STATUTES AT LARGE
CONTAINING THE
LAWS AND CONCURRENT RESOLUTIONS
ENACTED DURING THE FIRST SESSION OF THE
SEVENTY-FIFTH CONGRESS
OF THE UNITED STATES OF AMERICA
1937
AND
TREATIES, INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER
THAN TREATIES, AND PROCLAMATIONS
COMPILED, EDITED, AND INDEXED BY AUTHORITY OF CONGRESS
UNDER THE DIRECTION OF THE SECRETARY OF STATE
V
IN TWO PARTS
P
PUBLIC LAWS
UNITED STATES
GOVERNMENT PRINTING OFFICE
WASHINGTON: 1937
For sale by the Superintendent of Documents, Washington, D. C. ＿ ＿ ＿ ＿ ＿ Price $5.00 (Buckram)
The original of every act and joint resolution printed in this volume has the following heading:
Begun and held at the City of Washington on Tuesday, the fifth day of January,
one thousand nine hundred and thirty-seven.
All bills and joint resolutions presented to the President of the United States bear the signatures of the Speaker (or of the Speaker pro tempore) of the House of Representatives and of the Vice President and President of the Senate (or of the President of the Senate pro tempore); those signatures accordingly appear on the originals of all acts and joint resolutions.
The signature of the President of the United States appears on the originals of all approved acts and joint resolutions.
The original of every act and joint resolution has endorsed thereon a certificate of origin, signed, as the case may be, by the Clerk of the House of Representatives or by the Secretary of the Senate and reading “I certify that this Act (or Joint Resolution) originated in the House of Representatives (or Senate).” The origin of each act and resolution contained in this volume is indicated in the margin at the beginning of each enactment; thus, for example, H. R. 1545 or H. J. Res. 81 indicates origin in the House of Representatives; and S. 416 or S. J. Res. 3 indicates origin in the Senate.
PUBLIC LAWS
enacted during the
FIRST SESSION OF THE SEVENTY-FIFTH CONGRESS
of the
UNITED STATES OF AMERICA
That during the existence Exportation of arms and war Implements to Spain; prohibition during present civil strife. Arms, etc., defined.
Licenses heretofore issued under existing law for the exportation Existing licenses.
Whoever in violation of any of the provisions of this Resolution Penalty for violation.
When in the judgment of the President the conditions described Termination of provisions.
Inaugural ceremonies, 1937.
Temporary quartering of troops in public buildings during, authorized.
Inaugural admission tickets.
Payments for, exempt from admissions tax.
[S. 416]
Gold Reserve Act of 1934, amendments.
Stabilization fund.
Duration of emergency powers of President concerning, extended.
Fixing weight of gold dollar.
Specified powers defined.
Expiration.
[S. 415]
Reconstruction Finance Corporation
Authority to function continued.
Liquidation, etc., postponed.
Proviso.
Temporary suspension of lending authority.
Designated agencies continued.
Post, pp. 347, 348.
Incurring obligations after June 30, 1937.
Loans to farmers for crop production, etc., during 1937.
Conditions prescribed.
Applicant unable to procure elsewhere.
Security.
Maximum amount.
Proviso.
Distressed emergency areas.
interest rate.
Proceeds of loans impressed with a trust.
Recording. etc., fees.
Fees for releasing liens, etc.
Officers and employees authorized; pay, duties, etc.
Use of designated agencies, facilities, etc.
Other facilities and services.
Payment therefor.
Unlawful acts.
False representation, etc.
Fee for preparing application.
Penalty for violation.
Appropriation authorized.
Post, p. 11.
Use of designated moneys for loans and expenses.
Printing and binding.
Joint Committee on Government Organization, establishment.
Composition and appointment.
Duties.
Investigations.
Reports and recommendations.
Hearings.
Subpenas.
Expenses.
Post, p. 9.
Officers, experts, and employees.
Details from Government offices; compensation.
First Deficiency Appropriation Act, fiscal year 1937.
[S. 1439]
That there is hereby Disaster Loan Corporation; establishment, capital stock, etc. Subscription by Reconstruction Finance Corporation. 15 U. S. C., Supp. II, § 605k. Management.
Such Disaster Loan Corporation shall be empowered to make, upon Loans authorized for flood, etc., relief Post, p. 211.
The Disaster Loan Corporation shall have succession until dissolved Corporate powers.
Greater Texas and Pan American Exposition.
President authorized to invite certain countries to participate.
Post, p. 58.
Federal Housing
Administration.
Guaranty of debentures of, extended.
[S. 974]
Capital Auditorium Commission; creation, composition, etc.
That there is hereby created a Commission to consist of the chairman and the ranking minority member of the Committee on Public Buildings and Grounds of the House of Representatives, the chairman and the ranking minority member of the Committee on Public Buildings and Grounds of the Senate, and the Secretary of the Interior, said Commission Authority to investigate sites.
Ascertainment of cost of site and construction thereon. Report to Congress.
[S. 466]
White River.
Barry County, Mo., may bridge, at Eagle Rock.
Construction.
Amendment.
[S. 715]
Delaware River.
Time extended for bridging, at Trenton, N. J.
Proviso.
Resubmission of plans.
Amendment.
That the President is hereby Health and sanitation, flood-stricken areas. Funds authorized for designated activities in. 49 Stat. 1608; Ante, p. 10. Grants to States. Services in the District of Columbia. Reimbursement for emergency expenditures. Supplies and equipment.
The allocations made by authority of this joint resolution shall Allocations not exclusive.
International Exposition of Paris, 1937.
Additional authority for housing, etc., U. S. exhibits.
Contracts, etc.
Transportation of material, etc.
Personal services.
Effective date.
Functions and authority.
Expenditures, accounts, etc.
Antideficiency provision.
Appropriation.
Availability.
Return of exhibits, etc., at close.
Disposition of unused property, etc.
Certain tax levies upon carriers and their employees extended.
[S. 417]
Federal Reserve Act, amendment.
“Any Federal Reserve bank may make application to the local Federal Reserve notes: issue to Federal Reserve bank. Provisos. Time extended during which direct obligations may be used as collateral security. Retirement of, on expiration. Security. Daily notices of withdrawals, etc. Additional security.
Justices of the Supreme Court.
Retirement provisions.
Appointment of successors.
Recall to service.
Foreign-trade agreements.
Authority of President to enter into, extended.
Postal Service.
Award of star-route contracts deferred.
[S. 62]
Missouri River.
Time extended for bridging, at Atchison, Kans.
Amendment.
[S. 1128]
Office of Naval Records and Library, Navy Department.
Acceptance of gifts, etc., authorized.
Deposits of money as trust funds.
Tax exemption.
Investments of trust funds.
Interest.
[S. 1130]
That the Secretary San Diego, Calif. Exchange of certain lands authorized. Tract ceded by city.
Lands transferred to city.
[S. 206]
Snake River.
Survey of, and tributaries, directed for controlling floods.
Fishing Industry products.
Purchase and distribution of, authorized.
Postp. 61.
Time limitation on acquisition.
proviso.
Extension on distribution permitted.
Columbia River.
Time extended for bridging, at The Dalles. Oreg.
Amendment.
Coosa River.
Alabama, etc., may bridge, at Gilberts Ferry.
Construction.
Amendment.
Savannah River.
Time extended for bridging, at Lincolnton, Ga.
Amendment.
Missouri River.
Time extended for bridging, at Brownville, Nebr.
Amendment.
Turtle Bay and Turtle Bayou in Chambers County, Tex., declared non-navigable.
Turtle Bayou, Tex., improvement abandoned.
Amendment.
Tax on unjust enrichment.
Extensions of time for filing returns.
26 U. S. C., Supp. II, §§ 345–345e.
Proviso.
Limitation.
Technical Tripartite Textile Conference.
Appropriation for aid to international Labor Office incident to expenses of.
Proviso.
Allocations.
Contracts without advertising.
[S. 936]
District of Columbia Uniform Sales Act.
Effective date.
Formation of the contract.
Contracts to sell and sales.
Term defined.
Types.
Between one part owner and another.
Capacity.
Capacity to buy and sell is regulated by the general law concerning capacity to contract, and to transfer and acquire property.
Liability for necessaries.
“Necessaries” defined.
Formalities of the contract.
Form of contract or sale.
Statute of frauds.
Scope.
Acceptance of goods.
Subject matter of contract.
Existing and future goods.
Undivided shares.
Fungible goods.
Destruction of goods sold.
Destruction of goods contracted to be sold.
The price.
Definition and ascertainment.
Payment in personal property.
Transfer of interest in real estate.
If price is not determined.
Sale at a valuation.
Where third person prevented from fixing price, etc.
Post, pp. 41, 44.
Conditions and warranties.
Effect of.
Express warranty defined.
Implied warranties of title.
Implied warranty in sale by description.
Implied warranties of quality.
Sale by sample.
Implied warranties.
Part II.
Transfer of property as between seller and buyer.
No property passes until goods are ascertained.
Property in specific goods passes when parties so intend.
Rules for ascertaining intention.
Reservation of right of possession or property when goods are shipped.
Sale by auction.
Risk of loss.
Transfer of title.
Sale by other than owner.
Provisions not affected.
Sale by one having a voidable title.
Sale by seller in possession of goods already sold.
