleasure in informing the Ministry that the Government of the United States of America gives its approval and is prepared to enter into the agreement referred to above (hereinafter referred to as the “agreement”), which is as follows:
Payment of full amount of claim, limitation.
Obligation unimpaired.
6l Stat., Pt. 4, p. 3966.
Separate claims.
A claimant may present separate claims in those instances where the properties with respect to which he is claiming are not physically contiguous and do not form part of a related whole.
Properties of a commercial or business enterprise that are used in the prosecution of the activities of that enterprise shall be considered as forming part of a related whole. In an instance where separate claims can properly be presented, each claim shall be entitled to separate consideration under this agreement.
“Claim.”
61 Stat., Pt. 2, p. 1404; Pt. 4, p. 3966.
Conciliation Commission.
Any dispute that may arise in giving effect to the Memorandum of Understanding or to this agreement shall be submitted to a Conciliation Commission constituted under Article 83 of the Treaty of Peace 61 Stat., Pt. 2, pp. 1410, 1403.
If the Government of Italy is prepared to give its approval to the foregoing agreement, it is suggested that a Note Verbale indicating such approval be transmitted by the Ministry of Foreign Affairs to the Embassy of the United States of America. The agreement shall be considered as having entered into effect as of the date of such Note Verbale.
Rome, February 24, 1949.
To the
Rome.
45/03662/26
Nota Verbale
——
Il Ministero degli Affari Esteri ha l’onore di assicurare l’Ambasciata degli Stati Uniti d’America di avere ricevuto la Nota Verbale odierna numero 2450, che qui di seguito si trascrive:
“L’Ambasciata degli Stati Uniti d’America presenta i suoi complimenti al Ministero degli Affari Esteri ed ha l’onore di far riferimento alla precedente corrispondenza tra l’Ambasciata degli Stati Uniti d’America ed il Ministero degli Affari Esteri, ed alle conversazioni tra i rappresentanti dell’Ambasciata e del Ministero relative all’opportunità di chiarire il significato delle frasi: (1) ‘deteriorazione dei beni fisici durante il controllo italiano’ e (2) ‘nei casi in cui i beni fisici hanno sofferto danni non sostanziali come conseguenza di atti di guerra’. Tali frasi si trovano nel secondo periodo dell’art. 3, paragrafo I6 (a) del ‘Memorandum d’Intesa tra il Governo degli Stati Uniti d’America e il Governo Italiano concernente il regolamento di determinati “claims” del tempo di guerra e di questioni connesse’, firmato a Washington il I4 agosto I947 (d’ora in avanti chiamato Memorandum d’Intesa) e si riferiscono all’obbligo del Governo Italiano di rimettere i beni in ottimo stato.
“In conseguenza di queste comunicazioni e conversazioni un accordo è stato raggiunto relativamente alle precedenti questioni e a certi altri problemi connessi, salvo, tuttavia, conferma da parte dei Governi degli Stati Uniti d’America e dell’Italia.
“L’Ambasciata ha il piacere d’informare il Ministero che il Governo degli Stati Uniti d’America dà la sua approvazione ed è disposto a concludere l’accordo di cui sopra (d’ora in avanti chiamato ‘accordo’), il quale è il seguente:
“Se il Governo Italiano è pronto a dare la sua approvazione al presente accordo, si propone che il Ministero degli Affari Esteri invii una Nota Verbale a conferma di tale approvazione all’Ambasciata degli Stati Uniti d’America. L’accordo si considererà entrato in vigore alla data della predetta Nota Verbale.”
Il Ministero degli Affari Esteri ha l’onore di comunicare all’Ambasciata degli Stati Uniti d’America che il Governo Italiano dà la sua approvazione all’accordo sopra indicato.
Roma, 24 febbraio 1949
Roma
Translation
45/03662/26
Note Verbale
——
The Ministry of Foreign Affairs has the honor to confirm to the Embassy of the United States of America the receipt of Note Verbale No. 2450 of this date, which is transcribed below:
[For the English language text of Note Verbale No. 2450, see p. 2415.]
The Ministry of Foreign Affairs has the honor to communicate to the Embassy of the United States of America that the Italian Government gives its approval to the above-mentioned agreement.
Rome, February 24, 1949
Rome
[T. I. A. S. 1922]
Vienna, February 3, 1949.
No. 13
Pursuant to the instructions of my Government, I have the honor, in conjunction with Clyde N. King, Chief of the ECA Mission for Austria, to propose that for the purpose of giving effect to Article V, paragraph 2, read with Article IV, paragraph 5, of the Economic Cooperation Agreement between the Governments of Austria and
Duty-free entry.
The Government of Austria shall accord duty-free entry into Austria of:
Definitions, limitations.
22 U. S. C., Supp. II, §§ 1501–1522.
Transportation charges (as defined in paragraph 5 of Article Defrayal of transportation charges.
Reimbursement from special account.
Monthly statements.
Entry into force of pars. 3 (b), 3 (c), 3 (d), and 4
This arrangement, except as otherwise specified herein, shall come into effect immediately and shall remain in force, subject to such prior termination or modification as may be agreed upon between Entry into force; duration.
If the above proposal is acceptable to the Government of Austria, I have the honor further to propose that this note and your reply to that effect shall constitute an Agreement on the above terms between the two Governments.
Accept, Sir, the renewed assurances of my highest consideration.
The Honorable
Minister of Foreign Affairs,
Vienna.
———
Z1. 108.883-Wpol/49.
With reference to your Note No. 13, regarding an Arrangement concerning the duty free entry into Austria and the defrayment of transportation charges for relief goods, relief packages and standard packs, forwarded from the United States of America to Austria, I have the honour to inform you that the Austrian Federal Government are agreed on the following text of the Arrangement:
The Government of Austria shall accord duty-free entry into Austria of:
22 U. S. C., Supp. II, §§ 1501–1522.
Transportation charges (as defined in paragraph 5 of Article TV of the Economic Cooperation Agreement) in Austria on “relief goods”, “relief packages”, and “standard packs”, all as defined in paragraph 1, above, shall be defrayed as follows:
This arrangement, except as otherwise specified herein, shall come into effect immediately and shall remain in force, subject to such prior termination or modification as may be agreed upon between the competent authorities of the Governments of the United States and
Accept, Sir, the renewed assurance of my highest consideration.
Ihr aufrichtiger [1
His Excellency
Mr.
Envoy Extr. and Minister Plenipotentiary
of the United States of America
Vienna.
[T. I. A. S. 1923]
March 26, 1949
No. 132
Under instructions of my Government, I have the honor to invite your Excellency’s attention to Article V, Paragraph 7, of the Bilateral Agreement covering economic aid to China [1
In view of existing situation, my Government proposes that the date mentioned in Article V, Paragraph 7, be changed from April 3 to December 31, 1949.
If the Chinese Government is agreeable to this proposal, this note and your reply indicating such approval will be deemed to constitute amendment to the Bilateral Agreement.
Please accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency
Dr.
Vice-Minister for Foreign Affairs,
Ministry of Foreign Affairs,
Canton.
The Ministry of Foreign Affairs
Republic of China
01908
I have the honour to acknowledge receipt of Your Excellency’s Note, No. 132, dated March 26, 1949, in which you are good enough to inform Ante, p. 2425.
In reply, I have the honour to inform you that the Chinese Government is agreeable to this proposal, and will deem your note and this reply as constituting amendment to the Bilateral Agreement.
Please accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency
Mr.
American Minister,
American Embassy,
Canton.
[T. I. A. S. 1924]
December 29, 1948
Number: 5417
NOTE
The Imperial Ministry of Foreign Affairs presents its compliments to the United States of America and pursuant to Note #3471 [1
Meanwhile, the phrase “American officers and enlisted men” mentioned in the present agreement is to be changed to the phrase “American officers and non-commissioned officers”. It is requested that the Ministry of Foreign Affairs be kindly notified of the agreement of the appropriate United States authorities regarding the aforementioned matter.
Tehran.
——
Tehran, Iran, January 5, 1949.
No. 575
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the Imperial Ministry of Foreign Affairs and has the honor to acknowledge the receipt of the Ministry’s note No. 5417 dated December 29, 1948 relative to the extension of the agreement covering the United States Military Mission with the Iranian Army.
With respect to the Imperial Ministry’s note under acknowledgement, the Embassy has been authorized to communicate to the Iranian Government the willingness of the Government of the United States to extend the agreement in question for an additional year beginning March 21, 1949.
The United States Government is also agreeable to the substitution of the phrase “non-commissioned officers” in the preamble of the agreement instead of “enlisted men”, as requested by the Iranian Government.
The Embassy avails itself of the opportunity to renew to the Imperial Ministry the assurances of its highest consideration.
Tehran.
[T. I. A. S. 1925]
March 14, 1949
I have the honor to refer to discussions which representatives of my Government have concluded with representatives of your Government looking toward the final settlement of various outstanding accounts for the wartime procurement of supplies and services by and for our two Governments. The purpose of these discussions was to achieve a settlement of disputed and other unsettled claims remaining from the wartime supply and procurement programs of our two Governments and to obviate the necessity for long continued accounting over the details of the remaining claims. I am informed that agreement has now been reached respecting settlement for such claims and accounts, in accordance with the following terms:
Refund of excess sums by U.S. Government.
The claims and accounts described in paragraphs (a) and (b) below Settlement or waiver of claims and accounts.
Noncovered claims and accounts.
This note, and your reply indicating the concurrence of your Government, Entry into force.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency
Ambassador of Canada.
————
ambassade du canada
14th March 1949.
I have the honor to acknowledge the receipt of your note of today’s date concerning the settlement of claims and accounts between our two Governments arising out of wartime procurement of supplies and services.
In reply I have the honor to inform you that the Government of Canada concurs in this settlement as expressed in your note under reference, and in accordance with the suggestion contained therein your note and this reply will be regarded as the Agreement between our two Governments in this matter.
Accept, Sir, the renewed assurances of my highest consideration.
Washington, D. C.
[T. I. A. S. 1927]
Mar 11 1949
I have the honor to refer to the conversations which have taken place between representatives of the Government of the United States of America and representatives of the Government of Austria in regard to the exchange of official publications, and to inform you that the Government of the United States of America agrees that there shall be an exchange of official publications between the two Governments in accordance with the following provisions:
Upon the receipt of a note from you indicating that the foregoing provisions are acceptable to the Government of Austria, the Government of the United States of America will consider that this note and your reply constitute an agreement between the two Governments on this subject, the agreement to enter into force on the date of your note in reply.
Accept, Sir, the renewed assurances of my highest consideration.
The Honorable
Minister of Austria.
————
washington, d. c.
March 23, 1949
034400
With reference to your note of March 11, 1949, and to the conversations between representatives of the Government of Austria and representatives of the Government of the United States of America in regard to the exchange of official publications, I have the honor to inform you that the Government of Austria agrees that there shall be an exchange of official publications between the two Governments in accordance with the following provisions:
The Government of Austria considers that your note and this reply constitute an agreement between the two Governments on this subject, the agreement to enter into force on the date of this note.
Accept, Sir, the renewed assurances of my highest consideration.
The Honorable
Secretary of State.
[T. I. A. S. 1929]
Bern, May 13, 1949
I have the honor to refer to the conversations between the Governments of the United States of America and Switzerland in regard to the amendment of the Interim Agreement relating to Air Transport Services concluded between the United States of America and Switzerland dated August 3, 1945, with a view to the insertion of a dispute
I shall be glad to have you inform me whether the Swiss Government understands that the terms of the dispute clause to constitute Article 10 of the Agreement resulting from the conversations referred to are as found in the enclosure to this note.
If your answer is in the affirmative, the Government of the United States of America will regard the new Article 10 of the Agreement effective upon the date of your answer.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency
Dr.
Chief of the Federal Political Department,
Bern.
Except as otherwise provided in this Agreement or its Annex, any Post, p. 2440. Tribunal of arbitrators; designation.
Appointment by ICAO.
The contracting parties will use their best efforts under the powers available to them to put into effect the opinion expressed in any such Expenses.
———
Par lettre de ce jour, vous avez bien voulu me proposer d’insérer une clause arbitrale dans l’accord provisoire sur les lignes aériennes entre la Suisse et les Etats-Unis d’Amérique, du 3 août 1945. J’ai pris bonne note que ce texte, qui deviendrait l’article 10 de l’accord, a fait l’objet de conversations entre représentants des Autorités fédérales suisses et américaines.
J’ai l’honneur de porter à la connaissance de Votre Excellence que le Conseil Fédéral Suisse approuve le texte dont il s’agit et qu’il le considére comme en vigueur dés aujourd’hui.
Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l’assurance de ma haute considération.
Son Excellence
Monsieur
Berne
In a letter dated today you were so good as to propose to me that Ante, p. 2437.
I have the honor to inform Your Excellency that the Swiss Federal Council approves the text in question and that it considers it to be in force as of the present date.
Accept, Mr. Minister, the assurances of my high consideration.
His Excellency
Bern
————
I have the honor to refer to the conversations between the Governments of the United States of America and Switzerland in regard to the amendment of the Interim Agreement relating to Air Transport Services concluded between the United States of America and Switzerland on August 3, 1945, with a view to the incorporation of the Post, p. 2443.
I shall be glad to have you inform me whether the Swiss Government understands that the terms of the Annex and of the Schedule resulting from the conversations referred to are as set forth in the enclosure to this note.
If your answer is in the affirmative, the Government of the United States of America will regard the new Annex and Schedule to the Interim Agreement of August 3, 1945, effective upon the date of your answer in accordance with the provisions of Article 9 of the
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency
Dr.
Chief of the Federal Political Department,
Bern.
Rights of transit and stops for nontraffic purposes, etc.
Fair and equal operation.
Operation of trunk services.
Adequate capacity. Traffic from third countries.
Consultation for collaboration.
Rates.
The rates to be charged by the air carriers of either contracting party between points in the territory of the United States and points in Swiss territory referred to in the attached Schedule shall, consistent Post, p. 2443.
It is recognized that the determination of rates to be charged by an airline of one contracting party over a segment of the specified route, which segment lies between the territories of the other contracting party and a third country, is a complex question the over-all solution of which cannot be sought through consultation between only the two contracting parties. Pending the acceptance by both contracting parties of any multilateral agreement or recommendations with respect to such rates, the rates to be charged by the designated airlines of the two contracting parties over the route segment involved shall be set in the first instance by agreement between such airlines operating over such route segment, subject to the approval of the aeronautical authorities of the two contracting parties. In case such designated airlines cannot reach agreement or in case the aeronautical Ante, p. 2440. Ante, p. 2437.
Filing of rates.
Approval by Civil Aeronautics Board.
In the event that power is conferred by law upon the aeronautical authorities of the United States to fix fair and economic rates for the transport of persons and property by air on international services and to suspend proposed rates in a manner comparable to that in which the Civil Aeronautics Board at present is empowered to act with respect to such rates for the transport of persons and property by air within the United States, each of the contracting parties shall thereafter exercise its authority in such manner as to prevent any rate or rates proposed by one of its airlines of services from the territory of the other contracting party from becoming effective, if in the judgment of the aeronautical authorities of the contracting party whose airline or airlines is or are proposing such rate, that rate is
In the event that such agreement is reached, each contracting party will exercise its best efforts to put such rate into effect as regards its airline or airlines.
If agreement has not been reached at the end of the thirty (30) day period referred to in paragraph C above, the proposed rate may, unless the aeronautical authorities of the country of the airline concerned see fit to suspend its application, go into effect provisionally pending the settlement of any dispute in accordance with the procedure outlined in paragraph H below.
Prior to the time when such power may be conferred by law upon the aeronautical authorities of the United States, if one of the contracting parties is dissatisfied with any rate proposed by the airline or airlines of either contracting party for services from the territory of one contracting party to a point or points in the territory of the other contracting party, it shall so notify the other prior to the expiry of the first fifteen (15) days of the thirty (30) day period referred to in paragraph C above, and the contracting parties shall endeavor to reach agreement on the appropriate rate.
In the event that such agreement is reached, each contracting party will use its best efforts to cause such agreed rate to be put into effect by its airline or airlines.
It is recognized that if no such agreement can be reached prior to the expiry of such thirty (30) days, the contracting party raising the objection to the rate may take such steps as it may consider necessary to prevent the inauguration or continuation of the service in question at the rate complained of.
Ante, p. 2437.
An airline designated by the Government of the United States of America shall be entitled to operate air services on the air route specified via intermediate points, in both directions, and to make scheduled landings in Switzerland at the points specified in this paragraph:
The United States, over a North Atlantic route to Geneva and Zurich and beyond.
An airline designated by the Swiss Federal Air Office shall be entitled to operate air services on the air route specified via intermediate points, in both directions, and to make scheduled landings in the United States at the points specified in this paragraph:
Switzerland, over a North Atlantic route via Ireland or the Azores and Newfoundland to New York and Chicago.
Points on any of the specified routes may, at the option of the designated airline, be omitted on any or all flights.
————
Par lettre de ce jour, vous avez bien voulu me proposer de substituer un nouveau texte à l’annexe actuelle à l’accord provisoire sur les lignes aériennes entre la Suisse et les Etats-Unis d’Amérique, du 3 août 1945. J’ai pris note que ce texte a fait l’objet de conversations entre représentants des Autorités fédérales suisses et américaines.
J’ai l’honneur de porter à la connaissance de Votre Excellence que le Conseil Fédéral Suisse approuve le texte dont il s’agit et qu’il le considére comme en vigueur dés aujourd’hui, conformément à l’article 9 de l’accord.
Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l’assurance de ma haute considération.
Son Excellence
Monsieur
Berne.
Ante, p. 2439.
I have the honor to inform Your Excellency that the Swiss Federal Council approves the text in question and that it considers it to be in force as of the present date, in accordance with article 9 of the agreement.
Accept, Mr. Minister, the assurances of my high consideration.
His Excellency
Bern.
[T. I. A. S. 1931]
——
The Government of the United States of America and the Imperial Government of Ethiopia,
Having reached an understanding regarding settlement of lend-lease and reciprocal aid and of financial claims of each Government against the other Government arising out of World War II;
Having decided that this settlement shall be complete and final and that no further benefits shall be sought as consideration for lend-lease or reciprocal aid or for the settlement of claims or other obligations arising out of the war, except as herein specifically provided;
Having taken full cognizance of the benefits already received by each of them in the defeat of their common enemies and having also taken full cognizance of the general obligation assumed by each of them,
Being desirous of continuing to discuss arrangements for agreed action for the attainment of the economic objectives referred to in Article VII of the Agreement of August 9, 1943;
Have agreed as follows:
“Lend-Lease article.”
The Imperial Government of Ethiopia will pay to the Government of the United States of America the sum of $200,000 (two hundred thousand U. S. Dollars) by any of the following methods, or any combination thereof, designated by the Government of the United States of America:
Exchange rate.
Delivery of real property, etc.
Title to lend-lease articles.
Title to articles transferred to U. S. Government.
Right of recovery of defense articles by U.S. Government.
Transfer of arms, munitions, etc.
Obligation for silver.
Financial claims.
Waiver of certain claims.
The Government of the United States of America and the Imperial Conferences.
This Agreement shall enter into force on the day it is signed. Entry into force.
Signed in duplicate at Addis Ababa this Twentieth day of May, nineteen hundred and forty-nine.
[T.I.A. . 1932]
preamble:
Tocumen National Airport.
His Excellency Monnett B. Davis, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United States of America to the Republic of Panamá, and
His Excellency Licentiate Ignacio Molino, Jr., Minister of Foreign Relations of the Republic of Panamá, who, having communicated their respective full powers to each other, which have been found to be in good and due form, have agreed upon the following:
Rights.
Post, p. 2466.
Inauguration of services.
Post, p. 2465.
Prevention of discriminatory practices, etc.
Charges for use of facilities.
Customs duties, etc., for fuel, lubricating oils, and spare parts.
Certificates of airworthiness, etc.
Post, p. 2466.
Laws and regulations.
Post, p. 2461.
Withholding or revocation of exercise of rights.
Post ,p. 2466
Registration of Agreement.
Continuance in force of existing rights and privileges.
Termination.
Modification of routes or conditions.
Post, p. 2466.
Effect of future multilateral convention.
Settlement of disputes.
Post, p. 2466.
Tribunal of arbitrators.
Designation.
Expenses.
Changes made by either Contracting Changes in scheduled routes. Post, p. 2466.
If such other aeronautical authorities find that, having regard to the principles set forth in Section Post, p. 2467.
U.S. civil aviation mission. Post, p. 2478.
Sanitation at Tocumen National Airport.
Communications cable. Post, p. 2471.
It is recognized by both Governments Air traffic control.
It is therefore agreed that there Uniform rules of the air.
U. S. assistance in transmission of messages
Coordination of operations.
In order to facilitate the movement Control, inspection, etc., at Tocumen National Airport
The closest cooperation and interchange of information shall exist between the inspection services of the two Governments and there shall be consultation from time to time between the authorities of the two Contracting Parties concerning these services. Procedures shall be established where by the officials responsible for the customs, immigration and public health procedures of the Republic of Panamá shall deliver to the officials responsible for the
U.S. immigration responsibilities.
Exemption of Canal Zone cargo from duties, taxes, or fees.
Free transit.
Mail posted in the Canal Zone Mail posted in Canal Zone.
In view of the mutual interest Quarantine measures.
Both Governments agree that Cooperation respecting immigration, customs, etc.
Post, p. 2466.
“Aeronautical authorities.”
“Designated airline.”
Ante, p. 2452.
“Air service.”
“International air service.”
“Airline.”
“Stop for non-traffic purposes.”
“Persons who are immigration responsibility of U.S. in Canal Zone.”
“Cargo.”
Effect on treaties now in force.
This Agreement, including the Entry into force.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Agreement.
Done at the City of Panamá in duplicate, in the English and Spanish languages, this thirty-first day of March, 1949.
For the Government of the United States of America
For the Government of the Republic of Panamá:
Routes.
Post, p. 2469.
Post, p. 2470.
Rights of transit and of stops.
Cooperation in trunk services.
Capacity.
Privileges respecting passengers, etc., destined to or from Canal Zone.
Consultations.
Routes for U.S. airlines.
Routes for Panamanian airlines.
preambulo:
Tocumen National Airport.
Su Excelencia Monnett B. Davis, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de los Estados Unidos de América en la Republica de Panamá, y
Su Excelencia Licenciado Ignacio Molino, Jr., Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Panamá, quienes, despubs de haberse comunicado mutuamente sus respectivos plenos poderes, que fueron hallados en debida forma, han convenido en lo siguiente:
Rights.
Post, p. 2466.
Inauguration of services.
Post, p. 2455.
Prevention of discriminatory practices, etc.
Charges for use of facilities.
Customs duties, etc., for fuel, lubricating oils, and spare parts.
Certificates of airworthiness, etc.
Post, p. 2466.
Law’s and regulations.
Post, p. 2461.
Withholding or revocation of exercise of rights.
Post, p. 2466.
Registration of Agreement.
Continuance in force of existing rights and privileges.
Termination.
Modification of routes or conditions.
Post, p. 2466.
Effect of future multilateral convention.
Settlement of disputes.
Post, p. 2466.
Tribunal of arbitrators.
Designation.
Expenses.
Las modificaciones que haga Changes in scheduled routes. Post, p. 2466.
Si estas autoridades aeronáuticas encontraren que, habida cuenta de los principios establecidos en la Sección VII del Anexo al presente Post, p. 2467.
El Gobierno de los Estados U.S. civil aviation mission. Post, p. 2478.
El Gobierno de los Estados Sanitation at Tocumen National Airport.
El Gobierno de los Estados Communications cable. Post, p. 2471.
Ambos Gobiernos reconocen que Air traffic control.
Por lo tanto, se conviene en que Uniform rules of the air.
U. S. assistance in transmission of messages.
Se reconoce además, que es Coordination of operations.
A fin de facilitar el movimiento Control, inspection, etc., at Tocumen National Airport.
Entre los servicios de inspección de los dos Gobiernos habrá la más estrecha cooperación e intercambio de información y habrá consultas de vez en cuando entre las autoridades de las dos Partes Contratantes en relación con estos servicios. Se establecerán procedimientos según los cuales los funcionarios encargados de los servicios de aduana, inmigración y salud pública de la República de Panamá, entregarán a los funcionarios encargados de los
U.S. immigration responsibilities.
Exemption of Canal Zone cargo from duties, taxes, or fees.
Free transit.
El correo franqueado en la Zona Mail posted in Canal Zone.
En vista del interés mutuo de Quarantine measures.
Los dos Gobiernos convienen en Cooperation respecting immigration, customs, etc.
Post, p. 2466.
“Aeronautical authorities.”
“Designated air line.”
Ante, p. 2452.
“Air service.”
“International air service.”
‘Airline.”
“Stop for non-traffic purposes.”
“Persons who are immigration responsibility of U.S. in Canal Zone.”
“Cargo”
Effect on treaties now in force.
Este Convenio, así como las Entry into force.
En fe de lo cual, los infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, suscriben el presente Convenio.
Hecho en la ciudad de Panamá, en duplicado, en los idiomas español e inglés, el día trigésimo primero de marzo de 1949.
Por el Gobierno de los Estados Unidos de America:
Por el Gobierno de la Repdblica de Panamá:
Routes.
Post, p. 2469.
Post, p. 2470.
Rights of transit and of stops.
Cooperation in trunk services.
Capacity.
Privileges respecting passengers, etc., destined to or from Canal Zone.
Consultations.
Routes for U.S. airlines.
Routes for Panamanian airlines.
No. 145
I have the honor to refer to the civil aviation agreement between the United States of America and the Republic of Panama signed at Panama City on March 31, 1949. Article XIV of this agreement Ante, p. 2459
Upon notification to my Government of the ratification by the Government of the Republic of Panama of the general aviation agreement, the Government of the United States of America will furnish the said communications cable under the following terms and conditions:
U.S. communications cable.
The Government of the United States of America shall prepare Installation. Expenses to U.S. Government.
Installation of cable by Republic of Panama.
Expense.
Right of replacement.
The operational control of the cable shall be vested in the Operational control.
The above allocation will be administered by an appropriate agency of the United States Government and it is understood that the allocation of lines to official or private users in Panama City will depend upon whether the local telephone company is able to make the necessary connection with the cable.
Allotment of lines for commercial operation.
Cable rental rates.
Cable rental rates established by the United States of America in accordance with provisions of paragraph (6) shall be fixed at a level estimated to cover costs of maintenance of the cable and/or replacement of the cable. Such rates may be adjusted at any time and from time to time as circumstances require.
Revenues derived from rental of lines within the cable to non Collection of revenues from rentals.
The cable shall not be used by either Contracting Party or by Transmission of power; voltage.
The Government of the United States of America is prepared, if this proposal is acceptable to the Government of the Republic of Panama, to regard the present note and Your Excellency’s reply thereto as constituting an agreement between the two Governments, which shall take effect on the day on which notice of the ratification of the Effective date. Ante, p. 2465n.
Please accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency
Lic.
Panama, R. P.
————
D.P. No 646
Tengo a honra avisar recibo de la nota de Vuestra Excelencia, de esta fecha, que dice lo siguiente:
“Tengo el honor de referirme al convenio sobre aviación civil firmado entre los Estados Unidos de America y la Republics de Panama, en la Ciudad de Panama el día 31 de Marzo de 1949. El Articulo XIV de este Convenio expresa que: “El Gobierno de los Estados Unidos de America facilitate un cable de comunicaciones para uso en conexión con las operaciones en el Aeropuerto Nacional de Tocumen en la Ciudad de Panama, y en la Zona del Canal, de acuerdo con las estipulaciones y condiciones relativas a la instalación, uso y mantenimiento de este cable, para la prestación del servicio tanto oficial como comercial, las cuales se determinarán en canje de notas efectuado hoy entre el Gobierno de la República de Panama y el Gobierno de los Estados Unidos de America”.
Al notificarse a mi Gobierno la ratificación del convenio general de aviación por el Gobierno de la República de Panama, el Gobierno de los Estados Unidos de America suministrará dicho cable de comunicaciones mediante los siguientes términos y condiciones:
El Gobiemo de los Estados Unidos de América preparará las especificaciones técnicas para la instalacin del cable y proporcionará la inspección técnica de la instalación del mismo. El Gobierno de los Estados Unidos ejecutará de por si cualesquiera y todas las operaciones relatives al empalme, carga y terminación del cable con respecto a dicha instalación, y proporcionará todo el equipo y materiales necesarios para dichas operaciones. Las Partes Contratantes convienen en que el conjunto de aparatos de carga y terminales sera considerado parte del cable y estará sujeto a todas las estipulaciones de este acuerdo aplicables al cable. El Gobierno de los Estados Unidos de America se compromete a ejercer sus mejores esfuerzos para mantener el cable en condiciones de funcionamiento durante el periodo de duración de este acuerdo. El Gobiemo de los Estados Unidos de America puede designar agentes para ejecutar en su nombre los trabajos antes mencionados, pero conviene en establecer normas técnicas y suministrar la inspección técnica de cualesquiera de dichos agentes en la ejecución de dichos trabajos, y dichos agentes se someterán a esas normas e inspección. El Gobierno de los Estados Unidos de America sufragará únicamente los gastos inherentes a las siguientes operaciones:
La dirección del funcionamiento del cable corresponderá al Gobierno de los Estados Unidos de America. Sin embargo, las Partes Contratantes asignarán de mutuo acuerdo las líneas de los cables de conformidad con los fines de este acuerdo, y podrán cambiar dichas asignaciones en cualquier momento y periódicamente cuando asi lo acuerden las Partes Contratantes.
Se conviene en que las lineas del cable serán asignadas, a base de prioridad, al Gobiemo de los Estados Unidos de América y al Gobierno de la República de Panamá, respectivamente, según lo exijan las circunstancias. No se impondrá cargo a ninguna de las Partes Contratantes por las líneas que hayan sido asignadas a cualquiera de ellas. Todas las líneas del cable no asignadas en la forma indicada lo scran para el servicio comercial después de reservarse un número suficiente de ellas como repuestos. Las lineas asignadas para el servicio comercial serán facilitadas a las empresas aéreas comerciales de los Estados Unidos de América dedicadas a negocios en el Aeropuerto Nacional de Tocumen, y a las empresas aéreas similares de la República de Panamá, sin diferenciación. Las lineas no asignadas en la forma indicada estarán disponibles para las otras empresas comerciales, sin diferenciación. La asignación original se hard de acuerdo con la siguiente prioridad:
Es entendido que la asignación antes mencionada será administrada por una agencia apropiada del Gobierno de los Estados Unidos y es entendido además que la asignación de. lineas para el uso oficial o privado en la Ciudad de Panamá dependerá de si la compañia telefónica local está en capacidad de efectuar la conexión necesaria con el cable.
Las tarifas de arriendo de cables establecidas por los Estados Unidos de América de acuerdo con las estipulaciones del Articulo VI se fijarán a un nivel calculado para que cubra el costo de mantenimiento del cable y reemplazo del mismo. Tales tarifas serán ajustadas periódicamente y en cualquier momento en que las circunstancias lo requieran.
Los ingresos provenientes del arriendo de las líneas del cable a los clientes no oficiales, serán cobrados por la agencia del Gobierno de los Estados Unidos que adniinistre el cable a la compañia telefónica que preste servicio a los clientes, y todas las sumas recaudadas serán remitidas al Tesorero de los Estados Unidos para cubrir el costo de mantenimiento o reemplazo del cable.
El cable no sera usado por las Partes Contratantes ni por ninguna persona natural o jurídica para la trasmisión de energía eléctrica. En ningún momento el voltaje excederá de 130 voltios ni la corriente excederá de un amperio.
Si esta propuesta es aceptable para el Gobierno de la República de Panamá, el Gobiemo de los Estados Unidos está dispuesto a considerar la presente nota y la respuesta del Gobiemo de Vuestra Excelencia a la misma como un acuerdo entre los dos Gobiemos, el cual entrará en vigencia el dia en que se dé al Gobierno de los Estados Unidos de América la notificación de la ratificación del convenio de aviación civil antes mencionado por el Gobierno de la República de Panamá”.
Sobre el particular tengo a honra informar a Vuestra Excelencia que el Gobierno de Panamá acepta esta propuesta del Gobierno de los Estados Unidos de América y por lo tanto la nota de Vuestra Excelencia y esta respuesta constituyen un Acuerdo entre los dos Gobiernos, el cual entrará en vigencia el día en que se dé al Gobierno de los Estados Unidos de América la notificación de la ratificación del Convenio de Aviación Civil antes mencionado por el Gobierno de la República de Panamá.
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.
Su Excelencia
Unidos de America,
Presente.–
D. P. No. 646
I have the honor to acknowledge the receipt of Your Excellency’s note of this date which states the following:
[For the English language text of this note as signed, see p. 2471.]
In connection with this matter I have the honor to inform Your Excellency that the Government of Panama accepts this proposal of the Government of the United States of America, and therefore Your Excellency’s note and this reply constitute an Agreement between the two Governments, which will come into force on the day on which notification of the ratification of the above-mentioned Civil Aviation Agreement by the Government of the Republic of Panama is given to the Government of the United States of America.
I avail myself of the opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency
of the United States of America,
City.–
————
No. 147
I have the honor to refer to the civil aviation agreement between the United States of America and the Republic of Panama signed at Ante, p. 2458.
Upon notification to my Government of the ratification by the Government of the Republic of Panama of the general aviation agreement, the Government of the United States of America will endeavor, if requested by the Government of the Republic of Panama, to furnish Conditions.
Availability of personnel and funds.
Advisory capacity
Chief of Mission
Members.
Personnel.
Recall of members by U.S.
Salary, allowances and travel expenses.
Reimbursement by Government of Republic of Panama.
Tax-free compensation.
Exemption from customs duties.
Transportation.
Office space and facilities.
Civil liability.
Transportation of remains of deceased personnel.
Duration.
Extension.
The Government of the United States of America is prepared, if this proposal is acceptable to the Government of the Republic of Panama, to regard the present note and Your Excellency’s reply thereto as constituting an agreement between the two Governments, which shall take effect on the day on which notice of the ratification Effective date. Ante, p. 2465n.
Please accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency
Lic.
Panama, Panama.