Creditors’ rights against sold goods in seller’s possession.
Definition of negotiable documents of title.
Negotiation of negotiable documents by delivery.
Where by the terms of the document the carrier, warehouseman, or other bailee issuing the same, undertakes to deliver the goods to the order of a specified person, and such person or a subsequent endorsee of the document has endorsed it in blank or to the bearer.
Where by the terms of a negotiable document of title the goods are deliverable to bearer or where a negotiable document of title has been endorsed in blank or to bearer, any holder may endorse the same to himself or to any specified person, and in such case the document shall thereafter be negotiated only by the endorsement of such endorsee.
By endorsement.
Negotiable documents of title marked “Not negotiable.”
Transfer or nonnegotiable documents.
Who may negotiate a document.
Rights of person to whom document has been negotiated.
Rights of person to whom document has been transferred.
A person to whom a document of title has been transferred, but not negotiated, acquires thereby, as against the transferor, the title to the goods, subject to the terms of any agreement with the transferor.
If the document is nonnegotiable, such person also acquires the right to notify the bailee who issued the document of the transfer thereof, and thereby to acquire the direct obligation of such bailee to hold possession of the goods for him according to the terms of the document.
Prior to the notification of such bailee by the transferor or transferee of a nonnegotiable document of title, the title of the transferee to the goods and the right to acquire the obligation of such bailee may be defeated by the levy of an attachment or execution upon the goods by a creditor of the transferor, or by a notification to such bailee by the transferor or a subsequent purchaser from the transferor of a subsequent sale of the goods by the transferor.
Transfer of negotiable document without endorsement.
Warranties on sale of document.
Endorser not a guarantor.
When negotiation not impaired by fraud, etc.
Attachment or levy upon goods for which a negotiable document bas been issued.
Creditors’ remedies to reach negotiable documents.
Part III.
Performance at the contract.
Seller must deliver and buyer accept goods.
Delivery and payment are concurrent conditions.
Place, time, and manner of delivery.
Delivery of wrong quantity.
Delivery in installments.
Delivery to a carrier on behalf of the buyer.
Right to examine the goods.
What constitutes acceptance.
Acceptance does not bar action for damages.
Buyer is not bound to return goods wrongly delivered.
Buyer’s liability for failing to accept delivery.
Part IV.
Rights of unpaid seller against the goods.
Definition of unpaid seller.
Remedies.
Unpaid seller’s lien.
When right of lien may be exercised.
Lien after part delivery.
When lien is lost.
Stoppage in transit.
Seller may stop goods on buyer’s insolvency.
When goods are in transit.
When no longer in transit.
Delivery to chartered ship.
Part delivery.
Ways of exercising right to stop.
Resale by seller.
When and how resale may be made.
Rescission by seller.
When and how seller may rescind the sale.
Notice, etc., of intention to rescind.
Effect of sale of goods subject to lien or stoppage in transitu.
Subject to the provisions of this Act, the unpaid seller’s right of lien or stoppage in transitu is not affected by any sale, or other disposition of the goods which the buyer may have made, unless the seller has assented thereto.
If, however, a negotiable document of title has been issued for goods, no seller’s lien or right of stoppage in transitu shall defeat the right of any purchaser for value in good faith to whom such document has been negotiated, whether such negotiations be prior or subsequent to the notification to the carrier, or other bailee who issued such document, of the seller’s claim to a lien or right of stoppage in transitu.
Part V.
Action for breach of the contract; remedies of the seller.
Action for the price.
Action for damages for nonacceptance of the goods.
When seller may rescind contract or sale.
Remedies of the buyer.
Action for converting or detaining goods.
Action tor failing to deliver goods.
Specific performance.
Remedies for breach of warranty.
Ante, p. 41.
Interest and special damages.
Part VI.
Interpretation.
Variation of implied obligations.
Rights may be enforced by action.
Rule for cases not herein provided for.
Interpretation, effect.
Provisions not applicable to mortgages.
In this Act, unless the context or subject Definitions.
“Action” includes counterclaim, set-off, and suit in equity.
“Buyer” means a person who buys or agrees to buy goods or any legal successor in interest of such person.
“Defendant” includes a plaintiff against whom a right of set-off or counterclaim is asserted.
“Delivery” means voluntary transfer of possession from one person to another.
“Divisible contract to sell or sale” means a contract to sell or a sale in which by its term the price for a portion or portions of the goods less than the whole is fixed or ascertainable by computation.
“Document of title to goods” includes any bill of lading, dock warrant, warehouse receipt or order for the delivery of goods, or any other document used in the ordinary course of business in the sale or transfer of goods, as proof of the possession or control of the foods, or authorizing or purporting to authorize the possessor of the document to transfer or receive, either by endorsement or by delivery, goods represented by such document.
“Fault” means wrongful act or default.
“Fungible goods” means goods of which any unit is from its nature or by mercantile usage treated as the equivalent of any other unit.
“Future goods” means goods to be manufactured or acquired by the seller after the making of the contract of sale.
“Goods” include all chattels personal other than things in action and money. The term includes emblements, industrial growing crops, and things attached to or forming part of the land which are agreed to be severed before sale or under the contract of sale.
“Order” in sections of this Act relating to documents of title means an order by endorsement on the documents.
“Person” includes a corporation or partnership or two or more persons having a joint or common interest.
“Plaintiff” includes defendant asserting a right of set-off or counterclaim.
“Property” means the general property in goods, and not merely a special property.
“Purchaser” includes mortgagee and pledgee.
“Purchases” includes taking as a mortgagee or as a pledgee.
“Quality of goods” includes their state or condition.
“Sale” includes a bargain and sale as well as a sale and delivery.
“Seller” means a person who sells or agrees to sell goods, or any legal successor in the interest of such person.
“Specific goods” means goods identified and agreed upon at the time a contract to sell or a sale is made.
“Value” is any consideration sufficient to support a simple contract. An antecedent or preexisting claim, whether for money or not, constitutes value where goods or documents of titles are taken either in satisfaction thereof or as security therefor.
Act not applicable to existing sales or contracts to sell.
Inconsistent legislation repealed.
Effective date.
Name of Act.
[S. 361]
Missouri River.
Time extended for bridging, at Garrison, N. Dak.
Amendment.
[S. 996]
Missouri River.
Time extended for bridging. Decatur, Nebr., to Onawa, Iowa.
Amendment.
[S. 997]
Missouri River.
Time extended for bridging, South Sioux City, Nebr,, to Sioux City, Iowa.
Amendment.
Merchant seamen.
Continuous discharge book or certificate of identification.
Contents.
Issuance by shipping commissioners, etc.
Unauthorized entries, etc.
Penalty.
Citizenship requirements.
Employment without certificate, etc., forbidden.
Proviso.
Foreign ports; requirement.
Entry on seaman’s discharge.
Data required.
Certificate of discharge.
Records of service to contain no reference to character or ability of seaman.
Bureau of Marine Inspection and Navigation; records to be kept by.
Not open for public inspection.
Unlawful acts.
Any person, partnership, company, or corporation who shall require any seaman employed or applying for employment to possess, produce, or carry a continuous discharge book, if and when such seaman possesses or carries an identification certificate, or to carry an identification certificate, if and when such seaman possesses and carries a continuous discharge book, or who shall exchange or give to any other person, partnership, company, or corporation information to cause discrimination against a seaman for electing to carry either an identification certificate or a continuous discharge book, or to prevent a seaman from obtaining employment on that account, Penalty.
False statements.
Issuance of duplicate in case of loss.
Exemptions.
Administrative provisions.
Effective dates.
Proviso.
Temporary certificates.
National Gallery of Art.
Site.
Construction; donor.
Future additions.
Approval of plans, etc.
Trustees of the National Gallery of Art.
Duty, functions, etc.
Composition.
Ineligibility of Federal officers, etc.
General trustees; appointment, terms, etc.
Successors; filling of vacancies.
Acceptance, etc., of gift from donor.
Funds pledged for upkeep, etc.
Exhibit open to public.
Appropriations authorized.
Acceptance of gifts, etc.
Administration of trust funds.
Officers and employees.
Appointment, pay, etc.
Compensation payable from trust funds.
Qualifications.
Review of board actions.
Powers of board.
Maintenance of high standard of collection.
Powers and obligations as trustee of trust funds.
Annual report of board.
Sixth Street, North west, to be closed within limits of site.
Building lines, approaches, etc.
George Washington Memorial Building.
Provisions for erection of, repealed.
Designation of present national gallery of art changed.
Existing construction provisions repealed.
Henry Ford and wife.
Acceptance of certain real property donated by, authorized.
That the Administrator of Veterans’ Affairs be, and he is hereby, authorized and directed to accept on behalf of the United States title to a triangular tract of land bounded by Southfield Road, Snow or Pepper Road and Outer Drive, in Ecorse Township, Wayne County, State of Michigan, containing approximately thirty-eight acres, to be Use as a Veterans’ Administration facility. Reversionary provision.
Description.
Commencing at the point of intersection of the easterly line of Southfield (formerly known as Town Line) Road, of two hundred and four foot width and the northerly line of Outer Drive of one hundred and fifty foot width; thence easterly along the northerly line of said Outer Drive one hundred and ninety-three and forty-eight one-hundredths feet along the arc of a curve of radius two hundred and seventy-four and twenty one-hundredths feet to a point which is south seventy-eight degrees nineteen minutes thirty seconds east one hundred and eighty-nine and forty-five one-hundredths feet from the last previously mentioned point; thence north eighty-one degrees twenty-seven minutes fifty seconds east one thousand seven hundred and ninety and sixty-four one-hundredths feet along the said northerly line of Outer Drive; thence easterly one hundred and fifty-six and eighty-nine one-hundredths feet measured along the arc of a curve of five hundred and seventy-five and fifty-four one-hundredths feet radius to a point on the center line of Snow (formerly Pepper) Road, which bears north eighty-nine degrees sixteen minutes twenty seconds east one hundred and fifty-six and fourteen one-hundredths feet from the last previously mentioned point; thence northwesterly along the center line of said Snow Road, north thirty-seven degrees four minutes no seconds west one thousand five hundred and sixty-six and ninety-six one-hundredths feet and north twenty-seven degrees three minutes ten seconds west two hundred and fifty-three and sixty one-hundredths feet to the point of intersection with the said easterly line of Southfield Road; thence southerly along the said easterly line of Southfield Road south thirty-one degrees forty-four minutes no seconds west two thousand and three and sixty-nine one-hundredths feet to the point of commencement, containing thirty-eight and nine hundred and thirty one-thousands1
Greater Texas and Pan-American Exposition, Dallas, Tex.
Dutiable articles, imported for exhibition purposes, etc., admitted free, under regulations.
Post, p. 58.
Deterioration allowance.
Marking requirements.
Provisos.
Duty on articles withdrawn.
Articles abandoned.
Transfer privilege.
Exposition deemed sole consignee of merchandise.
Incurred Federal expenses reimbursable.
Deposit of, as refunds.
Communications Act of 1934, amendment.
Operation of transmitting apparatus.
Requirement.
Provisos.
Exceptions.
Automatic radio devices, etc.
Alameda, Calif.
Act authorizing acquisition of certain lands in, amended.
District of Columbia.
Certain Government and District employees to receive pay for January 20, 1937.
United States Maritime Commission.
Joseph P. Kennedy declared eligible for appointment as a member of.
Merchant Marine Act of 1936, amendment.
46 U. S. C., Supp. II, § 1194.
Charter or sale of vessels acquired by Commission.
Temporary operation in foreign commerce, by private operators; time limitation.
Provisos.
Completion of voyages begun before expiration date.
Sale provisions not affected.
Insect pest and plant disease control.
Appropriation authorized for.
Post, pp. 120, 514.
Personal services, etc.
Additional sums for annual replenishment of fund.
Provisos.
Administration.
Use restricted.
Greater Texas and Pan American Exposition.
Commission established; composition, purpose, etc.
Ante, pp. 19, 55.
Commissioner General; appointment.
Payment of expenses, and staff.
Duties and powers of Commissioner General.
Personnel: appointment, salaries, etc.
Cooperation of Government agencies.
Loan of exhibits.
Contracts for labor, etc.
Return of property at close of exposition.
Preparation of reports.
Disposition of property not returned.
Expenditures authorized.
Rental of space.
Allocation of funds.
Personal services, etc.
Provisos.
Salary restriction.
Furniture, supplies, etc.
Payments in advance.
Printing and binding.
Supervision of expenditures.
Delegation of powers.
Allotment of funds to executive departments, etc.
Approval of vouchers.
Prevailing wages for construction work.
Acceptance of contributions.
Disposal of material, etc.
Proviso.
Public sale.
Transfer of certain contracts.
Transfer of functions, funds, etc.
Use of balances.
Disposition of monuments, etc.
Effective date of section; final report.
Transfer of funds allocated to Commission of Control for Texas Centennial Celebrations.
Report to Congress.
Termination of Commission.
Fishing industry products.
Designated funds made available for purchase and distribution of.
Ante, p. 27,
Great Lakes Exposition.
Federal participation in, continued.
Provisions extended.
Appropriation authorized.
Post, pp. 215, 753.
Approved, April 12, 1937.
[S. 1500]
Classification provisions.
Transportation, tags, and containers.
Samples, disposition of proceeds of sales.
Market news service.
Rules and regulations.
General Pulaski’s Memorial Day.
President authorized to invite observance of.
District of Columbia, bowling alleys.
Sunday closing hours.
[S. 1133]
Navy.
Extension of commissary privileges authorized.
Foreign Service officers.
[S. 1285]
Arms and ammunition for protecting public money and property.
“That upon the request of the head of any department or independent Issue of, authorized. Delivery and accounting. Return. Proviso. Transfer of funds for incidental costs.
[S. 1550]
Ninth Judicial circuit.
Appointment of two additional judges authorized.
[S. 462]
Government departments.
Certain equipment exchanges permitted.
[S. 1125]
Anastasia Island Lighthouse Reservation, Fla.
Quitclaim deed of conveyance extended to heirs or assigns of holders of record title thereto.
Conveyance of portion to city of Saint Augustine for park purposes.
Easement reserved.
[S. 1442]
Coast Guard.
Sales of ordnance property extended to officers of.
[S. 1470]
Oakland, Calif.
Disposition of post office building and sale of site.
Proceeds of sale covered into Treasury.
Proviso.
Conveyance of portions of site to city.
[S. 1684]
Pennsylvania.
Issue of duplicate check to Treasurer of, in lieu of lost original.
Postage on matter for the blind.
Special rates on certain publications provided.
[S. 1441]
U. S. Coast Guard Academy.
Appointment of heads of departments.
Original appointments, probationary period.
Proviso.
Appointment of certain instructors without examination.
Professors; rank, pay, and allowances.
Command limited.
Civilian instructora; appointment, pay, etc.
Credit for prior service.
Retirement.
Provisos.
Service computation.
Retirement for disability; restriction.
Advisory committee; appointment, composition, etc.
Visits, meetings, expenses, etc.
Congressional Board of Visitors.
Annual visits to be made.
Reimbursement of members’ expenses.
Assignment of officers, etc., to instruction duty.
Funds available for expenses.
Existing provision repealed.
Proviso.
Restriction on present appointees
[S. 1901]
Quapaw Indians, Oklahoma.
State gross production tax on lead and zinc produced on lands of.
Exemption from other State taxes.
Proviso.
Not a lien on property of Indian.
[S. 1473]
Boy Scouts of America.
Loan of Army equip ment to, for World Jamboree, in the Netherlands.
Provisos.
No Federal expense (or delivery, etc.
Bond.
Remission of tax on steamship tickets.
Issue of passports without fee.
District of Columbia.
Additional annual appropriation for vocational rehabilitation, authorized.
Post, p. 765.
Proviso.
Equal amount from District funds.
District of Columbia.
Additional annual appropriation for vocational rehabilitation, authorized.
Post, p. 765.
Proviso.
Equal amount from District funds.
Santa Rosa Band of Mission Indians, California.
Acquisition of land for use of, authorized.
Appropriation authorized.
Post, p. 763.
Los Angeles, Calif.
Exchange of certain lands and water rights with, for benefit of Indians.
Proviso.
Reservation of minerals and easements.
Exchange of lands covered by trust patent, etc.
Proviso.
Indian to receive area of equal value.
No tribal lands involved except with consent.
[S. 1228]
National Housing Act, amendment.
12 U. S. C., Supp. II, § 1706a.
Insurance of financial institutions, eligible for credit insurance, against loss; provisions extended.
Financing rehabilitation of property damaged by catastrophe during years designated.
Maximum amount.
Limitation on liability.
[H. R. 77]
Postmasters, third- or fourth-class post offices.
Compensation for ad interim service.
Proviso.
Payment for service rendered since June 1930.
Capitan Grande Band of Mission Indians.
Reservation of certain lands for benefit of.
Proviso.
Prior rights not affected.
Books, etc., for the adult blind.
Annual appropriation for, increased. Proviso. Division of amount.
Applicability.
Bituminous Coal Act of 1937.
Declaration of policy and necessity of regulation.
National Bituminous Coal Commission.
Establishment, composition, etc.
Post, p. 507.
There is hereby established in the Department of the Interior a National Bituminous Coal Commission (herein referred to as Commission), which shall be composed of seven members Chairman; official seal. Vacancies. Principal office. Qualifications of members. Geographical limitations. Removal. Secretary and other personnel. Kinship provisions. Voluntary, etc., services. Member’s compensation. Administrative rules, etc. Quorum. Orders subject to judicial review or rules having effect of law. Post, p. 85. Establishment of divisions; powers, etc. Proviso. Review upon written petition. Reference to an individual Commissioner. etc. Powers. Contracts for personal services.
Researches for improving standards and methods.
Office of Consumers’ Counsel established.
Appointment of counsel.
Financial, business, etc., restrictions.
Compensation and expenses.
Duties of counsel.
Rights before Commission.
Information to be furnished.
Technical, clerical, etc., assistants.
Expenditures authorized.
Annual report to Congress.
Tax on coal.
There is hereby imposed upon the sale or other disposal Levy on bituminous, sold by producer.
The term “disposal” as used in this section includes consumption “Disposal” defined
Additional, coal subject to code.
Tax exemption, code members.
Payments.
Coal disposed of other than by sale at the mine, etc.; determining market value.
United States or political subdivision thereof.