————
D. P. No 647
Tengo a honra avisar recibo de la nota de Vuestra Excelencia, de esta fecha, que dice lo siguiente:
Excelencia:
“Tengo el honor de referirme al convenio sobre aviación civil firmado entre los Estados Unidos de America y la República de Panama, en la Ciudad de Panama el día 31 de Marzo de 1949. El Articulo XIV de este Convenio expresa que ‘El Gobierno de los Estados Unidos de America conviene en proporcionar una misión de aviación civil para que preste su cooperación al Gobierno de la República de Panama en el desarrollo de su aviación civil, asi como el asesoramiento técnico, siempre que el Gobierno de la Republica de
A la notificación a mi Gobierno por parte del Gobierno de Panamá, de la ratificación del convenio general de aviación, el Gobierno de los Estados Unidos tratará, si así lo solicita el Gobierno de Panamá, de proporcionar una misión técnica de aviación de conformidad con las siguientes condiciones:
Las estipulaciones que anteceden permanecerán en vigor por un período de dos años a menos que sean resueltas antes de ese término de la siguiente manera:
Si esta propuesta es aceptable para el Gobierno de la República de Panamá, el Gobierno de los Estados Unidos de América está dispuesto a considerar la presente nota y la respuesta de Vuestra Excelencia a la misma como constitutivas de un acuerdo entre los dos Gobiernos, el cual entrará en vigencia el día en que el Gobierno de la República de Panamá dé al Gobierno de los Estados Unidos de América la notificación de la ratificación del antes mencionado convenio de aviación civil”.
Sobre el particular tengo a honra informar a Vuestra Excelencia que el Gobierno de Panamá acepta esta propuesta del Gobierno de los Estados Unidos de América y por lo tanto la nota de Vuestra Excelencia y esta respuesta constituyen un Acuerdo entre los dos Gobiernos, el cual entrará en vigencia el día en que se dé al Gobierno de los Estados Unidos de América la notificación de la ratificación del Convenio de Aviación Civil antes mencionado por el Gobierno de la República de Panamá.
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.
Su Excelencia
de los Estados Unidos de America,
Presente.–
D. P. No. 647
I have the honor to acknowledge the receipt of Your Excellency’s note of this date, which is worded as follows:
[For the English language text of this note as signed, see p. 2478.]
Concerning the matter I have the honor to inform Your Excellency that the Government of Panama accepts this proposal of the Government of the United States of America and, therefore, Your Excellency’s note and this reply constitute an agreement between the two Governments, which shall take effect on the day on which notice of the ratification of the above-mentioned Civil Aviation Agreement by the Government of the Republic of Panama is given to the Government of the United States of America.
I avail myself of the opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency
of the United States of America,
City.
[T. I. A. S. 1933]
Ottawa, Canada, June 4, 1949
No. 134
I have the honor to refer to the Agreement (hereinafter referred to
Article XI (5) of the Bases Agreement provides that “commercial
As a result of the Union which became effective on April 1, 1949, the Government of Canada has replaced the Government of Newfoundland in the making of laws for certain purposes including the regulation of civil aviation.
In the circumstances I have the honor to propose that an Agreement providing for the use by civil aircraft of the United States military air Bases at Stephenville and Argentia be entered into as follows:
The air Base at Stephenville shall be available for use in lieu of Use of base at Stephenville for civil aircraft.
Provided that the country of registry of such aircraft maintains satisfactory civil aviation relations with the United States and Canada.
Use by certain Canadian civil aircraft.
Use of base at Argentia to lieu of Torbay Airfield.
Nondiscriminatory rules, regulations, and practices.
Closing of bases for security or defense.
In light of the military nature of the air bases at Stephenville and Establishment of security control, etc.
If these proposals are acceptable to the Government of Canada this note, and your reply thereto accepting the proposals, shall be regarded as placing on record the understanding arrived at between the two Governments concerning this matter.
Please accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency the Honorable
for External Affairs,
Ottawa.
————
No. 182
I have the honour to acknowledge your Note No. 134 of June 4, 1949, Ante, p. 2186.
The agreement as proposed in your Note is acceptable to the Government of Canada. Your Note and this reply are regarded as placing on record the understanding arrived at between the two Governments.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency the Honourable
States of America,
100 Wellington Street,
Ottawa.
[T. I. A. S. 1934]
The Government of the United States of America and the Government of Canada, hereinafter called the Contracting Parties, having ratified the Convention on International Civil Aviation signed at Chicago on December 7, 1944, and desiring to conclude an agreement 61 Stat., Pt. 2, p. 1180.
Post, p. 2403.
“Aeronautical authorities.”
“Territory.”
Rights for establishing international air services.
Inauguration of services.
Post, p. 2493.
Prevention of discriminatory practices, etc.
Charges.
Customs duties, etc., for fuel, lubricating oils, and spare parts.
Post, p. 2493.
Non preference treatment.
Validity of certificates of airworthiness, etc.
Reciprocity of laws and regulations.
Withholding or revocation of exercise of rights.
Post, p. 2493.
Registration with ICAO.
Continuation in force of existing rights and privileges.
Termination.
Modifications; consultation.
Effect of future multilateral convention.
Settlement of disputes.
Tribunal of arbitrators.
Designation.
Expenses.
This Agreement, including the provisions of the Annex thereto, will Entry into force.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Agreement.
Done in duplicate at Ottawa, this 4th day of June, 1949.
————
Routes.
Post, p. 2497.
Post, p. 2498.
Rights of transit and of stope.
Cooperation.
Capacity.
Consultations.
Rates.
Post, pp. 2497. 2498.
Approval by Civil Aeronautics Board.
The contracting parties agree that the procedure described in paragraphs (F), (G) and (H) of this Section shall apply:
In the event that power is conferred by law upon the aeronautical authorities of the United States to fix fair and economic rates for the transport of persons and property by air on international services and to suspend proposed rates in a manner comparable to that in which the Civil Aeronautics Board at present is empowered to act with respect to such rates for the transport of persons and property by air within the United States, and corresponding powers are available to the aeronautical authorities of Canada, each of the contracting parties shall thereafter exercise its authority in such manner as to prevent any rate or rates proposed by one of its airlines for services from the territory of one contracting party to a point or points in the territory of the other contracting party from becoming effective if in the judgment of the aeronautical authorities of the contracting party whose airline or airlines is or are proposing such rate, that rate is unfair or uneconomic. If one of the contracting parties on receipt of the notification referred to in paragraph (C) above is dissatisfied with the rate proposed by the airline or airlines of the other contracting party, it shall so notify the other contracting
In the event that such agreement is reached, each contracting party will exercise its statutory authority to put such rate into effect as regards its airline or airlines.
If agreement has not been reached at the end of the thirty (30) day period referred to in paragraph (C) above, the proposed rate may, unless the aeronautical authorities of the country of the airline concerned see fit to suspend its application, go into effect provisionally pending the settlement of any dispute in accordance with the procedure outlined in paragraph (H) below.
Until such power is available to the aeronautical authorities of both the United States and Canada, if one of the contracting parties is with any rate proposed by the airline or airlines of either contracting party for services from the territory of one contracting party to a point or points in the territory of the other contracting party, it shall so notify the other prior to the expiry of the first fifteen(15) of the thirty (30) day period referred to in paragraph (C)above, and the contracting parties shall endeavor to reach agreement on the appropriate rate.
In the event that such agreement is reached, each contracting party will use its best efforts to cause such agreed rate to be put into effect by its airline or airlines.
It is recognized that if no such agreement can be reached prior to the expiry of such thirty (30) days, the contracting party raising the objection to the rate may take such steps as it may consider necessary to prevent the application of the offending rate with respect to its territory.
Ante, p. 2492.
Additional traffic stops.
An airline or airlines designated by the Government of the United Routes for U. S. airlines.
| Seattle | – Whitehorse |
| Seattle | – Vancouver |
| Fairbanks | – Whitehorse |
| Great Falls | – Lethbridge |
| Great Falls | – Edmonton |
| Fargo | – Winnipeg |
| Washington | – Montreal |
| Washington | – Ottawa |
| New York | – Toronto |
| New York | – Montreal |
| New York | – Ottawa |
| Either New York or Boston | – Quebec |
| Boston | – Montreal |
| Boston | – Moncton |
| United States | – Edmonton-Alaska and beyond |
| United States | – Gander-Europe (including Azores) and beyond |
In addition to the points enumerated above, an airline or airlines of the United States will be authorized to stop in Windsor or any domestic service for which they are now or in the future may be authorized by the United States Government to serve Detroit.
In consideration of the special circumstances existing on the routes from New York and Washington to Montreal and Ottawa the Government of Canada agrees that the designated airline or airlines of the United States may serve both Canadian points on the same flights, provided that the carrier or carriers shall exercise no cabotage rights in Canada. Similarly in consideration of the special circumstances existing on the routes from Great Falls to Lethbridge and Edmonton the Government of Canada agrees that the designated airline or airlines of the United States may serve both Canadian points on the same flights, provided that the carrier or carriers shall exercise no cabotage rights in Canada.
Routes for Canadian airlines.
| Victoria | – Seattle |
| Whitehorse | – Fairbanks |
| Winnipeg | – Sault Ste. Marie, Michigan-Toronto |
| Toronto | – Chicago |
| Toronto | – Cleveland |
| Toronto | – New York |
| Montreal | – New York |
| Halifax | – Boston |
| Canada | – Honolulu-Australasia and beyond |
| Canada | – Tampa/St. Petersburg-Bahamas and/or points in the Caribbean and beyond |
In addition to the points enumerated above, an airline or airlines of Canada will be authorized to stop in Detroit on any domestic service for which they are now or in the future may be authorized by the Canadian Government to serve Windsor.
[T. I. A. S. 1935]
The Government of the United States of America and the Government of the French Republic, desiring to avoid between themselves and between their nationals litigation in matters of maritime transportation, and desiring to carry out the terms and spirit of paragraph 6 (b) of the Memorandum of Understanding Regarding Settlement for Lend-Lease, Reciprocal Aid, Surplus War Property, and Claims, dated May 28, 1946, agree as follows:
Waiver of claims
Claims of one Government for general average contribution against the other Government, or against the vessels, cargo and freight owned by it.
Each Contracting Government undertakes not to make any claim in respect of any vessels or cargo insured by it to which it may be entitled by virtue of any right of subrogation either
Assertion of certain claims.
“Owned.”
The ownership referred to by the word “owned” as used in this Agreement shall include the interest which one of the Contracting Governments may have in a vessel or cargo by reason of the assumption by such Government, whether under charter, requisition or decree or by virtue of insurance, indemnity, or otherwise, of rights, or liabilities, or both, of the owners of such vessel or cargo respectively, notwithstanding the fact that any such interest may be insured or reinsured with private underwriters.
“Vessel owned by a Contracting Government.”
Insurance
Bareboat charter waivers.
Ante, p. 2499.
Right of sovereign immunity.
Claims asserted in court.
Payment by lend-lease and reverse lend-lease
Maritime incident claims.
Procedure.
Period covered by waiver provisions.
Period covered by lend-lease and reverse lend-lease.
Applicability of Articles.
Entry into force.
Post, p. 2506.
Territorial applicability.
Le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique et le Gouvernement de la République Française, souhaitant éviter entre eux et entre leurs nationaux des conflits en matière de transports maritimes, et désireux d’appliquer les termes et l’esprit du paragraphe 6 (b) du Mémorandum d’accord du 28 mai 1946 comportant règlement en matière de prêt-bail, d'aide réciproque, de surplus militaires et de créances de guerre, conviennent de ce qui suit:
Contribution d’avaries communes incombant à l’autre Gouvernement, ou aux navires, cargaisons ou frets qui sont la propriété de ce Gouvernement.
Chacun des Gouvernements s’engage de même à ne présenter, au sujet de navires ou cargaisons assurés par lui, aucune des réclamations qu’il pourrait faire valoir par voie de subrogation:
Le terme “propriété”, tel qu’il est employé dans le présent accord, comprend tout intérêt que l’un des Gouvernements contractants peut avoir dans un navire ou une cargaison à raison de la prise en charge par lui des droits ou des responsabilités des propriétaires de ce navire ou de cette cargaison, soit par chartepartie, réquisition ou arrêt de prince, soit par l’effet d’une assurance ou indemnisation, ou de toute autre manière. Il en est ainsi nonobstant le fait qu’un tel intérêt a pu être assuré ou réassuré par des assureurs privés.
Le terme “navire qui est la propriété d’un Gouvernement contractant” vise, sans s’y appliquer exclusivement, le navire affrété coque nue à l’un des Gouvernements contractants, ou réquisitionné par lui coque nue, ou affrété à temps ou utilisé de toute autre manière par ou pour l’un des Gouvernements contractants, dans des conditions d’exploitation telles qu’elles l’autorisent à appliquer le présent accord à l’égard dudit navire. Le terme “navire” comprend les navires de guerre.
Chacun des Gouvernements déclare qu’en vertu du présent accord ou d’arrangements conclus en corrélation avec ledit accord, toute compagnie d’assurances auprès de laquelle il aura fait ou il pourra faire contracter une assurance sur tout navire
Le présent accord entrera en vigueur à la date de sa signature. Il est applicable, en ce qui concerne la République Française, aux territoires métropolitains, aux départements et territoires d’outremer, aux Etats associés, aux territoires sous tutelle et aux territoires sous la protection de la République Française, et, en ce qui concerne les Etat-sUnis, à leurs quarantehuit Etats, au District de Colombie et aux territoires et possessions insulaires des Etat-sUnis.
Authentic texts.
[T. I. A. S. 1936]
The Government of the United States of America and the Government of the Republic of France have reached agreement as set forth below regarding final settlement of certain financial claims and accounts of each Government against the other which were not finally settled in the agreements set forth in the Memorandum of Understanding, and the Annexes thereto, between the Government of the United States of America and the Provisional Government of the French Republic signed on May 28, 1946 regarding settlement for
The two Governments agree that the sum of $653,300,000 is the final revised net amount due from the Government of France to the Government of the United States pursuant to the terms of paragraph 2 of the Memorandum of Understanding of May 28, 1946. This
This revised net amount is final and is not subject to amendment even if it should later be determined that any of the figures used in making up the balance were not accurate.
During the course of the negotiations leading to this Agreement, representatives of the two Governments have discussed numerous claims of each Government against the other, with the objective
During the course of negotiations leading to this Agreement the following claims were among those considered by representatives of the two Governments and not accepted for payment or offset and, in consideration of the other provisions of this Agreement, are to be regarded as taken into account and waived under paragraph 8 of this Post, p. 2512.
The two Governments hereby agree that all financial claims whatsoever of each Government against the other which:
and which (i) are not otherwise dealt with in this Agreement, (ii) were not specifically dealt with in the Memorandum of Understanding of
Entry into force.
Post, p. 2520.
Le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique et le Gouvernement de la République Française se sont mis d’accord, dans les conditions indiquées ci-dessous, sur le règlement définitif de certaines créances et de certains comptes financiers entre les deux Gouvernements qui n’ont pas été définitivement réglés par le Mémorandum d’accord et ses annexes conclu entre le Gouvernement des Etats-Unis et le Gouvernement provisoire de la République Française le 28 mai 1946 et comportant règlement en matière de prêt-bail, d’aide réciproque, de surplus militaires et de créances de guerre, ni par l’échange de notes du 27 février 1948 entre les deux Gouvernements relatif aux dépenses des Forces Armées des Etats-Unis en France et dans les territoires français d’outre-mer, ou qui sont nés indépendamment desdits accords.
Les deux Gouvernements conviennent que la somme de $653.300.000 constitue le montant net revisé et définitif dû au Gouvernement des Etats-Unis par le Gouvernement français en application des dispositions du paragraphe 2 du Mémorandum d’accord du 28 mai 1946. Ce montant est constitué (a) pour partie, des montants convenus dans le Mémorandum d’accord précité et ses annexes, et (b) pour partie, des montants convenus ci-après, à savoir (i) les montants qui ont fait l’objet d’une évaluation lors de la signature dudit mémorandum et qui demeuraient sujets à révision, (ii) le solde net des comptes, créances et obligations supplémentaires réglés ci-après.
Ce montant net revisé présente un caractère définitif et n’est pas susceptible d’amendement, même s’il apparaît ultérieurement que l’un des chiffres retenus pour la détermination du solde n’était pas exact.
Au cours des négociations qui ont abouti au présent accord, les représentants des deux Gouvernements ont discuté de nombreuses créances litigieuses que chacun des deux Gouvernements possède sur l’autre, en vue d’arriver à un règlement aussi général que possible et afin d’éviter des négociations prolongées entre les deux Gouvernements.
Au cours des négociations qui ont conduit au présent accord, les créances litigieuses suivantes ont été parmi celles qui ont été examinées par les représentants des deux Gouvernements, qui n’ont pas été retenues en vue d’un paiement ou d’une compensation et qui, eu égard aux autres stipulations du présent accord, doivent être regardées comme ayant été prises en considération et annulées conformément au paragraphe 8 du présent accord:
Les deux Gouvernements conviennent par les présentes que toutes les créances financières, quelles qu’elles soient, de chaque Gouvernement à l’égard de l’autre, qui:
et qui (i) ne font pas l’objet d’autres dispositions dans le présent accord, (ii) n’ont pas fait l’objet de dispositions particulières dans le Mémorandum d’accord du 28 mai 1946 ou dans ses annexes, et (iii) n’ont pas fait l’objet de dispositions spéciales dans l’échange de lettres du 27 février 1948 entre les deux Gouvernements relatif aux dépenses des Forces Armées des Etats-Unis en France et dans les territoires français d’outre-mer, sont et demeurent annulées, nonobstant le paragraphe 6 (d) du Mémorandum d’accord du 28 mai 1946, alors même qu’une obligation de paiement a été antérieurement reconnue et un mode de règlement convenu.
Authentic texts.
Authentic texts.
[T. I. A. S. 1937]
In conformity with the re-request of the Government of the Republic of Peru to the Government of the United States of America, the President of the United States of America has authorized the appointment of officers and subordinate personnel of the Armyof the United States as members of a United States Army Mission to Peru for training purposes, inaccordance with the conditions stipulated below:
De conformidad con la solicitud del Gobiemo de la República del Perú al Gobiemo de los Estados Unidos de América, el Presidente de los Estados Unidos de América ha autorizado el nombramiento de oficiales y personal subalterno del ejército de los Estados Unidos como miembros de una Misión Militar de los Estados Unidos en la República del Perú para finesde instrucción de acuerdo con lascondiciones que se estipulan a continuación:
[T. I. A. S. 1938]
Votes of member governments.
Chairman.
Rules of procedure; lime and place of meetings.
Meeting of Commission.
Special meeting.
Seat of Commission.
Secretary.
The Commission shall, except in matters relating to international trade, have the functions of:
This Constitution shall enter into force as soon as notifications of acceptance have been received from the governments of at least ten countries members of the Food and Agriculture Organization representing in the aggregate not less than half of the world production of rice in the crop year 1947/48 as shown by official statistics.
I hereby certify that this document is a true copy of the Constitution of the International Rice Commission.
Cable Address:
Washington 6, D. C.
I have the honor to acknowledge your letter 501.SA/3–249 of 6 May 1949,[1
The Governments which have accepted this Constitution are as follows:
| Government | Date of Deposit of Notification of Acceptance |
|---|---|
| France | August 10, 1948 |
| Ecuador | September 7, 1948 |
| Ceylon | September 27, 1948 |
| Pakistan | October 5, 1948 |
| Italy | October 6, 1948 |
| India | October 12, 1948 |
| Siam | November 1, 1948 |
| Netherlands | November 12, 1948 |
| Egypt | November 29, 1948 |
| Burma | November 29, 1948 |
| Mexico | December 17, 1948 |
| Philippine Republic | January 4, 1949 |
| Cuba | January 10, 1949 |
| United Kingdom | February 28, 1949 |
| United States of America | February 28, 1949 |
The Constitution came into force on 4 January 1949 on receipt of notification of acceptance of the Government of the Philippine Republic.
Accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
The Honorable
Department of State Washington, D. C.
[T. I. A. S. 1940]
With reference to recent conversations between representatives of this Embassy and the Ministry of External Affairs regarding arrangements to facilitate non-immigrant travel, I have the honor to inform you that the Government of the United States is prepared to conclude with the Government of New Zealand an agreement by an exchange of notes in the following terms:—
New Zealand citizens traveling to U. S. and its possessions.
U. S. citizens proceeding to New Zealand, etc.
Single-Journey visa granted without fee.
Validity of non-immigrant passport visas for entry into United States.
Validity of U. S. visas for entry into New Zealand.
2. The foregoing arrangements will not apply in respect of the Inapplicability In certain cases.
3. If the New Zealand Government are prepared to accept the foregoing provisions the present note and your reply in similar terms should be regarded as placing on record the agreement between the two Governments which will take effect on April 1, 1949.
Please accept, Sir, the renewed assurances of my highest consideration.
March 14, 1949.
The Right Honorable
Wellington.
14 March 1949.
I have the honour to acknowledge the receipt of your letter of 14 March, 1949, in which, with a view to facilitating non-immigrant travel between our two countries, you suggest that an Agreement be concluded in the following terms:
2. The foregoing arrangements will not apply in respect of the grant of visas to aliens applying for admission into the United States and its possessions, with the privilege of residing permanently therein. The fee for such visa and application therefor is ten dollars or the equivalent in foreign currency as prescribed by the Immigration Act of
3. I have the honour to inform you that the New Zealand Government are prepared to accept the foregoing provisions and they agree that your note and my present reply should be regarded as placing on record an Agreement between the two Governments to come into force on 1 April, 1949.
I have the honour to be, Sir,
Your obedient servant,
Embassy of the United States of America, Wellington.
[T. I. A. S. 1942]
Mar 23 1949
I have the honor to acknowledge the receipt of your note No. 13 of January 18, 1949 [1
In your note of January 18, 1949 it was indicated that the Government of Ecuador desires to renew this Agreement for a period of two years, the renewal to commence on the termination of the present Agreement on December 12, 1948. It was also proposed that Article 4 contain the following subparagraph:
and that Article 9 be amended to read as follows:
“Each member of the Mission shall serve on the Mission with the rank he holds in the United States Air Force and shall wear the uniform of his rank in the United States Air Force.”
The above-mentioned proposals were transmitted to the Department Proposals for amendment by Department of the Air Force.
“Each member of the Mission and his family shall be furnished by the Government of the Republic of Ecuador with first-class accommodations for travel, via the shortest usually traveled route, required and performed under this Agreement, between the port of embarkation in the United States of America and his official residence in Ecuador, both for the outward and for the return voyage. The Government of the Republic of Ecuador shall also pay all expenses of shipment of household effects, baggage and automobile of each member of the Mission between the port of embarkation in the United States of America and his official residence in Ecuador, as well as all expenses incidental to the transportation of such household effects, baggage and automobile from Ecuador to the port of entry in the United States of America. Transportation of such household effects, baggage and automobile shall be effected in one shipment, and all subsequent shipments shall be at the expense of the respective members of the Mission except as otherwise provided in this Agreement, or when such shipments are necessitated by circumstances beyond their control. Payment of expenses for the transportation of families, household effects and automobiles, in the case of personnel who may join the Mission for temporary duty at the request of the Ministry of Defense of the Republic of Ecuador, shall not be required under this Agreement, but shall be determined by negotiations between the Department of the Air Force of the United States of America and the authorized representative of the Ministry of Defense of the Republic of Ecuador in Washington at such time as the detail of personnel for such temporary duty may be agreed upon.”
The Department of the Air Force desires the following substitutions in the wording of the basic Agreement in order that the current organization of the United States Air Force may be properly reflected:
In the event that the above proposals are acceptable to your Government, I shall consider this note and your response to that effect as completing the Agreement between the two Governments for the renewal of the Agreement of 1940, notwithstanding the provision of
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
For the Secretary of State:
His Excellency
Señor Don
————
No. 149
17 de mayo de 1949.
Tengo a honra dirigirme a Vuestra Excelencia con el objeto de expresarle que mi Gobierno ha tornado en debida consideración la amable nota de usted, No. 822.20, de 23 de marzo de 1949, relativa a la renovación del Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos sobre la Misión Militar Aérea de los Estados Unidos en el Ecuador.
Al respecto, acabo de recibir instrucciones para manifestar a Vuestra Excelencia que el Ministerio de Defensa Nacional del Ecuador acepta las reformas propuestas por el Departamento de Estado en el Acuerdo que establece la susodicha Misión.
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi mas alta y distinguida consideración.
A. Su Excelencia
el señor
Washington, D. C.
No. 149
May 17, 1949.
I have the honor to inform Your Excellency that my Government has given due consideration to your courteous note No. 822.20 of March 23, 1949, relative to the extension of the agreement between our two Ante, p. 2543.
In this connection, I have just received instructions to inform Your Excellency that the Ministry of National Defense of Ecuador accepts the amendments proposed by the Department of State in the agreement that establishes the aforementioned Mission.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency
Washington, D. C.
[T. I. A. S. 1944]
Jan 27 1949
I have the honor to acknowledge the receipt of your note No. 284 of November 29, 1948 [1
In your note of November 29 it was indicated that the Government of Ecuador desires to renew this agreement for a period of two years, the renewal to commence on the termination of the present agreement on December 12, 1948. It was also proposed that Article 4 contain the
Withdrawal of personnel of Mission.
and that Article 9 be amended to read as follows:
Rank and uniform
The above-mentioned proposals were transmitted to the Department of the Navy and a reply has been received indicating that while that Department would be glad to extend the Naval Mission Agreement for the suggested period of two years, it would not be possible to include the above-quoted amendments. On the other hand, the Department of the Navy has requested that the additional Article signed on
“Each member of the Mission and his family shall be furnished Travel accommodations for family. Shipment of household effects, etc. Personnel joining Missions temporarily.
In the event that the above proposal is acceptable to your Government, I shall consider this note and your response to that effect as completing the Agreement between the two Governments for the
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency
Señor Don
No. 34
4 de febrero de 1949
Con relación a la amable nota del Departamento de Estado, de fecha 27 de enero último, y a la mía de 3 de febrero [1
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi más alta y distinguida consideración.
A Su Excelencia
el Señor
Washington, D. C.
No. 34
February 4, 1949
With reference to the courteous note of the Department of State dated January 27 last, and to my note in reply thereto dated February 3, 1949, [1] I have the honor to inform Your Excellency that in a cabled communication my Government instructs me to inform the United States Government that it accepts the extension of the contract which it has with the United States Naval Mission, incorporating in the said contract the additional clause proposed by the Navy Department.
I avail myself of the opportunity to renew to Your Excellency the expression of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency
Washington, D. C.
[T. I. A. S. 1945]
THE UNITED STATES OF AMERICA AND FINLAND
The Government of the United States of America and the Government of Finland,
Desiring to conclude an Agreement for the purpose of promoting direct air communications between their respective territories,
Have accordingly appointed authorized representatives for this purpose, who have agreed as follows:
“Aeronautical authorities”.
“Designated airlines”.
“Territory”.
Post, p. 2564.
Inauguration of air services.
Prevention of discriminatory practices, etc.
Charges for use of facilities.
Customs duties, etc., for fuel, lubricating oils, and spare parts.
Post, p. 2554.
Certificates of airworthiness, etc.
Laws and regulations.
Withholding or revocation of specified rights.
Post, p. 2554.
Registration.
Termination.
Modifications of routes or conditions.
Amendment.
Disputes.
Post, p. 2554.
Changes made by either contracting party in the routes described Changes in routes.
If such other aeronautical authorities find that, having regard to the principles set forth in Section VII of the Annex to the present Post, p. 2555.
This Agreement, including the provisions of the Annex thereto, will Post, p. 2555.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Agreement.
Done in duplicate at Helsinki, Finland, this 29th day of March, 1949.
U. S. rights of transit in Finland.
Post, p. 2557.
Finnish rights of transit in U. S.
Rights of transit and stops for nontraffic purposes.
Public requirements.
Fair and equal opportunity for operation of services.
Cooperation in trunk services.
It is the understanding of both contracting parties that services Capacity.
Consultation.
Determination of rates.
Approval.
Filling of proposed rate.
IATA.
The contracting parties agree that the procedure described in paragraphs (F), (G) and (H) of this Section shall apply.
In the event that power is conferred by law upon the aeronautical Prevention of unfair or uneconomic rates. Notice of dissatisfaction with proposed rate.
In the event that such agreement is reached, each contracting party will exercise its best efforts to put such rate into effect as regards its airline or airlines.
If agreement has not been reached at the end of the thirty (30) Provisional pending settlement of dispute.
Prior to the time when such power may be conferred by law upon the aeronautical authorities of the United States, if one of the contracting parties is dissatisfied with any rate proposed by the airline or airlines of either contracting party for services from the territory of one contracting party to a point or points in the territory of the other contracting party, it shall so notify the other prior to the expiry of the first fifteen (15) of the thirty (30) day period referred to in paragraph (C) above, and the contracting parties shall endeavor to reach agreement on the appropriate rate.
In the event that such agreement is reached, each contracting party will use its best efforts to cause such agreed rate to be put into effect by its airline or airlines.
It is recognized that if no such agreement can be reached prior to the expiry of such thirty (30) days, the contracting party raising the objection to the rate may take such steps as it may consider necessary to prevent the inauguration or continuation of the service in question at the rate complained of.
Advisory report by ICAO.
An airline or airlines designated by the Government of the United States of America shall be entitled to operate air services on the air routes specified in this paragraph, via intermediate points, in both directions, and to make scheduled landings in Finland at the points so specified:
The United States over a North Atlantic route to Helsinki.
An airline or airlines designated by the Government of Finland shall be entitled to operate air services on the air routes specified in this paragraph, via intermediate points, in both directions, and to
Finland over a North Atlantic route to New York.
[T. I. A. S. 1946]
between the Government of the United States of America and the Government of the Kingdom of the Netherlands for the use of funds made available in accordance with the Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Kingdom of the Netherlands Regarding Settlement for Lend-Lease, Reciprocal Aid, Surplus Property, Military Relief, and
The Government of the United States of America and the Government of the Kingdom of the Netherlands;
Desiring to promote further mutual understanding between the peoples of the United States of America and the Kingdom of the Netherlands by a wider exchange of knowledge and professional talents through educational contacts;
Considering that Section 32 (b) of the United States Surplus Property Act of 1944, as amended by Public Law 584,
Considering that under the provisions of the Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Kingdom of the
tussen de Regering der Verenigde Staten van Amerika en de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden betreffende het gebruik van gelden welke beschikbaar worden gesteld ingevolge de tussen de Regering der Verenigde Staten van Amerika en de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden op 28 Mei 1947 te Washington, D.C., ondertekende Overeenkomst tot regeling van de wederzijdse vorderingen en schulden uit hoofde van de uitvoering van de Leen- en Pachtovereenkomst, de uitvoering van de Overeenkomst tot Wederkerige Hulpverlening, de Verkoop van Overtollige Legergoederen, en de uitvoering van het Militaire Hulpprogramma voor de Civiele Bevolking.
De Regering der Verenigde Staten van Amerika en de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden;
Verlangende het wederzijdse begrip tussen de volken der Verenigde Staten van Amerika en van het Koninkrijk der Nederlanden verder te bevorderen door een ruimere uitwisseling van kennis en vakkundigheid door contact op het gebied van het onderwijs;
Overwegende, dat Afdeling 32 (b) der Amerikaanse Wet van 1944 betreffende Overtollige Legergoederen, zoals deze tijdens de 79ste zitting van het Congres bij Algemene Wet No. 584 gewijzigd is, bepaalt dat de Minister van Buitenlandse Zaken der Verenigde Staten van Amerika met de Regering van een Ander land een Overeenkomst kan sluiten betreffende het gebruik van door Verkoop van Overtollige Legergoederen verkregen betaalmiddelen of credieten in de valuta van dat andere land voor bepaalde werkzaamheden op het gebied van onderwijs;
Overwegende, dat onder de bepalingen van de tussen de Regering der Verenigde Staten van Amerika en de Regering van het Koninkrijk
Netherlands Regarding Settlement for Lend-Lease, Reciprocal Aid, Surplus Property, Military Relief, and Claims, signed at Washington, D. C., on May 28, 1947 (hereinafter designated the “Settlement Agreement”), it is provided that the Government of the Kingdom of the Netherlands, when requested by the Government of the United States of America, will make available at any time or times, by payment to the Government of the United States of America or to such persons or organizations as the Government of the United States of America may designate, Netherlands currency in any amount (computed as provided in Sub-paragraph 7 E of
Have agreed as follows:
The Foundation.
der Nederlanden op 28 Mei 1947 te Washington, D.C., ondertekende Overeenkomst tot regeling van de wederzijdse vorderingen en schulden uit hoofde van de uitvoering van de Leen- en Pachtovereenkomst, de uitvoering van de Overeenkomst tot Wederkerige Hulpverlening, de Verkoop van Overtollige Legergoederen, en de uitvoering van het Militaire Hulpprogramma voor de Civiele Bevolking (hierna te noemen “Schuldvereffenings-Overeenkomst”) is vastgesteld, dat de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, wanneer de Regering der Verenigde Staten van Amerika zulks verzoekt, aan laatstgenoemde Regering of aan die personen of instellingen, welke de Regering der Verenigde Staten van Amerika daartoe aanwijst, te alien tijde Nederland’s courant (berekend volgens de bepaling van Artikel 7 sub E der Schuldvereffenings Overeenkomst) tot een bedrag, niet uitgaande boven het Aldan nog niet betaalde gedeelte van de totale hoofdsom vermeerderd met de achterstallige rente, ter beschikking zal stellen voor het bekostigen van door de beide Regeringen goedgekeurde onder wijsprogramma’s;
Zijn het volgende overeengekomen:
in Article 3 hereof the Foundation shall be exempt from the domestic and local laws of the United States of America and the Kingdom of the Netherlands, as they relate to the use and expenditure of currencies and credits for currencies, for the purposes set forth in the present Agreement.
The funds made available by the Government of the Kingdom Use of funds.
Artikel 3 dezer Overeenkomst bepaalde, valt de Stichting buiten de werking der nationale en plaatselijke wetten der Verenigde Staten van Amerika en van het Koninkrijk der Nederlanden in zover deze be trekking hebben op het besteden en uitgeven van betaalmiddelen en credieten in valuta voor de in deze Overeenkomst vermelde doeleinden.
De door de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden volgens de hierna genoemde voorwaarden en beperkingen beschikbaar gestelde gelden worden door de Stichting of door een andere instelling, door de Regering der Verenigde Staten van Amerika en de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden wederzijds goedgekeurd, aangewend voor de volgende in Afdeling 32 (b) van de gewijzigde Amerikaanse Wet van 1944 op Overtollige Legergoederen genoemde doeleinden:
In furtherance of the aforementioned purposes, the Foundation Powers of the Foundation.
Ter bevordering van boven genoemde doeleinden, kan de Stichting, Behoudens het bepaalde in Artikel 10 van deze Overeenkomst, al het nodige verrichten om het doel van deze Overeenkomst te verwezenlijken, daaronder begrepen
Expenditures; annual budget.
The management and direction of the affairs of the Foundation Board of Directors. Honorary Chairman.