Sales to be tax exempt if for sole use of.
Credits heroin, allowed producer's vendee.
Right of producer to contest code provisions.
Bituminous coal code.
Commission to promulgate provisions.
The provisions of this section shall be promulgated by the Commission as the “Bituminous Coal Code”, and are herein referred to as the code.
Code members construed.
Conditions, provisions, and obligations.
Organization.
District boards of code members; number.
Board membership.
Twenty-three district boards of code members shall be organized. Each district board shall consist of not less than three nor more than seventeen members. The number of members of the district board shall, subject to the approval of the Commission, be determined by the majority vote of the district tonnage during the calendar year 1936 represented at a meeting of the code members of the district called for the purpose of such determination and for the Notice of meeting. District board, composition, etc. Elections. Proviso. Restriction. Employee representative. Term of board members. Removals.
Powers of district boards. Service without compensation; expenses allowed. Territorial boundaries of districts. Post, p. 91.
Whenever the Commission upon investigation instituted upon its Limits of a district or minimum price area. Changes, consolidations, etc.
Code administration expenses.
Collection of assessments.
Liability of board members.
Antitrust laws not to apply to actions complying with code.
Marketing.
Minimum and maximum prices, etc.
All code members shall report all spot orders to such statistical Reports and records by code members. Confidential nature of records.
For each district there shall be established by the Commission a Statistical bureaus; establishment, operation, etc.
Minimum price proposals. Computation of total costs.
Minimum-price-area table.
Enumeration.
Factors in determining minimum prices.
Submission of schedule of proposed prices to Commission. Provisos. Requirements of minimum prices. Antidumping provision.
As soon as possible after its creation, each district board shall determine, Determination of costs of tonnage produced in 1936, by district boards. Adjustments to reflect changes. Submission of determination to Commission. Determination of weighted average of total costs. Use as basis in establishing minimum prices. Changes. Availability of figures.
Each district board shall, on its own motion or when directed by Rules respecting sale and distribution. Action by Commission.
Coordination of minimum prices and rules in market areas.
Requirements of minimum prices.
Effect of coordinated minimum prices.
Submission to Commission.
Establishment of minimum prices and rules and regulations.
Maximum prices; establishment by Commission to protect consumer.
Proviso.
Maintenance of fair return.
Complaints by code member, district board, etc.
Notice and hearing.
Preliminary or temporary orders.
Code prices, prohibition on sales below minimum or above maximum.
No coal subject to the provisions of this section shall be sold or delivered or offered for sale at a price below the minimum or above the maximum therefor established by the Commission, and the sale or delivery or offer for sale of coal at a price below such minimum or above such maximum shall constitute a violation of the code: Proviso. Contracts prior to June 18, 1933.
Unenforceable, etc., contracts.
Restriction on contracts until prices established.
Sale below minimum or above maximum price prohibited.
The minimum prices established in accordance with the provisions Coal shipped outside domestic market exempt. Area included. Bunker coal. Shipments outside continental United States.
Availability of Information.
Price provision evasion prohibited.
Administrative rules, etc.
Resales in cargo or carload lots.
Unfair methods of competition.
Specified practices deemed code violations.
Consignment of unordered coal.
Proviso.
Exception.
Secret concessions. etc.
Prepaying freight charges resulting in discriminatory credit allowance.
Price discriminations.
Predating or post-dating invoices.
Discriminatory payments, etc.
Bribery, etc.
Misrepresenting character, etc., of coal.
Unauthorized use of competitor’s trademarks, etc.
Inducing breach of competitor’s contract.
Splitting commissions, etc.
Selling to agent of retailer or industrial consumer, etc.
Compensation obviously disproportionate to services rendered.
Sales through farmers’ cooperative organizations.
Sales through an intervening, etc., agency.
Rebates for purchases in wholesale, etc., quantities.
Jurisdiction of Commission over code violations.
Rules respecting bearings.
Adjustments.
Review of orders.
Reports, etc., required.
Review of orders.
Coal consumed by producer.
Whenever the Commission upon investigation instituted Transactions tn Intrastate commerce affecting Interstate commerce, subject to code.
Any producer believing that any commerce in coal is not subject Exemptions. Application. Suspension of exemption if likely to permit evasion of Act. Ruling subject to review.
Organization of the code.
Commission to promulgate code and assist In organizing district boards.
Revocation of code membership and right to tax exemption.
The membership of any such coal producer in such code and his right to an exemption from the taxes imposed by section 3 (b) of this Act, may be revoked by the Commission upon written complaint by any code member or district board, or any State or Hearing. Proviso. Cease and desist orders. Enforcement.
Record of proceedings, etc.
Findings, upon revoking membership.
Restoration to membership.
Ante, p. 75.
Suits by code member for code violations, etc.
Damages and costs.
Review of district board’s actions.
Action by Commission upon failure of district board to act.
Arbitration.
Any person aggrieved by an order issued by the Commission Appeal from Commission’s order. Petition to be filed. Service of copy on Commission. Filing transcript of record. Court jurisdiction. Finding of facts, etc. Additional evidence. Modification of findings of facts. Finality of judgment and decree. Review.
Commencement of proceedings not to stay Commission’s order.
Enforcement of Commission’s order.
If any code member fails or neglects to obey any order of the Commission while the same is in effect, the Commission in its discretion may apply to the Circuit Court of Appeals of the United States within any circuit where such code member resides or carries on business, for the enforcement of its order, and shall certify and file with its application a transcript of the entire record in the proceeding, including all the testimony taken and the report and order o Jurisdiction of court. Findings of fact. Additional evidence.
Modification of findings of fact. Finality of judgment and decree.
Review.
Laws applicable to tax provisions.
General authority of Commission.
Refusals to obey subpena.
Contempt; punishment.
Testimony, records, etc., required.
Labor, etc., provisions.
Policy declared.
Employees’ right to organize and bargain collectively.
Exercise of rights without restraint.
Employee not compelled to join producer-controlled union.
United States, etc., purchasing from producer failing to comply with requirements.
Hearings on complaint of employee.
Certifying findings to agency concerned.
Termination of contract.
Designated Acts not affected.
Reports and accounts of producers.
Information considered confidential.
Penalty fer violation.
Failing to file report; penalty.
Recovery of fine by civil suit.
Duties of district attorneys.
State laws.
Combination creating marketing agency for disposal of competitive coals in interstate commerce.
Any combination between producers creating a marketing agency for the disposal of competitive coals in interstate commerce or in intrastate commerce directly affecting interstate commerce in coal at prices to be determined by such agency, or by the agreement of the producers operating through such agency, shall, after promulgation of the code provided for in section 4, be unlawful as a restraint of interstate trade and commerce within the provisions of the Act of Congress of July 2, 1890, known as the Sherman Act, and Acts amendatory and supplemental thereto, unless such producers have accepted the code provided for in section 4 and shall comply with its provisions.
Cooperative marketing provisions. Proviso. Conditions stipulated.
The Commission may, by order, upon complaint of any code Commission may suspend or revoke approval for violations.
Separability provisions.
Other duties of Commission.
Studies and investigations.
Reports of investigations.
Complaints respecting excessive coal prices.
Correction of abuses.
Complaints to Interstate Commerce Commission respecting transportation costs.
Definitions.
“Coal.”
“Bituminous coal.”
“Producer.”
“Interstate commerce.”
“United States.”
Effective date of Section 3.
Ante, p. 75.
Of other sections.
Duration.
Liabilities, etc., not affected.
Bituminous Coal Conservation Act of 1935 repealed.
Appropriation authorized.
Availability of other funds.
Transfer of records, etc.
Short title.
Annex to Act—Schedule of districts.
The following counties in Pennsylvania: Bedford, Eastern Pennsylvania.
Armstrong County, including mines served by the P. & S. R. R. on the west bank of the Allegheny River, and north of the Conemaugh division of the Pennsylvania Railroad.
Fayette County, all mines on and east of the line of Indian Creek Valley branch of the Baltimore and Ohio Railroad.
Indiana County, north of but excluding the Saltsburg branch of the Pennsylvania Railroad between Edri and Blairsville, both exclusive.
Westmoreland County, including all mines served by the Pennsylvania Railroad, Torrance, and east.
All coal-producing counties in the State of Maryland.
The following counties in West Virginia: Grant, Mineral, and Tucker.
The following counties in Pennsylvania: Allegheny, Western Pennsylvania.
Armstrong County, west of the Allegheny River and exclusive of mines served by the P. & S. R. R.
Indiana County, including all mines served on the Saltsburg branch of the Pennsylvania Railroad north of Conemaugh River.
Fayette County, except all mines on and east of the line of Indian Creek Valley branch of the Baltimore and Ohio Railroad.
Westmoreland County, including all mines except those served by the Pennsylvania Railroad from Torrance, east.
The following counties in West Virginia: Barbour, Northern West Virginia.
That part of Nicholas County including mines served by the Baltimore and Ohio Railroad and north.
Ohio.
Michigan.
Panhandle.
Southern numbered 1.
The following counties in West Virginia : Greenbrier, Mercer, Monroe, Pocahontas, Summers.
Fayette County, east of Gauley River and including the Gauley River branch of the Chesapeake and Ohio Railroad and mines served by the Virginian Railway.
McDowell County, that portion served by the Dry Fork branch of the Norfolk and Western Railroad and east thereof.