The members shall serve from the time of their appointment Members of Board.
Het beheren en besturen van de zaken van de Stichting wordt opgedragen aan een Raad van Bestuur, (hierna aangeduid als “de Raad”) bestaande uit tien leden, waarvan vijf burgers der Verenigde Staten van Amerika en vijf onderdanen van het Koninkrijk der Nederlanden. Van de burgers der Verenigde Staten zullen er minstens drie. ambtenaren van de Post van de Buitenlandse Dienst der Verenigde Staten in Nederland zijn. De ambtenaar, die aan het hoofd staat van de diplomatieke missie der Verenigde Staten van Amerika in Nederland (hierna aangeduid als “Hoofd der Missie”) is Ere-Voorzitter van de Raad. Hij heeft bij staking van stemmen in de Raad de beslissende stem en hij benoemt de Voorzitter van de Raad. Het Hoofd der Missie benoemt en ontslaat de Amerikaanse leden van de Raad; de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden stelt de Nederlandse leden van de Raad aan.
De leden hebben zitting in de Raad van het tijdstip hunner benoeming tot een jaar na de daaropvolgende 31ste December en zijn herbenoembaar. Bovenstaande regeling geldt eveneens voor de vervulling van vacatures ontstaan door aftreden, vestiging buiten Nederland, het verstrijken van de zittingstermijn, of anderszins.
De leden ontvangen geen vergoeding voor hun diensten, doch de Raad is bevoegd om de voor het bijwonen van de vergaderingen van de Raad noodzakelijke onkosten van de leden te betalen.
By-laws and committees.
Annual reports.
Principal office, etc.
Executive Officer.
Review of decisions.
The Government of the Kingdom of the Netherlands shall, within Deposit by Government of Kingdom of Netherlands. Rate of exchange.
The rate of exchange between currency of the Government of the Kingdom of the Netherlands and United States currency to be used in determining the amount of currency of the Government of the Kingdom of the Netherlands to be deposited from time to time hereunder, shall be determined in accordance with Article 7 E of the Settlement Agreement.
The Government of the Kingdom of the Netherlands shall guarantee the United States of America against loss resulting from any alteration in the above rate of exchange or from any currency conversion with respect to any currency of the Government of the Kingdom of the Netherlands received hereunder and held by the Treasurer of the United States of America or by the Foundation by undertaking to pay to the Government of the United States of America such amounts of currency of the Government of the Kingdom of the Netherlands as are necessary to maintain the
De Regering van het Koninkrijk der Nederlanden zal, binnen 30 dagen na de datum van ondertekening van deze Overeenkomst, en vervolgens telkens op 1 January, een bedrag in Nederlands courant gelijk aan $ 250.000 (valuta der Verenigde Staten) in de Schatkist der Verenigde Staten storten, total een total bedrag in Nederlands courant gelijk aan $ 5.000.000 (valuta der Verenigde Staten) zal zijn gestort. De hierboven gespecificeerde bedragen zullen worden gestort ter gedeeltelijke uitvoering van de bepalingen van Artikel 7 van de Schuldvereffenings Overeenkomst.
De wisselkoers tussen de valuta van het Koninkrijk der Nederlanden en die der Verenigde Staten, welke zal gelden bij het vaststellen van de krachtens deze Overeenkomst telkens te storten bedragen in Nederlands courant, zal worden vastgesteld overeenkomstig Artikel 7, sub E, van de Schuldvereffenings Overeenkomst.
De Regering van het Koninkrijk der Nederlanden zal de Verenigde Staten van Amerika vrijwaren voor verlies voortvloeiende uit een verandering in boven genoemde wisselkoers of tengevolge van een omwisseling van betaalmiddelen, voor wat betreft Nederlandse betaalmiddelen krachtens deze Overeenkomst ontvangen en in het bezit van de Schatkist der Verenigde Staten van Amerika of van de Stichting, door zich te verplichten aan de Regering der Verenigde Staten van Amerika die bedragen in Nederlands courant te betalen welke no dig zijn om de
dollar value of such currency of the Government of the Kingdom of the Netherlands as is held by the Treasurer of the United States of America or the Foundation. The purpose of this pro vision is to assure that the operations of the Foundation will not be interrupted or restricted by any deficits resulting from alterations in the above rate of exchange or from currency conversions.
The Secretary of State of the United States of America will make available for expenditure by the Foundation currency of the Government of the Kingdom of the Netherlands in such amounts as may be required by the Foundation but in no event in excess of the budgetary limitation established pursuant to Article 3 of the present Agreement.
Furniture, equipment, supplies, and any other articles Tax exemptions. Post, p. 2583.
All funds and other property used for the purposes of the Foundation, and all official acts of the Foundation with in the scope of its purposes shall likewise be exempt from taxation of every kind in the territory of the Kingdom of the Netherlands, Surinam, and the Netherlands West Indies.
waarde in dollars van de Nederlandse betaalmiddelen, die de Schatkist der Verenigde Staten van Amerika of de Stichting onder zich heeft, hand haven. De strekking van deze bepaling is zekerheid te scheppen, dat de werkzaamheden der Stichting niet onderbroken of belemmerd zullen worden door tekorten, als gevolg van veranderingen in voormelde wisselkoers of van omwisseling van betaalmiddelen.
De Minister van Buitenlandse Zaken der Verenigde Staten van Amerika zal voor de uitgaven der Stichting de benodigde bedragen in Nederlands courant beschikbaar stellen, welke in geen geval de krachtens Artikel 3 van deze Overeenkomst vastgestelde begrotingsgrenzen Mogen overschrijden.
Meubilair, installatie, benodigdheden en andere artikelen, bestemd voor officieel gebruik door de Stichting, zijn binnen het grondgebied van het Koninkrijk der Nederlanden, Suriname en de Nederlandse Antillen vrijgesteld van invoerrechten, accijnzen en opcenten, en van elke andere vorm van belasting.
Alle voor de doeleinden van de Stichting gebruik te gelden en andere eigendommen, en alle officieel handelingen van de Stichting binnen het kader van haar opzet zijn eveneens vrijgesteld van ieder vorm van belasting binnen het grondgebied van het Koninkrijk der Nederlanden9 Suriname en de Nederlandse Antillen.
“Secretary of State of the United States of America.”
The present Agreement may be amended by the exchange of Amendment, Interpretation, etc.
If any difference arises in regard to the interpretation of any article of or expression in this Agreement, the parties to the Agreement shall settle such difference by direct negotiation through diplomatic channels.
Deze Overeenkomst kan worden gewijzigd door een diplomatieke notawisseling tussen de Regering der Verenigde Staten van Amerika en de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden.
Indien er verschil van mening ontstaat over de uitleg van een artikel van of van een uitdrukking in deze Overeenkomst, wordt zulk een verschil door rechtstreekse onderhandeling tussen de partijen bij deze Overeenkomst langs diplomatieke weg opgelost.
Exchange of persons programs.
The present Agreement shall come into force upon Entry into force.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized there to by their respective Governments, have signed the present Agreement.
DONE at The Hague, in duplicate, in the English and Dutch languages, this 17th day of May, 1949.
TEN BLIJKE WAARVAN de Ondergetekenden, die te dien einde behoorlijk gemachtigd zijn door hun onderscheidene Regeringen, deze Overeenkomst hebben ondertekend.
GEDAAN te ’s-Gravenhage, in tweevoud, in de Engelse en e Nederlandse taal, op deze 17e dag van Mei 1949.
Ministry of Foreign Affairs.
On signing today the Agreement for the use of funds made available in accordance with the Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the United States of America, regarding Settlement for Lend-Lease, Reciprocal Aid, Surplus Property, Military Relief and Claims, signed at Washington
“Furniture, equipment, supplies and any other articles intended for the official use of the Foundation” does not include such articles in tended for personal use of members of the Board of Directors.
It is understood that the Foundation will be exempt from custom duties, excises or surtaxes in all cases where such taxation is clearly distinguishable such as import duties on imported goods. If goods are bought in the open market, excise and other indirect taxes will not be deducted from the purchasing price when the goods are bought.
The Netherlands Government, in order to avoid administrative complications, would appreciate if the Foundation should refrain from requesting a refund of such indirect, more or less “hidden” taxes. If this would not be feasible a procedure would have to be considered by which a refund could be made on for instance sales-tax.
The Foundation itself will not be taxed. No exemption can be granted of payment of registration dues, stamp duties or notary-fees in the case of sales of real property or leases thereof.
I would be grateful to have Your Excellency’s confirmation on be half of the Government of the United States of the above interpretations and I have the honour to suggest that the present Note and Your Excellency’s reply to that effect should be considered as placing on record the formal agreement of the two Governments in this matter.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.
His Excellency
Dr.
plenipotentiary
of the United States of America.
On signing today the Agreement for the use of funds made avail able in accordance with the Agreement made between the Government of the United States of America and the Government of the Kingdom of the Netherlands regarding Settlement for Lend-Lease, Reciprocal Aid, Surplus Property, Military Relief and Claims, signed at Washington on May 28, 1947, I have the honor to refer to the exchange
“Furniture, equipment, supplies, and any other articles intended for the official use of the Foundation” does not include such articles intended for personal use of members of the Board of Directors.
It is understood that the Foundation will be exempt from custom duties, excises or surtaxes in all cases where such taxation is clearly distinguishable, such as import duties on imported goods. If goods are bought in the open market, excise and other indirect taxes will not be deducted from the purchase price when goods are bought.
The Government of the United States of America acknowledges that administrative complications may be involved in the collection of refunds of indirect taxes. It however suggests that a procedure be establish ed whereby refunds can be made upon presentation of suit able documentation to the Netherlands Government.
The Government of the United States of America understands that the Educational Foundation established under the Fulbright Agreement will itself not be taxed. No exemption will be made, however, of payment of registration dues, stamp duties, or notary fees in the case of sales of real property or leases thereof.
I have the honor to agree that this Note, together with Your Excellency’s Note dated 17th May 1949, shall be considered as placing on record the formal agreement of the two Governments in this matter.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.
His Excellency
Dr.
for Foreign Affairs,
The Hague.
[T. I. A. S. 1947]
In conformity with the request of the Government of the United Mexican States to the Government of the United States of America, the President of the United States of America has authorized the appointment of officers of the United States Air Force to serve as Liaison Officers to the Secretary of National Defense of the United Mexican States under the conditions specified below:
De conformidad con la solicitud del Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos al Gobierno de los Estados Unidos de América, el Presidente de los Estados Unidos de América ha autorizado el nom-bramiento de oficiales de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos para comisionarlos como Oficiales de Enlace ante el Secretario de la Defensa Nacional de los Estados Unidos Mexicanos, de acuerdo con las condiciones que se estipulan a continuación:
[T. I. A. S. 1949]
The Governments of the United States and the Republic of the Philippines have decided to conclude an agreement for the above purposes, the provisions of which the Government of the United States will incorporate in the regulations to be promulgated pursuant to the provisions of the said Public Law, and do hereby agree as follows:
Understanding Between the Negotiators with Reference to Article 22 Ante, p. 2597.
With regard to Article 22 of the Agreement between the Government of the Republic of the Philippines and the Government of the United States of America on the Construction and Equipping of Hospitals of Veterans and the Provision of Medical Care and Treatment of Veterans by the Government of the Republic of the Philippines and the Furnishing of Grants-In-Aid thereof by the Government of the United States of America, which was signed on June 7, 1949, the following statement has been agreed upon between the negotiators:
“With reference to Article 22 of the Agreement, it is understood between the negotiators that the ownership of the hospitals constructed under the terms of this Agreement, or of any part or equipment thereof, vests in the Government of the Philippines, and that what is left for determination by mutual consent of the two Governments is the use to which said hospitals, or any part or equipment thereof shall be devoted, as defined in Public Law 865–80th
————
Ante, p. 2593.
With reference to the negotiations conducted between the representatives of the Philippine Government and the representatives of the Government of the United States for the purpose of reaching an Agreement on the Construction and Equipping of Hospitals of Veterans and the Provision of Medical Care and Treatment of Veterans by the Government of the Republic of the Philippines and the Furnishing of Grants-in-Aid thereof by the Government of the United States of America, it is agreed between the negotiators of the two Governments that the following statement be made setting forth their understanding of the meaning and intent of Article 22 of the aforementioned Agreement:
“With reference to Article 22 of the Agreement, it is understood between the negotiators that the ownership of the hospitals constructed under the terms of this Agreement, or of any part or equipment thereof, vests in the Government of the Philippines, and that what is left for determination by mutual consent of the two Governments is the use to which said hospitals, or any part or equipment thereof shall be devoted, as defined in Public Law 865–80th Congress.
August 5, 1949.
[T. I. A. S. 1950]
In implementation of the relevant provisions of the “Memorandum of Understanding between the Government of the United States of America and the Government pf Italy regarding settlement of certain wartime claims and related matters” signed on August 14, 1947,
Obligations and claims.
Claims for earnings of Italian nationals.
Claims for personal property.
Italian discharge of all claims against U. S.
Expedition of settlement of claims by Italy.
For the Government of the United States of America
For the Government of Italy
| On Deposit in Banca d’ltalia: | ||
| Country | Currency | Amount |
| Albania | Francs | 1, 602. 60 |
| Algeria | Francs | 7, 145 |
| Austria | Schillings | 223 |
| Belgium | Francs | 21, 050. 35 |
| Bulgaria | Levas | 140 |
| Czechslovakia | Slov. Korone | 1, 390 |
| “ | Cz/Sl. Korone | 143. 30 |
| Denmark | Kroner | 350. 46 |
| East Africa | Pounds | 25 |
| Finland | Marks | 720 |
| France | Francs | 1, 288, 885 |
| Germany | RM (Coins) | 187, 244. 22 |
| “ | RM (Currency notes) | 69, 945 |
| Greece | Drachma | 241,322, 048 |
| Gibraltar | Pound | 1 |
| Holland | Florins | 1, 799. 01 |
| Hungary | Pengos (Est) | 926. 94 |
| Jugoslavia | Dinar | 14, 801 |
| “ | Occ. Lire (Est.) | 7, 111 |
| Malta | Pound | 10 |
| Norway | Kroner | 1, 175. 01 |
| Poland | Zloti | 6, 745. 10 |
| Portugal | Escudos | 500 |
| Rumania | Leii | 6, 798 |
| Russia | Rubles | 2, 636 |
| “ | Rubles | 280 |
| Spain | Pesetas | 15, 215 |
| South Africa | Pounds | 5 |
| Sweden | Kronor | 20 |
| Switzerland | Francs (Currency) | 7,950 |
| “ | “ (Gold Coin) | 960 |
| “ | “ (Draft) | 150 |
| Turkey | Lira | 30 |
| Tunisia | Francs | 2. 150 |
| USA | Dollars | 3, 69 |
| United Kingdom | Pounds | 100. 10. 0 |
| Aust, o-Hungarian Empire | Korone | 1. 000 |
| Czec hodovakia Boenne-M | Korone | 9. 018 |
| Jugoslavia | Kunas | 63. 955 |
| Moroco Mono co | Francs | 2 |
| Russia Czarist | Rubles | 5. 546 |
| Ukraine | Karbs | 1. 578 |
| Italy | Lire | 224, 737, 983 |
| On Deposit in IPW Division: | ||
| Italy | Lire | 768, 391. 00 |
| Germany | RM | 12, 979. 00 |
| Algeria | Francs | 35. 00 |
In applicazione delle disposizioni in materia contenate nel “Memorandum d’Intesa fra il Governo degli Stati Uniti d’America ed il Governo italiano concernente il regolamento di taluni “claims” derivanti dallo stato di guerra a delle questioni oonnesse,” firmato il 14 agosto 1947, in conformità del termini della Conversione sui prigionieri di guerra, firmata a Ginevra il 27 luglio 1929, al fine di ovviare alia necessità di trattative prolungate per il regolamento di al tri obblighi oonnessi, il Governo degli Stati Uniti d’America ed il Governo Italiano hanno raggiunto il sequente accordo per il resolamento definitive di taluni obblighi eslstenti a favore di, e di taluni “claims” nascenti dallo stato di guerra avanzati da, ex prigionieri di guerra Italiani e da persons le Italiano ad eesi assimilate, proprietari di validi documenti d’impegno rilasciatl dal Governo degli Stati Uniti d’Ame rica o da chi per esso, oppure di “claims” derivanti dalla loro previa condizione di prigionieri di guerra o di personals detenuto dal Governo degli Stati Uniti o da chi per esso come pure di al tri “claims” delle persons suddette e di persone residenti in Italia.
Il presente Accordo Integra l’Accordo stipulate con scam bio di letters in data 18 febbraio 1948 fra 11 Kinistro del Tesoro Italiano e i1 Happresentante del Tesoro degli U.S. a Roma in ordine alla procedure da seguirsi per lo spogllo del suaccenhati documenti di impegno e del varî tipi di “claims” contemplatl nel presents Accordo.
Un comunicato circa la procedure concordats era stato emanato dal Governo Italiano il 18 febbraio 1948 e, sulla ba se di tale procedure, un pagamento perziale di dollari 4.382.241.03 venne effettuato il 2 aprile 1948 per gli impegni fine allora accertati dal Governo degli Stati Uniti d’America.
Gli impegni contemplati dal presente Accordo inclu dono:
| Depositati presso la Banca d’Italia | ||
| Stati | Valuta | Anmontare |
| Albania | Franchi | 1,602.60 |
| Algeria | Eranchi | 7,145 |
| Austria | Scellini | 223 |
| Eelgio | Franchi | 21,050.35 |
| Bulgaria. | Leva | 140 |
| Cecosloracchia | Slov.Korone | 1,390 |
| " | Cz/Sl.Korone | 143.30 |
| Danimarca | Kroner | 350.46 |
| Africa Orientals | Sterline | 25 |
| Finlahdia | Marchi | 720 |
| Francis | Franchi | 1,288,885 |
| Germania | Rld. (Coins) | 187,244.22 |
| " | RM.(Currency notes) | 69,945 |
| Grecia | Drachme | 241,322,048 |
| Gibilterra | Sterline | 1 |
| Olanda | Florins | 1,799.01 |
| Ungheria | Pengos (Est.) | 926.94 |
| Jugoslavia | Dinar | 14,801 |
| " | Occ..Lire (Est) | 7,111 |
| Malta | Sterline | 10 |
| Norvegia | Kroner | 1,175,01 |
| Polonia | Zloti | 6,745.10 |
| Portugal Lo | Escudos | 500 |
| Rumania | Leii | 6,798 |
| Russia | Rublee | 2,636 |
| " | " | 280 |
| Spagna | Pesetas | 15,215 |
| Sud. Africa | Sterline | 5 |
| Svezia | Kroner | 20 |
| Svizzera | Franchi (Currency) | 7,950 |
| " | " (Gold Coin) | 960 |
| " | " (Draft) | 150 |
| Turchia | Lira | 30 |
| Tunisia | Franchi | 2,150 |
| USA | Dollari | 3.69 |
| Gran Bretagna | Sterline | 100.10.0 |
| Impero Austro-Ungarico | Korone | I.000 |
| Marocca Monoco | Franchi | 2 |
| Cecoslovacchia Boemia | Korone | 9,018 |
| Jugoslavia | Kunas | 63.955 |
| Russia Zarista | Rubles | 5.546 |
| Ucraina | Karbe | I,578 |
| Italia | Lire | 224,7 37,983 |
| Depositati presso la Divisione IPW | ||
| Italia | Lire | 768,391.00 |
| Germania | RM | 12,979.00 |
| Algeria | Franchi | 35.00 |
[T. I. A. S. 1953]
It is further agreed that either Government after consultation as to the continued justification for this understanding may terminate it on sixty days written notice.
The Government of the United States of America wishes to refer Loss of gold and dollar exchange.
Washington, June 27, 1949.
[T. I. A. S. 1955]
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE
UNITED STATES OF AMERICA
AND THE
GOVERNMENT OF THE
DOMINICAN REPUBLIC.
————
Having in mind the resolution signed under date of December 7, 1944, at the International Civil Aviation Conference in Chicago, [1
Rights.
Post, p. 2623.
Inauguration
Prevention of discriminatory practices, etc.
Charges for use of facilities.
Customs duties, etc., for fuel, lubricating oils, and spare parts.
Post, p. 2623
Certificates of air worthiness, etc.
Post, p. 2623.
Laws and regulations.
Withholding or revocation of certificate or permit.
Post, p. 2623.
Registration with
Continuance of existing rights, etc.
Termination.
Modifications of routes or conditions.
Post, p. 2623.
Settlement of disputes.
Post, p. 2623.
Tribunal of arbitrators.
Designation.
Expenses.
Entry into force.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present agreement.
Done at Ciudad Trujillo this Authentic texts.
U.S. rights of transit and nontraffic stop in the Dominican Republic.
Post, p. 2026.
Dominican rights of transit and nontraffic stop In the U.S.
Routes.
— It is agreed between the contracting parties:
Fair and equal opportunity for operation of routes.
Capacity.
Reciprocal interests in trunk routes.
Capacity adequate to traffic demands.
International traffic destined for third country.
— Changes made by either contracting Changes in routes.
If such other aeronautical au thorities find that, having regard to the principles set forth in Section 3 of the present Annex, interests of their air carrier or carriers are prejudiced by the carriage by the air carrier or carriers of the first contracting party of traffic between the territory of the second contracting party and the new point in the territory of the third country, the authorities of the two contracting parties shall consult with a view to arrive at a satisfactory agreement.
Points on any of the specified Omission of points on specified routes.
————
Teniendo en cuenta ia resolucion firmada en fecha 7 de diciembre de 1944 en la Conferencia Internacional de Aviación Civil de Chicago para la adopción do una forma comiin de acuerdos sobre rutas y servicios aércos, y teniendo en cuenta la conveniencia de estimular y promover mutuamente el dcsarrollo de la transportation aerca entre los Estados Unidos de América y la República Dominicana, los dos Gobiernos signatarios de este acuerdo convienen en que el establecimiento y desarrollo de los servicios de transportación aérea entre sus respectivos territories estarán regidos por las disposiciones siguientes:
Rights.
Post, p. 2623.
Inauguration
Prevention of discriminatory practices, etc.
Charges for use of facilities.
Customs duties,etc., for fuel, lubricating oils, and spare parts.
Post, p. 2623
Certificates of air worthiness, etc.
Post, p. 2623
Laws and regulations.
Withholding or revocation of certificate or permit.
Post, p. 2623.
Registration with ICAO.
Continuance of existing rights, etc.
Termination.
Modifications of routes or conditions.
Post, p. 2623.
Settlement of disputes.
Post, p. 2623.
Tribunal of arbitrators
Designation.
Expenses.
Entry into force.
En fé de lo cual, los abajo firmados, debidamente autorizados por sus Gobiernos respectivos, han firmado el presente acuerdo.
Authentic texts.
U.S. rights of transit and nontraffic stop in the Dominican Republic.
Post, p. 2026.
— Se concedcn a las líneas Dominican rights of transit and nontraffic stop In the U.S. Routes.
— Las partes contratantes convienen lo siguiente:
Fair and equal opportunity for operation of routes.
Capacity.
Reciprocal interests in trunk routes.
Capacity adequate to traffic demands.
International traffic destined for third country
— Los cambios introducidos por Changes in routes.
Si estas últimas autoridades aeronduticas consideran que, en Io relativo a los principios enunciados en la seccion 3 del presente anexo, los intereses de su línea aérea o de sus línes aérea son perjudicados por el funcionamiento de la línea aérea o de las lineas aéreas de la primera parte contratante en el trafico entre el territorio de la segunda parte contratante y el nuevo punto del territorio del tercer país, las autoridades de ambas partes contratantes se consultarán con el propósito de llegar a un acuerdo satisfactorio.
Los puntos de cualquiera de Omission of points on specified routes.
No. 360
I have the honor to refer to the description of routes to be operated Ante, p. 2623.
Please accept, Excellency, the assurances of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency
Ciudad Trujillo.
————
republica dominicana
de relaciones extriores
Julio 19 de 1949.
21589
Tengo a honra avisar a Vuestra Excelencia recibo de la atenta nota No. 360, con fecha de hoy, y con referenda a la descripción de rutas que operardn lineas a6reas de los Estados Unidos segun el parrafo 1 del anexo al acuerdo sobre transporte adreo firmado hoy por el Gobierno de la Repiiblica Dominicana y el Gobiemo de los Estados Unidos de America, de infonnar a Vuestra Excelencia que mi Gobierno entiende que la frase “desde los Estados Unidos” se interpre taraque incluya cualquier y todo territorio que se encuentre bajo la jurisdiccion de los Estados Unidos.
Sirvase aceptar, Excelencia, las seguridades la mas alta y distinguida consideracion.
Su Excelencia
de los Estados Unidos de America,
Ciudad Trujillo.
department of state
for foreign relations
21589
I have the honor to acknowledge to Your Excellency receipt of the courteous note No. 360, dated today, and, with reference to the description of routes to be operated by United States airlines in paragraph 1 of the annex to the air transport agreement signed today by Ante, p. 2623.
Please accept, Excellency, the assurances of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency
of the United States of America,
Ciudad Trujillo.
[T. I. A. S. 1956]
July 1st, 1949.
I have the honour to refer to the Agreement concluded on September 30th, 1948, between the Government of the United States of
As a result of these discussions, it has been agreed that it shall be open to the United States and United Kingdom Military Governors to suspend from time to time the provisions relating to the price of scrap set forth in paragraph (11) of Article II of the Agreement of September 30th, 1948, if such suspension is agreed by them to be
Upon the receipt of a note from you indicating your Government’s confirmation of this change, my Government will consider that this note and your reply will constitute an Agreement between our two Governments, effective from the date of your reply.
I avail myself of this opportunity to renew to you the assurance of my highest consideration,
The Honourable
Secretary of State,
United States Department of State,
Washington, D.C.
Jul 1, 1949
I have the honor to acknowledge the receipt of your note No. 349 of July 1, 1949 referring to the Agreement concluded on September 30, 1948 between the Government of the United States of America and His Majesty’s Government in the United Kingdom on the subject of ferrous scrap exports and also to discussions which have recently
It is proposed in your note that it shall be open to the United States and United Kingdom Military Governors to suspend from time to time the provisions relating to the price of scrap set forth in paragraph 11 of Article II of the Agreement of September 30, 1948, if
This proposal is acceptable to the Government of the United States. As proposed in your Excellency’s note, therefore, your note and the present reply are regarded as constituting an Agreement between the two Governments, effective on the date of this note.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
The Right Honorable
Sir
British Ambassador.
[T. I. A. S. 1959]
March 31, 1949
I have the honor to refer to the discussions which have taken place between the Government of the United Kingdom and the Government of the United States on the subject of the extension of the Agreement between the two Governments concerning the British and American Zones of Occupation in Germany.
The Government of the United States has had under consideration the obligation assumed by the Government of the United States and the Government of the United Kingdom under paragraph (A) of the exchange of notes between the two Governments of December 31, 1948,
At the time of this exchange of notes, it was hoped that prior to the expiration of the period for which the Agreement was extended the new arrangements relating to Germany arising out of the six-power talks held in London last spring would have matured and that it would be possible to negotiate a new agreement to include France. Since these arrangements have not yet matured, the Government of the United States believes that under the circumstances the most practical arrangement is an extension for a three month’s period of the present Agreement, as amended by the change outlined below, with the understanding that it can be sooner terminated by mutual agreement or by the conclusion of a Trizonal Fusion Agreement. The change suggested is that the provisions of the Fusion Agreement relating to trade and payments between the Bizonal Area and the Sterling Area shall continue in force only until a payments agreement between the United Kingdom and the Bizonal Area is concluded and in effect.
I therefore have the honor to submit the following proposals for the consideration of the Government of the United Kingdom:
U.K. contribution of supplies and services.
Should these proposals commend themselves to the Government of the United Kingdom, I have the honor to suggest that this note and your reply should constitute an Agreement between our two Governments.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency
The Right Honorable
Sir
British Ambassador.
————
March 31st, 1949.
I have the honour to acknowledge the receipt of your note of today’s date, the terms of which are as follows:–
“I have the honor to refer to the discussions which have taken place between the Government of the United Kingdom and the Government of the United States on the subject of the extension of the Agreement between the two Governments concering the British and American Zones of Occupation in Germany.
“The Government of the United States has had under consideration the obligation assumed by the Government of the United States and the Government of the United Kingdom under paragraph (A) of the exchange of notes between the two Governments of December 31, 1948, to consult together before March 1, 1949 to
“At the time of this exchange of notes, it was hoped that prior to the expiration of the period for which the Agreement was extended the new arrangements relating to Germany arising out of the six-power talks held in London last spring would have matured and that it would be possible to negotiate a new agreement to include France. Since these arrangements have not yet matured, the Government of the United States believes that under the circumstances the most practical arrangement is an extension for a three months’ period of the present Agreement, as amended by the change outlined below, with the understanding that it can be sooner terminated by mutual agreement or by the conclusion of a Trizonal Fusion Agreement. The change suggested is that the provisions of the Fusion Agreement relating to trade and payments between the Bizonal Area and the Sterling Area shall continue in force only until a payments agreement between the United Kingdom and the Bizonal Area is concluded and in effect.
“I therefore have the honor to submit the following proposals for the consideration of the Government of the United Kingdom:–
“Should these proposals commend themselves to the Government of the United Kingdom, I have the honor to suggest that this note and your reply should constitute an Agreement between our two Governments.”
In reply, I have the honour to inform you that His Majesty’s Government in the United Kingdom accept the proposals set forth in your note and, in accordance with the suggestion contained therein, your note and this reply shall be regarded as constituting an Agreement between our two Governments in this matter.
I avail myself of this opportunity to renew to you the assurance of my highest consideration,
The Honourable
Secretary of State,
United States Department of State,
Washington, D. C.
[T. I. A. S. 1960]
Lima, March 17, 1949
No. 233
I have the honor to refer to the agreement between the United States of America and Per regarding anthropological research and investigation which was effected by exchange of notes signed at Lima on
Pursuant to that request, I have the honor to state, at the instance of my Government, that the Institute of Social Anthropology of the Smithsonian Institution is prepared to cooperate with the appropriate Peruvian authorities in the continued conduct of anthropological research and investigation in Perú in accordance with the following principles and procedures:
The Government of the United States of America, desiring to cooperate with the Government of Perú in this undertaking, agrees, subject to its own personnel requirements, to make available to the Government of Perú the services of one or more social anthropologists of the Institute of Social Anthropology of the Smithsonian Institution. American personnel detailed under the provisions of this agreement will be stationed in Lima to cooperate with the personnel of the Instituto de Estudios Etnológicos of the Museo de la Cultura Peruana, a dependency of the Ministry of Education.
It shall be the general objective of the program —
Subject to the availability of appropriated funds the Government of the United States of America, through the Smithsonian Institution, agrees —
Subject to the availability of appropriated funds the Government of Peril, through the Ministry of Education, agrees —
The present agreement shall remain in effect until June 30, 1953 and may be continued in force for additional periods by written agreement to that effect by the two Governments, but either Government may terminate the present agreement by giving to the other Government notice in writing ninety days in advance. If the congress of either country should fail to make available the funds necessary for the execution of the present agreement, either Government may terminate the present agreement by giving to the other Government notice in writing sixty days in advance.
The present Agreement, upon its entry into force, shall supersede the agreement between the United States of America and Perú regarding anthropological research and investigation which was effected
Upon the receipt of a note from Your Excellency indicating that Entry into force.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency
Minister of Foreign Affairs
Lima.
————
exteriores y culto
N° 6–3/49
Tengo a honra referirme al Convenio entre los Estados Unidos de America y el Peru sobre estudios e investigaciones Antropol6gicas, que
En respuesta, me es grato expresarle que mi Gobierno acepta gustoso, de conformidad con los principios y procedimientos que a continuación se anotan, la propuesta que Vuestra Excelencia formula en su última nota.
El Gobierno de los Estados Unidos de América, deseando cooperar con el Gobierno del Perú en esta empresa, accede,sejeto a las necesidades de su propio personal, a proporcionar al Gobierno del Perú los servicios de uno o más antropologos sociales de la Institución Smithoniana. El personal Americano detallado en estas disposiciones de este acuerdo estará destacado en Lima para cooperar con el personal del Instituto de Estudios Etnológicos del Museo de la Cultura Peruana, una dependencia del Ministerio de Educación Pública.
El objetivo general del programa será:
Con sujeción a la disponibilidad de los fondos apropiados, el Gobierno de los Estados Unidos de América, a traves del Instituto Smithoniano, conviene:
Con sujeción a la disponibilidad de fondos apropiados, el Gobierno del Perú, a través del Ministerio de Educación Pública, Conviene:
El presente acuerdo continuará en vigencia hasta el 30 de junio de 1953 y podrá continuar en vigor por períodos adicionales por un acuerdo escrito con ese fin por los Gobiernos, pero cualquiera de los dos Gobiernos puede cancelar el presente acuerdo dando un aviso por escrito con noventa días de anticipación. Si el Congreso de cualquiera de los dos países no concediera los fondos
El presente Acuerdo, cuando entre en vigor derogará el acuerdo entre los Estados Unidos de América y el Perú concerniente a los estudios e investigaciones antropológicas que se celebró mediante un intercambio de notas firmadas en Lima el 9 de marzo y 4 de agosto de 1944.
Aprovecho de la presente oportunidad para reiterarle, señor Embajador, los sentimientos de mi más alta y distinguida consideración.
Al Excelentísimo señor
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
de los Estados Unidos de América.
Ciudad.
and worship
No. 6–3/49
I have the honor to refer to the agreement between the United States of America and Perú regarding anthropological research and investigation which was effected by exchange of notes signed at Ante, p. 2634.
In reply I am pleased to inform you that my Government accepts with pleasure the proposal made by Your Excellency in his latest note, in accordance with the following principies and procedures:
The Government of the United States of America, desiring to cooperate with the Government of Peru in this under taking, agrees, subject to its own personnel requirements, to make available to the Government of Perú the Services of one or more social anthropologists of the Smithsonian Institution. American personnel detailed under the provisions of this agreement will be stationed in Lima to cooperate with the pereonnel of the Instituto de Estudios Etnológicos of the Museo de la Cultura Peruana, a dependency of the Ministry of Public Education.
The general objective of the program shall be:
Subject to the availability of appropriated funds, the Government of the United States of America, through the Smithsonian Institution, agrees:
Subject to the availability of appropriated funds, the Government of Peru, through the Ministry of Public Education, agrees:
The present agreement shall remain in effect until June 30, 1953, and may be continued in force for additional periods by written agreement to that effect by the two Governments, but either Government may terminate the present agreement by giving notice in writing ninety days in advance. If the Congress of either country should fail to make available the funds necessary for the execution of the present agreement, either Government may terminate the present agreement by giving to the other Government a notice in writing sixty days in advance.
The present Agreement, upon its entry into force, shall supersede the agreement between the United States of America and Peru regarding anthropological research and investigation which was effected
I avail myself of this opportunity to renew to you, Mr. Ambassador, the assurances of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
of the United States of America.
City.
[T. I. A. S. 1961]
Jun 21 1949
I have the honor to refer to the agreement between the United States of America and the United Mexican States regarding a cooperative program for anthropological research and investigation which was effected by an exchange of notes signed at Mexico, D. F., on December Post, pp. 2649, 2652
The general objectives of the cooperative program of anthropological research and investigation shall be:
Subject to the availability of appropriated funds, the Government of the United States of America agrees:
Subject to the availability of appropriated funds, the Government of the United Mexican States agrees:
The present agreement shall remain in force until June 30, 1953 and may be continued in effect for additional periods through written agreement to that effect by the two Governments, but either Government may terminate the present agreement by giving to the other Government notice in writing ninety days in advance. If the Congress of either country should fail to make available the funds necessary for the execution of the present agreement, either Government may terminate the present agreement by giving to the other Government notice in writing sixty days in advance.
Upon the receipt of a note from Your Excellency indicating that the foregoing principles and procedures are acceptable to the Government of the United Mexican States, the Government of the United States of America will consider that this note and your reply constitute an agreement between the two Governments on this subject, which shall be considered effective from July 1, 1948.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency
Senor Don
Ambassador of Mexico.
————
3146
Tengo el honor de referirme al acuerdo celebrado entre los Estados Unidos Mexicanos y los Estados Unidos de América en relación a un programa cooperativo de estudios e investigaciones antropológicas según canje de notas efectuado en la ciudad de México el 4 de diciembre de 1943 y el 19 de abril de 1944 y de informar a Vuestra Excelencia que el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos conviene en continuar el programa cooperativo de estudios e investigaciones antropológicas en México, el cual será llevado a cabo por el Instituto Nacional de Antropología e Historia de la Secretaría de Educación Pública, en nombre
Los objetivos generales del programa cooperativo de estudios e investigaciones antropológicas, serán:
Con sujeción a la disponibilidad de partidas presupuestales, el Gobierno de los Estados Unidos de América conviene:
Con sujeción a la disponibilidad de partidas presupuestales el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos conviene:
El presente acuerdo permanecerá en vigor hasta el 30 de junio de 1953 y podrá continuar rigiendo por períodos adicionales mediante un acuerdo por escrito, a ese efecto, que suscriban los dos gobiernos; pero cualquiera de éstos podrá dar por terminado el presente convenio previa notificación por escrito al otro gobierno, con noventa días de anticipación. En caso de que el congreso de cualquiera de ambos países no aprobare los fondos necesarios para el cumplimiento del presente acuerdo, cualquiera de los dos gobiernos podrá darlo por terminado notificando al otro, por escrito, su decisión a este respecto con sesenta días de anticipación.
En vista de la nota de Vuestra Excelencia, fechada hoy, en la que se indica que los precedentes principios y procedimientos son aceptables para el Gobierno de los Estados Unidos de América, el de los Estados
Reitero a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta consideración.
Excelentísimo Señor
Secretario de Estado en Funciones
Washington, D. C.
3146
Washington, D. C., June 21, 1949.
I have the honor to refer to the agreement between the United Mexican States and the United States of America regarding a cooperative program for anthropological research and investigaron which was effected by an exchange of notes signed at Mexico, D. F., on December 4, 1943 and April 19, 1944, and to inform Your Excellency Post, pp. 2649, 2652
The general objectives of the cooperative program of anthropological research and investigation shall be:
Subject to the availability of appropriated funds, the Government of the United States of America agrees:
Subject to the availability of appropriated funds, the Government of the United Mexican States agrees:
In view of Your Excellency’s note, dated today, indicating that the foregoing principles and procedures are acceptable to the Government of the United States of America, the Government of the United Mexican States considers that this note, together with the note just mentioned above, constitute an agreement between the two Governments on this subject, which shall be considered effective from July 1, 1948.
I renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.
His Excellency
Acting Secretary of State
Washington, D. C.
————
United States of America
No. 2100
Mexico, D. F., December 4, 1943
Pursuant to instructions from my Government and in accord with the desires of the Smithsonian Institution of Washington, D. C., to cooperate with the appropriate Mexican authorities and local organizations in the field of anthropological research, I have the honor to attach herewith a proposed Memorandum Agreement which sets forth the obligations that would be assumed by the Government of the United States through the Institute of Social Anthropology of the Smithsonian Institution, and by the Government of Mexico through the
The Smithsonian Institution is now prepared to carry out its obligation to detail a special anthropologist to Mexico to perform a part of the services contemplated by the proposed Agreement, and has selected for the assignment Dr. George M. Foster, Jr. Dr. Foster is 30 years of age and holds a Bachelor of Science degree in anthropology from Northwestern University which he obtained in 1935. He pursued post graduate studies in anthropology at the University of California and received a Doctor of Philosophy degree in anthropology from that institution in 1941.
Dr. Foster has engaged in scientific expeditions involving studies of the ethnology of the Yuki Indians of California and the Popoluca Indians of Veracruz, Mexico. He has also traveled in Puerto Rico, China, Alaska, Japan and various European countries in connection with his studies. He was engaged as a Teaching Fellow at the University of California in 1937; Instructor in Sociology at Syracuse University, Syracuse, New York, in 1941-1942; Lecturer in Anthropology at the University of California, Los Angeles, California, in 1942-1943; Social Science Analyst, Office of the Coordinator of Inter-American Affairs, Washington, D. C., from May to September, 1943, and is now serving on the staff of the Smithsonian Institution. Dr. Foster’s scientific interests lie in studies of the culture and the culture changes of modern Indians, especially those of Mexico, in which connection he has published a number of scientific papers and monographs. He is a member of the American Association for the Advancement of Science, the American Anthropological Association, and the American Folklore Society.
It is hoped that Dr. Foster’s name and qualifications may be found acceptable for the performance of the services contemplated.
Since the Smithsonian Institution desires that Dr. Foster, if found acceptable, begin his field research early in December and considering that it will be necessary for him to engage in certain organizational activities in Mexico City prior thereto, it would be appreciated if Your Excellency might express the views of the Mexican Government at the earliest possible date in order that I may inform my Government by cable.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest and most distinguished consideration.
Enclosure:
dated December 4, 1943
His Excellency
Senor Licenciado
Minister of Foreign Relations of Mexico
Recent conversations between Dr. Julian II. Steward, Director of the Institute of Social Anthropology of the Smithsonian Institution, Washington, D. C., and Dr. Alfonso Caso, Director of the
It shall be the general objective of the said agencies— General objective.
Training of research personnel.
Field research program among Tarascan and other Mexican Indians.
Publication of research findings.
To that end, the Government of the United States, through the Obligations of U.S.
The Government of the United Mexican States, through the Obligations of United Mexican States.
All expenditures incurred by the Smithsonian Institution shall be paid direct by that organization and all expenditures incident to the obligations assumed by the Government of the United Mexican States shall be paid direct by that Government to the
Effective date; duration; termination.
————
estados unidos mexicanos
mexico
53655
Tengo la honra de referirme nuevamente a la atenta nota de Vuestra Excelencia, número 2100, fechada el 4 de diciembre de 1943, con la cual se sirvió enviarme un memorandum que contiene las bases de un Convenio sobre Cooperación en investigaciones antropológicas que llevaran a cabo el Gobierno mexicano, por conducto del Instituto de Antropología e Historia, y el de los Estados Unidos de América, por conducto del Instituto de Antropología Social, dependiente del Instituto Smithsoniano.
Consultadas sobre este asunto las autoridades correspondientes, de acuerdo con su parecer, tengo la honra de comunicar a Vuestra Excelencia que el Gobierno de México acepta el Convenio que tuvo a bien proponerle el de los Estados Unidos de América y lo considera celebrado por medio de esta nota y la de la Embajada a su digno cargo a que hice referencia.
Las autoridades mencionadas ya dieron las órdenes necesarias para que México empiece a cumplir los términos del Convenio.
Aprovecho la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi más alta y distinguida consideración.
Excelentísimo Señor
Embajador Extraordinario y
Plenipotenciario de los
Estados Unidos de América.
Presente.
united mexican states
mexico
53655
I have the honor to refer again to Your Excellency’s courteous note, Ante, p. 2649.
The appropriate authorities having been consulted in this matter, I, in accordance with their wishes, have the honor to inform Your Excellency that the Government of Mexico accepts the Agreement which the Government of the United States of America was so good as to propose to it and considers it as being completed by this note and your Embassy’s note to which I referred.
The above-mentioned authorities have already given the necessary instructions to the end that Mexico may begin to fulfill the terms of the Agreement.
I avail myself of the opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the
United States of America.
City.
[T. I. A. S. 1962]
Washington
June 30, 1949
I have the honor to refer to the discussions which have taken place between the Government of the United Kingdom and the Government of the United States on the subject of the extension of the Agreement between the two Governments concerning the British and American Zones of Occupation in Germany.
Ante, p. 2630.
At the time of this exchange of notes it was thought that, prior to June 30, a German Government would be in existence, that the Occupation Statute would be in operation and that the Tripartite Agreement on Control Machinery, covering a substantial part of the field of Trizonal Fusion, would have come into force simultaneously with the Occupation Statute, thus rendering unnecessary a further extension of the Bizonal Fusion Agreement. Since these arrangements have not yet matured, the Government of the United States believes that the most practical arrangement is the extension for a further period of three months of such parts of the present Fusion Agreement as have not already been replaced by other agreements or arrangements.
I therefore have the honor to submit the following proposals for the consideration of the Government of the United Kingdom:
U.K. contribution of supplies and services.
Ante, p. 2631.
Payments Agreement.
Ante, p. 2630.
Conversion of sterling into dollars.
Availability of JEIA funds.
Should these proposals commend themselves to the Government of the United Kingdom, I have the honor to suggest that this note and your reply should constitute an Agreement between our two Governments.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency
Sir
British Ambassador.
————
June 30th, 1949.
I have the honour to acknowledge the receipt of your note of today’s Ante, p. 2654.
“I have the honor to refer to the discussions which have taken place between the Government of the United Kingdom and the Government of the United States on the subject of the extension of the Agreement between the two Governments concerning the British and American Zones of Occupation in Germany.
Ante, p. 2630.
“At the time of this exchange of notes it was thought that, prior to June 30, a German Government would be in existence, that the Occupation Statute would be in operation, and that the Tripartite Agreement on Control Machinery, covering a substantial part of the field of Trizonal Fusion, would have come into force simultaneously with the Occupation Statute, thus rendering unnecessary a further extension of the Bizonal Fusion Agreement. Since these arrangements have not yet matured, the Government of the United States believes that the most practical arrangement is the extension for a further period of three months of such parts of the present Fusion Agreement as have not already been replaced by other agreements or arrangements.
“I therefore have the honor to submit the following proposals for the consideration of the Government of the United Kingdom:
Ante, p. 2630.
Ante, p. 2631.
Ante, p. 2630.
“Should these proposals commend themselves to the Government of the United Kingdom, I have the honor to suggest that this note and your reply should constitute an Agreement between our two Governments.”
In reply, I have the honour to inform you that His Majesty’s Government in the United Kingdom accept the proposals set forth in your note and, in accordance with the suggestion contained therein, your note and this reply shall be regarded as constituting an Agreement between our two Governments in this matter.
I avail myself of this opportunity to renew to you the assurance of my highest consideration,
The Honourable
Secretary of State,
United States Department of State,
Washington, D. C.
[T. I. A. S. 1963]
Manila, May 14, 1949.
No. 0509
I have the honor to refer to the Act of the Congress of the United Relinquishment and transfer of U.S. military reservations. Post, p. 2662. Post, p. 2663.
The Government of the United States recognizes the Philippine Exception for buildings and installations at Camp Eldridge, Laguna. Post, p. 2662.
I further desire to inform Your Excellency that the United States Government assures the Philippine Government that it will make no claims now or in the future against the Philippine Government with a view to recovering funds expended in the acquisition of title to the temporary bases and installations included in the military reservations listed in the aforementioned Annex 1 attached hereto.
In hereby making final and formal the transfer of the property Assumption of responsibility by Philippines as of Mar. 27, 1949.
In hereby making final and formal the transfer of the military Limitation of transfer.
I am authorized by my Government to state that an acknowledgment of the receipt of this note containing Your Excellency’s assurances that the terms and conditions thereof are acceptable to Your Excellency’s Government will be considered by my Government as constituting an agreement for the relinquishment to the Government of the Philippines of the use, and the transfer to that Government of such right and title to, and possession of, the United States military reservations listed in Annex 1 attached hereto, as the United States may have therein, and as evidence that such relinquishment or transfer has been fully accomplished.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Enclosures:
His Excellency
Secretary of Foreign Affairs
of the Republic of the Philippines.
List of Properties to be Turned Over by the United States Government to the Philippine Government on March 26, 1949.
————
————
12388
I am pleased to acknowledge the receipt of your note 509 [1 Antep. 2660.
“I have the honor to refer to the Act of the Congress of the United States of America of March 24, 1934, more commonly re
Ante, p. 2662. Ante, p. 2663.
“The Government of the United States recognizes the Philippine Long Distance Telephone Company as the lawful owner of certain buildings and installations at Camp Eldridge, Laguna. Therefore I desire to point out to Your Excellency that these particular installations are excepted from any of the provisions of this note concerning the turnover of installations and improvements on the military reservations listed in the aforementioned Annex 1 attached hereto.
“I further desire to inform Your Excellency that the UnitedStates Government assures the Philippine Government that it willmake no claims now or in the future against the Philippine Government with a view to recovering funds expended in the acquisitionof title to the temporary bases and installations included in themilitary reservations listed in the aforementioned Annex 1 attachedhereto.
“In hereby making final and formal the transfer of the property listed in Annex 1 attached hereto, the United States requests that the Republic of the Philippines assume as of March 27, 1949 all responsibility, risk of loss, and liability for the care, custody, pro
Ante, p. 2662.
“I am authorized by my Government to state that an acknowledgment of the receipt of this note containing Your Excellency’sassurances that the terms and conditions thereof are acceptable toYour Excellency’s Government will be considered by my Government as constituting an agreement for the relinquishment to theGovernment of the Philippines of the use, and the transfer to thatGovernment of such right and title to, and possession of, the UnitedStates military reservations listed in Annex 1 attached hereto, as theUnited States may have therein, and as evidence that such relinquishment or transfer has been fuly accomplished.
“Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.”
I am happy to inform you that an agreement in the sense described in the foregoing note is acceptable to the Government of the Philippines; and that this Government agrees to consider the Embassy’s Ante, p. 2660.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my high consideration.
The Honorable
Chargé d’Affaires, a.i.
Embassy of the United States.
12428
On the understanding of the Philippine Government regarding its acceptance of paragraph five of the Embassy’s Note No. 509 of Ante, p. 2661. Ante, p. 2662.
It is the understanding of the Philippine Government that acceptance of paragraph five of the Embassy’s Note No. 509 of May 14, 1949 does not preclude said Government from seeking the consideration of the understanding enunciated therein with respect to future relinquishment or transfer of United States military installations.
Manila, May 16, 1949
[T. I. A. S. 1967]
No. 0510
I have the honor to refer to the Agreement Between the United States of America and the Republic of the Philippines Concerning 61 Stat., Pt. 4, p. 4028.
I desire to inform Your Excellency that, although the United States Army has endeavored to concentrate its activities within Annex A bases, delays in the construction program caused by difficulty in obtaining certain critical construction items have made it necessary for the United States armed forces to continue the occupation of a number of temporary installations.
The United States Government agrees that the continued occupancy by its armed forces of the temporary quarters and installations enumerated in Section C of Annex 1 attached hereto will in no way prejudice the rights of the several private owners of such tracts of land in their contractual relations with the United States Government.
I desire to inform Your Excellency further that certain other temporary bases and installations occupied by the United States Army Ante, p. 2660.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Enclosure:
Annex 1 - List of Properties which the United States Government Wishes to Retain after March 26, 1949.
His Excellency
Secretary of Foreign Affairs
of the Republic of the Philippines.
List of Properties which the United States Government Wishes to Retain after March 26, 1949.
————
12389
I am pleased to acknowledge the receipt of your note No. 510 [1 Ante, p. 2670.
“I have the honor to refer to the Agreement Between the United States of America and the Republic of the Philippines Concerning 61 Stat., Pt. 4, p. 4028.
“I desire to inform Your Excellency that, although the United States Army has endeavored to concentrate its activities within Annex A bases, delays in the construction program caused by difficulty in obtaining certain critical construction items have made it necessary for the United States armed forces to continue the occupation of a number of temporary installations.
“Therefore, in accordance with Article XXI, earlier referred to, my Government requests an extension of its right to occupy certain
Ante, p. 2671.
“The United States Government agrees that the continued occupancy by its armed forces of the temporary quarters and installations enumerated in Section C of Annex 1 attached hereto will in no way prejudice the rights of the several private owners of such tracts of land in their contractual relations with the United States Government.
“I desire to inform Your Excellency further that certain other temporary bases and installations occupied by the United States Army under the Bases Agreement and recently returned to Philippine ownership were not included in my note No. 0509 of this date Ante, p. 2660.
“Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.”
I am happy to inform you that an agreement in the sense described in the foregoing note is acceptable to the Government of the Philippines, and that this Government considers the Embassy’s note No. 510 of May 14, 1949 and its enclosure, together with the present reply Ante, p. 2670. Ante, p. 2671.
Accept, Sir, the renewed assurances of my high consideration.
The Honorable
Charge d’Affaires ad interim
United States Embassy
Manila.
[T. I. A. S. 1969]
No. 6
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the Belgian Ministry for Foreign Affairs, and has the honor to refer to the Ministry’s notes No. 55828/Pr/Cim.Mil.Am., of October 7, 1948, [1
Articles IV and X now read as follows:
Article IV:
English text:
“The Government of the United States shall be permitted the use of railroads, highways, navigable waters, ports, port installations and buildings for office, warehouse, and billet purposes together with the necessary services and Belgian labor to the extent required for the accomplishment of the purpose of this Agreement subject only to conforming to the Belgian Social laws and paying the rates of compensation fixed by Belgian legislation or by collective agreements prepared by joint labor-management commissions.”
French text:
“Le Gouvemement des Etats-Unis pourra user des chemins de Fer, des routes, des voies navigables, des ports, des installations portuaires, des locaux a usage de bureau, d’entrepot et de logement, et avoir recours aux services et a la main-d’oeuvre belge necessaires, dans la mesure exigee par I’execution des fins du present accord, a la condition unique de se conformer aux lois sociales belges et de payer la retribution aux taux fixes par la legislation belge ou par les conventions collectives, elaborees par les commissions paritaires.”
Article X (which does not entail any further obligations on the part of Belgium with respect to World War I American military cemeteries and memorials):
English text:
“The provisions of this Agreement relative to the establishment, construction, improvement, and proper maintenance of permanent cemeteries and memorials are applicable to those of the war of 1914–1918 as well as to those of the war of 1939–1945.”
French text:
“Les dispositions du present accord se rapportant a l’6tablissement, a la construction, a 1’embellissement et a I’entretien des cimetieres permanents et des monuments, sont applicables aussi bien a ceux de la guerre 1914–1918 qu’a, ceux de la guerre 1939–1945.”
The Embassy would appreciate receiving from the Ministry for Foreign Affairs an acknowledgement of this communication confirming the Ministry’s agreement to the present texts of Articles IV and X as set forth above.
The Embassy takes this occasion to renew to the Ministry the assurances of its highest consideration.
Brussels.
————
Direction Générale C.
2éme Bureau.
No 55828/Pr/Cim. Mil. Am.
Le Ministère des Affaires Etrangères a 1’honneur de porter a la connaissance de l’Ambassade des Etats-Unis d’Amérique a Bruxelles, comme suite a sa note du I7 janvier 1949 n° 6, que le gouvernement beige marque, par la présente, son accord définitif quant aux textes “ne varietur” des articles IV et X, tels qu’ils sont repris dans les notes du Département datées des 7 octobre et 22 décembre 1948, ainsi que dans la note prérappelée de 1’Ambassade.
Il résulte de cet accord que l’Arrangement conclu par lettres des 6 juin et 23 juillet 1947 a recu sa forme entière et définitive.
Office of the General Director C.
2nd Bureau
No. 55828/Pr/cim.Mil.Am.
The Ministry of Foreign Affairs has the honor to inform the Embassy of the United States of America in Brussels, pursuant to its note No. Ante, p. 2674.
It follows from this agreement that the arrangement concluded by
Brussels.
[T. I. A. S. 1970]
Poland accepts the arrangements which have been or will be made by the Allied Governments concerned for the implementation of the aforesaid arrangement.
Done in London this 6th day of July, 1949, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited with the Government of the United Kingdom and of which certified copies shall be communicated to the other signatory Governments.
Les Gouvernements des Etats-Unis d’Amérique, de la République Francaise, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, ci-apres dénommes “Gouvernements alliés intéressés,” d’une part, et le Gouvernement polonais, d’autre part, sont, par 1’entremise de leurs représentants soussignés dument munis des pouvoirs nécessaires, convenus de ce qui suit:
La Pologne accepte les arrangements qui ont ete ou seront faits par les Gouvernements allies interesses pour l’application dudit arrangement.
Fait a Londres en un seul exemplaire le 6 juillet 1949, en langues anglaise et francaise, les deux textes faisant egalement foi. Cet exemplaire sera conserve dans les archives du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’lrlande du Nord, qui en remettra des copies certifiees aux autres parties contractantes.
Certified a true copy.
[T. I. A. S. 1971]
No. 235
I have the honor to refer to the conversations which have taken place between representatives of the Government of the United States of America and representatives of the Government of Denmark in regard to the exchange of official publications, and to inform Your Excellency that the Government of the United States of America agrees that there shall be an exchange of official publications between the two Governments in accordance with the following provisions:
Upon the receipt of a note from Your Excellency indicating that the foregoing provisions are acceptable to the Government of Denmark, the Government of the United States of America will consider that this note and your reply constitute an agreement between the two Governments on this subject, the agreement to enter into force on the date of your note in reply.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency
Minister for Foreign Affairs,
Copenhagen.
————
—
With reference to your note of July 27, 1949, and to the conversations between representatives of the Government of Denmark and representatives of the Government of the United States of America in regard to the exchange of official publications, I have the honor to inform you that the Government of Denmark agrees that there shall be an exchange of official publications between the two Governments in accordance with the following provisions:
The Government of Denmark considers that your note and this reply constitute an agreement between the two Governments on this subject, the agreement to enter into force on the date of this note.
I avail myself of this opportunity to renew to you, Monsieur le Charge d’Affaires, the assurances of my high consideration.
Charge d’Affaires a. i.,
The Embassy of the United States of America,
Copenhagen.
[T. I. A. S. 1972]
No. 71
I have the honor to inquire whether it would be agreeable to the Royal Hellenic Government to permit Marine units with the United States Fleet in the Mediterranean to carry out from time to time limited shore training exercises in Crete or in other Greek island localities mutually convenient to the competent American and Greek authorities and subject to ad hoc arrangements between these authorities. The purpose of such training would merely be to maintain the proficiency and condition of the Marine officers and men involved who are at sea for prolonged periods. Units engaged in training would continue to be ship based so that no facilities would be established ashore. The training conducted would consist of practice marches, short tactical problems, and, where facilities are already available, small arms firing.
I also have the honor to ask whether the Royal Hellenic Government would be good enough to grant the United States Navy permission to use the uninhabited Greek island of Pondikonisi (latitude 35–35 north, longitude 23–28 east), or similar, mutually convenient islands, for shore bombardment practices. The practices would include some flights over and some personal landings on the islands.
If the Royal Hellenic Government is agreeable to extending these facilities, it is proposed that this note and Your Excellency’s reply to that effect shall constitute an agreement between our respective Governments.
Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
His Excellency
Minister of Foreign Affairs,
Athens.
—♦—
Conf. 1
I have the honour to acknowledge the receipt of Your Excellency’s letter No 71 of February 11th requesting the Royal Hellenic Government’s consent for the supplying of certain training facilities to the United States Fleet in the Mediterranean.
I am authorized to inform Your Excellency that the Royal Hellenic Government, having noted the intended purpose and nature of the desired facilities and, more particularly, being anxious to avail themselves of every opportunity that would enable them to display their loyal adherence to the tradition of Greek-American friendship, are happy to agree to the proposals contained in Your Excellency’s letter.
Please accept, your Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
H. E. the Honorable
Embassy of the U.S.A.
Athens.
[T. I. A. S. 1973]
The Government of the United States of America and the Imperial Government of Iran;
Desiring to promote further mutual understanding between the peoples of the United States of America and Iran by a wider exchange of knowledge and professional talents through educational contacts; and
Considering that Section 32 (b) of the United States Surplus Property Act of 1944, as amended by Public Law No. 584, 79th Congress,
Considering that certain currencies of the Imperial Government of Iran have been received by the Government of the United States of America in payment for certain surplus war properties,
Have agreed as follows:
There shall be established a commission to be known as The United Establishment. Exemption from U.S. domestic and local laws.
Except as hereinafter provided, the Commission shall be exempt from the domestic and local laws of the United States of America as they relate to the use and expenditure of the funds for the purposes set forth in the present agreement. The funds and credits shall enjoy the same treatment in Iran as is practiced with regard to properties belonging to foreign governments.
The funds made available by the Government of the United States Use of U.S. funds.
Exercise of powers.
Annual budget.
Membership.
Honorary chairman.
Chairman.
Expenses.
Vacancies.
Rules; committees.
Annual reports.
Places of meetings.
U.S. funds.
Secretary of State of U.S., etc.
Amendment.
Cooperative operation.
Entry into force.
In witness whereof the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments have signed the present agreement and affixed thereto their seals.
Authentic texts.
[T. I. A. S. 1974]
No. 383
I have the honor to refer to the agreement signed February 18, 1949 between the Minister of Health and Social Assistance of the United States of Venezuela and the Chief of the Field Party of the Institute of Inter-American Affairs of the United States of America extending further the Basic Agreement, as amended, between the United States of Venezuela and the United States of America, arising out of the exchange of notes between His Excellency the Minister of Foreign Relations of Venezuela and the Ambassador of the United States of America to Venezuela on February 18, 1943, which provided for 57 Stat. 1126; 58 Stat. 1446; 61 Stat., Pt. 3, p. 3271. Post, p. 2781.
The text of this agreement follows:
“The Ministry of Health and Social Assistance (hereinafter referred to as the ‘Ministry’) of the Government of the United States of Venezuela (herein after referred to as the ‘Government’), represented by Dr. Antonio Martin Proposed extension and modification.
Availability of funds.
Funds made available by the Institute of Inter-American Affairs.
Funds made available by Venezuela.
The Government of Venezuela shall deposit to the credit of the Oficina Cooperative the sum of 1,612.500 bolivars (which at the exchange rate of 3.33 bolivars to $1.00 equals $487,237.23) as follows:
Ministry funds.
Amendment of deposit schedules.
Additional contributions.
Exemption from charges, taxes, etc.
Unexpended funds.
Duration.
In witness whereof, the parties hereto have caused this Extension Agreement to be executed by their duly authorized representatives, in quintuplicate, in the Spanish and English languages, in Caracas, Venezuela, this 18 day of February, 1949.”
I take pleasure in informing Your Excellency that the Government of the United States of America has agreed that this note and your reply in the same terms shall constitute a ratification and confirmation by the Governments of the United States of Venezuela and of the United States of America of the agreement signed between the
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency
Minister of Foreign Relations, Caracas.
————
————
No. 485
Tengo a honra avisar el recibo de la atenta nota de Vuestra SeÑoría, número 383, de fecha 4 de los corrientes, referente al Acuerdo firmado el 18 de febrero último, entre el Ministro de Sanidad y Asistencia Social de los Estados Unidos de Venezuela y el Jefe de la Misión del Instituto de Asuntos Interamericanos de los Estados Unidos de América, destinado a prorrogar nuevamente el Modus-vivendi inicial, con las enmiendas de que fué objeto, celebrado por cambio de notas entre el Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela y el Excelentísimo SeÑor Embajador de los Estados Unidos de América, de fecha 18 de febrero de 1.943, sobre iniciación y ejecución del Programa Cooperativo de Salud y Saneamiento que se desarrolla en Venezuela.
El texto de dicho Acuerdo es el siguiente:
“El Ministerio de Sanidad y Asistencia Social (que en adelante se llamará el “Ministerio”) del Gobierno de los Estados Unidos de Venezuela (que en adelante se llamará el “Gobierno”), representado por el doctor Antonio Martín Araujo, Ministro de Sanidad y Asistencia Social (que en adelante se llamará “el Ministro”) y el Instituto de Asuntos Interamericanos (que en adelante se llamará “el Instituto”), una dependencia del Gobierno de los Estados Unidos de América, representado por el seÑor James D. Caldwell, Jefe de la Misión de la División de Salud y Saneamiento, (que en adelante se llamará el “Jefe de la Misión”), han convenido, según los deseos del Gobierno y de acuerdo con un intercambio de notas fechadas el 29 de junio de 1948 y el 6 de julio de 1948 entre el Embajador de los Estados Unidos de América y Su Excelencia, el Ministro de Relaciones Exteriores; en los siguientes detalles para prorrogar por un período adicional de una aÑo, a partir del 30 de junio de 1948, y modificar en la forma que más adelante se especifica, el Modus-vivendi entre el Ministerio y el
EN FE DE LO CUAL, las Partes Contratantes han hecho que sus representantes debidamente autorizados suscriban este Convenio de Extensión por quintuplicado, en los idiomas EspaÑol e Inglés, en Caracas, Venezuela, a los 18 días del mes de febrero de 1949.
La nota de Vuestra SeÑoría, que contiene las estipulaciones anteriores, y esta respuesta, constituyen un Acuerdo con respecto a la prórroga del Programa Cooperativo de Salud y Saneamiento.
Válgome de la oportunidad para reiterar a Vuestra SeÑoría las seguridades de mi distinguida consideración.
Al Honorable Señor
Encargado de Negocios ad-interim
de los Estados Unidos de América.
Presente.
No. 485
I have the honor to acknowledge receipt of Your Excellency’s courteous note No. 383, dated the 4th instant, regarding the agreement Ante, p. 2695.
The text of the aforementioned Agreement is as follows:
[For the English language text of this agreement, see p. 2695.]
Your Excellency’s note, which contains the above-mentioned provisions, and this reply, constitute an Agreement regarding the extension of the Cooperative Health and Sanitation Program.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest and most distinguished consideration.
The Honorable
Chargé d’Affaires ad interim of
the United States of America,
City.
[T. I. A. S. 1975]
American Embassy,
Canton, June 27, 1949
No. 262
I have the honor to refer to the Agreement between our two Governments 62 Stat., Pt. 3, p.3139.
My Government proposes that the Agreement be extended until the date 62 Stat., Pt. 3, p.2945. 63 Stat., Pt. 1, p. 159. 22 U.S.C. Supp. II, § 1546. 62 Stat., Pt. 1, p. 55.
This note and Your Excellency’s reply accepting the above proposal will constitute an agreement between our two Governments.
Please accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency
Dr.
Acting Minister for Foreign Affairs,
Canton.
I have the honor to acknowledge receipt of Your Excellency’s Note reading as follows:
“I have the honor to refer to the Agreement between our two Governments constituted by the exchange of notes dated August 5, 1948, providing for the establishment of a Sino-American Joint 62 Stat., Pt. 3, p. 3139.
“My Government proposes that the Agreement be 62 Stat., Pt. 1, p.159. 22 U.S.C, Supp. II, § 1546. 63 Stat., Pt. 1, p. 55.
“This note and Your Excellency’s reply accepting the above proposal will constitute an agreement between our two Governments.”
In reply, I have the honor to confirm the above understandings.
Please accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency,
Mr.
Minister of the United, States of America
to the Republic of China,
Canton
[T.I. A.S. 1976]
No. 298
Rangoon, December 18, 1948
I have the honor to refer to Part 1 of Article 15 of the Educational 62 Stat., Pt. 2, p. 1819.
Proposed amendment.
Membership of Board of Directors. Honorary Chairman.
Appointments and removals.
Payment of expenses.
Effect of proposed amendment.
If the Government of the Union of Burma agrees to the proposed amendment, it will be necessary to appoint the four Burmese mem
Please accept, Sir, the renewed assurance of my highest consideration.
The Honorable
Minister for Foreign Affairs
Rangoon, Burma
————
12 May 1949.
A/20/E
The Foreign Office presents its compliments to the American Embassy and with reference to the Embassy’s letter No. 298 dated the 18th December, 1948, has the honour to say that the Government of the Union of Burma agree to the proposed amendment to Article 5 of the United States Educational Exchange Agreement and desire to nominate the
The Foreign Office avails itself of this opportunity of renewing to the American Embassy the assurance of its highest consideration.
[T. I. A. S. 1977]
Port-au-Prince, June 30, 1949
No. 305
I have the honor to refer to the Basic Agreement, as amended, entered into in April 1942 on behalf of the Republic of Haiti and The Institute of Inter-American Affairs, providing for the present 58 Stat. 1439; 59 Stat. 1298; 61 Stat., Pt. 4, p. 3651; 62 Stat., Pt. 3, p. 2649.
Extension of program; contributions
The Government of the United States of America will consider the present note and your reply note concurring therein as constituting an agreement between our two Governments, which shall come into
If the proposed extension on the above basis is acceptable to your Government, I would appreciate receiving an expression of Your Excellency’s assurance to that effect as soon as may be possible, in order that the technical details of the extension may be worked out by the officials of the Ministry of Health and The Institute of InterAmerican Affairs.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.
His Excellency
Secretary of State for Foreign Affairs,
Port-au-Prince
————
No. SG/A–3:1.682 (bis)
Port-au-Prince le 30 Juin 1949
J’ai I’honneur d’accuser réception à Votre Excellence de sa lettre en date du 30 courant, No. 305, relative au renouvellement de l’accord du 7 Avril 1942, amendé, pour une période d’une année finissant le 30 Juin 1950.
J’ai noté que les détails techniques dudit accord ά conclure entre l’Institut des Affaires Inter-américaines et le Gouvernement haitien devront être discutés par les fonctionnaires compétents des deux organismes.
Il m’est agréable d’informer Votre Excellence que les bases ci-des-sous énumérées:
outre une certaine valeur destinée au paiement des salaires et autres frais des membres du personnel de la Mission Sanitaire sont acceptées par le Gouvernement de la Republique.