Raleigh County, excluding all mines on the Coal River branch of the Chesapeake and Ohio Railroad.
Wyoming County, that portion served by the Gilbert Branch of the Virginian Railway lying east of the mouth of Skin Fork of Guyandot River and that portion served by the main line and the Glen Rogers branch of the Virginian Railway.
The following counties in Virginia : Montgomery, Pulaski, Wythe, Giles, Craig.
Tazewell County, that portion served by the Dry Fork branch to Cedar Bluff and from Bluestone Junction to Boissevain branch of the Norfolk and Western Railroad and RichlandsJewell Ridge branch of the Norfolk and Western Railroad.
Buchanan County, that portion served by the RichlandsJewell Ridge branch of the Norfolk and Western Railroad and that portion of said county on the headwaters of Dismal Creek, east of Lynn Camp Creek (a tributary of Dismal Creek).
Southern numbered 2.
The following counties in West Virginia: Boone, Clay, Kanawha, Lincoln, Logan, Mason, Mingo, Putnam, Wayne, Cabell.
Fayette County, west of, but not including mines of the Gauley River branch of the Chesapeake and Ohio Railroad.
McDowell County, that portion not served by and lying west of the Dry Fork branch of the Norfolk and Western Railroad.
Raleigh County, all mines on the Coal River branch of the Chesapeake and Ohio Railroad and north thereof.
Nicholas County, that part south of and not served by the Baltimore and Ohio Railroad.
Wyoming County, that portion served by Gilbert branch of the Virginian Railway lying west of the mouth of Skin Fork of Guyandot River.
The following counties in Virginia: Dickinson, Lee, Russell, Scott, Wise.
All of Buchanan County, except that portion on the headwaters of Dismal Creek, east of Lynn Camp Creek (tributary of Dismal Creek) and that portion served by the RichlandsJewell Ridge branch of the Norfolk and Western Railroad.
Tazewell County, except portions served by the Dry Fork branch of Norfolk and Western Railroad and branch from Bluestone Junc-
The following counties in Kentucky: Bell, Boyd, Breathitt, Carter, Clay, Elliott, Floyd, Greenup, Harlan, Jackson, Johnson, Knott, Knox, Laurel, Lawrence, Lee, Leslie, Letcher, McCreary, Magoffin, Martin, Morgan, Owsley, Perry, Pike, Rockcastle, Wayne, Whitley.
The following counties in Tennessee: Anderson, Campbell, Claiborne, Cumberland, Fentress, Morgan, Overton, Roane, Scott.
The following counties in North Carolina: Lee, Chatham, Moore.
West Kentucky.
Illinois.
Indiana.
Iowa.
All coal-producing counties in Alabama. Southeastern.
The following counties in Georgia: Dade, Walker.
The following counties in Tennessee: Marion, Grundy, Hamilton, Bledsoe, Sequatchie, White, Van Buren, Warren, McMinn, Rhea.
The following counties in Arkansas: All counties Arkansas-Oklahoma.
The following counties in Oklahoma : Haskell, Le Flore, Sequoyah.
All coal-producing counties in Kansas. All coal-producing Southwestern.
The following counties in Oklahoma: Coal, Craig, Latimer, Muskogee, Okmulgee, Pittsburg, Rogers, Tulsa, Wagoner.
Northern Colorado.
The following counties in Colorado: All counties not Southern Colorado.
The following counties in New Mexico: All coal-producing counties in the State of New Mexico, except those included in the New Mexico district.
The following counties in New Mexico: Grant, Lincoln, New Mexico.
The following counties in Arizona: Pinal, Navajo, Graham, Apache, Coconino.
All coal-producing counties in California.
Wyoming.
All coal-producing counties in Wyoming.
The following counties in Idaho: Fremont, Jefferson, Madison, Teton, Bonneville, Bingham, Bannock, Power, Caribou, Oneida, Franklin, Bear Lake.
Utah.
North Dakota-South Dakota.
Montana.
Washington.
All coal-producing counties in Washington. All coalproducing counties in Oregon.
The Territory of Alaska.
[S. 1280]
Transfer of deteriorated explosives for agricultural purposes; Act repealed.
[S. 1897]
Mississippi River.
Time extended for bridging, at La Crosse, Wis.
Amendment.
[S. 1173]
Flood Control Act of 1936, amendment.
Post, p. 880.
“Reservoir system for the protection of Pittsburgh: Construction Ohio River Basin. Reservoir system for protection of Pittsburgh and reduction of flood heights in, authorized. Estimated costs.
[S. 1705]
Springfield Armory, Mass.
Release of certain right-of-way at, authorized.
District of Columbia.
Central Heating Plant to furnish steam to buildings in Judiciary Square.
Provisos.
Payment.
Installation expenses.
Navy Department and naval service appropriations for fiscal year 1938.
Naval Establishment.
Secretary’s office.
Miscellaneous expenses.
Experts.
Courts martial, etc.
Accident prevention, shore establishments.
Living quarters, etc.
Damage claims.
Provisos.
Restriction on use in certain naval districts.
Group IV (b) employees.
Contingent, Navy.
Lepers, etc.
Care, etc., Guam and Culion, P. I.
Research Labora tory.
Work of, for naval service.
Provisos.
Temporary employment of scientists, etc.
Group IV (b) employees.
Group IV (b) employees.
Naval petroleum reserves.
Conservation and operation.
Provisos.
Protective work on Reserve No. 1.
Group IV (b) employees.
Agreement with adjoining landowners not to drill offset wells.
Prison farms and prison personnel.
Operation, etc.
Proviso.
Limitation on expenditures.
Bureau of Navigation.
Training, education, etc.
Naval War College, maintenance, etc.
Naval training stations, maintenance, etc.
Fleet training, gunnery, etc., prizes.
Instruction expenses. Retirement annuities. Proviso. Restriction on special courses of instruction. Exception.
Libraries.
Welfare and recreation: For welfare and recreation of the Navy, Welfare and recreation.
Naval Reserve Officers’ Training Corps: For all expenses incident Naval Reserve Officers’ Training Corps, operation. Proviso. Uniforms, equipment, etc.
In all, training, education, and welfare, Navy, $1,627,269: Proviso. Group IV (b) employees.
State Marine Schools.
Reimbursing designated States for expenses.
Maintenance, etc., of vessels loaned.
Instruments and supplies.
Proviso.
Group IV (b) employees.
Ocean and lake surveys.
Proviso.
Group IV (b) employees.
Naval Reserve.
Organizing, recruiting, etc., of, and Naval Militia.
Fleet Naval Reserve.
Subsistence, etc.
Pay, mileage, etc.
Flight training.
Armories, wharfage, etc.
Group IV (b) employees.
Aviation material, hangars, etc.
Aviation, Naval and Marine Corps Reserve.
Provisos.
Reserve officers performing active duty.
Limitation.
Pay, allowances, etc., restrictions.
Naval Academy.
Pay, Naval Academy: For pay of professors and instructors, Pay of professora, etc. Annuities. 34 U. S. C., Supp, II, §§ 1073–1073e. Proviso. Swordsmanship Instruction, etc.
For pay of other employees, $609,821, of which $2,474 shall be Employees. H. H. Rogers collection of ship models. Post, p. 102. Proviso. Group IV (b) employees.
Current and miscellaneous expenses, Naval Academy: For text Current, etc., expenses. Lectures, etc. Library. Board of Visitors.
Maintenance and repairs. Horses, vehicles, etc. Provisos. Group IV (b) employees. H. H. Rogers bequest, acceptance expenses. Ante, p. 101.
Naval Home, Philadelphia, Pa.
Personal services. Proviso. Group IV (b) employees.
Maintenance. Employment of beneficiaries.
In all, Naval Home, $190,000.
Bureau of Engineering.
Engineering, repairs, machinery, etc.
Equipment, supplies, etc.
Annapolis, Md., engineering experiment station.
Proviso.
Group IV (b) employees.
Bureau of Construction and Repair.
Construction and repair of vessels.
Field force.
Proviso.
Group IV (b) employees.
Bureau of Ordnance.
Procuring, etc., ordnance and ordnance stores.
Schools at designated stations.
Proviso.
Group IV (b) employees.
Bureau of Supplies and Accounts.
Pay of naval personnel. Officers. Aerial flights, increased pay restriction. Rent and subsistence. Retired officers. Hire of quarters. Enlisted men. Prizes, etc. Outfits, clothing, etc. Reimbursement for certain losses. Nurse Corps. Fleet Naval Re serve. Property losses. Proviso. Enlisted men ashore as household servants. Voluntary, etc., sendees. Sale of meals to officers on shore duty.
Subsistence of naval personnel: For provisions and commuted Subsistence. Provisions, commutation of rations, etc. Unavoidable absences. Detached duty. Naval Reserve, etc.
Transportation. Attendance at meetings. Midshipmen, etc. Proviso. Limitation increased. Enlisted men. Apprehending deserters, etc. Recruiting. Transporting dependents. Funeral escorts.
Aggregate; amount immediately available. Accounting. Provisos. Additional medical detail, Veterans’ Administration patients in naval hospitals. Restriction on admissions to Naval Academy after January 30, 1937. Appointments at large from enlisted men not affected. Sea service requirements of appointees from enlisted men.