Je saisis cette occasion pour renouveler it Votre Excellence, Monsieur l’Ambassadeur, 1’assurance de ma haute consideration.
Son Excellence
Monsieur
Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire
des Etats-Unis d’Amerique,
Port-au-Prince.
No. SG/A–3: 1.682 (bis)
Port-au-Prince June 30 1949
Mr.
I have the honor to acknowledge receipt of Your Excellency’s letter No. 305, dated the 30th of this month, relative to extension 58 Stat. 1439; 59 Stat. 1298; 61 Stat., Pt. 4, p. 3651; 62 Stat., Pt. 3, p. 2649.
I have noted that the technical details of the aforesaid Agreement to be concluded between the Institute of Inter-American Affairs and the Haitian Government are to be discussed by the appropriate officials of the two bodies.
I take pleasure in informing Your Excellency that the Government of the Republic accepts the following bases:
in addition to a certain sum for payment of salaries and other expenses of the personnel of the Health Mission.
I avail myself of this occasion to renew to Your Excellency the assurances of my high consideration.
His Excellency
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
of the United States of America,
Port-au-Prince.
[T. I. A. S. 1978]
TRANSPORTATION OF RELIEF SUPPLIES AND PACKAGES
————
For the purpose of giving effect to Article V, paragraph 2, read with Article IV, paragraph 5, of the Economic Cooperation Agreement between the Governments of the British-United States Zone, Free Territory of Trieste and the United States of America, signed on 15 October 1948, the Governments of the British-United States Zone,
Duty’free entry.
Definitions.
Contents, weight, etc.
Exclusions.
Defrayal of transportation charges.
Special Account.
Monthly statement of amounts expended.
Effective date.
In witness whereof the parties to this Agreement have authorized the same to be executed in their behalf by T. S.
Executed at Trieste, Free Territory of Trieste, this 11th day of February, 1949.
[T. I. A. S. 1970]
Seoul, Korea, June 24, 1949
I have the lion or to inform Your Excellency of the desire of the Civil aviation rights.
Effective date.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency
Dr.
President of the Republic
of Korea,
Seoul.
————
seoul
I have the honor to acknowledge receipt of Your Excellency’s note of June 24, 1949, expressing the desire of the Government of the United States of America to obtain on a provisional basis and pending the conclusion of a formal air transport agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the United States of America, the grant of civil aviation rights similar to those previously accorded by the United States Army Forces in Korea to United States commercial carriers. Believing the maintenance of commercial air service to be in the best interests of the two countries and until such time as it may be possible to negotiate a formal air transport agreement covering civil aviation, the Government of the Republic of Korea grants to United States commercial carriers in Korean territory the following rights to remain effective until such time as a formal agreement has been concluded between the two governments:
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency
Ambassador of the United States
of America,
American Embassy, Seoul.
[T. I. A. S. 1983]
The Government of the United States of America and the Government of the Union of Burma,
Desiring to conclude an agreement for the purpose of promoting direct air communications between their respective territories,
Have accordingly appointed authorized representatives for this purpose, who have agreed as follows:
Definitions.
Post, p. 2720.
Rights.
Post, p. 2720.
Inauguration of services.
Operations subject to military authorities.
Prevention of discrimination, etc.
Post, p. 2720.
Certificates of airworthiness, etc.
Post, p. 2720.
Reservation.
Laws and regulations.
Withholding of rights, etc., in certain cases.
Post, p. 2720.
Registration with ICAO.
Existing rights and privileges.
Notice of termination.
Modification of routes or conditions.
Post, p. 2720.
Multilateral convention.
Disputes.
Expenses of arbitral tribunal.
Changes made by either contracting party in the routes described Changes in routes.
If such other aeronautical authorities find that, having regard to the principles set forth in Section VII of the Annex to the present Agreement, interests of their airlines are prejudiced by the carriage by the airlines of the first contracting party of traffic between the territory of the second contracting party and the new point in the territory of the third country, the authorities of the two contracting parties shall consult with a view to arriving at a satisfactory agreement.
Entry into force.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Agreement.
Done in duplicate at Rangoon this 28th day of September, 1949.
For the Government of the United States of America:
For the Government of the Union of Burma:
Routes.
Post, p. 2722.
Post, p. 2722.
Rights of transit and stop, etc.
Transport facilities.
Equal opportunities.
Operation of trunk services.
It is the understanding of both contracting parties that services Capacity. Right to embark, etc.
Review of situation;
Consultation.
Specified air routes.
The United States through Europe, North Africa, the Near East, Pakistan and India to Rangoon and Mandalay and beyond.
Specified routes in the United States.
Nonstop flights.
[T. I. A. S. 1985]
Sep 19 1949
I have the honor to refer to discussions which took place in Port of Spain in June, 1947, and subsequently, for the purpose of settling, in accordance with the provisions of the Leased Naval and Air Bases Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the United States of America signed March 27th, 1941, certain outstanding
The enclosed document which has been drawn up as the result of these discussions embodies the understanding of this Government with reference to the matters set forth therein. If it likewise reflects the view of the Government of the United Kingdom, it is suggested that the present note and its enclosure together with Your Excellency’s note in reply thereto, be regarded as placing the understanding in effect.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Enclosure:
Agreement
His Excellency
The Right Honorable
British Ambassador.
Lease.
It is agreed that in the event of a war breaking out in which the United States is involved or of any other overriding military necessity as determined by the Secretary of Defense of the United States of America after consultation with His Majesty’s Government in the United Kingdom, the areas defined in red on the said map “A” shall be leased to the United States of America by a supplementary lease
“Supplementary area”.
Relinquishment of supplementary area.
Maintenance and use.
Buildings.
Possession.
Applicable provisions.
Supplementary lease.
Easements.
Churchill–Roosevelt Highway.
Demerara Road.
Eastern Main Road.
Aripo and Guanapo Roads.
Right of way within Waller Field.
Control of traffic.
Waiver of claims.
form of supplementary lease
In accordance with Article XXVII of the Base Lease Agreement Ante, p. 2724. Period of lease.
Termination of lease.
Areas to be leased forthwith to the United States of America under the provisions of Article XXVII of the Base Lease
————
Ante, p. 2724.
It was agreed that under Article XXVII of the Base Lease Agreement the Government of the United States should at no cost to that Government acquire for the unexpired period of the lease granted in accordance with that Agreement:—
Easements.
Supplementary leases.
The Government of Trinidad and Tobago takes note with appreciation of the following statements by the United States representatives relating to the rights accorded to the United States by Annex III (E) (2) of the Base Lease Agreement:—
Impounding and use of waters.
Exploitation of water.
The Government of Trinidad and Tobago agrees that since the Claims.
The Government of Trinidad and Tobago accepts responsibility for settlement of claims for compensation in respect of loss by damage arising out of the establishment of Waller Field which have been presented by land owners in the Aripo and Guanapo Valleys.
The following matters were also discussed:
Release of sites.
Island of Chaeachacare.
————
19th September 1949.
I have the honour to acknowledge the receipt of your note of the 19th September proposing that an arrangement for the purpose of settling, in accordance with the provisions of the Leased Naval and Air Bases Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of
I have the honour to state that the Government of the United Kingdom approve the provisions set forth in the document annexed to your note and agree that your note and its enclosures, together with this reply, shall be regarded as bringing the arrangement into force on this day’s date.
I avail myself of this opportunity to renew to you the assurance of my highest consideration.
The Honourable
Acting Secretary of State of the United States,
Department of State,
Washington, D.C.
[T . I. A. S. 1986]
of the
united states of america
Tegucigalpa, D. C., July 21, 1949
No. 127
I have the honor to refer to the Basic Agreement, as amended, entered into in July 1942 between the Republic of Honduras and The Institute of Inter–American Affairs, providing for the existing cooperative health and sanitation program in Honduras. I also
Considering the mutual benefits which both Governments are Extension of program; contributions.
The Government of the United States of America will consider the present note and your reply note concurring therein as constituting an agreement between our two Governments, which shall come into Entry into force.
If the proposed extension on the above basis is acceptable to your Government, I would appreciate receiving an expression of Your Excellency’s assurance to that effect as soon as may be possible, in order that the technical details of the extension may be worked out by the officials of the Secretary of State in charge of the Ministry of Government, Justice Health and Welfare and The Institute of InterAmerican Affairs.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency
Tegucigalpa, D. C.
————
de la
republica de honduras
Tegucigalpa, D. C., 26 de julio de 1949.
No 362
Tengo el honor de acusar recibo de la atenta nota N° 127 fechada el 21 del presente mes, de Vuestra Excelencia, en relación con el Acuerdo Básico enmendado, celebrado en el mes de julio de 1942 entre la República de Honduras y el Instituto de Asuntos Interamericanos, y en contcstación tengo el honor de trascribirle el oficio que dice asi:
Aprovecho esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi mas alta y distinguida consideración,
Excelentísimo Señor
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
de los Estados Unidos de América.
Embajada Americana.
of the
republic of honduras
Tegucigalpa, D. C., July 26, 1949.
No. 362
I have the honor to acknowledge receipt of Your Excellency’s Ante, p. 2729.
“Ministry of Interior, Justice, Sanitation and Welfare. — Tegucigalpa, D.C., July 26, 1949. — Communication No. 433. — Mr. Minister: I take the liberty of acknowledging receipt of your courteous communication dated the 25th instant, transcribing the note which you have received from His Excellency the American Ambassador and which refers to the advice that he has received from the Department of State, informing him that arrangements may now be made with the Institute of Inter-American Affairs for the extension of the program of the Servicio Cooperativo Interamericano de Salud Pública, for a period of one year, from June 30, 1949 through June 30, 1950, for carrying out project activities of the program, it being understood that
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
of the United States of America.
American Embassy.
———
de la
republica de honduras
Tegucigalpa, D. C., 18 de agosto de 1949.
No. 752
En relacion con mi nota No. 362 de 26 de julio último, dirigida a esa Honorable Embajada, tengo el honor de trascribir a Vuestra Excelencia el oficio que dice:
En consccuencia, muy atentamente ruego a Vuestra Excelencia se sirva, si no hubiere inconveniente, comunicar a su ilustrado Gobiemo los deseos expresados en el oficio anteriormente trascrito.
Aprovecho la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi mas alto aprecio y distinguida consideracion,
Excelentísimo Señior
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de los Estados Unidos de America.
Embajada Americana.
of the
republic of honduras
Tegucigalpa, D. C., August 18, 1949.
No. 752.
In connection with my note No. 362 of July 26 last, addressed to Ante, p. 2732.
Therefore, I respectfully ask Your Excellency, if there is no objection, to communicate to your Government the wishes expressed in the above-transcribed communication.
I avail myself of the opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest esteem and most distinguished consideration.
His Excellency
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
of the United States of America.
American Embassy.
———
of the
united states of america
Tegucigalpa, D. C., August 24, 1949
No. 362
It gives me pleasure to state that as a consequence of receipt of Your Excellency’s kind note No. 752 of August 18, 1949 concerning the desire of the Honduran Government that the Servicio Cooperative Interamericano de Salud Publica (
Mr. John L. Hummel, Acting Chief of Party, has accordingly been authorized and requested to proceed with the execution of the extension agreement.
Please accept, Excellency, the renewed assurances of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency
Dr.
Minister for Foreign Affairs,
Tegucigalpa, D. C.
[T. I. A. S. 1987]
283
administratives et sociaes
Nº. C.A. 1
Le Ministère des Affaires Etrangères présente ses compliments à l’Ambassade des Etats-Unis et a l’honneur de lui faire savoir qu’a,compter du ler avril 1949, les citoyens des Etats-Unis peuvent, sursimple présentation de leur passeport national en cours de validité, entrer sans visa:
a) en France métropolitaine, en Andorre, en Algérie, au Maroc, à la Guadeloupe, à la Martinique, en Guyane, à la Réunion, en transitou pour des séjours de un jour à trois mois.
b) en Tunisie, en transit ou pour des séjours de un jour à deux mois.
Ils en sortent dans les memes conditions.
Les citoyens des Etats-Unis désireux de faire en France des séjours supérieurs à trois mois consécutifs devront, avant leur départ, solliciter et obtenir un visa des autorités diplomatiques ou consulaires françaises compétentes.
Le Ministère des Affaires Etrangères apprendrait avec plaisir qu’à partir de la même date, les citoyens français désireux de se rendre aux Etats-Unis, pour des séjours ne devant pas dépasser trois mois consécutifs, pourront recevoir, s’ils le désirent, des visas gratuits valables deux ans et pour un nombre de voyages illimité pendant cette période.
Le Ministere des Affaires Etrangères saisit cette occasion de renou-veler à l’Ambassade des Etats-Unis les assurances de sa hauteconsidération./.
16 Mar 1949
Paris.
———
———
social conventions
———
283
No. C.A. 1
The Ministry of Foreign Affairs presents its compliments to the Embassy of the United States and has the honor to inform it that, effective April 1, 1949, United States citizens may, simply by presenting their national passport during the period of its validity, enter without a visa:
(a) Metropolitan France, Andorra, Algeria, Morocco, Guadeloupe, Martinique, Guiana, and Reunion, in transit or for stays of from one day to three months.
(b) Tunisia, in transit or for stays of from one day to two months.
They may leave under the same conditions.
United States citizens wishing to spend more than three consecutive months in France must, before their departure, request and obtain a visa from the competent French diplomatic or consular authorities.
The Ministry of Foreign Affairs would be happy to learn that, effective the same date, French citizens wishing to go to the United States for stays of not more than three consecutive months may, if they so desire, receive gratis visas valid for two years and for an unlimited number of trips during that period.
The Ministry of Foreign Affairs avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the United States the assurances of its high consideration.
March 16, 1949
Paris.
———
No. 387
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the Ministry for Foreign Affairs and has the honor to inform the Ministry that it is in receipt of telegraphic instructions from the Department of State in regard to the new visa arrangement between France and the United States which is to go into effect on April 1, 1949.
The instructions state that the government of the United States is appreciative of the concessions made by the Government of France in removing, effective April 1, 1949, the visa but not the passport requirements for American citizens, wherever they are resident, who are entering
The government of the United States desires to grant as nearly as possible, consistent with statutory and other restrictions, similar concessions to citizens of France applying for non-immigrant passport visas.
As of April 1, 1949, citizens of France resident in the above territories and in possession of valid French passports, who are eligible to receive visas as bona fide non-immigrants, will be granted gratis passport visas, and in the case of temporary visitors, the visas issued under Section 3 (2) only may be valid for twenty-four months, provided the passports of the bearers remain valid.
All the other non-immigrant passport visas granted to citizens of France residing in the above-mentioned territories, as well as diplomatic, official and international organization visas, will be issued without fee and may have a maximum validity of twelve months.
Citizens of France residing outside the above-mentioned territories are subject to the former French visa fee arrangement and the maximum validity of non-immigrant visas remains twelve months.
The period of stay in the United States which may be granted any aliens is determined by the immigration inspectors at the port of entry.
Citizens of the United States proceeding to French territories other than those mentioned above are subject to French visa requirements and the former fees.
This arrangement will be put into effect outside metropolitan France, the United Kingdom, Belgium, Switzerland, for citizens of France residing in the territories specified above but temporarily absent therefrom and proceeding to the United States, as soon as American consular officers can be notified.
[T. I. A. S. 1988]
No. 55
The Legation of the United States of America presents its compliments to the Federal Chancellery, Department of Foreign Affairs, and has the honor to inform the Federal Chancellery that the Government of the United States understands that the Austrian Government will consider the question of waiving visa requirements, but not passport requirements, for American citizens proceeding to Austria who desire to remain therein for a temporary period of time.
Even if the Austrian Government should decide to waive visa requirements for American citizens proceeding to Austria, the Government of the United States would be unable to accord identical courtesies to Austrian nationals proceeding to the United States and its possessions because of the provisions of Section 30, Alien
All other classes of non-immigrant passport visas granted Austrian nationals will continue to be valid, as at present, for a period of twelve months, provided the Austrian passport of each bearer remains valid for that period of time.
Period of validity.
A fee for an immigration visa and application therefor to permit Fee for immigration visa.
The Legation would appreciate being informed as soon as conveniently possible whether the arrangement proposed by the Government of the United States meets with the approval of the Austrian Government.
To the
Department of Foreign Affairs,
Vienna.
BUNDESKANZLERAMT
Zl. 139.051–6RR/49.
Verbalnote.
Mit Bezug auf die Verbalnote der Gesandtschaft der Vereinigten Staaten von Amerika No.
Das Bundeskanzleramt, Auswärtige Angelegenheiten, benützt gerne den Anlass, um der Gesandtschaft der Vereinigten Staaten von Amerika die Versicherung ausgezeichneter Hochachtung zu erneuern.
Wien, am 28. Juni 1949.
An die
Gesandtschaft der Vereinigten Staaten von Amerika,
zu Handen des Leg.Sekr. George W.Renchard,
Zl. 139.051. – 6RR/49.
Note Verbale.
With reference to note verbale No. 55 of June 10, 1949, from the Legation of the United States of America, the Federal Chancellery, Department of Foreign Affairs, has the honor to notify you that the arrangement proposed by the Government of the United States of America has been approved by Austria and that July 15, 1949, is contemplated as the date for putting it into effect.
The Federal Chancellery, Department of Foreign Affairs, is pleased to avail itself of the opportunity to renew to the Legation of the United States of America the assurances of its highest consideration.
Attention: Secretary of Legation
————
No. 69
The Legation of the United States of America presents its compliments Effective date.
To the
Department of Foreign Affairs,
Vienna.
[T. I. A. S. 1991]
No. 106
I have the honor to refer to the Basic Agreement, as amended, entered into in March 1945 [1
Extension of program. Contribution by Institute. Additional funds.
The Government of the United States of America will consider the present note and your reply note concurring therein as constituting an agreement between our two Governments, which shall come into force on the date of signature [1
If the proposed extension on the above basis is acceptable to your Government, I would appreciate receiving an expression of Your Excellency’s assurance to that effect as soon as may be possible, in order that the technical details of the extension may be worked out by the officials of the Ministry of Education, and The Institute of Inter-American Affairs.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency
Asunción.
————
D. P. y D.–
No 1004. –
Con referencia a la nota No 106, de fecha 26 de Julio del corriente año de esa representación diplomática, me es grato dirigirme a Vuestra Excelencia, para transcribirle la comunicación recibida del Ministerio de Educación, que dice así:
“Asunción, 23 de agosto de 1949. – No 214. – Señor Ministro: Tengo el agrado de dirigirme a V.E., en contestación a su nota D.P.y D. No 869 de fecha 29 de Julio ppdo., para expresarle la conformidad de este Ministerio con las condiciones estipuladas en la nota No 106 de fecha 26 de Julio de 1949, de la Embajada Americana con respecto a la prórroga del Convenio suscrito entre el Ministerio de Educación y el Instituto de Asuntos Interamericanos, División de Educación. – Aprovecho la oportunidad para saludar a V. E. con mi mejor consideración. – Firmado: J. Eulogio Estigarribia-Ministro. – A S.E. el Sr. Ministro de Relaciones Exteriores y Culto, Dr. Bernardo Ocampos. – E.S.D.”
Aprovecho la oportunidad para saludar a Vuestra Excelencia con mi consideración distinguida. –
A Su Excelencia
El Señor
de los EE. UU. de América
Presente. –
D.P. y D. –
No. 1004. –
Ante, p. 2744.
“Asunción, August 23, 1949. No. 214. Mr. Minister: I have the pleasure of addressing Your Excellency in reply to your note D.P. y D. No. 869 of July 29 last, in order to inform you of this Ministry’s acceptance of the conditions set forth in the American Embassy’s note No. 106 of July 26, 1949, with respect to the extension of the Agreement concluded between the Ministry of Education and the Institute of Inter-American Affairs, Division of Education. I avail myself of this opportunity to assure Your Excellency of my highest consideration. Signed: J. Eulogio Estigarribia, Minister. To His Excellency Dr. Bernardo Ocampos, Minister of Foreign Affairs and Worship. E.S.D.”
I take this opportunity to express to Your Excellency the assurances of my distinguished consideration.
His Excellency
of the United States of America
City. –
[T. I. A. S. 1993]
Lima, Perú, August 17, 1949.
No. 570
I have the honor to refer to the Basic Agreement, as amended, entered into on May 19, 1943 between the Republic of Peril and the Institute of Inter-American Affairs, providing for the existing 57 Stat. 1405; 58 Stat. 1484; 61 Stat., Pt. 3, pp. 3123, 3326; 62 Stat., Pt. 3, p. 3584.
Considering the mutual benefits which both governments are deriving Extension of program. Contribution by Institute. Additional funds.
The Government of the United States of America will consider the present note and your reply note concurring therein as constituting an agreement between our two Governments, which shall come into
If the proposed extension on the above basis is acceptable to your Government, I would appreciate receiving an expression of Your Excellency’s assurance to that effect as soon as may be possible in order that the Minister of Agriculture and the representative of the United States Government may sign the Extension Agreement.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurance of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency
Capitán de Navío don
Lima.
———
No: (D) 6–3/63
Tengo a honra avisar recibo a Vuestra Excelencia de la atenta nota de esa Embajada No 570, de 17 del presente, relativa a la prórroga del Programa Cooperativo de Producción de Alimentos hasta el 30 de junio de 1950.
Cumplo con expresar a Vuestra Excelencia que, debidamente consultado el Ministerio de Agricultura, éste me ha trasmitido su aprobación a las condiciones que para la prórroga se establecen en la nota de esa Embajada que contesto; quedando, por tanto, el presente cambio de notas como un convenio entre ambos gobiernos para entrar en vigor en la fecha en que se suscriba la prórroga del Programa por el Ministro de Agricultura y el Instituto de Asuntos Interamericanos.
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.
Al Excelentísimo Señor
de los Estados Unidos de América.
Ciudad.
No: (D) 6–3/63
I have the honor to acknowledge receipt of Your Excellency’s courteous note No. 570 of the 17th instant, concerning the extension of the Food Production Cooperative Program through June 30, 1950.
I should inform Your Excellency that, after a consultation with the Ministry of Agriculture, the latter transmitted to me its approval of the conditions for the extension which are set forth in your Embassy’s as constituting an agreement between both Governments which will come into force on the date of signature of the extension of the Program by the Ministry of Agriculture and the Institute of Inter-American Affairs.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency
of the United States of America.
City.
[T. I. A. S. 1995]
No. 3045
I have the honor to refer to conversations which have taken place between representatives of the Government of the United States of America and representatives of the Government of the United Mexican States regarding the desirability of continuing the cooperative program established in 1942 for the establishment and operation of surface, winds aloft, and radiosonde observation stations in Mexico.
It is my understanding that these conversations have resulted in agreement upon a program for continuation of a cooperative meteorological observation program to be carried on by the Weather Bureau, Department of Commerce, on behalf of the Government of the United States of America and by the Mexican Meteorological Service on behalf of the Government of the United Mexican States, in accordance with the following principles:
The general purposes of the present agreement shall be as follows:
The present agreement shall remain in effect through June 30, 1951 and may be continued in force for additional periods by written agreement to that effect by the two Governments, but either Government may terminate the present agreement by giving to the other Government notice in writing sixty days in advance. Participation on the part of either Government in the project contemplated by the present agreement shall be subject to the availability of funds appropriated by the legislative bodies of the respective Governments.
If the above principles meet with the approval of the Government of the United Mexican States, I should appreciate receiving Your Excellency’s reply to that effect as soon as possible in order that the technical details may be arranged by officials of the two Cooperating Agencies.
Upon the conclusion of an arrangement between the two Cooperating Agencies embodying the above-mentioned technical details, [1
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency
Acting Minister for Foreign Relations,
México, D. F
———
511861
Tengo el honor de hacer referencia a la nota de Vuestra Excelencia número 3045, de fecha 29 de marzo de 1949, sobre la conveuiencia de continuar el programa de cooperación iniciado en 1942, relative al establecimiento, así como la operación, de estaciones para radiosondeo y observación de vientos de superficie o de altura en México.
Tomando en cuenta que la cooperación meteorológica ha sido mutuamente ventajosa, para México y los Estados Unidos de América, me permito manifestar a Vuestra Excelencia que mi Gobierno está conforme en que se celebre un Acuerdo que tenga por objeto continuar el referido programa, según los principios siguientes:
Los propósitos generales del presente Acuerdo serán los siguientes:
Queda entendido y convenido por ambas partes que el presente Acuerdo suple a los siguientes:
El presente convenio permanecerá. en vigor basta el 30 de junio de 1951 y pod rd ser prorrogado por perfodos adicionales mediante acuerdo escrito entre ambos Gobiernos, pero cualquiera de los dos podrá darlo por tenninado si presenta una notificación escrita al otro Gobierno con sesenta días de anticipación. La participación de cualquiera de los dos Gobiernos en el programa a que se refiere el presente Acuerdo, dependerd de la posibilidad de disponer de fondos asignados para tai objeto, por los 6rganos legislatives de los respectivos Gobiernos.
Una vez que las dos Oficinas de Cooperación firmen el Memorandum para Acuerdo, en el que figuran los detalles tdcnicos del programa y el cual puede ser modificado en cualquier momento, previo arreglo entre las Oficinas mencionadas, el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos considerard la nota de Vuestra Excelencia numcro 3045 y la presente como el Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos, en vigor a partir del 1º de julio de 1948.
Aceptad Excelencia las seguridades de mi mds alta consideration.
Excelentísimo Señor
Extraordinario y Plenipotenciario
de los Estados Unidos de América.
Ciudad.
511861
I have the honor to refer to Your Excellency’s note No. 3045, dated Ante, p. 2750.
Considering that the meteorological cooperation has been mutually beneficial for Mexico and the United States of America, I take the liberty of informing Your Excellency that my Government is willing to enter into an agreement for the continuation of the said program, in accordance with the following principles:
The general purposes of the present Agreement shall be as follows:
The present agreement shall remain in effect through June 30, 1951 and may be continued in force for additional periods by written agreement to that effect by the two Governments, but either Government may terminate the present Agreement by giving to the other Government notice in writing sixty days in advance. Participation on the part of either Government in the project contemplated by the present Agreement shall be subject to the availability of funds appropriated by the legislative bodies of the respective Governments.
Upon the signature by the two Cooperating Agencies of the Memorandum Agreement embodying the technical details of the program, such arrangement to be subject to amendment at any time by concurrence between the two Cooperating Agencies, the Government of the United Mexican States will consider Your Excellency’s note No. 3045 and the present note as constituting an agreement between our Ante, p. 2760.
Therefore, I request Your Excellency to be good enough to send me the copies of the said Memorandum drafted in English, which I shall return to the Embassy, duly signed by the Chief of the Mexican Meteorological Service, in order that they may be approved,
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
His Excellency
Extraordinary and Plenipotentiary
of the United States of America.
City.
[T. I. A. S. 1996]
of the
united states of america
No. 108
I have the honor to refer to the Basic Agreement, as amended, entered into in October 1942 between the Republic of Costa Rica and The Institute of Inter-American Affairs, providing for the existing cooperative program of agriculture in Costa Rica. [1
Considering the mutual benefits which both governments are Extension of program. Contribution by Institute. Additional funds. 62 Stat., Pt. 2, p. 2048; 62 Stat., Pt. 3. p. 3915.
The Government of the United States of America will consider the present note and Your Excellency’s reply concurring therein as
If the proposed extension on the above basis is acceptable to Your Excellency’s Government, I would appreciate receiving an expression of Your Excellency’s assurance to that effect as soon as may be possible in order that the technical details of the extension may be worked out by the officials of the Ministry of Agriculture and Industries and the Institute of Inter-American Affairs.
Please accept, Excellency, the renewed assurances of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency
Minister of Foreign Affairs,
San José.
———
——
No. 7189–B
Con ruego de que se sirva prestarle la atención que Su Excelencia estime pertinente, me es honroso trascribirle la nota del Ministerio de Agricultura e Industrias que a la letra dice:
“Nº 3919– Agosto 17 de 1949.– Señor Lic. don Benjamín Odio, Ministro de Relaciones Exteriores. Presente.
Muy señor mío:
Por este medio me permito hacer de su conocimiento y con el objeto de que usted lo comunique así a la Embajada de los Estados Unidos de América en nuestro país, que el Gobierno de Costa Rica por medio del Ministerio de Agricultura e Industrias ha acordado prorrogar por el término de un año más, los contratos existentes con el Instituto de Asuntos luteramericanos, para formar el Servicio Técnico Interamericano de Cooperación Agrícola (
Por lo tanto rogamos a usted su valiosa intervención a fin de que por su digno medio, la Embajada de los Estados Unidos de América, autorice al señor Director de Stica Sr. Howard M. Gabbert para suscribir en su oportunidad, los contratos en referencia.
Al agradecer a usted la atención que se sirva dar a la presente, aprovecho la oportunidad para suscribirme su
Atento y seguro servidor,
(f) Bruce Masís D., Ministro de Agricultura e Industrias.”
Sírvase aceptar, Excelencia, el renovado testimonio de mi consideración más alta y distinguida,
Excelentísimo
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
de los Estados Unidos de América,
Embajada Americana, Ciudad
ministry of foreign relations
and worship
No. 7189–B
I have the honor to transcribe herein word for word the following note from the Ministry of Agriculture and Industries, and to request that Your Excellency be good enough to give it the attention which you may consider pertinent:
“No. 3919– August 17, 1949. Mr. Benjamín Odio,
Minister of Foreign Affairs. City.
Sir:
By this means I have the honor to inform you, in order that you in turn may so inform the Embassy of the United States of America in our country, that the Government of Costa Rica, through the Ministry of Agriculture and Industries, has agreed to extend for a period of another year existing contracts with the Institute of Inter-American Affairs for project activities of the Servicio Técnico Interamericano de Cooperación Agrícola (
We therefore request your valuable intervention in order that through you the Embassy of the United States of America may authorize Mr. Howard M. Gabbert, Director of Stica, to sign the aforementioned contracts at the proper time.
Thanking your for the attention which you may be good enough to give to this note, I am
Very respectfully yours,
Bruce Masís D., Minister of Agriculture and Industries.”
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest and most distinguished consideration,
His Excellency
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
of the United States of America,
American Embassy, City
[T. I. A. S. 1998]
of the
united states of america
No. 505
I have the honor to refer to the Basic Agreement, as amended,entered into in October 1942 between the Republic of Colombia 57 Stat. 1310; 61 Stat., Pt. 3, p. 2880; 62 Stat., Pt. 3, p. 3880.
Extension of program. Contribution by Institute. Additional funds.
The Government of the United States of America will consider the present note and your reply note concurring therein as constituting
If the proposed extension on the above basis is acceptable to your Government, I would appreciate receiving an expression of Your Excellency’s assurance to that effect as soon as may be possible, in order that the technical details of the extension may be worked out by the officials of the Ministry of Hygiene and The Institute of InterAmerican Affairs.
Please accept, Excellency, the renewed assurances of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency
Señor doctor don
Acting Minister of Foreign Affairs,
Bogotá, Colombia.
————
relaciones exteriores
OI 2348
Bogotá, julio 28 de 1949
Tengo el honor de avisar recibo a Vuestra Excelencia de la nota Nº 505 del 26 de julio de 1949, referente al Acuerdo básico reformado, suscrito en el mes de octubre de 1942 entre la República de Colombia y el Instituto de Asuntos Interamericanos para el desarrollo de un programa de sanidad y de higiene pública en este país. De igual manera se refiere esta nota a la anterior de Vuestra Excelencia de 28 de junio de 1949, por medio de la cual propuso a la consideración del Gobierno de Colombia la prórroga de este Acuerdo.
Vuestra Excelencia ha creído oportuno informarme, sobre este particular, que en vista de los mutuos beneficios que derivan nuestros respectivos Gobiernos del Programa mencionado, el Gobierno de los Estados Unidos de América, aceptaría una prórroga de dicho Programa más allá de la fecha señalada para su terminación o sea el 30 de junio de 1949 y que de este modo el nuevo periodo del acuerdo básico sería el comprendido entre el 30 de junio de 1949 y la misma fecha del año venidero. Por último me hace saber Vuestra Excelencia que durante este último periodo el Instituto harauna contribución de $100.000.oo en moneda de los Estados Unidos de América para el sostenimiento del servicio Cooperativo Interamericano de Salud Pública bajo la condición de que el Gobierno de Colombia contribuya para el mismo servicio con la misma finalidad con la suma de $1.960.000.00 en moneda de la República de Colombia.
También he tomado nota de que el Instituto se encuentra dispuesto, durante el nuevo periodo de prórroga del Acuerdo, a utilizar los fondos que dicha entidad administra y que no están depositados en la cuenta del Servicio Cooperativo Interamericano de Salud Pública, para los fines del pago de los salarios y de otros gastos de los miembros del personal de la División de Sanidad e Higiene mantenidos por el Instituto en Colombia. Estas sumas serán consideradas como gastos adicionales a las sumas requeridas para el cumplimiento del Acuerdo.
Me complace manifestar a Vuestra Excelencia que sobre las bases expresadas en la nota que contesto y a las cuales me he referido en los párrafos anteriores de esta nota, el Gobierno de la República de Colombia acepta una nueva prórroga del Acuerdo básico, reformado suscrito con el Instituto de Asuntos Interamericanos y para un periodo de un año a contar del 30 de junio de 1949 hasta el 30 de junio de 1950.
Ruego a Vuestra Excelencia considerar esta nota como aceptación formal de mi Gobierno para la prórroga del Acuerdo mencionado, cuya entrada en vigencia requerirá la firma de un acuerdo complementario entre el señor Ministro de Higiene de la República de Colombia y un representante del Instituto de Asuntos Interamericanos para determinar las cuestiones de carácter técnico.
Encarezco a Vuestra Excelencia transmitir el contenido de la presente nota al Departamento de Estado de los Estados Unidos de América y al Instituto de Asuntos Interamericanos. A mi vez me he dirigido al señor Ministro de Higiene para informarle déla aceptación expresada en esta nota con el objeto de que esté en capacidad de iniciar las conversaciones oficiales con el representante del mencionado instituto.
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.
A Su Excelencia
el Señor
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
de los Estados Unidos de América
La Ciudad
foreign affairs
OI 2348
Bogotá, July 28, 1949
I have the honor to acknowledge receipt of V our Excellency’s note Ante, p. 2760
Your Excellency has been good enough to inform me, with regard to this matter, that in view of the mutual benefits derived by our respective Governments from the said Program, the Government of the United States of America would agree to an extension of the said Program beyond the date specified for its termination, that is, June 30, 1949, and thus the new period of the Basic Agreement would be from June 30, 1949. through the same date of the following year. Finally, Your Excellency informs me that during this last period the Institute will contribute $100,000.00 in United States of America currency for the maintenance of the Servicio Cooperativo Inter americano de Salud Pública on the condition that the Government of Colombia contribute to the same Servicio, for the same purpose, the amount of $1,960,000.00 in currency of the Republic of Colombia.