Maintenance.
Freight, etc. charges.
Provisos.
Supply or replacement of kitchen, etc., ware for officers’ quarters ashore forbidden.
Group IV (b) employees.
Use of certain receipts for current expenses; accounting.
Clothing and small stores fund.
Strategic and critical materials.
Procurement and transportation.
Provisos.
Use restricted.
Determination of.
Fuel and transportation.
Provisos.
Issue to be charged to applicable appropriation.
Price for fuel on hand.
Restriction on use, etc., of foreign fuel oil.
Bureau of Medicine and Surgery.
Surgeons’ necessa ries.
Civil establishment.
Vehicles, etc.
Care, etc., of insane on Pacific coast.
Proviso.
Group IV (b) employees.
Care of the dead.
Interment or transportation expenses.
Civilian employees dying abroad.
Proviso.
Retired officers, etc., on active duty included.
Bureau of Yards and Docks.
General maintenance, etc.
Vehicles.
Group IV (b) employees.
Provisos.
Limitation on vehicle purchases.
Maintenance, operation, repair, etc.
Contingent.
Public works, etc. Provisos. Personal services. Construction of authorized projects.
Charleston, S. C.
Washington, D. C.
Mare Island, Calif.
Pearl Harbor, Hawaii.
Norfolk, Va.
Saint Thomas, Virgin Islands.
San Diego, Calif.
Alameda, Calif., air station; sito and buildings.
Model Testing Plant: Toward the model testing plant, authorized Model testing plant. Proviso. Use restricted.
Naval Air Station, San Diego, California: Barracks for enlisted San Diego, Calif., air station.
Naval War College, Newport, Rhode Island: Addition to library Naval War College, Newport, R. I.
Bureau of Aeronautics.
Designated aviation expenses.
Helium.
Post, p. 602.
Developing aircraft types, etc.
New construction, etc.
Incurred obligations.
Aggregate; accounting.
Provisos.
Group IV (b) employees.
Contracts for new airplanes, etc.
Transfer of sums for traveling expenses.
Number of coast stations limited.
Airplane factory construction forbidden.
Adjustment of damage claims.
Marine Corps.
Pay, etc., officers on active list. Active duty pay, etc., to retired officers; restriction.
Retired officers. Enlisted men, active list.
Pay of enlisted men, active list: For pay and allowances of noncommissioned officers, musicians, and privates, as prescribed by law, and for the expenses of clerks of the United States Marine Corps traveling under orders, including not to exceed $250 for the expenses of attendance upon meetings of technical, professional, scientific, and other organizations, when, in the judgment of the Secretary of the Navy, such attendance would be of benefit in the conduct of the work of the Marine Corps, and including additional compensation for enlisted men of the Marine Corps qualified as expert riflemen, sharpshooters, marksmen, or regularly detailed as gun captains, gun pointers, cooks, messmen, including interest on deposits by enlisted men, post-exchange debts of deserters, and of men discharged or sentenced to terms of imprisonment while in debt to the United States, under such rules as the Secretary of the Navy may prescribe, and the authorized travel allowance of discharged enlisted men, and for prizes for excellence in gunnery exercises and target practice, and communication competitions, and for pay of enlisted men designated as Navy mail clerks and assistant Navy mail clerks both afloat and ashore, and for gratuities to enlisted men discharged not under Pay and allowances.
Retired enlisted men.
Undrawn clothing.
Marine Corps Reserve.
For mileage and actual and necessary expenses and per diem in Mileage, etc.
In all, $18,300,000, and the money herein specifically appropriated Aggregate; accounting.
Pay of civil force: For personal services in the District of Columbia, Civil force at head quarters.
Offices of the Major General Commandant and adjutant inspector, $114,180;
Office of paymaster, $47,260;
Office of the quartermaster, $125,020; in all, $286,460: Proviso. Number of enlisted men at headquarters. Vacancies to be filled by civilians. Pay rates.
General expenses.
For every expenditure requisite for, and incident to, the authorized Authorized work.
For provisions, subsistence, board and lodging of enlisted men, Provisions, etc.
For clothing for enlisted men, $900,000; Clothing.
For fuel, neat, light, and power, including sales to officers, Fuel, etc.
For military supplies and equipment, including their purchase, Military supplies, etc. Purchase, preservation, etc. Prizes, badges, etc.
For transportation of troops and applicants for enlistment, including Transportation, etc. Dependents.
For repairs and improvements to barracks, quarters, and other Repairs, etc., to barracks, quarters, etc.
For forage and stabling of public animals and the authorized number Forage, etc.
For miscellaneous supplies, material, equipment, personal and Miscellaneous supplies, etc. Vehicles, etc. Horses, etc. Funeral expenses. Proviso. Purchase of vehicles.
Marine Corps Reserve.
Accounting. Proviso. Group IV (b) employees.
Replacement of naval vessels.
Construction and machinery. Post, p. 767. Destroyers and submarines. 48 Stat. 503. Provisos. Group IV (b) employees. Test boilers for navy yards. Technical services.
Armor, armament, and ammunition for vessels. Proviso. Group IV (b) employees.
The appropriations made in this Act for the purchase or manufacture Purchase of letters patent, etc.
No part of any appropriation made for the Navy shall be expended Department use limited. Provisos. Details to Bureau Of Navigation. Designated services not regarded as details.
No part of the appropriations made in this Act shall be available No pay to officer, etc., using time-measuring device on work of employee. Cash rewards prohibited. Repairs, etc., other than at navy yards, etc., restricted. Proviso. Construction, first and alternate vessels at Government yards, factories, etc., required.
No part of the funds herein apropriated 1 Contractors to furnish estimates.
Navy Department.
Salaries.
Secretary, Assistant, and civilian personnel in offices, etc., designated.
American Ephemeris, etc.
Salaries limited to average rates under Classification Act. Exception. Proviso. Restriction not applicable to clerical-mechanical service. No reduction in fixed salaries. Transfers without reduction. Payment under higher rate. If only one position in a grade.
Department contingent expenses.
Naval records of the World War.
Naval service appropriations not to be used for Department expenses.
Printing and binding.
Historical and naval documents.
Balance reappropriated.
Proviso.
Copies to Library of Congress.
Hydrographie Office.
For purchase and printing of nautical hooks, charts, and sailing Contingent and miscellaneous expenses. Charts, etc.
Branches.
For services of necessary employees at branch offices, $47,220.
Naval Observatory.
Library.
Apparatus, etc.
Postal Service, mail matter.
Postage rate, bills or statements produced by mechanical process.
Florida Southern Judicial District.
Orlando, courtrooms, etc.
Simplification of accounting.
Payments for metered services.
District of Columbia.
Prevention of blindness in infants born in.
Health officer to furnish prophylactic.
Administration at birth.
Eye inflammation attended by discharge; transmission of information to health officer.
Duties of health officer.
Hospital care where parents unable to pay.
Treatment by other than registered physician.
Penalty provision.
Insect pest and plant disease control.
Appropriation for expenses.
Ante, p. 57.
Post, p. 614.
Availability.
Provisos.
State cooperation.
Supervision of expenditures.
Transportation of control materials.
Open market purchases.
Neutrality Act of 1935, amendments.
Arms, ammunition, and implements of war.
Export embargo upon, during a state of war.
Extension to other states.
Civil strife within a foreign state.
Export to a neutral state for transshipment, etc.
Enumeration of prohibited exports.
Categories included.
Raw materials, etc., excluded.
Punishment for violation.
Seizure and forfeiture.
Disposition of forfeited arms, etc.
Revocation of proclamation.
Export of other articles and materials.
Restriction on, after state of war proclaimed.
American vessel prohibited from carrying, to belligerent state or state where civil strife exists; exceptions.
Enumeration of articles and materials.
Additional exportation and transportation restrictions; exceptions.
Transfer of title to foreign government, etc.
Sworn declaration by shipper.
Declaration an estoppel against American claims, etc.
Insurance provisions.
Extension of restrictions to other states.
Modification, etc., of proclamations.
Duration of section, etc.
Financial transactions.
Dealing in obligations of belligerent, etc., state, unlawful.
Civil strife, etc.
Proviso.
Discretionary exceptions.
Unofficial solicitations to relieve human suffering.
Approval required.
Existing indebtedness, etc.
Penalty provision.
Provisions inapplicable on revocation of proclamation; exception.
Exceptions.
American republics.
National Munitions Control Board.
Establishment, composition, etc.
Administration of Act.
Rules and regulations.
Board meetings.
Registration of persons engaged in manufacture or traffic in arms, etc.
Requirements.
Registration fee.
Issue of certificate.
Renewals.
Refunds of certain excess fees.
Exporting or importing arms, etc., without license, unlawful.
Maintenance of records.
Issuance of licenses.
Authority to export arms, etc., to cease upon issuance of proclamation.
Restriction on purchases from person failing to register.
Sale of ordnance, etc., to Cuba; certain provisions repealed.
Annual report of Board.
Contents.
Proclamation of articles considered arms, etc.
American vessels prohibited from carrying arms, etc., to belligerent states.
Penalty provision.
Use of American ports as base of supply.
Bond requirement.
Vessel delivering cargo to warship, etc., of a belligerent state.
Submarines and armed merchant vessels.
Restriction on entry and departure of, of a foreign state.
Proclamation.
Revocation of proclamation.
Travel on vessels of belligerent states; restriction.
Provisos.
Citizens in transit.
Citizens returning to United States.
Revocation of proclamation.
Arming of American merchant vessels prohibited.
Regulations.
General penalty provision.
Definitions.
“United States.”
“Person.”
“Vessel.”
“American vessel.”
“Vehicle.”
“State.”
Separability of provisions.
Appropriations.
Post, pp. 266, 770.
Fort Niagara, N. Y.
Appropriation authorized for reconstruction expenses.
Post, p. 452.
Great Britain.
Payment to, as indemnity for personal injuries to N. J. Moosa, authorized.
Post, p. 768.
The Netherlands.
Payment to, for death of Miguel Paula, authorized.
Post, p. 768,
France.
Payment to, as indemnity for personal injuries to Henry Bor day, authorized.
Post, p. 768.
Great Britain.
Payment to, for losses sustained by Shanghai Electric Construction Company, Limited, authorized.
Post, p. 768.
Canada.
Payment to, for injury to Janet Hardcastle Ross, authorized.
Post, p. 768.
Chile.
Payment to, for the account of Enriqueta Koch v. de Jeanneret, authorized
Past, p. 769.
China.
Payment to, as indemnity for injuries to Li Po-tien, authorized.
Post, p. 768.
China.
Payment to, as indemnity for injuries to certain citizens, authorized.
Post, p. 768.
Mexico.
Payment to, in settlement of claim of General Higinio Alvarez and others, authorized.
Post, p. 769.
Proviso.
Condition.
Validity of title.
Deed.
China.
Payment to, in settlement of claims of certain citizens, authorized.
Post, p. 768.
China.
Payment to, in settlement of claims of certain citizens, authorized.
Post, p. 768.
Dominican Republic.
Payment to, as compensation to widow of Emeterio Sanchez in recognition of meritorious services, authorized.
Post, p, 769.
China.
Payment to, as indemnity for injuries, etc., to Ling Mau Mau, authorized.
Post, p. 768.
China.
Payment to, as indemnity for losses of certain citizens, authorized.
Post, p. 768.
Nicaragua.
Payment to, for the account of Mercedes V. do Williams and others, authorized.
Past, p. 769.
Great Britain.
Payment to, as indemnity for death of Samuel Richardson, authorized.
Post, p. 768.
Chapman Field, Fla.
Settlement of outstanding claims against, authorized.
Appropriation authorized
Emergent appropriations for certain Federal activities, fiscal year 1937.
Senate.
Nathan L. Bachman.
Pay to widow.
Federal Trade Commission.
Salaries and expenses: For an additional amount for five Commissioners, Salaries and expenses.
Printing and binding: For an additional amount for all printing and binding Printing and binding.
Interstate Commerce Commission.
Air mail: For an additional amount to enable the Interstate Commerce Air mail. Proviso. Amount for services in the District increased.
Motor transport regulation, expenses. Provisos. Automobiles, price limitation. Use of transportation requests.
Railroad Retirement Board.
Salaries and expenses.
Vehicles.
Department of Commerce.
Bureau of Marine Inspection and Navigation.
Departmental salaries.
Departmental salaries: For an additional amount for the Director and other personal services in the District of Columbia, fiscal year 1937, $60,460.
Salaries and general expenses. Overtime pay, local inspectors.
Treasury Department.
Bureau of the Mint.
Mints and assay offices.
Motorbus.
Proviso.
Maintenance, etc.
Post, p. 151.
Treasury and Post Office Departments Appropriation Act, 1938.
Executive departments, etc.
Amount for travel, etc.
Proviso.
Transfer for convenience of officers.
Restrictions on expenditures.
Cost limitation on automobiles.
Maintenance, etc., automobiles not used for official purposes.
“Official purposes” construed.
Limitations not applicable.
Maintenance, up keep, etc., limitation.
Appointments alter Senate rejection.
House of Representatives, majority floor leader’s office.
Pay for certain positions in.
[H. R. 26]
Immigration Act of 1917, amendment.
Removal at Government expense of certain aliens who apply for deportation.
Ineligibility for readmission.
[H. R. 28]
Immigration Act of 1924, amendments.
Nonquota immigrants, restriction on entry.
Preference-quota immigrants.
Exclusion from the United States.
“No immigrant shall be admitted to the United States unless he Immigrants excepted from.
That any alien who at any time after entering the United Deportation of aliens for unlawful securing of visas through marriage. Retroactive operation of section.
When it appears that the immigrant fails or refuses to fulfill his Breach of marital agreement.
Scajaquada Creek.
Declared non-navigable in Buffalo, N. Y.
Amendment.
Emigration of Filipinos from the United States.
Time extended for filing application for benefits, etc.
Santa Maria River, Calif.
Survey directed for controlling floods.
Army ammunition storage facilities.
Appropriation authorized for improvements at designated depots.
Post, p. 452.
Civilian personnel stationed abroad.
Allotment of pay by, permitted.
[S. 1472]
National Council, Boy Scouts of America.
Disposal of obsolete, etc., Army material to, authorized.
[S. 1571]
Flood Control Act of 1936, amendment.
Los Angeles and San Gabriel Rivers, Calif.
Flood control project extended.
Estimated costs.
Missouri River.
Time extended for bridging al Rulo, Nebr.
Amendment.
Civil Service Commission.
Applications for examinations. Certificate of residence to accompany. Promotion or transfer.
Merrimack River.
Essex County, Mass., may bridge, between Haverhill and Groveland.
Construction.
Amendment.
Veterans of Foreign Wars.
Loan of Army tents, etc., for encampment of, Buffalo and Niagara Falls, N. Y.
Proviso.
No Federal expense.
Bond.
[S. 2160]
Counselor of the Department of State.
Office created; appointment, salary.
Lake Pontchartrain, La.
Establishment of Coast Guard station on, authorized.
Pass-a-Grille Beach, Fla.
Establishment of Coast Guard station authorized.
Legislative Branch Appropriation Act, 1938.
Senate.
Senators.
Compensation.
Mileage.
Officers, clerks, messengers, etc.
Vice President’s office.
Secretary to, and clerks.
Chaplain.
Secretary’s office.
Secretary, assistants, clerks, etc.
Document Room.
Superintendent, etc.
Post, p. 755.
Committee employees.
Clerks and messengers.
Post, p. 325.
Senate Manual.
Clerical assistants to Senators.
Allowance to Senators not chairmen of specified committees.
Ex-officio committee clerks.
Office of Sergeant at Arms, etc.
Sergeant at Arms and Doorkeeper, secretaries, etc. Post, p. 755. Clerks, messengers, etc. Laborers, etc. Superintendent, press gallery. Pages.
Police, Senate Office Building.
Post Office.
Postmaster, assistant, etc.
Folding Room.
Salaries.
Legislative Pay Act of 1929, amended.
contingent expenses
For purchase, exchange, driving, maintenance, and operation of Automobile for Vice President.
For reporting the debates and proceedings of the Senate, payable Reporting debates.
For services in cleaning, repairing, and varnishing furniture, Furniture; cleaning, repairing, etc.
For expenses of inquiries and investigations ordered by the Senate, Inquiries and investigations. Proviso. Per diem and subsistence.
For payment of one-half of the salaries and other expenses of the Joint Committee on Internal Revenue Taxation; one-half expenses. Post, p. 177. Folding, etc.
For folding speeches and pamphlets, at a rate not exceeding $1 per thousand, $18,000.
For materials for folding, $1,500.
For fuel, oil, cotton waste, and advertising, exclusive of labor, Fuel, oil, advertising, etc.
For repairs, improvements, equipment, and supplies for Senate Senate kitchens and restaurants. Proviso. Increase in prices authorized. Outside service.
For maintaining, exchanging, and equipping motor vehicles for Motor vehicles.
For miscellaneous items, exclusive of labor, $200,000. Miscellaneous items. Packing boxes. Postage stamps.
For packing boxes, $970.
Postage stamps: For office of Secretary, $250; office of Sergeant at Arms, $100; in all, $350.
For the purchase of furniture, $5,000. Furniture; purchase, etc.
For materials for furniture and repairs of same, exclusive of labor, $3,000.
For stationery for Senators and for the President of the Senate, Stationery.
For rent of warehouse for storage of public documents, $2,000. Warehouse rent.
For payment to Honorable John H. Overton, a Senator from the Honorable John H. Overton. Contested election expenses.
House of Representatives.
Members, etc.
For compensation of Members of the House of Representatives, Compensation.
Mileage.
Officers, clerks, messengers, etc.
Speaker’s office.
Secretary, etc.
Speaker’s table.
Parliamentarian, etc.
Preparing Digest of Rules.
Chaplain.
Clerk’s office.
Clerk of the House, clerks, etc.
Post, p. 756.
Committee employees.
Clerks, messengers, and janitors. Post, p. 756.
Office of Sergeant at Arms.
Salaries: Sergeant at Arms, $8,000; Deputy Sergeant at Arms, Sergeant at Arms, Deputy, cashier, etc.
Police force, House Office Building, under the Sergeant at Arms: Police, House Office Building.
Doorkeeper’s office.
Doorkeeper, special employee, etc.
Post, p. 756.
Janitors, messengers, etc.
Folding room.