I have also taken note that the Institute is willing, during the new extension period of the Agreement, to utilize the funds which the said organization administers and which are not deposited in the account of the Servicio Cooperativo Interamericano de Salud Pública, for the purpose of payment of salaries and other expenses of the members of the staff of the Health and Sanitation Division who are maintained by the Institute in Colombia. These amounts will be considered as expenses in addition to the sums required for the fulfillment of the Agreement.
I take pleasure in informing Your Excellency that, on the bases expressed in the note to which I am replying and to which I referred in the preceding paragraphs of this note, the Government of the Republic of Colombia agrees to a new extension of the Basic Agreement, as amended, signed with the Institute of Inter-American Affairs for a period of one year beginning June 30, 1949, through June 30, 1950.
I request that Your Excellency consider this note as my Government’s formal agreement to the extension of the said Agreement, which, for its entry into force, will require the signature of a complementary agreement between the Minister of Hygiene of the Republic of Colombia and a representative of the Institute of InterAmerican Affairs in order to determine matters of a technical nature.
I request Your Excellency to transmit the contents of the present note to the Department of State of the United States of America and the Institute of Inter-American Affairs. For my part, I have informed the Minister of Hygiene of the acceptance expressed in this note so that he may be enabled to enter into official conversations with the representative of the said Institute.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
of the United States of America
City.
The Government of the United States of America and the Royal Norwegian Government;
Desiring to promote further mutual understanding between the peoples of the United States of America and Norway by a wider exchange of knowledge and professional talents through educational contacts;
Considering that Section 32(b) of the United States Surplus Property Letter Credit Agreement.
Considering that under the provisions of the letter credit agreement dated June 18, 1946, addressed to the Minister of Finance, Oslo, Norway, from Horace C. Reed, Acting Central Field Commissioner for Europe, Office of the Foreign Liquidation Commissioner, United States of America, accepted by Erik Brofoss on July 29, 1946 (hereinafter designated “the Letter Credit Agreement”) it is provided that in the event the Govern
Have agreed as follows:
There shall be established a U. S. Educational Foundation in Norway.
Use of funds.
Powers of Foundation.
Post, p. 2771.
50 U. S. C. app. § 1641.
Annual budget.
Limitation on powers of Foundation.
The management and direction of Board of Directors.
The Directors shall serve from Length of term.
The Directors shall serve without compensation but the Foundation is authorized to pay the necessary expenses of the Directors in attending the meetings of the Board.
Bylaws, etc.
Annual reports.
Principal office.
Executive Officer.
Review of decisions.
The Royal Norwegian Government Deposits.
Rate of exchange.
Guarantee against loss.
Available funds. Ante, p. 2768.
Furniture, equipment, supplies, Exemption from taxation.
All funds and other property used for the purposes of the Foundation, and all official acts of the Foundation within the scope of its purposes shall likewise be exempt from taxation of every kind in the territory of Norway.
Exchange of persons.
“Secretary of State of the United States of America.”
Amendment of present agreement.
Entry into force.
The present agreement shall come into force upon the date of signature.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present agreement.
DONE at Oslo in duplicate, in the English and Norwegian languages, this 25th day of May, 1949.
Den Kongelige Norske Regjering og Amerikas Forente Staters Regjering, som önsker å fremme og utvide den gjensidige forstråelse mellom det norske og det amerikanske folk ved en ökt utveksling av kunnskaper og fagkyndighet gjennom samarbeid på undervisningens område;
som tar i betraktning at seksjon Letter Credit Agreement.
som tar i betraktning at det etter bestemmelsene i brev om kredittavtale av 18. juni 1946 fra Horace C. Reed, Acting Central Field Commissioner for Europe, Office of the Foreign Liquidation Commissioner, United States of America, til den norske finansminister, godkjent av Erik Brofoss 29. juli 1946 (heretter kalt “kredittavtalen”), er forutsatt at, for det tilfelle at De Forente Staters Regjering skulle önske å motta norske betalingsmidler av Den
er blitt enige om fölgende:
Det opprettes et fond med navnet “The United States Educational Foundation U. S. Educational Foundation in Norway.
Use of funds.
Powers of Foundation.
Post. p. 2771.
60 Stat. 754.
50 U. S. C. app. § 1641.
Annual budget.
Limitation on powers of Foundation.
Administrasjonen og ledelsen av Board of Directors.
Styremedlemmene skal göbre tjeneste Length of term.
Styremedlemmene skal gjöre tjeneste uten godtgjörelse, men Fondet kan dekke nödvendige utgifter for styremedlemmene i anledning av styremöter.
Bylaws, etc.
Annual reports.
Principal office.
Executive Officer.
Review of decisions.
Den Kongelige Norske Regjering Deposits.
Rate of exchange.
Guarantee against loss.
Available funds. Ante, p.,2768.
Möbler, utstyr, rekvisita og Exemption from taxation.
Alle pengemidler og annen eiendom som blir nyttet for Fondets formål og alle Fondets offisielle handlinger innenfor rammen av dets virkefelt, skal likeledes være fritatt for enhver form for beskatning på norsk område.
Exchange of persons.
“Secretary of State of the United States of America.”
Amendment of present agreement.
Denne avtale trer i kraft samme dag som den blir undertegnet.
Entry into force.
Utferdiget i Oslo den 25 mai 1949 i to eksemplarer på norsk og engelsk.
Herr Chargé d’Affaires,
Jeg viser til de forhandlinger som bar funnet sted mellom den Kgl. Norske Regjering og Amerikas Forente Staters Regjering og som har fört frem til undertegningen i dag av en avtale mellom de to land om bruken av de midler som blir stillet til rådigbet i benbold til kredittavtalen av 18. juni 1946, godkjent av den Kgl. Norske Regjering 29. job 1946, og har den ære å forsikre Amerikas Forente Staters Regjering om at den Kgl. Norske Regjering med sikte på å oppnå den best mulige utnyttelse av de midler som den i dag undertegnede avtale omfatter, vil utvirke, om nödvendig ved forslag om lovendring, at det blir innrömmet fritaking for skatt og at andre byrder i forbindelse med innreise til, reise og opphold i Norge for borgere av de Forente Stater som deltar i undervisningsarbeid på vegne av de Forente Staters Undervisningsfond i Norge blir fjernet, i samme utstrekning som norske borgere i de Forente Stater i tilsvarende arbeid innrömmes slike privilegier.
Motta, Herr Chargé d’Affaires, forsikringen om min særlige höyaktelse.
Amerikas Forente Staters Chargé d’Affaires a.i.,
etc., etc.
I refer to the negotiations which have been conducted between the Royal Norwegian Government and the Government of the United States of America and which have led to the signing today of an agreement between the two countries concerning the use of the funds made available under the Credit Agreement of June 18, 1946, ratified by the Royal Norwegian Government on July 29, 1946, and have the honor to assure the Government of the United States of America that the Royal Norwegian Government, with a view to obtaining the best possible use of the funds covered by the Agreement signed today, will, if necessary by proposing a legislative amendment, arrange for the granting of exemption from taxation and the removal of other charges in connection with entry into Norway, and travel and residence in Norway, for citizens of the United States who participate in educational work on behalf of the United States Educational Foundation in Norway, to the same extent as Norwegian citizens in the United States engaged in similar work are granted such privileges.
Accept, Mr. Chargé d’Affaires, the assurance of my high consideration.
Mr.
Chargé d’Affaires ad interim of the
United States of America,
etc., etc.
———
Oslo, May 25, 1949
No. 116
I have the honor to acknowledge the receipt of your note dated May 25, 1949 concerning the use of funds made available in accordance with the Letter Credit Agreement of June 18, 1946. It is understood that it is the intention of the Royal Norwegian Government to arrange, if necessary by proposal for an amendment of existing legislation, that exemption from taxation be granted and that other burdens affecting entry, travel and residence in Norway for citizens of the United States who participate in educational activities on behalf of the United States Educational Foundation in Norway be removed to the same extent that Norwegian citizens in the United States engaged in similar activities are granted such privileges.
Please accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency
Royal Norwegian Minister
of Foreign Affairs,
Oslo.
T. I. A. S. 2004
No. 134
Excellency:
I have the honor to refer to the Basic Agreement, as amended, entered into in March 1942 on behalf of the Republic of the United
Considering the mutual benefits which both Governments are deriving from the program, my Government agrees with the Government of Brazil that an extension of the program beyond its present termination date of June 30, 1949, would be desirable. Accordingly, I have been advised by the Department of State in Washington that arrangements may now be made for the Institute to continue its participation in the program for a period of six months from June 30, 1949 through December 31, 1949. It would be understood that the Institute will continue to pay salaries and other expenses of its health and sanitation field staff in Brazil during the period of such extension and that no additional financial contribution would be required to be made by the parties to such extension agreement to or on behalf of the Servico Especial de Saude Publica. It would be further understood that the unexpended and unobligated balance of all financial contributions heretofore made available by the parties pursuant to the mentioned Basic Agreement, as amended, for the cooperative health and sanitation program, and remaining at the close of June 30, 1949, would continue to remain available for such purpose during the period covered by the extension agreement.
The Government of the United States of America will consider the present note and your reply concurring therein as constituting an agreement between our two Governments, which shall come into force after signature [2
If the proposed extension on the above basis is acceptable to the Government of Brazil, I would appreciate receiving an expression of Your Excellency’s assurance to that effect as soon as may be possible, in order that the technical details of the extension may be worked out by the officials of the Ministry of Health and The Institute of Inter-American Affairs.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency
Dr.
Minister for Foreign Affairs,
Rio de Janeiro.
————
Ministerio das Relacoes Exteriores,
Rio de Janeiro.
Em 31 de agosto de 1949.
Senhor Embaixador,
Tenho a honra de acusar recebimento da nota n° 134, de 22 de julho ultimo, na qual Vossa Exceléncia se refere ao Acordo Básico, tal como foi emendado, concluido em marco de 1942 entre o Govémo dos Estados Unidos do Brasil e o “Institute of Inter-American Affairs”, o qual estabeleceu o programa de cooperacao, em realizacao, em ma-téria de saude e saneamento no Brasil.
2. Informa-me Vossa Exceléncia, na referida nota, de que o Govérno dos Estados Unidos da América, em virtude dos beneficios mutuos auferidos com o programa de cooperagfio mencionado, concorda com a sugestao feita pelo Govérno dos Estados Unidos do Brasil, nos térmos da nota do Ministério das Relacoes Exteriores, de n° DAI/ 80/512.(22), de 2 de julho ultimo, no sentido de ser o mencionado programa prorrogado.
3. Comunica-me, assim, Vossa Exceléncia, que o Govémo dos Estados Unidos da América considera que um a juste pode ser feito, a fim de que o “Institute of Inter-American Affairs” continue sua participacao no programa de cooperacao mencionado, por um periodo de 6 meses além da data da terminacáo de sua presente vigéncia, ou seja de 30 de junho ultimo a 31 de dezembro do corrente ano de 1949.
4. Ficará estipulado, no ajuste em questáo, que, durante o referido periodo de prorrogacao, o “Institute” continuará a pagar os salarios e outras despesas de todo o pessoal encarregado de seus servicos de Saude e Saneamento no Brasil, e que nenhuma contribuicao financeira adicional sera exigida das Partes no mencionado acordo de prorro- gacao, quer por parte do Servico Especial de Saude Publica, quer a favor do mesmo.
5. Estipular-se-a, outrossim, que os saldos nao gastos e nao empenha- dos, relativos a todas as contribuicoes financeiras até a presente data, postos a disposicao pelas Partes, de confonnidade com o Acordo Basico mencionado, para o programa de cooperacao em matéria de saiide e saneamento, tal como foi emendado, e existentes a 30 de junho de 1949, continuarao a ser aplicados, para o referido fim, durante o periodo de vigéncia do Acordo de prorrogagao.
6. É-me grato comunicar a Vossa Exceléncia que o Govérno dos Estados Unidos do Brasil concorda com o Governo dos Estados Unidos da América na prorrogacao do Acordo de cooperacao em matéria de saude e saneamento no Brasil, nos térmos acima expressos, devendo esta nota e a nota de Vossa Exceléncia, datada de 22 de julho ultimo, e a que a principio me reporto, constituir a expressao de tal Acordo entre os dois Govemos, Acordo que entrara em vigor na data em que o respectivo Instrumento de prorrogacao, assinado pelo Senhor Ministro de Estado da Educagáo e Saiide do Brasil e o Representante do “Institute of Inter-American Affairs”, contendo os pormenores téenieos acima indicados, fár registrado no Tribunal de Contas do Brasil.
Aproveito a oportunidade para renovar a Vossa Exceléncia os protestos da minha mais alta consideracao.
A Sua Exceléncia o Senhor
Embaixador dos Estados Unidos da America.
Ministry of Foreign Relations,
Rio de Janeiro.
August 31, 1949.
Mr. Ambassador:
I have the honor to acknowledge receipt of note No. 134, dated Ante, p. 2777
2. In the aforementioned note, Your Excellency informs me that the Government of the United States of America, considering the mutual benefits derived from the above-mentioned cooperative program, agrees with the suggestion of the Government of the United States of Brazil, embodied in the terms of Note No. DAI/80/512.(22), dated July 2, 1949, that the aforesaid program be extended.
3. Your Excellency also informs me that the Government of the United States of America considers that an arrangement may now be made for the Institute to continue its participation in the aforementioned cooperative program for a period of 6 months beyond its present date of termination, that is, from June 30, 1949 through December 31, 1949.
4. The arrangement in question would stipulate that during the period of such extension the Institute will continue to pay the salaries and other expenses of all its health and sanitation field staff in Brazil and that no additional financial contribution would be required to be made by the parties to such extension agreement to or on behalf of the Service Especial de Satide Publica.
5. It will also be stipulated that the unexpended and unobligated balance of all financial contributions heretofore made available by the parties pursuant to the mentioned Basic Agreement, as amended, for the cooperative health and sanitation program, and remaining at the close of June 30, 1949, would continue to remain available for such purpose during the period covered by the extension agreement.
6. I take pleasure in informing Your Excellency that the Government of the United States of Brazil agrees with the Government of the United States of America to the extension of the Agreement providing for the cooperative health and sanitation program in Brazil, in accordance with the aforementioned terms, and will consider this note and that of Your Excellency, dated July 22, 1949, to which I refer above, as constituting an agreement between our two Governments, which shall come into force on the date on which the appropriate extension agreement signed by the Minister of Education and Health of Brazil and a representative of the Institute of Inter-American Affairs, and embodying the above-mentioned technical details, is registered with the Tribunal de Contas of Brazil.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.
His Excellency
Ambassador of the United States of America.
T. I. A. S. 2008
Caracas, Venezuela, September 7, 1949.
No. 539
I have the honor to refer to the agreement signed September 2, 1949 between the Minister of Health and Social Assistance of the United States of Venezuela and the Chief of the Field Party of the Institute of Inter-American Affairs of the United States of America extending further the Basic Agreement, as amended, between the United States of Venezuela and the United States of America, arising out of the exchange of notes between His Excellency the Minister of Foreign Relations of Venezuela and the Ambassador of the United States of America to Venezuela on February 18, 1943, which 57 Stat. 1120; 58 Stat. 1446; 61 Stat., Pt. 3, p. 3271. Ante, p. 2695.
The text of this agreement follows:
58 Stat. 1446; 61 Stat., Pt. 3, p. 3271.
Ante, p. 2695.
Funds.
Salaries and expenses.
Deposits.
| At the time this Extension Agreement is signed | $25,000.00 |
| At the time this Extension Agreement is signed _ _ Bs | 835, 000. 00 |
| October 1, 1949 | 280, 000. 00 |
| January 1, 1950 | 280, 000. 00 |
| April 1, 1950 | 280, 000. 00 |
Schedule amendments.
Unexpended or unassigned funds.
In witness whereof, the parties hereto have caused this Extension Agreement to be executed by their duly authorized representatives,
I take pleasure in informing Your Excellency that the Government of the United States of America has agreed that this note and your reply in the same terms shall constitute a ratification and confirmation by the Governments of the United States of Venezuela and of the United States of America of the agreement signed between the Minister of Health and Social Assistance and the Chief of the Field Party.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency
Dr.
Minister of Foreign Relations,
Caracas.
———
——
Tengo a honra avisar el recibo de la atenta nota de Vuestra Excelencia, numero 539, de fecha 7 del presente mes, referente al Acuerdo firmado el 2 de los corrientes entre el Ministro de Sanidad y Asistencia Social de los Estados Unidos de Venezuela y el Jefe de la Mision del Instituto de Asuntos Interamericanos de los Estados Unidos de América, destinado a prorrogar nuevamente el Modus-Vivendi inicial, con las enmiendas de que fue objeto, celebrado por cambio de notas entre el Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela y el Excelentisimo Señor Embajador de los Estados Unidos de América, de fecha 18 de febrero de 1943, sobre iniciacion y ejecucion del Programa Cooperativo de Salud y Saneamiento que se desarrolla en Venezuela.
El texto de dicho Acuerdo es el siguiente
| Al firmarse este Convenio de Prórroga | $25,000.oo |
| Al firmarse este Convenio de Prórroga | Bs 835.000.oo |
| El 1° de octubre de 1.949 | “ 280.000.oo |
| El 1° de enero de 1.950 | “ 280.000.oo |
| El 1° de abril de 1.950 | “ 280.000.oo |
La nota de Vuestra Excelencia, que contiene las estipulaciones anteriores, y esta respuesta, constituyen un Acuerdo con respecto a la prórroga del Programa Cooperativo de Salud y Saneamiento.
Válgome de la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi mas alta consideracion.
Al Excelentísimo Señor
Embajador Extraordinario y Plenipotenciariode
los Estados Unidos de America
Presente.—
ministry of foreign relations
division of international policy
inter-american relations section
Mr. Ambassador:
I have the honor to acknowledge receipt of Your Excellency’s courteous note No. 539 dated September 7, 1949, relative to the Agreement signed on September 2, 1949, between the Minister of Ante, p. 2781. 57 Stat. 1126; 58 Stat. 1446; 61 Stat., Pt. 3, p. 3271. Ante, p. 2695.
The text of this agreement follows:
[For the English-language text of the Extension Agreement, see ante, p. 2781.]
Your Excellency’s note, containing the foregoing stipulations, and this reply constitute an Agreement on the extension of the Cooperative Health and Sanitation Program.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.
His Excellency
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
of the United States of America
City.—
[T. I. A. S. 2009]
La Paz, July 28, 1949
No. 876
I have the honor to refer to the Basic Agreement, as amended, entered into in July 1942 [1
Considering the mutual benefits which both Governments are deriving Extension of program. Contribution by Institute.
The Government of the United States of America will consider the present note and your reply note concurring therein as constituting an agreement between our two Governments, which shall come into force on the date of signature [1
If the proposed extension on the above basis is acceptable to your Government, I would appreciate receiving an expression of Your Excellency’s assurance to that effect as soon as may be possible in order that the technical details of the extension may be worked out by the officials of the Ministry of Hygiene and Public Health and The Institute of Inter-American Affaire.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurance of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency
Dr.
Minister for Foreign Affairs and Worship,
La Paz.
———
Ministerio de Relaciones
Exteriores y Culto
No. T. O. y ONU. 684
Asunto: Prorroga del programa cooperativo de salubridad en Bolivia.
Tengo el agrado de avisar recibo de su atenta nota No. 876, fechada el dia de ayer, en la cual se refiere Vuestra Sefioria al Acuerdo Basico, tal como ha sido modificado, concluido en julio de 1942 entre mi pais y el Instituto de Asuntos Interamericanos, concerniente al actual programa cooperativo de salubridad y obras sanitarias en Bolivia, comunicando que el gobierno de los Estados Unidos de América, al considerar los beneficios recíprocos que ambos gobiemos reciben de dicho programa, esta de acuerdo en que se lo prorrogue por un año mås, del 30 de junio de 1949 al 30 de junio de 1950.
Me es grato comunicar a Vuestra Señoría que el gobiemo de Bolivia se encuentra conforme en que se proceda a la mencionada prorroga, segun los términos contenidos en la nota que contesto, y de acuerdo a los arreglos técnicos que se hagan entre un representante del Ministerio de Higiene y Salubridad de mi país, y otro del Instituto de Asuntos Interamericanos.
Reitero a Vuestra Señoría, con este motivo, las seguridades de mi consideration muy distinguida.
A Su Señoría
Encargado de Negocios a.i. de los
Estados Unidos de America.
Presente.
Ministry of Foreign Relations and Worship
No. T. C. and ONU. 684
Subject: Extension of the cooperative health program to Bolivia.
I take pleasure in acknowledging receipt of your courteous note No. 876, dated yesterday, in which you refer to the Basic Agreement, as amended, which was concluded in July 1942 between my country and the Institute of Inter-American Affairs, relative to the present cooperative health and sanitation program in Bolivia, and in which
I take pleasure in informing Your Excellency that the Government of Bolivia agrees to the aforementioned extension, in accordance with the terms of the note to which I am replying, and in accordance with the technical arrangements to be made between a representative of the Ministry of Hygiene and Health of my country and a representative of the Institute of Inter-American Affairs.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my most distinguished consideration.
His Excellency
Chargé d’Affaires ad interim of
the United States off America.
City.
[T. I. A. S. 2018]
No. 289
I have the honor to refer to the Basic Agreement, [1
Considering the mutual benefits which both Governments are deriving from the program, my Government agrees with the Government of Ecuador that an extension of the program beyond its present termination date of June 30, 1949, would be desirable. Accordingly, I have been advised by the Department of State in Washington that arrangements may now be made for the Institute to continue its participation in the program for a period of one year, from June 30, 1949, through June 30, 1950. It would be understood that, during this period of extension, the Institute would make a contribution of $150,000 in the currency of the United States, to the Servicio Cooperativo Interamericano de Salud Publica, for use in carrying out project activities of the program, on condition that your Government would contribute to the Servicio for the same purpose the sum of 6,030,000 sucres (the equivalent of U.S. $450,000 at the rate of 13.4 sucres to the dollar). The Institute would also be willing, during the same extension period, to make available funds to be administered by the Institute, and not deposited to the account of the Servicio, for payment of salaries and other expenses of the members of the Health and Sanitation Division field staff who are maintained by the Institute in Ecuador. The amounts referred to would be in addition to the sums already required under the present Basic Agreement, as amended, to be contributed and made available by the parties in furtherance of the program.
The Government of the United States of America will consider the present note and your reply note concurring therein as constituting an agreement between our two Governments, which will come into
If the proposed extension on the above basis is acceptable to your Government, I would appreciate receiving an expression of Your Excellency’s assurance to that effect as soon as may be possible, in order that the technical details of the extension may be worked out by the officials of the Ministry of Social Welfare and Labor and The Institute of Inter-American Affairs.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency
Dr.
Minister for Foreign Affairs,
Quito.
———
N° 151–DDP
Tengo a honra contestar a la atenta comunicacion de Vuestra Señoría número 289, de 26 de julio último, en la que, con referencia a los instrumentos que regulan el Programa cooperativo de salud pública en el Ecuador y considerando los mutuos beneficios que los Gobiernos de nuestros dos países vienen obteniendo con la realización de dicho programa, se sirve Vuestra Señoría expresarme que el Gobiemo de los Estados Unidos de Amárica se encuentra de acuerdo con el Gobiemo del Ecuador en que seria conveniente una prórroga del programa a partir del 30 de junio de 1949 y que, en tal virtud, el Departamento de Estado le ha informado que se pueden efectuar los arreglos necesarios para que el Instituto de Asuntos Interamericanos continue con su participación en el Programa por el lapso de un ano mas, desde el 30 de junio de 1949 hasta el 30 de junio de 1950, en el sobreentendido de que durante este tiempo de prórroga el Instituto haría una contribución de ciento cincuenta mil dólares ($150.000) al Servicio Cooperativo Interamericano de Salud Pública, para emplearlos en la realización de los proyectos de actividades del Programa, a condición de que el Gobierno del Ecuador entregue al Servicio Cooperative, para el mismo objeto, la suma de seis millones treinta mil sucres (S/. 6’030.000) —equivalentes a cuatrocientos cincuenta mil
2. En respuesta y luego de las pertinentes consultas al correspondiente organismo gubernamental, tengo a honra manifestar a Vuestra Señoría que el Gobierno del Ecuador se encuentra de acuerdo con las apreciaciones y propósitos enunciados en la comunicación que me es grato contestar y conviene en las proposiciones contenidas en la misma para la prórroga del programa cooperativo de salud pública en el Ecuador hasta el 30 de junio de 1950. A tal efecto, el Gobierno ecuatoriano se encuentra realizando las gestiones necesarias para asegurar la contribución de los seis millones treinta mil sucres (S/. 6’030.000) que le corresponde aportar, por su parte, para la continuación de dicho Programa.
3. Me es grato expresar a Vuestra Señoría, ademas, que mi Gobierno conviene asimismo, en considerar la atenta comunicacion a que doy respuesta y la presente nota como constitutivas de un acuerdo entre nuestros dos Gobiernos, el que entrarí en vigencia en la fecha de la firma de un convenio entre el señior Ministro de Previsión Social y un representante del Instituto de Asuntos Interamericanos, que incluya los detalles técnicos correspondientes a los puntos arriba convenidos.
Válgome de la oportunidad para renovar a Vuestra Señoría las seguridades de mi distinguida consideración.
Al Honorable Señor Don
Encargado de Negocios ad-interim
de los Estados Unidos de América.
ministry of foreign relations
No. 151–DDP
I have the honor to reply to your courteous note number 289, of July 26 last, in which, with reference to the instruments that regulate the cooperative public health program in Ecuador, and considering the mutual benefits which the Governments of our two countries are deriving from the said program, you are good enough to inform me that the Government of the United States of America agrees with the
2. In reply, and after the appropriate consultations with the respective government agency, I have the honor to inform you that the Government of Ecuador agrees with the appraisals and purposes set forth in the communication, to which I am pleased to answer, and concurs in the proposals contained therein for the extension of the cooperative public health program in Ecuador through June 30, 1950. To this end, the Ecuadoran Government is taking the necessary steps to assure the contribution of six million thirty thousand sucres (S/. 6,030,000) which it has to make, for its share, to the continuation of the said Program.
3. It is a pleasure to inform you, further, that my Government also agrees to consider the note to which I am replying and the present note as constituting an agreement between our two Governments, which will come into force on the date of signature of an agreement between the Minister of Social Welfare and a representative of The Institute of Inter-American Affairs embodying the above-mentioned technical details.
I avail myself of the opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my distinguished consideration.
The Honorable
Chargé d’Affaires ad interim
of the United States of America.
[T. I. A. S. 2047]
signed at Annecy, on 13 August 1949
————
62 Stat., Pt. 3, p. 3653.
This Memorandum shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations who shall transmit a certified copy thereof to each Government specified in paragraph 2 of Article 62 Stat., Pt. 3 p. 3655.
Done at Annecy, in a single copy, in the English and French languages, both texts authentic, this thirteenth day of August, 1949.
62 Stat., Pt. 3, p. 3653.
Le présent Mémorandum sera déposé auprés du Secrétaire général des Nations Unies qui en enverra une copie certifiée conforme a chacun des gouvernements spécifiés au paragraphe 2 62 Stat., Pt. 3 p. 3655.
Fait a Annecy en un seul exemplaire rédigé dans les langues anglaise et française, les deux textes faisant çgalement foi, cetreizième jour d’août 1949.
For Ceylon:
For the Republic of China:
For the French Republic:
Pour Ceylan:
Pour la République de Chine:
Pour la République francaise:
For the Grand-Duchy of Luxembourg:
For the Kingdom of the Netherlands:
Pour le Grand-Duché de Luxembourg:
Pour le Royaume des Pays-Bas:
C. L. Patijn
10 Oct. 49
For Pakistan:
For the Union of South Africa:
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Pour le Pakistan:
Pour l’Union Sud-Africaine:
Pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord:
F. El-Khouri
September 24, 1949
Max Henriquez Urena
Octubre 5, 1949
Certified true copy.
Copie certifiée conforme.
For the Secretary-General:
Pour le Secretaire général:
Kerno
Assistant Secretary-General in charge of the Legal Department
Secrétaire général adjoint chargé du Département juridique.
[T. I. A. S. 2048]
Jul 15 1949
I have the honor to refer to the conversations which have taken place between representatives of the Government of the United States of America and representatives of the Government of Colombia in regard to the exchange of official publications, and to inform Your Excellency that the Government of the United States of America agrees that there shall be an exchange of official publications between the two Governments in accordance with the following provisions:
Upon the receipt of a note from Your Excellency indicating that the foregoing provisions are acceptable to the Government of Colombia, the Government of the United States of America will consider that this note and your reply constitute an agreement between the two Governments on this subject, the agreement to enter into force on the date of your note in reply.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency
Ambassador of Colombia.
————
July 26, 1949
With reference to Your Excellency’s note of July 15, 1949, and to the conversations between representatives of the Government of Colombia and representatives of the Government of the United States of America in regard to the exchange of official publications, I have the honor to inform Your Excellency that the Government of Colombia agrees that there shall be an exchange of official publications between the two Governments in accordance with the following provisions:
The Government of Colombia considers that your note and this reply constitute an agreement between the two Governments on this subject, the agreement to enter into force on the date of this note.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency
Secretary of State
Washington, D. C.
[T. I. A. S. 2049]
office of the special mission to germany
frankfurt, germany
apo 757
Baden-Baden, Germany.
For the purpose of giving effect to Article VI, paragraph 2, read with Article IV, paragraph 5, of the Economic Cooperation Agreement between the United States of America and the French Commander-in-Chief 62 Stat., Pt. 2, pp. 2258, 2256.
“Relief goods.”
62 Stat;. Pt. 1, p. 137.
Defrayment of transportation costs.
62 Stat., Pt. 2, p. 2256.
Monthly statements.
Duration.
62 Stat., Pt. 2, p. 2251.
If the foregoing is in accord with your understanding, we should appreciate your so informing us. The two notes then exchanged will constitute an agreement in the premises between the French Commander-in-Chief in Germany, acting on behalf of the French Zone of Occupation in Germany, and the United States of America.
Yours very truly,
————
——
de l’économie générale
et des finances
——
Le Général d’Armée
Commandant en Chef Français en Allemagne
à
MonsieurN. H.
Deputy Special ECA Representative in the French Zone of occupation,
Comme suite à votre lettre citée en référence, j’ai l’honneur de vous faire connaître mon accord en vue de l’extension à la Zone Françhise du texte définissant le régime des colis de secours adopté en Bizone.
————
——
of general economy
and finance
——
MH/AO No. 61
General of the Army
French Commander-in-Chief in Germany
to
Mr. N. H.
Deputy Special ECA Representative in the French Zone of occupation,
Reference: Your letter of December 16, 1948.
Referring to your letter mentioned in reference, I have the honor to inform you of my agreement with a view to the extension to the French
[T. I. A. S. 2050]
Dublin, Ireland, August 1, 1949
No. 264
I have the honor to inform Your Excellency that the Government of the United States is now prepared to conclude an agreement regarding the relaxation of visa requirements between the Government of the United States and the Government of the Republic of Ireland in the following terms:
In addition, the Government of the United States, beginning September 1, 1949, will waive existing fee requirements for all other non-immigrant passport visas granted to eligible, qualified Irish citizens and such visa shall be valid for any number of applications for admission into the United States during a period of twelve (12) months, provided the passports of the bearers remain valid for that period of time.
The period of validity of a visa relates only to the period within which such visa may be used in connection with an application for admission at a port of entry into the United States and its possessions, and not to the length of stay in the United States which may be permitted the bearer after he is admitted. The period of each stay would, as at present, continue to be determined by the Immigration authorities.
If the Government of the Republic of Ireland is prepared to accept the foregoing conditions and provisions, I have the honor to suggest that the present note and Your Excellency’s reply in similar terms should be regarded as placing on record the agreement between the two Governments.
Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
His Excellency
Minister for External Affairs,
Iveagh House,
Dublin, Ireland.
————
department of external affairs
1 August, 1949.
351/14.
I have the honour to acknowledge receipt of Your Excellency’s Note, No. 264, of the 1st instant stating that the Government of the United States are prepared to conclude an Agreement regarding the relaxation of Visa requirements with the Government of the Republic of Ireland in the following terms:–
In addition, the Government of the United States, beginning September 1, 1949, will waive existing fee requirements for all
The period of validity of a visa relates only to the period within which such visa may be used in connection with an application for admission at a port of entry into the United States and its possessions, and not to the length of stay in the United States which may be permitted the bearer after he is admitted. The period of each stay would, as at present, continue to be determined by the Immigration authorities.
I have the honour to inform Your Excellency that the Government of the Republic of Ireland are prepared to accept the foregoing conditions and provisions and concur in the suggestion that Your Excellency’s Note and this reply should be regarded as placing on record the Agreement between the two Governments.
Accept, Excellency, the renewed assurance of my highest consideration.
His Excellency
Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of the United States of America,
American Legation,
Dublin.
[T. I. A. S. 2060]
Date.
Ports of transfer.
The vessels will be returned and transferred to United States representatives, the frigates at the port of Yokosuka, Japan and the icebreakers at the port of Bremerhaven, Germany as follows:
The Frigates in three groups of nine vessels each by November 15, 1949.
The Icebreaker North Wind in October; the Ice-breakers South Wind and West Wind in November.
Equipment, etc.
Deed of delivery.
Accommodations for Soviet crews.
Return of crews to U. S. S. R.
Pilotage, anchorage, etc.
Procedure for delivery.
Gun salutes.
Official calls.
The present agreement is executed in the Russian and English languages and both texts are equally authentic. Authentic texts.
We, the undersigned authorized representatives of the Ministry of the Armed Forces of the Union of Soviet Socialist Republics, party of the first part, and of the Navy Department of the United States of America, party of the second part, respectively, hereby execute this deed to evidence the fact that the party of the first part has returned and the party of the second part has received and accepted on behalf of the Government of the United States of America the United States
This transfer has been accomplished this
The present deed is executed in the Russian and English languages and both texts are authentic.
Authorized Representative of the Ministry of the Armed Forces of the Union of Soviet Socialist Republics.
Authorized Representative of the Navy Department of the United States of America.
[T. I. A. S. 2066]
The Foreign Ministers of France, the United Kingdom and the United States of America, having met in Washington, have reached agreement on the documents listed below:
Post, p. 2818.
Post. p. 2819.
Post, p. 2821.
Post, p. 2823.
Post, p. 2825.
The Foreign Ministers confirmed and approved the agreements Post, p. 2901n.
Washington, D. C.
April 8, 1949
Rights at U. S.-U. K.-French Governments.
Action by Gorman governing authorities.
Fields reserved for Allies.
Supervision of funds, etc.
Functions of Allied authorities.
Allied High Commission.
Post, p. 2821.
It is a major objective of the three Allied Governments to encourage and facilitate the closest integration, on a mutually beneficial basis, of the German people under a democratic federal state within the framework of a European association.
————
In the exercise of the supreme authority which is retained by the Post, p. 3836.
We, General Pierre Koenig Military Governor and Commanderin-Chief of the French Zone of Germany,
General Lucius D. Clay, Military Governor and Commander-in-Chief of the United States Zone of Germany, and
General Sir Brian Hubert Robertson, Military Governor and Commander-in-Chief of the British Zone of Germany,
Powers of Federal State, etc.
In order to ensure the accomplishment of the basic purposes of Fields reserved for occupation authorities.
Action by Germany In reserved fields.
Amendment of Basic Law; other legislation.
Protection of civil rights.
Legislation enacted prior to Basic Law.
Legislation of the occupation authorities enacted before the effective date of the Basic Law shall remain in force until repealed or amended by the occupation authorities in accordance with the following provisions:
Action of occupation authorities.
After 12 months and in any event within 18 months of the Review of Instrument. Post, p. 2836.
————
The Governments of the United Kingdom, France and the United States agree to enter into a trizonal fusion agreement prior to the entry into effect of the Occupation Statute. The representatives of Post, p. 2836.
Allied High Commission.
Ante, p. 2818.
Staff personnel.
Approval of amendments to Federal Constitution.
Voting strength.
Ante, p. 2819.
Appeal by High Commissioner
Ante, p. 2819.
Land Commissioner
The Trizonal Fusion Agreement will continue in force until Duration of agreement.
————
It was agreed that the provisions of the Agreement as to Tripartite Controls shall be applied as far as practicable to the western sectors of Berlin.
————
The governments of France, the United Kingdom and the United States will proceed, in consultation with other governments concerned, to develop proposals for the settlement of financial claims against Germany, claims arising out of the war which remain unsettled, claims with respect to Allied property in Germany, and other questions of an economic or legal character arising out of the existance of a state of war between Germany and the Allied Powers. There should also be appropriate consultations with the German Federal Republic. Prior to the relinquishment of reserved powers in the field of foreign exchange, the three governments will give consideration to the desirability of obtaining from the German Federal Government formal recognition of such claims.
————
It was agreed that the status quo in Wuerttemberg and Baden would be maintained for the time being and that the plebiscite recommended by the German Minister Presidents would be postponed in the interest of avoiding any possible delay in the establishment of the German Federal Government.
It was further agreed that the question of the. Wuerttemberg-Baden Land boundaries would be reexamined after the establishment of the German Federal Government.
————
The French control authorities with the assistance of the Strasbourg French authorities will maintain under existing conditions jurisdiction over the Kehl port zone until establishment of the German Federal Government and conclusion of negotiations between the French and German Authorities with respect to a joint port administration for Kehl.
It was agreed, on a proposal of the French Government, that the city of Kehl would gradually be returned to a German administration.
The final decision with respect to the Kehl port zone will be made in the peace settlement. If the port authority develops liarmoniously, the US and UK will be w illing at the time of the peace settlement to bring an attitude of good will toward the establishment of a permanent joint authority.
————
To the Military Governors:
Views on Basic Law.
THE FOREIGN MINISTERS OF THE US, UK AND FRANCE
To the Military Governors:
The Foreign Ministers of the US, UK and France request you totransmit to the Parliamentary Council at Bonn the following messageon their behalf:
“The Foreign Ministers have considered the problem of a Federal Policy decisions.
Ante, p. 2819.
“With the establishment of the German Federal Republic, Military Government as such will terminate and the functions of theAllied Authorities will be divided—control functions being exercisedby a High Commissioner and Military functions by a Commander-in-Chief. The three High Commissioners together will constitutean Allied High Commission, and it is the aim of the three governments to restrict to a minimum the size of the supervisory staffsattached to their respective High Commissioners.
“The Foreign Ministers further affirm that it is a major objectiveof the three Allied Governments to encourage and facilitate theclosest integration on a mutually beneficial basis of the Germanpeople under a democratic Federal State within the framework of aEuropean association.
“Nevertheless, before the far-reaching developments which theycontemplate can be put in hand, it is essential that an agreementshould be reached by the Parliamentary Council upon a Basic Lawfor the German Federal Republic.”
Les Ministres des Affaires Etrangères de la France’ du Royaume-Uni et des Etats-Unis, d’Amérique, s’étant réunis à Washington, sont tombés d’accord sur les documents cidessous énumérés:
Les Ministres des Affaires Etrangdres ont confirm et approuvd les accords passes sur les demantelements d’usines, sur les industries interdites et limiUes et sur la creation de I’Autoritl de la Ruhr, tous accords qui ont r6cemment negocies a Londres.
Washington, D. C.
8 Avril 1949.
————
Dans l’exercice de l’autorité suprême qui est conservée par les Gouvernements de la France, du Royaume-Uni et des Etats-Unis.
Nous,
Général d’Armée Pierre Koenig, Gouverneur Militaire et Commandant en Chef de la zone française d’Allemagne;
Général Sir Brian Hubert Robertson, Gouverneur Militaire et Commandant en Chef de la zone britannique d’Allemagne;
Général Lucius Clay, Gouverneur Militaire et Commandant en Chef de la zone américaine d’Allemagne;
Proclamons conjointement par les présentes le Statut d’occupation ciaprès:
En vue d’assurer la mise en oeuvre des objectifs fondamentaux de l’occupation les pouvoirs sont spécifiquement réservés dans les domaines suivants, y compris le droit de requérir et de vérifier les informations et statistiques nécessaires aux autorités d’occupation:
La législation des autorités d’occupation promulguée avant la date d’entrée en vigueur de la Loi fondamentale demeurera en vigueur jusqu’à ce qu’elle soit abrogée ou annulée par les autorités d’occupation, conformément aux dispositions suivantes:
A l’expiration d’un délai de douze mois et en tout cas dans les dix-huit mois qui suivront la date de mise en application du présent instrument, les puissances occupantes entreprendront une révision de ses dispositions à la lumière de l’expérience résultant de son fonctionnement et en vue d’étendre la compétence des autorités allemandes dans les domaines législatif, exécutif et judiciaire./
————
.Les Gouvernements de la France, du Royaume-Uni et des Etats-Unis conviennent de conclure un accord de fusion trizonale préalablement à l’entrée en vigueur du Statut d’occupation. Les représentants des trois Puissances occupantes feront les arrangements nécessaires pour établir un système de contrôle tripartite pour les zones occidentales d’Allemagne; ce système entrera en application au moment de l’établissement d’un Gouvernement provisoire allemand. Les dispositions suivantes, dont sont convenus les Gouvernements de la France, du Royaume-Uni et des Etats-Unis constitueront la base de ces arrangements:
————
————
————
Il est convenu que le statu quo sera maintenu provisoirement dans le Bade et le Wurtemberg et que le plébiscite recommandé par les Ministres Présidents allemands sera ajourné, afin d’éviter tout retard possible dans l’établissement du Gouvernement Fédéral allemand.
Il est également décidé que la question des frontières des Lânder du Bade et du Wurtemberg sera examinée à nouveau après l’établissement du Gouvernement Fédéral allemand./.
————
Les autorités françaises du contrôle avec l’aide des autorités françaises de Strasbourg maintiendront dans les conditions existantes leur juridiction sur la zone du port de Kehl jusqu’à l’établissement du Gouvernement Fédéral allemand et l’aboutissement de négociations entre les autorités françaises et allemandes en vue d’une administration conjointe du port de Kehl.
Il a été entendu sur la proposition du gouvernement français que la ville de Kehl sera graduellement rendue à l’administration allemande. Il a été prévu que les Français domiciliés à titre temporaire à Kehl pourront y rester durant une période de quatre ans nécessaire pour la préparation de logements supplémentaires à Strasbourg. Environ un tiers des habitants français seront à même d’abandonner Kehl dans quelques mois, et les autres ultérieurement, d’une manière progressive, au fur et à mesure des possibilités de relogement.
La décision finale concernant la zone du port de Kehl interviendra dans le règlement de paix. Si l’autorité du port se développe harmonieusement, les Etats-Unis et le Royaume-Uni seront disposés lors du règlement de paix à témoigner d’une attitude de bonne volonté concernant l’établissement d’une autorité conjointe permanente./.
———
———
Pour les Commandants en Chef:
Pour votre information, les Ministres des Affaires Etrangères de la France, du Royaume-Uni et des Etats-Unis vous transmettent leurs vues sur la Loi Fondamentale. Il est laissé à l’appréciation des Commandants en Chef le soin de déterminer le moment qu’ils estimeront approprié pour communiquer ces vues au Conseil Parlementaire; les Ministres des Affaires Etrangères désirent toutefois que ces vues soient transmises avant que l’opinion du Conseil Parlementaire ne soit cristallisée, afin qu’elles soient prises en considération dans la Loi Fondamentale.
———
———
Pour les Commandants en Chef:
Les Ministres des Affaires Etrangères de la France, du Royaume- Uni et des Etats-Unis vous prient de transmettre de leur part au Conseil Parlementaire de Bonn le message suivant:
“Les Ministres des Affaires Etrangères ont examiné à Washington sous tous ses aspects le problème d’une République Fédérale allemande et sont arrivés à un certain nombre d’importantes décisions politiques à cet égard. Ils ont décidé que d’une manière générale, les Autorités allemandes auront la faculté d’agir en matière administrative et législative et qu’une telle action sera valide si elle n’encourt pas le veto des Autorités alliées. Il y aura un nombre limité de domaines dans lesquels les Alliés se réserveront le droit d’agir directement eux-mêmes; ces domaines sont précisés dans le Statut d’occupation dont une copie est ci-jointe.
“Dès l’établissement de la République Fédérale allemande, le Gouvernement militaire cessera d’exister en tant que tel et les fonctions des Autorités alliées seront diviséesles fonctions de contrôle étant exercées par un Haut Commissaire et les fonctions militaires par un Commandant en Chef. La réunion des trois Hauts Commissaires
“Les Ministres des Affaires Etrangères affirment en outre que l’un des principaux objectifs des trois Gouvernements alliés est d’encourager et de faciliter l’intégration la plus étroite possible, sur une base mutuellement profitable, du peuple allemand sous la conduite d’un Etat Fédéral démocratique, dans une association européenne.
“Néanmoins, avant que les développements d’une grande portée qu’ils envisagent puissent être mis en oeuvre, il est essentiel qu’un accord soit atteint par le Conseil Parlementaire sur la Loi Fondamentale de la République Fédérale allemande.”
FOR GERMANY
———
concerning the
ENTRY INTO FORCE
of the
OCCUPATION STATUTE
Ante. p. 2819.
Now, Entry into force
Done at Bonn, Petersberg, on 21 September 1949.
[T. I. A. S. 2070]
Under the terms of the Agreement Relating to the Transfer of U.S. Surplus Property in Belgium dated 24 September 1946, the Belgian Government, 62 Stat.,Pt. 3, p. 3984.
It is the desire of our two governments in accordance with the understanding expressed in paragraph 7 of said Agreement, to agree as to 62 Stat., Pt. 3, p. 3988.
Done at Paris, France, in duplicate this 12 day of May, 1949.
[T. I. A. S. 2077]
United States of America
Guatemala, July 28, 1949
I have the honor to refer to the Basic Agreement, [1
Period of extension. Contributions.
The Government of the United States of America will consider the present note and your reply note concurring therein as constituting an agreement between our two Governments, which shall come into force on the date of signature [1
If the proposed extension on the above basis is acceptable to your Government, I would appreciate receiving an expression of Your Excellency’s assurance to that effect as soon as may be possible in order that the technical details of the extension may be worked out by the officials of the Ministry of Public Education and the Institute of Inter-American Affairs.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency
Licenciado don
Minister for Foreign Affairs,
Guatemala.
————
republica de guatemala
seccion diplomatica
360.E. (73.32)
Tengo el honor de referirme a la atenta nota de Vuestra Excelencia nùmero 105, de fecha 28 de julio recién pasado, relacionada con la prórroga, por un año, del Programa Cooperativo Educacional que se ha desarrollado en el país, de conformidad con el convenio suscrito por el Ministro de Educación Pùblica, en representación del Gobierno de Guatemala, y el predecesor del Instituto de Asuntos Inter-americanos, y la ampliación del mismo, fechadas el 12 de agosto de 1944 y el 23 de octubre de 1945, respectivamente.
Este Ministerio ha quedado debidamente enterado de que el ilustrado Gobierno de Vuestra Excelencia, tomando en consideración los beneficios mutuos que se han derivado del Programa de referencia, está de acuerdo con mi Gobierno sobre la conveniencia de prorrogar dicho Programa por un año más a partir del 30 de junio de 1949.
Asimismo, me complace comunicar a Vuestra Excelencia que el Ministerio de Educación Pública, en representación del Gobierno de Guatemala, ha manifestado que está de acuerdo en que dicha prórroga se lleve a cabo bajo las siguientes condiciones:
Durante el período de prórroga el Instituto de Asuntos Interamericanos aportará al Servicio Cooperativo Interainericano de Educación una contribución de $30.000, moneda de los Estados Unidos,
Es entendido además, que la presente nota y la atenta comunicación de Vuestra Excelencia número 105, del 28 de julio recién pasado, son constitutivas de un acuerdo entre los Gobiernos de Guatemala y de los Estados Unidos para la prórroga del Programa Cooperativo Educacional por un año, contado a partir del 30 de junio de 1949, que entrará en vigor en la fecha de la firma de un convenio entre el Ministro de Educación Pública y un representante del Instituto de Asuntos Interamericanos que comprenda los detalles técnicos arriba mencionados.
Me es grato expresar al ilustrado Gobierno de los Estados Unidos, por el digno conducto de Vuestra Excelencia el agradecimiento de mi Gobierno por esta importante colaboración en el campo educativo.
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi consideración más alta y distinguida,
Excelentisimo señor
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
de los Estados Unidos,
Ciudad.
republic of guatemala
diplomatic section
360.E. (73.32)
I have the honor to refer to Your Excellency’s courteous note No. 105, Ante, p. 2838.
This Ministry has duly noted that Your Excellency’s Government, considering the mutual benefits derived from the aforementioned program,
I also take pleasure in informing Your Excellency that the Ministry of Public Education, on behalf of the Government of Guatemala, has stated that it agrees that the aforementioned extension be carried out under the following conditions:
During the period of extension the Institute of Inter-American Affairs would make a contribution of $30,000, in the currency of the United States, to the Servicio Cooperativo Interamericano de Education, for use in carrying out project activities of the program, on condition that the Government of Guatemala would contribute to the Servicio for the same purpose the sum of Q120,000. The Institute would also be willing during the same extension period to make available funds in an amount not to exceed $90,000 to be administered by the Institute, and not deposited to the account of the Servicio, for payment of salaries and other expenses of the members of the Education Division field staff who are maintained by the Institute in Guatemala. The amounts referred to would be in addition to the sums already required under the present basic agreement, as amended, to be contributed by the parties in furtherance of the program.
It is furthermore understood that the present note and Your Excellency’s courteous note No. 105, dated July 28, 1949, constitute an agreement between the Government of Guatemala and the Government of the United States for the extension of the cooperative educational program for one year, from June 30, 1949, which shall come into force on the date of signature of an agreement by the Minister of Public Education and a representative of the Institute of InterAmerican Affairs, embodying the above-mentioned technical details.
I take pleasure in expressing to the Government of the United States, through Your Excellency, my Government’s gratitude for this important cooperation in the educational field.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United States,
City.
[T. I. A. S. 2086]
United States of America
No. 2787
I have the honor to refer to the conversations which have taken place between representatives of the Government of the United States of America and representatives of the Government of the United Mexican States regarding the desirability of promoting closer cultural cooperation between the two countries through cooperative efforts designed to integrate and expand the wide variety of cultural programs and activities of mutual interest which are carried on by the two Governments and by United States and Mexican educational and scientific institutions.
United StatesMexiean Commission on Cultural Cooperation.
Members.
Meetings, bead quarters, etc.
Duties and functions.
The Commission shall have the following duties and functions:
Advisory Council.
Regulations.
Duration; termination.
It is understood that participation by either Government in the work of the Commission shall not of itself entail any change in existing procedures for the allocation and expenditure by the agencies of either Government of funds available for use in connection with various United States-Mexican programs of cultural cooperation which are of interest to the two countries.
Entry into force.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency
Señor Don
Acting Minister for Foreign Relations
México,D. F.
————
N°.–512322.
Tengo la honra de referirme a la atenta nota de Vuestra Excelencia número 2787, fechada el 28 de diciembre de 1948, así como a las conversaciones que se han celebrado entre representantes del Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y representantes del Gobierno de los Estados Unidos de América, sobre la conveniencia de fomentar una cooperación cultural más estrecha entre los dos países por medio de esfuerzos de cooperación tendientes a integrar y a ensanchar la gran variedad de programas y de labores culturales de interés mutuo que vienen desarrollando los dos Gobiernos y diversas instituciones docentes y cientificas de México y los Estados Unidos.
Tengo entendido que en estas conversaciones se ha llegado al acuerdo de establecer una comisión mixta, que sería denominada “Comisión de Cooperación Cultural México—Estados Unidos” y que se encargará de fomentar la integración y la ampliación de los trabajos de cooperación cultural que los dos países consideren de mutuo interés, de acuerdo con las siguientes estipulaciones:
La Comision tendra los siguientes deberes y funciones:
Queda entendido que la participación de cualquiera de los dos Gobiernos en el trabajo de la Comisión no entrañará, por sí sola, ningún cambio en los procedimientos existentes para que las dependencias de cualquiera de los dos Gobiernos asignen y utilicen los fondos de que pueden disponer en conexión con los diversos programas de cooperación cultural que interesan a los dos países.
Como se sirve Vuestra Excelencia decir en la nota a que hago referencia, queda convenido que al comunicarle en la presente que mi Gobierno acepta las medidas anteriores, el Gobierno de los Estados Unidos de América considerará que esta misma nota y la de Vuestra Excelencia constituyen un acuerdo entre los dos Gobiernos, sobre esta materia, que entrará en vigor a partir de la fecha de hoy.
Aprovecho la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi más alta consideración.
Al Excelentísimo Señor
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
de los Estados Unidos de America,
Ciudad.
No. 512322.
I have the honor to refer to Your Excellency’s courteous note no. Ante, p. 2842.
It is my understanding that in these conversations an agreement has been reached to establish a mixed commission, which would be called the “Mexico–United States Commission on Cultural Cooperation,” and which will be charged with promoting the integration and expansion of those activities of cultural cooperation which the two countries may consider of mutual interest, in accordance with the following stipulations:
[For English language text, see ante, p. 2842.]
It is understood that participation by either Government in the work of the Commission shall not of itself entail any change in existing procedures for the allocation and expenditure by the agencies of either Government of funds available for use in connection with the various programs of cultural cooperation which are of interest to the two countries.
As Your Excellency states in the note to which I refer, it is agreed that, upon my informing you in the present note that my Government accepts the foregoing provisions, the Government of the United States of America will consider that this note and that of Your Excellency constitute an agreement between the two Governments on this subject which will enter into force as of this date.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.
His Excellency
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
of the United States of America,
City.
[T. I. A. S. 2091]
52088
Con referencia a mi nota número 51068 de fecha 10 de enero próximo pasado, y como resultado de las conversaciones celebradas entre la Secretaría de Relaciones Exteriores y esa Embajada respecto a la prórroga del Convenio concluido entre la Secretaría de Salubridad y Asistencia y el Instituto de Asuntos Interamericanos, para llevar a cabo un programa cooperativo de salud y saneamiento en México, tengo el honor de manifestar a Vuestra Excelencia que la Secretaría de Salubridad y Asistencia está de acuerdo en concertar el Convenio de prórroga para dicho programa, en los siguientes términos:
“La Secretaría de Salubridad y Asistencia (a la que de aquí en adelante se denominará “La ecretaría”), representada por el Señor Doctor Rafael Pascasio Gamboa, Secretario de Salubridad y Asistencia, (al que de aquí en adelante se denominará “El Secretario”), y el Instituto de Asuntos Interamericanos (al que de aquí en adelante se denominará “El Instituto”), corporación dependiente del Gobierno de los Estados Unidos de América, representado por su Jefe del Grupo de Campo de la División de Salud y Saneamiento, Wyman R. Stone (al que de aquí en adelante se denominará “El Jefe del Grupo de Campo”), han convenido, de conformidad con la solicitud de La Secretaría, y de acuerdo con el intercambio de notas fechadas
Este Convenio de Prórroga será efectivo en la fecha de su firma.
LA SECRETARIA DE
SALUBRIDAD Y ASISTENCIA
Por:
EL INSTITUTO DE ASUNTOS
INTERAMERICANOS
Por:
Si el Instituto de Asuntos Interamericanos está de acuerdo con los términos del proyecto preinserto, la Secretaría de Salubridad y Asistencia y el mismo Instituto podrían proceder de inmediato a la firma del Convenio de Prórroga del programa cooperativo de salud y saneamiento mencionado.
En espera de la contestación de Vuestra Excelencia, me es grato reiterarle las seguridades de mi más alta consideración.
Al Excelentísimo Señor
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
de los Estados Unidos de América,
Ciudad.
52088
With reference to my note No. 51068 [1
[For the English language text of the extension agreement, see post, p. 2852.]
If the Institute of Inter-American Affairs agrees to the terms of the above draft, the Department of Health and Welfare and the Institute can proceed forthwith to the signing of the Agreement extending the cooperative health and sanitation program aforementioned.
Awaiting Your Excellency’s reply, I am pleased to renew to you the assurances of my highest consideration.
His Excellency
of the United States of America,
City.
————
United States of America
No. 2849
I have the honor to refer to Your Excellency’s note No. 52088 of February 10, 1949, in which is included the text of an Extension Agreement Ante, p. 2848.
I have submitted the. text of the Extension Agreement, as proposed in Your Excellency’s note under reference, to Mr. Wyman R. Stone, the local representative of the Institute of Inter-American Affairs, and I have been informed by Mr. Stone that the Extension Agreement, the
“The Ministry of Health and Welfare (hereinafter referred to as the “Ministry”), represented by Dr. Rafael Pascasio Gamboa, Secretary of Public Health and Welfare (hereinafter referred to as the “Secretary”), and the Institute of Inter-American Affairs (hereinafter referred to as the “Institute”), a corporate instrumentality of the Government of the United States of America, represented by its Chief of Field Party, Health and Sanitation Division, Wyman R. Stone, (hereinafter referred to as the “Chief of Field Party”), have agreed, pursuant to the request of the Ministry, and Post, p. 2854. Basic Agreement.
Extension.
Funds made available by the Institute.
Unexpended balance of financial contributions.
Provision for additional contributions.
Force and effect of Basic Agreement.
Privileges and immunities.
Unexpended funds.
Use of funds.
Effective date.
THE MINISTRY OF PUBLIC HEALTH AND WELFARE
By:
THE INSTITUTE OF INTER-AMERICAN AFFAIRS
By:
It is my understanding that this note completes the exchange of notes mentioned in the opening paragraph of the Extension Agreement, Ante, p. 2852.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency
Señor Don
Acting Minister for Foreign Relations,
México, D. F.
[T. I. A. S. 2102]
No. 643
I have the honor to refer to the Basic Agreement [1 61 Stat., Pt. 3, pp. 2484, 2961; Pt. 4, p. 3361.
I am submitting for Your Excellency’s consideration, therefore, a draft of the proposed Agreement which has already received the unofficial approval of the Minister of Health. This Note, together with your reply note, shall constitute an agreement between our two Governments, which shall come into force on the date of signature [4
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest and most distinguished consideration.
Enclosure: [3]
Draft of proposed Agreement.
His Excellency
Rear Admiral don
Ciudad.
exteriores y culto
NUMERO: D 6–3/79
Tengo a honra referirme a la atenta nota N° 643 de 4 de octubre ultimo en la que Vuestra Excelencia se sirve referirse al Acuerdo Básico entre el Gobierno del Perú y el Instituto de Asuntos Interamericanos que contiene disposiciones para la iniciación del Programa Cooperativo de Salud y Sanitario del Perú.
Al respecto tengo el agrado de expresar a Vuestra Excelencia que el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social ha reiterado su aprobación a la extensión del mencionado Convenio cuya copia se ha servido Vuestra Excelencia adjuntar a su citada comunicación.
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia los sentimientos de mi mas alta y distinguida consideración.
Excelentisimo Señor
Norteamérica en el Perú
Ciudad.–
and worship
NUMBER: D 6–3/79
I have the honor to refer to Your Excellency’s courteous note No. 643 dated October 4, 1949, in which you are good enough to refer to the Basic Agreement between the Government of Peru and the Institute of Inter-American Affairs containing provisions for the initiation of the Health and Sanitation Cooperative Program in Peru.
In this regard, I take pleasure in informing Your Excellency that the Ministry of Public Health and Social Welfare has confirmed its approval of the extension of the aforementioned Agreement, a copy of which Your Excellency was good enough to enclose with your abovementioned communication.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency
of North America in Peru
City.–
[T. I. A. S. 2115]
Em 23 de agôsto de 1949.
DAI⁄103⁄542.2(22)
O Ministério da Educacão e Saúde do Brasil e o “Institute of Inter-American Affairs”, por intermédio de sua “Education Division” no Brasil, alteraram, por Têrmo Aditivo, assinado no Rio de Janeiro, a 30 de junho de 1949, nas condicões especificadas no referido Têrmo, o Acôrdo firmado no Rio de Janeiro, a 30 de outubro de 1948, decorrente das notas trocadas entre o Govêrno dos Estados Unidos do Brasil e 0 Govêrno dos Estados Unidos da América, no Rio de Janeiro, a 23 de julho, 21 e 27 de outubro de 1948, destinados todos a prorrogar o Acôrdo sobre Educacão Industrial-vocacional, assinado no Rio de Janeiro, a 3 de janeiro de 1946, entre o Ministério da Educacão e Saúde do Brasil e a “Inter-American Educational Foundation, Inc”, atualmente “Education Division” do mencionado Instituto.
Além dos fundos referidos no ôrdo Básico a serem depositados ou mobilizados por outra forma, pelas partes contratantes, relativamente ao programa de cooperaçáo educacional, fundos êstes já depositados ou disponíveis, as partes contratantes depositaráo e poráo à disposiçáo fundos para a continuaçáo do programa de cooperaçáo educacional durante o período abrangido por êste Acôrdo de Prorrogaçáo, na conformidade do seguinte esquema:
Aproveito a oportunidade para renovar a Vossa Excelência os protestos da minha mais alta consideração.
A Sua Excelência o Senhor
Embaixador dos Estados Unidos da América.
August 23, 1949.
DAI/103/542.2(22)
The Ministry of Education and Health of Brazil and the Institute of Inter-American Affairs, through its Educational Division in Brazil, in accordance with the Additional Amendment signed in Rio de Janeiro on June 30, 1949, [1 Post, p. 2869. Post, pp. 2861, 2863, 2868.
Post, p. 2869
In addition to the funds required by the Basic Agreement to be contributed or otherwise made available by the parties thereto with respect to the cooperative education program, which funds heretofore have been contributed or otherwise made available, the parties hereto shall contribute and make available funds for use in continuing the cooperative education program during the period covered by this Extension Agreement, in accordance with the following schedule:
Since the Government of the United States of Brazil entirely approves of the changes made in clauses I and II of the Agreement of 1946 on Vocational Education, contained in the Additional Amendment of June 30, 1949, signed between the Ministry of Education and Health of Brazil and the Institute of Inter-American Affairs, as transcribed hereinabove, I should greatly appreciate it if Your Excellency would inform me whether the Government of the United States of America gives the same definite and final approval to the said Additional Amendment and to the clauses thereof as transcribed above. In case of an affirmative reply, this note, and Your Excellency’s reply thereto, confirming such definitive approval, will constitute a formal agreement between our two Governments on the matter in question, which agreement will come into force on the date of registration, with the Accounts Tribunal of Brazil, [1 Post, p 2869.
I avail myself of the opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.
His Excellency
Ambassador of the United States of America.
———
Rio de Janeiro, September 29, 1949.
I have the honor to refer to Your Excellency’s note (DAI/103/ Ante, p. 2857.
Accordingly, this note and Your Excellency’s note of August 23, 1949 will be considered as constituting a formal agreement between our two Governments with respect to the extension of the cooperative program on vocational education and will come into force on the date the Extension Agreement of October 30, 1948 and the Additional Post, p. 2869.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurance of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency
Dr.
Minister for Foreign Affairs,
Rio de Janeiro.
———
United States of America
Rio de Janeiro, July 23, 1948.
No. 193
I have the honor to refer to the Basic Agreement between the Government of the United States of Brazil and the Inter-American Educational Foundation, Inc., dated January 3, 1946, as amended, which provided for the initiation and execution of the cooperative program of vocational education in Brazil. I also refer to Foreign Office note (DAI/87/542.2 (22) of July 19, 1948 [1
In accordance with legislation enacted during 1947 by the Congress of the United States of America and approved by the President of my country all of the property, funds, functions, personnel, liabilities and restrictions of the Inter-American Educational Foundation, Inc., were transferred to The Institute of Inter-American Affairs, a corporate instrumentality of my Government created by such legislative action. Consequently, the participation by my Government in the cooperative program of vocational education is now being effectuated through The Institute of Inter-American Affairs.
As Your Excellency knows, the Basic Agreement of January 3, 1946,
If Your Excellency agrees that the proposed extension on the above basis is acceptable to your Government, I would appreciate receiving an expression of Your Excellency’s opinion and agreement thereto as soon as may be possible in order that the technical details of the extension may be worked out by officials of the Ministry of Education and The Institute of Inter-American Affairs.
In accordance with the desire of your Government that the cooperative work of Comissão Brasileira-Americana de Educação Industrial be continued pending the signing of the formal agreement to extend the cooperative education program, and in order to assure continuity of the program, my Government is willing to continue to maintain in Brazil the staff of specialists in vocational education of The Institute of Inter-American Affairs which was provided for in the Basic Agreement for such time as it may be reasonably necessary to reach an agreement on the technical details of the extension agreement. Your Excellency will appreciate, however, that no funds can be deposited to the account of Comissão Brasileira-Americana de Educação Industrial by The Institute of Inter-American Affairs until the formal agreement, extending the cooperative education program in Brazil, is signed by authorized representatives of our two governments.
The Special Representative of The Institute in Brazil has been authorized to enter into a written agreement with the Superintendent of Comissão Brasileira-Americana de Educagao Industrial to provide for the use of Comissão Brasileira-Americana de Educação Industrial funds remaining unexpended at the close of June 30, 1948, for financing only existing projects being undertaken by Comissão Brasileira-Americana de Educação Industrial pending the signing, on or before September 30, 1948, of a formal extension agreement.
It is understood that your Government will extend the same recognition to The Institute of Inter-American Affairs which was extended
The Government of the United States of America will consider the present note and your reply note concurring therein as constituting an agreement between our two governments, which shall come into force on the date of the signature of an agreement by the Minister of Education and Health of Brazil and the Special Representative of The Institute of Inter-American Affairs [1 Post, p. 2873.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency
Dr.
Minister for Foreign Affairs,
Rio de Janeiro.
———
Em 21 de outubro de 1948.
DAI/136/542.2(22)
Tenho a honra de acusar o recebimento da nota n° 193, de 23 de julho ultimo, na qual Vossa Exceléncia se refere å prorrogacao do Acordo Basico, tal como foi emendado, destinado a execucao de um programa de cooperacao sobre educacao industrial-vocational no Brasil, firmado no Rio de Janeiro, a 3 de janeiro de 1946, entre o Ministério da Educação e Saude do Governo dos Estados Unidos do Brasil e a “Inter-American Educational Foundation, Inc.”, hoje “Education Division” do “Institute of Inter-American Affairs”.
Aproveito a oportunidade para renovar a Vossa Excelência os protestos da minha mais alta consideração.
A Sua Excelência o Senhor
Embaixador dos Estados Unidos da América.
October 21, 1948.
DAI⁄136⁄542.2 (22)
I have the honor to acknowledge the receipt of note No. 193, of July 23, 1948, in which Your Excellency refers to the extension of Ante, p. 2861.
Ante, p. 2861.
I avail myself of the opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.
His Excellency
Ambassador of the United States of America.
United States of America
Rio de Janeiro,
October 27, 1948.
No.283
I have the honor to acknowledge Your Excellency’s note DAI/136/ Ante, p. 2863
This note, Your Excellency’s note of October 21, 1948 and my Ante, p. 2863, 2861.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency
Ambassador
Acting Minister for Foreign Affairs,
Rio de Janeiro.
The Ministry of Education and Health (hereinafter referred to as the “Ministry”) of the Government of the United States of Brazil (hereinafter referred to as the “Government”), represented by Dr. Clemente Mariani Bittencourt, the Minister of Education and Health (hereinafter referred to as the “Minister”), and the Institute of InterAmerican Affairs (hereinafter referred to as the “Institute”), a corporate instrumentality of the Government of the United States of America and successor to the Inter-American Educational Foundation, Inc. (hereinafter referred to as the “Foundation”), represented by its Special Representative, Education Division, Mr. George S. Sanders (hereinafter referred to as the “Special Representative”), have agreed, in accordance with the exchange of Notes dated July 23, 1948, and October 21 and 27, 1948, between the American Ambassador and the Brazilian Minister for Foreign Affairs, upon the Ante, pp. 2861, 2863,2868.
Period of extension.
| Within 15 days after the registration of the Brazilian appropriation | US$ 50, 000. 00 |
| On or before January 31, 1949 | US$ 50, 000. 00 |
| Total | US$100, 000. 00 |
| Within 15 days after the registration of the Brazilian appropriation | CR$3.000.000,00 |
| On or before January 31, 1949 | CR$4.000.000,00 |
| Total | CR$7.000.000,00 |
Amendment of schedules for deposit, etc.
Force and effect of Basic Agreement.
“The methods of carrying out the said cooperative education program Methods.
Unexpected funds.
Ante, p. 2869.
Withholding of funds from
“The parties hereto declare their recognition that the Institute, being a corporate instrumentality of the United States of America, wholly owned, directed, and controlled by the Government of the United States of America, is entitled to share fully in the immunity from suit in the courts of Brazil which is enjoyed by the United States of America.”
Tax exemption of funds, etc.
“Any of the funds introduced into Brazil by the Institute for the purpose of the cooperative education program shall be exempt from taxes, service charges, investment or deposit requirements, and other currency controls, and shall be converted into cruzeiros at the then current rate of exchange but in any event at a rate of exchange not less than Cr$18,50 per dollar. Similarly, where it may be necessary or advisable to convert cruzeiros into dollars for the financing of grants or for other expenditures in the United States of America, the conversion of cruzeiros into dollars shall be made at the then current rate of exchange but in any event at a rate of exchange not less than CrS18,50 per dollar.”
Rights and privileges of Institute.
Funds for additional personnel.
Ante, p. 2869.
Legislation.
This Extension Agreement shall become effective on the date that Effective date.
O Ministério da Educação e Saúde (doravante chamado “Ministério”) do Govêrno dos Estados Unidos do Brasil (doravante chamado “Govêrno”), representado pelo Dr. Clemente Mariani Bittencourt, Ministro da Educação e Saúde (doravante chamado “Ministro”), e The Institute of Inter-American Affairs (doravante chamado “Instituto”), repartição corporativa do Govêrno dos Estados Unidos da América e sucessor da Inter-American Educational Foundation, Inc. (doravante chamada “Fundação”), representado pelo Representante Especial de sua Education Division, Sr. George S. Sanders, (doravante chamado “Representante Especial”), concordaram, na conformidade da troca de Notas datadas de 23 de Julho de 1948 e de 21 e 27 de Outubro de 1948, entre o Embaixador Americano e o Ministro Brasileiro das Relações Exteriores, nos seguintes pormenores técnicos, para a prorrogação e a modificação do Acôrdo celebrado pelo Ministério e a Fundação em 3 de Janeiro de 1946 e executado na forma da emenda feita pela Resolução Especial assinada pelas partes contratantes em 26 de Agosto de 1946 (doravante chamado “Acôrdo Básico”), para a promoção de um programa de cooperação educacional a ser realizado no Brasil:
| Dentro dos 15 dias seguintes ao registo do crédito brasileiro | US$ 50,000.00 |
| Até 31 de Janeiro de 1949 | US$ 50,000.00 |
| Total | US$100,000.00 |
| Dentro dos 15 dias seguintes ao registo do crédito brasileiro | CR$3. 000. 000, 00 |
| Até 31 de Janeiro de 1949 | CR$4. 000. 000, 00 |
| Total | CR$7. 000. 000, 00 |
“Para ser levado a efeito, o mencionado programa de cooperação educacional incluirá normas tais como:
“As partes contratantes declaram reconhecer que o Instituto, sendo uma repartição corporativa dos Estados Unidos da América, de propriedade integral do Govêrno dos Estados Unidos da América e por êste totalmente dirigida e controlada, está intitulada a participar por inteiro da imunidade de ser processada nos tribunais do Brasil, imunidade que é desfrutada pelo Govêrno dos Estados Unidos da América.”
“Quaisquer dos fundos trazidos ao Brasil pelo Instituto, com o objetivo de aplicá-los no programa de cooperação educacional, serão isentos de taxas, comissões, exigências para inversões ou depósitos e outros contrôles monetários e serão convertidos em cruzeiros à taxa de câmbio então corrente, porém, em qualquer caso, a uma taxa de câmbio não inferior a Cr$ 18,50 por dólar. Semelhantemente, sempre que for necessário ou conveniente converter cruzeiros em dólares, para o financiamento de concessões ou para outras despesas nos Estados Unidos da América, a conversão de cruzeiros em dólares será feita à taxa de câmbio então corrente, porém, em qualquer caso, a uma taxa de câmbio não inferior a Cr $ 18,50 por dólar.”
Em fé do que, as partes contratantes, prepararam êste Acôrdo de Prorrogação para ser assinado, em quintuplicata, nas línguas portuguêsa e inglêsa, na cidade do Rio de Janeiro, Brasil, aos 30 dias de Outubro de 1948.
[T. I. A. S. 2117]
Lima, Perú, August 26, 1949.
No. 590
I have the honor to refer to the Basic Agreement between the Government of Peru and the Inter-American Educational Foundation, Inc., dated April 4, 1944, as later modified and extended, providing 61 Stat., Pt. 4, p. 3871; 62 Stat., Pt. 3, p. 3866.
The proposal of the Minister of Education was submitted to the consideration of the Institute of Inter-American Affairs. In reply, I regret to inform Your Excellency that, due to budgetary limitations, the Institute states that it is unable at this time to increase the proposed contribution for the fiscal year ending June 30, 1950.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency,
Minister for Foreign Affairs,
Lima.
de
relaciones exteriores
y culto
N°: (D)–6–3/68
Lima, 1° de setiembre de 1949
Tengo a honra referirme a las notas de esta Cancillería Nos. 6–3/44 y 6–3/60, de 9 de julio [1
El Ministro de Educación Pública ha dirigido al señor Lyle B. Pember, Director del Servicio Cooperativo Peruano-Norteamericano de Educación, una comunicación, cuya copia me es grato adjuntar a Vuestra Excelencia, manifestándole el acuerdo de su Despacho con las bases propuestas, para la prórroga de dicho Convenio, por el Instituto de Asuntos Inter-americanos.
Aprovecho la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.
Al Excelentísimo Señor
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
de los Estados Unidos de América.
Ciudad.–
[Enclosure]
de
relaciones exteriores
y culto
——
Lima, 1° de setiembre de 1949.
Señor
Director Del Servicio Cooperativo
Peruano-Norteamericano de Educaciön.
Of. N° 1226.
Me es grato dar respuesta a su atenta nota N°.P–4305 del 26 de Agosto, con la que me comunica, de conformidad con la información que ha recibido del Instituto de Asuntos Interamericanos, que será imposible aumentar la asignación de fondos para proyectos cooperativos señalada en el proyecto de prórroga del Convenio que sometió usted a mi consideración en julio pasado.
Deploro vivamente que por las consideraciones que me expone de haberse hecho ya la distribución de los recursos para los Programas Cooperativos en América Latina, no sea factible incrementar por ahora la cantidad de U. S. $ 50,000.00 fijada por el Instituto de Asuntos Interamericanos para nuestro Programa Cooperativo durante el
De acuerdo con las posibilidades actuales y confirmando las conversaciones que sobre el particular hemos tenido, mi Despacho halla conforme el proyecto para la prórroga del Convenio que se ha servido usted presentarme, en virtud del cual el Instituto de Asuntos Inter americanos contribuirá con la suma de U. S. $ 50,000.00 y el Gobierno del Perú con la suma de S/.1’956,836.35, por el período del 1° de Julio de 1949 al 30 de Junio de 1950, para la prosecución del Programa, a mas de la cantidad de U. S. $ 129,000.00 que el Instituto aportará para gastos de personal y de los fondos que como en años anteriores el Gobierno del Perú dedicará como aportes indirectos.
Al perticipar a usted la decisión del Gobierno del Perú de continuar con el Programa Cooperativo que felizmente vincula a nuestros dos países en el amplio campo educacional, me complace renovarle las seguridades de mi muy distinguida consideración.
Dios guarde a usted.
No. (D) 6–3/68
Lima, September 1, 1949.
I have the honor to refer to this Ministry’s notes Nos. 6–3/44 and 6/3/60, of July [1
The Minister of Public Education has addressed to Mr. Lyle B. Pember, Director of the Servicio Cooperativo Peruano-Norteamericano de Educación, a letter, copy of which I attach herewith, setting forth his Ministry’s agreement to the bases proposed by the Institute of Inter-American Affairs for the extension of the said Agreement.
I avail myself of the opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
of the United States of America.
City.–
[Enclosure]
of
foreign relations
and worship
————
Lima, September 1, 1949.
Mr.
Director, Servicio Cooperativo
Peruano-Norteamericano de Educación.
Communication No. 1226.
I take pleasure in replying to your courteous note No. P-4305 of August 26, in which you inform me that, pursuant to information which you have received from the Institute of Inter-American Affairs, it will be impossible to increase the allocation of funds for the cooperative projects indicated in the draft Extension Agreement which you submitted to my consideration last July.
I keenly regret that, because of the fact which you explain, the funds for the Cooperative Programs in Latin America have already been distributed, it will not be possible to increase for the present the sum of $50,000 (U. S. cy.) fixed by the Institute of Inter-American Affairs for our Cooperative Program during the period from July 1, 1949 to June 30, 1950. I entertain the well-grounded hope that in the knowledge of our educational realities and of the need duly to intensify the impulses that we are going to initiate in our Cooperative Program, a greater sum will be considered for the long-term Program which would start on July 1, 1950 and which is now under study.
In accordance with present possibilities and confirming the conversations that we have had on the subject, my Ministry is agreeable to the extension Agreement which you have submitted to me, under which the Institute of Inter-American Affairs will contribute the sum of $50,000.00 (U. S. cy.) and the Government of Peru the sum of S/. 1’956,836.35, for the period from July 1, 1949 to June 30, 1950, for the continuation of the Program, in addition to the amount of $129,000.00 (U. S. cy.) which the Institute will contribute for personnel expenses, and to the funds which, as in previous years, the Government of Peru will make available as indirect contributions.
On informing you of the Peruvian Government’s decision to continue the Cooperative Program which happily links our two countries in the broad educational field, I take pleasure in renewing to you the assurances of my most distinguished consideration.
God keep you.
The Republic of Peru (hereinafter referred to as the “Republic”) represented by Coronel Juan Mendoza R., the Minister of Public Education, (hereinafter referred to as the “Minister”), and The Institute of Inter-American Affairs (hereinafter referred to as the “Institute”), a corporate instrumentality of the Government of the United States of America, represented by its Special Representative, Education Division, Lyle B. Pember, (hereinafter referred to as the “Special Representative”), have agreed, pursuant to the request of the Republic, and in accordance with the subsequent exchange of notes dated August 26, 1949, and Sept. 1, 1949, between the American Ambassador and the Ante, pp. 2879, 2880. 61 Stat., Pt. 4, p. 3871; 62 Stat., Pt. 3, p. 3866.
Period of extension.
Funds.
Deposits.
| On or before August 15, 1949 | $ 8,333. 30 |
| A sum of $4,166.67 on or before the 15th day of each succeeding month to and including June 15, 1950, which monthly payments will aggregate | 41,666.70 |
| Total | $ 50,000.00 |
All cash grants made by the Institute to the Servicio will be deposited to the account of the Servicio in the United States in a commercial bank of recognized standing in international trade in order that exchange will always be available in dollars to meet the needs of approved Servicio projects.
| On or before September 15, 1949 | S/. 97, 499. 98 |
| A sum of S/. 10,833.34 on or before the 15th day of each succeeding month to and including December 15, 1949, which monthly payments will aggregate | 32, 500. 02 |
| On or before January 15, 1950 | 304, 472. 75 |
| A sum of S/.304,472.74 on or before the 15th day of each succeeding month to and including June 15, 1950, which monthly payments will aggregate | 1’522, 363. 60 |
| Total | S/.1’956, 836. 35 |
Force and effect of Basic Agreement.
Unobligated funds.
Legislation.
Effective date.
El Gobierno de la Republica del Peru (que en adelante será llamado “el Gobierno”), representado por el Coronel Juan Mendoza R., Ministro de Educación Pública, (al que en adelante se referirá como el “Ministro”) y el Instituto de Asuntos Interamericanos, (que en adelante será llamado “Instituto”), corporación que depende del Gobierno de los Estados Unidos de América, representado por el Sr. Lyle B. Pember, Representante Especial del Departamento de Educación del Instituto (al que en adelante se referirá como el “Representante Especial”), han convenido, de conformidad con la solicitud formulada por el Gobierno del Perú, y de acuerdo con los términos de las notas cambiadas con fechas 26 de agosto de 1949 y 1° de setiembre de 1949 entre el Ministro de Relaciones Exteriores del Perú y el Embajador de los Estados Unidos sobre los detalles técnicos para la extensión y modificación—de acuerdo con las cláusulas que se establecen en el presente convenio—del Contrato que estableció el programa cooperativo educacional para llevarse a cabo en el Perú, (que en adelante será llamado “Contrato Básico”) y que con fecha 4 de abril de 1944 se celebrara entre el Gobierno del Perú y la Fundación Interamericana de Educación Inc., organismo del cual es sucesor el Instituto, así como de su modificación y prórrogas.
| En o antes del 15 de agosto de 1949 | $8, 333. 30 |
| Una suma de $4,166.67 en o antes del decimoquinto día de cada mes subsiguiente hasta el 15 de junio de 1950, inclusive, pagos mensuales que sumarán | 41, 666. 70 |
| Total | $50, 000. 00 |
Todas las contribuciones en efectivo que haga el Instituto al Servicio serán depositadas en los Estados Unidos, en un banco comercial de reconocido prestigio en el comercio internacional, a la orden del Servicio, a fin de poder contar con un fondo en dólares para atender a las necesidades de los proyectos debidamente aprobados del Servicio.
| En o antes del 15 de setiembre de 1949 | S/.97, 499. 98 |
| Una suma de S/.10,833.34 en o antes del decimoquinto día de cada mes subsiguiente hasta el 15 de diciembre de 1949, inclusive, pagos mensuales que sumarán | 32, 500. 02 |
| En o antes del 15 de enero de 1950 | 304, 472. 75 |
| Una suma de S/.304,472.74 en o antes del decimoquinto día de cada mes subsiguiente hasta el 15 de junio de 1950 inclusive, pagos mensuales que sumarán | 1’522, 363. 60 |
| Total | S/.1’956, 836. 35 |
[T. I. A. S. 2118]
No. 102
I have the honor to refer to the Basic Agreement, as amended, entered into in December 1942 between the Republic of Paraguay and The Institute of Inter-American Affairs,[1
Considering the mutual benefits which both Governments are deriving from the program, my Government agrees with the Government of Paraguay that an extension of the program beyond its present termination date of June 30, 1949 would be desirable. Accordingly, Period of extension. Contributions.
The Government of the United States of America will consider the present note and your reply note concurring therein as constituting Entry into force.
If the proposed extension on the above basis is acceptable to your Government, I would appreciate receiving an expression of Your Excellency’s assurance to that effect as soon as may be possible, in order that the technical details of the extension may be worked out by the officials of the Ministry of Economy and The Institute of InterAmerican Affairs.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency
Minister of Foreign Relations and Worship,
Asunción.
—————
———
D.A.E. y C. N° 525.–
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia para hacer referencia a su nota N° 102, de fecha 22 de Julio ppdo., y con relación al contenido de la misma, me es grato poner a su conocimiento el texto de la comunicación S/n° 202, del 10 del corriente mes, del Ministerio de Economia, que es como sigue:
“Señor Ministro: Me es grato dirigirme a V.E. con el objeto de acusar recibo de su oficio D.A.E. y C. N° 488, del 27 de Julio ppdo., remitiendo a este Ministerio copia del texto de la nota N° 102, del 22 del mismo mes, recibida de la Embajada de los Estados Unidos de América en esta Capital, conteniendo la conformidad del Departamento de Estado de Washington para la prorroga del Convénio suscrito entre nuestro Gobierno y el Servicio Técnico Interamericano de Cooperación Agrícola (Stica).— Sobre el particular, cábeme recordar a V.E. que en Consejo de Ministros ya se ha resuelto aceptar dicha prorroga en las condiciones mencionadas en la nota de referencia.— Al rogarle quiera tener a bien transmitir la presente comunicación a la Embajada Americana en nuestro
A1 dejar así expresado la afirmación de mi Gobierno a los términos de la precitada nota de Vuestra Excelencia, me complazco en reiterarlelas seguridades de mi más alta y distinguida consideración.–
A su Excelencia
El Enviado Extraordinario y Plenipotenciario
de los Estados Unidos de América,
Hon. Don
Presente.–
and worship
———
D.A.E. y C. No. 525.
I have the honor to refer to Your Excellency’s note No. 102 datedJuly 22 last, and with respect thereto I am pleased to inform you of the text of communication S/No. 202 of the 10th of this month from the Ministry of Economy, which reads as follows:
“Mr. Minister: I am pleased to acknowledge receipt of YourExcellency’s note D.A.E. y C. No. 488 of July 27 last, transmittingto this Ministry a copy of Note No. 102 dated July 22, from the Embassy of the United States of America in this capital, expressingthe acceptance of the Department of State of Washington of the extension of the Agreement concluded between our Government and the Servicio Técnico Interamericano de Cooperación Agrícola (
Expressing thus my Government’s acceptance of the terms of the above-mentioned note of Your Excellency, I renew to you the assurances of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency
Envoy Extraordinary and Plenipotentiary
of the United States of America,
City.–
No. 56
I have the honor to refer to the Basic Agreement between the Government of Paraguay and The Institute of Inter-American Affairs, dated December 31, 1942, as later modified and extended,[1
As Your Excellency knows, the agreement of December 31, 1942, as amended, provides that the cooperative agricultural program will terminate on June 30, 1948. However, considering the mutual benefits which both governments are deriving from the program, my Government agrees with the Government of Paraguay that an extension Period of extension. Contributions.
If Your Excellency agrees that the proposed extension on the above basis is acceptable to your Government, I would appreciate receiving an expression of Your Excellency’s opinion and agreement thereto as soon as may be possible in order that the technical details of the extension may be worked out by officials of the Ministry of Economy and The Institute of Inter-American Affairs.
The Government of the United States of America will consider the Entry into force.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my most distinguished consideration.
His Excellency
Minister of Foreign Relations and Worship,
Asunción.
———
——
D.P. y D.–
No 666.–
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia, acusando recibo de la nota N° 56, fechada el dia de hoy en la que al hacer referencia al Acuerdo Básico celebrado entre el Gobierno del Paraguay y el Instituto de Asuntos Interamericanos fechado el 31 de Diciembre de 1942, y lasmodificaciones y prorroga subsecuente, que se estipula para el establecimiento y ejecución de un programa cooperativo de agricultura en elParaguay y al telegrama fechado el 14 de Junio de 1948 de Su Excelencia el Presidente Provisional del Paraguay, Doctor Juan ManuelFrutos, al Presidente Harry S. Truman sugiriendo la deliberation pornuestros Gobiernos respectivos de una prorroga adicional de ese Acuerdo, Vuestra Excelencia expresa que considerando los benefícios mútuosque ambos gobiernos obtienen del programa, su Gobierno concuerdacon el Gobierno del Paraguay que una prorroga de tal programa seríadeseable.—
A1 respecto, me es grato llevar a conocimiento de Vuestra Excelenciaque transmitida la citada nota al Ministerio de Economia, esa Secre-taria de Estado ha comunicado a esta Cancillería que está conformeen prorrogar el citado Acuerdo Básico.—
Aprovecho la oportunidad para saludar a Vuestra Excelencia con mi consideration distinguida.—
A su Excelencia
El Embajador Extraordinario y Plenipotenciário
de los Estados Unidos de América,
Hon.
Presente.—
and workship
——
D.P. & D.–
No 666.—
I have the honor to address Your Excellency to acknowledge receipt Ante, p. 2892;
In this connection, I have the pleasure of informing Your Excellency that the said note having been transmitted to the Ministry of Economic Affairs, that department of state has informed this Ministry that it is agreeable to extending the aforementioned Basic Agreement.
I avail myself of this opportunity to convey to Your Excellency the expression of my distinguished consideration.
His Excellency
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
of the United States of America
City.—
———
——
D.A.E. y C.
N° 24.—
Tengo el agrado de dirigirme a Vuestra Excelencia con el objeto de transcribirle el texto de la nota S/N°13, del 16 de corriente mes, del Ministerio de Agricultura, que dice así:
“Señor Ministro: Hace cuatro años que viene prestando servicio en el Paraguay el Stica (Servicio Técnico Interamericano de Co
Al transmitir a V.E. los deseos de mi Gobierno expresados en la transcripta comunicación,lo hago en la seguridad de que V.E. interpondrá sus mejores oficios ante Vuestro Gobierno en el sentido expresado en la misma.
Válgome de esta oportunidad para renovar al Señor Embajador las seguridades de mi consideración más distinguida.—
A Su Excelencia
el Señor Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
de los Estados Unidos de América,
Hon.
Presente.–
relations and worship
——
D.A.E. y C.
No. 24.
I take pleasure in addressing Your Excellency in order to provide you with the text of note S/No. 13 of January 16 from the Ministry of Agriculture, which reads as follows:
“Mr. Minister: For four years services have been rendered in Paraguay by Stica (Servicio Técnico Interamericano de Coopera ción Agrícola), a special agency created under an agreement signed by the Government of Paraguay and the Institute of Inter-American Affairs of the United States [1
In communicating to Your Excellency my Government’s wishes as expressed in the communication transcribed above, I do so with the assurance that Your Excellency will interpose your good offices with your Government in accordance with the terms of the said communication.
I avail myself of this opportunity to renew to you, Mr. Ambassador, the assurances of my most distinguished consideration.
His Excellency
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
of the United States of America,
City.–
———
No. 397
I have the honor to acknowledge the receipt of your Excellency’s note no. 24 of January 20, 1947 transcribing the text of a communication Ante, p. 2894.
My Government, apprised of the desire of Your Excellency’s Government Period of extension. Contributions.
The texts in English and Spanish of the new contract are enclosed herewith. They will be signed at the convenience of Your Excellency’s Government on behalf of the Institute by Mr. William Brister, Vice-President of the Institute of Inter-American Affairs, a corporate instrumentality of the Government of the United States of America.
It is a source of sincere gratification to my Government to learn that the cooperative program which our two Governments have undertaken in accordance with inter-American agreements to implement
Accept, Excellency, the renewed assurances of my most distinguished consideration.
Enclosure: [1
English and Spanish texts of
Extension Agreement between
the Government of Paraguay and
the Institute of Inter-American
Affairs.
His Excellency
Doctor
Minister of Foreign Relations and Worship,
Asunción.
[T. I. A. S. 2134]
of the
united states of america
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs and has the honor to refer to the issuance of diplomatic and official visas by the Governments of the United States and Panama. As the Ministry is aware, the Government of the United States issues diplomatic and official visas to diplomatic and career consular officers and other Panamanian Government officials entitled to those visas valid for any number of entries during a period of one year provided, of course, that the passports remain valid for that period of time.
In as much as it has been noted that the Government of Panama issues diplomatic and official visas valid for only one entry this Embassy takes the liberty of submitting for the Ministry’s consideration the suggestion that the Government of Panama issue visas in these categories to bearers of United States diplomatic and special passports valid for any number of entries during a period of one year, provided that the passports remain valid for that period of time.
Should the Government of Panama express agreement to the Embassy’s suggestion as indicated above, it would tend to place the issuance of visas in these categories on a basis of reciprocity.
———
ministerio de relaciones exteriores
seccion primera
departamento de ceremonial o protocolo
——
D.C.o P. N°———
El Ministerio de Relaciones Exteriores saluda atentamente a la H. Embajada de los Estados Unidos de América y tiene a honra referirse a la nota verbal de la Embajada, de 16 de marzo último, relacionada con las visas diplomáticas y visas oficiales que el Gobierno de Panamá expide a los funcionarios diplomáticos y oficiales del Gobierno de los Estados Unidos, las cuales la Embajada solicita sean válidas para entrar al país las veces necesarias, por el período de un año, si los pasaportes son válidos también por este período.
El Ministerio considera que en el caso de que trata la Embajada debe aplicarse la reciprocidad, y por lo tanto, está en un todo de
Al efecto, el Ministerio se ha dirigido a todas las representaciones diplomáticas de Panamá, instruyéndolas en el sentido de que a partir del Io de julio próximo, las visas que se otorgan a diplomáticos y funcionarios oficiales norteamericanos deben llevar una leyenda que diga que estas visas son válidas para entrar a Panamá las veces necesarias, por el período de un año, si los pasaportes son también válidos por este mismo período de tiempo.
ministry of foreign affairs
division i
department of ceremonial and protocol
——
D.C.o P. N°———
The Ministry of Foreign Affairs presents its compliments to the Embassy of the United States of America and has the honor to refer to the Embassy’s note verbale of March 16, 1949, relating to the diplomatic visas and official visas that the Government of Panama issues to diplomatic functionaries and officials of the Government of the United States. The Embassy requests that those visas be valid for entering the country as often as necessary, for the period of one year, provided the passports are valid also for such period.
The Ministry considers that in the case contemplated by the Embassy reciprocity should be applied and, therefore, is entirely agreeable to granting the diplomats and functionaries of the Government of the United States a visa to enter Panama subject to the same conditions under which the Government of the United States grants a visa to the diplomats and official functionaries of the Government of Panama to enter the United States.
The Ministry has therefore addressed all diplomatic representations of Panama, instructing them to the effect that, beginning with July 1, 1949, the visas granted to United States diplomats and official functionaries must bear a statement to the effect that such visas are valid for entering Panama as often as necessary, for the period of one year, provided the passports are also valid for such period.
[T. I. A. S. 2142]
REPARATIONS
RECOMMENDATION
removal as reparations of the German
industrial plants listed by the
Humphrey Committee
United States
Delegation
French
Delegation
United Kingdom
Delegation
31st March, 1949
removal as reparations of the German
industrial plants listed by the
Humphrey Committee
The Governments of France, the United Kingdom and the United States agree that of the 167 plants reviewed and to which reference is made in the Note of the United States Government of 25th January, 1949,[1
Infra.
———
Supra.
Delete
Insert part of
22nd June, 1949
ou de 1’enlèvement au titre des reparations
des usines allemandes figurant dans la liste
rédigée par le Comité Humphrey
Delegation des
Etats-Unis
Delegation de la
Republique Française
Delegation
du Royaume-Uni
31 mars, 1949
ou de 1’enlèvement au titre des reparations
des usines allemandes figurant dans la liste
rédigée par le Comité Humphrey
Les Gouvemements des Etats-Unis, de la République Française et du Royaume-Uni sont d’accord pour que les usines anumérées cidessous, comprises dans la liste des 167 usines soumises à examen, et auxquelles se réfèrait la note du Gouvemement des Etats-Unis en date du 25 janvier 1949, soient démontées et enlevées au titre des réparations et pour que toutes les autres usines comprises dans la meme liste soient laissées en Allemagne en raison du fait que, maintenues sur place, elles contribueront plus efficacement à la Reconstruction Européenne.
Sous
Rayer
Inserer
Partie de
Partie de
22nd June, 1949.
[T. I. A. S. 2144]
No. 11–
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the Royal Ministry of Foreign Affairs and lias the honor to refer to its Note Verbale No. 1483 of December 13, 1948 [1
The Embassy is pleased to report that on and after the fifteenth day of February, 1949, the Government of the United States will grant non-immigrant passport visas to qualified bearers of valid Greek passports at a fee of $5.00 for each visa granted (no fee will be charged for the execution of a non-immigrant passport visa application form), if the Government of Greece will accord a similar courtesy to American citizens in a like category desiring to enter Greece or its possessions.
The Ministry is advised further that the aforesaid non-immigrant visas shall be valid for any number of applications for admission into the United States and its possessions within a period of twenty-four (24) months, provided the passports of the bearers remain valid for that period. All other non-immigrant passport visas (except diplomatic, official, and international organization visas, which are of course gratis), granted to qualified Greek nationals, will be at a fee of $5.00 and valid for any number of applications for admission into the United States during a period of twelve (12) months, provided the passports of the bearers remain valid for that period and provided the Greek Government will accord a similar courtesy to American citizens in a like category.
The period of validity of a visa relates only to the period within which it may be used in connection with an application for admission at a port of entry into the United States and its possessions, and not to the length of stay in the United States which may be permitted the bearer after he is admitted. The period of time an alien may be permitted to stay in the United States is determined by the Immigration authorities at the time the alien is admitted.
It should be understood that a non-immigrant passport visa becomes invalid if the passport to which it is affixed expires prior to the normal
The fee for an immigration visa and application therefor, to permit an alien to apply for admission into the United States and its possessionswith the privilege of residing permanently therein, is $10.00. 8 U.S. C. § 201 note.
The Embassy of the United States of America avails itself of this occasion to renew to the Royal Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration.
To the
Athens.
———
———
———
No. 1155 E/9
Le Ministere Royal des Affaires Etrangères présente ses compliments à l’Ambassade des Etats-Unis d’Amérique et a 1’honneur d’accuser réception de sa Note sub N° 11 du 11 de ce mois, concernant la induction et 1’unification des taxes à percevoir par les Autorites Consulaires américaines et helléniques au sujet des visas.
Selon l’accord ainsi conclu les Autorités Consulaires helléniques percevront à partir du ler février 1949, les taxes suivantes sur les visas des passeports américains:
| Visa pour émigrants valable 1 année | $10. 00 |
| Visa valable jusqu’ à 2 ans et pour plusieurs voyages | $ 5. 00 |
| Visa pour touristes et de transit | $ 5. 00 |
Le Ministère Royal des Affaires Etrangères saisit cette occasion pour renouveler à l’Ambassade des Etats Unis d’Amérique les assurances de sa trés haute considération.
En Ville
———
———
No. 1155 E/9
The Royal Ministry of Foreign Affairs presents its compliments to the Embassy of the United States of America and has the honor to acknowledge receipt of its note No. 11 of the eleventh instant concerning the reduction and standardization of the visa fees to be collected by the American and Greek consular authorities.
In accordance with the agreement thus concluded, the Greek consular authorities will, beginning February 1, 1949, collect the following fees for visas on American passports:
| Emigrant visa, valid for 1 year | $10. 00 |
| Visa valid up to 2 years and for several trips | 5. 00 |
| Tourist and transient visa | 5. 00 |
The Royal Ministry of Foreign Affairs avails itself of this occasion to renew to the Embassy of the United States of America the assurances of its highest consideration.
City
[T. I. A. S. 2149]
of the
united states of america
No. 209
I have the honor to refer to the Basic Agreement, as amended, entered into in February 1946 between the Republic of Panamà and 62 Stat., Pt. 3, pp. 4084, 4094.
Period of extension. Contributions.
If Your Excellency agrees that the proposed extension on the above basis is acceptable to your Government, I would appreciate receiving an expression of Your Excellency’s assurance to that effect as soon as may be possible, in order that the technical details of the extension may be worked out by officials of the Ministry of Education and the Institute of Inter-American Affairs.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency assurance of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency
Minister for Foreign Affairs
Panamá, Panamá
————
D. P. N°. 1472.
Tengo el honor de referirme a la correspondencia cruzada entre esa Embajada y este Ministerio relacionada con la prórroga solicitada por el Ministerio de Educación de Panamá, del Convenio celebrado entre ese Ministerio y el Instituto de Asuntos Interamericano de Educación, a cuyo cuisado se ha confiado la organización e intensificación de un programa de educación vocacional en la República.
Sobre el particular, tengo el agrado de informar a Vuestra Señoría, que por nota recibida de parte del Ministro de Educación, Don Ernesto Méndez, se me ha comunicado que ese Ministerio está conforme con la prórroga del referido Convenio y se encuentra de acuerdo con los detalles y cifras especificadas en la nota número 209, de fecha 23 de julio del presente año y recibida en este Despacho de parte de Vuestra Señoría.
Agradeciendo la atención brindada por Vuestra Señoría en este asunto, aprovecho la oportunidad para testimoniarle las seguridades de mi más distinguida consideración.
Su Señoría
Encargado de Negocios de los Estados Unidos de América,
Ciudad.–
D.P. No. 1472.
I have the honor to refer to the correspondence exchanged between your Embassy and this Ministry relating to the extension requested by the Ministry of Education of Panama of the Education Agreement concluded between the said Ministry and the Institute of InterAmerican Affairs, which has been charged with the organization and intensification of a vocational education program in the Republic.
With reference to this matter, I have the pleasure of informing you that a note received from Mr. Ernesto Méndez, Minister of Education, has informed me that the Ministry of Education is in accord with the extension of the aforesaid Agreement and with the details and figures given in your note No. 209 of July 23 of this year, received in this office.
Thanking you for the attention that you have given this matter, I avail myself of the opportunity to assure you of my most distinguished consideration.
Mr.
Chargé d’Affaires of the United States of America,
City.–
[T. I. A. S. 2153]
Port-au-Prince, June 30, 1949.
No. 306
I have the honor to refer to the Basic Agreement, as amended, entered into in August 1944 between the Republic of Haiti and The Institute of Inter-American Affairs, providing for the existing 62 Stat., Pt. 3, pp. 3950, 4029.
Considering the mutual benefits which both Governments are deriving from the program, my Government agrees with the Government of Haiti that an extension of the program beyond its present termination date of June 30, 1949 would be desirable. Accordingly, Period of extension. Contributions.
The Government of the United States of America will consider Entry into force.
If the proposed extension on the above basis is acceptable to your Government, I would appreciate receiving an expression of Your Excellency’s assurance to that effect as soon as may be possible, in order that the technical details of the extension may be worked out by the officials of the Ministry of Agriculture and The Institute of Inter-American Affairs.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurance of my highest consideration.
His Excellency
Secretary of State for Foreign Affairs,
Port-au-Prince.
———
relations extérieures
Port-au-Prince, le 30 Juin 1949.
No. SG/A–3 : 1.681 (bis)
J’ai l’honneur d’accuser réception à Votre Excellence de sa lettreen date du 30 courant, No. 306, relative au renouvellement de l’accorddu 28 Août 1944, amendé, pour une période d’une année finissant le30 Août 1950.
J’ai noté que les détails techniques dudit accord à conclure entrel’institut des Affaires Inter-américaines et le Gouvernement haïtiendevront être discutés par les fonctionnaires compétents des deux organismes.
Il m’est agréable d’informer Votre Excellence que les bases ci-des-sous énumérées:
outre une valeur destinée au paiement des salaires et autres frais desmembres du personnel de la Food Supply sont acceptées par leGouvernement de la République.
Je saisis cette occasion pour renouveler à Votre Excellence, Monsieurl’Ambassadeur, l’assurance de ma haute considération.
Son Excellence
Monsieur
Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire
des Etats-Unis d’Amérique,
Port-au-Prince.
foreign affairs
Port-au-Prince, June 30, 1949.
No. SG/A–3 : 1.681 (bis)
I have the honor to acknowledge receipt of Your Excellency’s letter No. 306, dated the 30th of this month, relating to the renewal of the Agreement of August 28, 1944, as amended, for a period of one year 62 Stat., Pt. 3, pp. 3950, 4029.
I have noted that the technical details of the aforesaid Agreement to be concluded between the Institute of Inter-American Affairs and the Government of Haiti are to be discussed by the appropriate officials of the two entities.
I am pleased to inform Your Excellency that the bases enumerated below:
in addition to an amount intended for the payment of salaries and other expenses of the personnel of the Food Supply, have been accepted by the Government of the Republic.
I avail myself of this occasion to renew to Your Excellency the assurances of my high consideration.
His Excellency
Mr.
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
of the United States of America,
Port-au-Prince.