Pages.
Document room.
Post, p. 756.
Special and minority employees.
Minority employees.
Special employees.
Appointment of successors.
Majority floor leader.
Conference minority.
Caucus rooms, messengers.
Post Office.
Postmaster, assistant, etc.
Motor vehicles.
Official reporters, etc.
Stenographers to committees, etc.
Whenever the words “during the session” occur in the foregoing “During the session” construed.
Members, etc.
Clerk hire, etc.
Contingent expenses.
For furniture and materials for repairs of the same, including Furniture, etc.
For packing boxes, $3,500. Packing boxes.
For miscellaneous items, exclusive of salaries unless specifically Miscellaneous items.
For stenographic reports of hearings of committees other than Reports of committee hearings.
For expenses of special and select committees authorized by the Special and select committees.
For payment of one-half of the salaries and other expenses of the Joint Committee on Internal Revenue Taxation; one-half expenses. Ante, p. 173. Expenditures restricted.
No part of the appropriations contained herein for the contingent expenses of the House of Representatives shall be used to defray the expenses of any committee consisting of more than six persons (not more than four from the House and not more than two from the Senate), nor to defray the expenses of any other person except Funeral expenses limited.
For telegraph and telephone service, exclusive of personal services, Telegraph and telephone service.
For stationery for Representatives, Delegates, and the Resident Stationery.
For medical supplies, equipment, and contingent expenses for the Emergency room.
Postage stamps: Postmaster, $250; Clerk, $450; Sergeant at Arms, Postage stamps.
For folding speeches and pamphlets, at a rate not exceeding $1 Folding, etc.
For preparation and editing of the laws as authorized by the Act United States Code, preparation, etc.
Assistants to Clerk of House. Specified objects, etc. Political committees, etc., recording of statements. Proviso. Restriction.
Automobile for Speaker.
Capitol Police.
Salaries. Proviso. Standards prescribed.
Uniforms, etc.
Division of disbursement.
Joint Committee on Printing.
Clerk, assistant, etc.
Congressional Directory.
Office of Legislative Counsel.
Salaries and expenses.
Statement of Appropriations.
Preparation, first session of Seventy fifth Congress.
Architect of the Capitol.
Architect, assistant, and office personnel.
Capitol Buildings: For necessary expenditures for the Capitol Capitol Buildings and grounds. Maintenance, repair, etc.
Appropriations under the control of the Architect of the Capitol Travel, etc., expenses.
Capitol Grounds: For care and improvement of grounds surrounding Improving Capitol grounds.
Legislative garage: For maintenance, repairs, alterations, personal Legislative garage.
Subway transportation, Capitol and Senate Office Buildings: For Subway, Capitol and Senate Office Buildings.
Senate Office Building: For maintenance, miscellaneous items and Senate Office Building, maintenance, etc.
House Office Buildings, maintenance, etc. Capitol power plant, maintenance, etc.
Capitol power plant: For lighting, heating, and power for the Capitol, Senate and House Office Buildings, Supreme Court Building, Congressional Library Buildings, and the grounds about the same, Botanic Garden, legislative garage, and folding and storage rooms of the Senate; for heating the Government Printing Office and Washington City post office and for light and power therefor whenever available; personal and other services, engineering instruments, fuel, oil, materials, labor, advertising, and purchase of waterproof wearing apparel in connection with the maintenance and operation of the heating, lighting, and power plant, $947,870, of which sum $462,250 shall be immediately available.
Purchases Independent of Procurement Division, Treasury Department. Reimbursement for heat, etc., to designated buildings.
The Government Printing Office and the Washington City post office shall reimburse the Capitol power plant for heat, light, and power whenever any such service is furnished during the fiscal year 1938, and the amounts so reimbursed shall be covered into the Treasury.
Library Building and grounds.
Salaries.
Salaries: For chief engineer and all personal services at rates of pay provided by law, $47,920.
Sunday opening.
Maintenance, repair, etc. Proviso. Maintenance, etc., of elevators.
Furniture, etc.
Annex, construction, equipment, etc.
Botanic Garden.
Salaries: For personal services (including not exceeding $3,000 Salaries.
Maintenance, operation, repairs, and improvements: For all necessary Maintenance, repairs, etc.
The sum of $300 may be expended at any one time by the Botanic Minor purchases without advertising.
No part of the appropriations contained herein for the Botanic Distribution of nursery stock.
The purchase of supplies and equipment and the procurement of Open-market purchases of supplies, etc.
Library of Congress.
Salaries.
For the Librarian, Chief Assistant Librarian, and other personal Librarian and personnel.
For the Register of Copyrights, assistant register, and other Register of Copyrights, etc.
Legislative Reference Service.
Personnel.
Card indexes.
Distribution, etc.
Temporary services.
State legislation.
Preparation of index and digest of.
Temporary service.
Sunday, etc., opening, expenses.
Union Catalogues.
Development, maintenance, etc.
Increase of the Library.
Purchase of books, etc.
For the purchase of books and for periodicals for the law library, Law books, etc. Availability.
For the purchase of books and periodicals for the Supreme Court, Reference books for Supreme Court.
To enable the Librarian of Congress to carry out the provisions Books tor adult blind.
For miscellaneous printing and binding for the Library of Congress, Printing and binding.
For the publication of the Catalogue of Title Entries of the Copyright Catalogue of Title Entries.
For the printing of catalog cards, $150,000. Catalog cards.
For miscellaneous and contingent expenses, stationery, office supplies, Contingent expenses. Attendance at meetings.
For paper, chemicals, and miscellaneous supplies necessary for the Photoduplicating expenses.
Library Building.
Salaries: For the superintendent, disbursing officer, and other personal Salaries.
For extra services of employees and additional employees under Sunday, etc., opening.
For special and temporary services in connection with the custody, Special and temporary services.
For mail, delivery, and telephone services, rubber boots, rubber Incidentals, etc.
For any expense of the Library of Congress Trust Fund Board Trust Fund Board, expenses.
Government Printing Office.
Printing and binding. Public Printer, Deputy, etc. Leaves of absence, etc. Vehicles. Machinery, etc. Indexes, Congressional Record. Federal Register. Proviso. Working capital, return of portion as unexpended balance.
Printing and binding for Congress chargeable to the foregoing Congressional work.
During the fiscal year 1938 any executive department or independent Payment for work ordered by departments, etc. Proviso. Adjustments of accounts. Sums paid for work to be credited to working capital.
All amounts in the Budget for the fiscal year 1939 for printing Estimates for departments, etc., to be incorporated in a single item. Proviso. Engraving and Printing Bureau excepted.
No part of any money appropriated in this Act shall be paid to Restriction on paying detailed employees.
Office of Superintendent of Documents.
Superintendent and personnel.
Pay rates.
For the Superintendent of Documents, assistant superintendent, and other personal services in accordance with the Classification Act of 1923, as amended, and compensation of employees paid by the hour who shall be subject to the provisions of the Act entitled “An Act to regulate and fix rates of pay for employees and officers of the Government Printing Office”, approved June 7, 1924 (U. S. C., Proviso. Item a separate unit.
For furniture and fixtures, typewriters, carpets, labor-saving Contingent expenses. Proviso. Supplying depository libraries, restriction.
Printing reports of departments. Proviso. Originals to be kept on file.
Purchases independent of Procurement Division, Treasury Department.
Private vehicle restriction.
Average salaries in designated offices not to be exceeded.
Proviso.
Not applicable to clerical-mechanical service.
Transfers without reduction.
Higher salary rates allowed.
If only one position in a grade.
Short title.
Golden Gate International Exposition.
Dutiable articles imported for exhibition, etc., purposes, admitted free under regulations.
Sales permitted.
Provisos.
Duty on articles withdrawn.
Deterioration allowance.
Marking provisions.
Abandonment permitted and duties remitted.
Articles previously entered and in continuous customs custody, etc., transfer privileges.
Exposition deemed sole consignee of merchandise.
Expenses reimbursable.
Deposit of receipts.
Cooperative Farm Forestry Act.
Federal cooperation in developing farm forestry in the States and Territories.
Investigations and advice.
Cooperative agreements.
Nursery sites, etc.
Land to be planted to be made available without charge.
Annual appropriation authorized.
Title of Act.
[S. 150]
Indian lands.
Homesteads purchased from trust, etc., funds to be nontaxable.
Provisos.
Restrictions against alienation, etc.
Optional selection of lands.
[S. 595]
Communications Act of 1934, amendments.
Purposes extended.
Definitions.
“Ship” or “vessel.”
Passenger ship.
Cargo ship.
Passenger.
“Auto-alarm”, foreign ships.
Ships of the United States.
Post, p. 192.
Ships of country not a party to safety convention, etc.
Post, p. 192.
“Qualified operator” or “operator”, foreign ships.
Ships of the United States.
“Harbor” or “port.”
“Safety convention.”
Post, p. 1121.
Annual reports to Congress.
Recommendations.
Investigations and studies.
General powers of Commission.
Suspension of license of operator for designated acts.
Notice, stating cause, etc., to be given.
Effective date.
Hearing.
Inspection of installations.
Rules and regulations, etc.
Communications or distress signals; transmission of.
Intercommunication in mobile service.
Proviso.
No distinction in exchanges.
Administrative assistance, etc.
Proviso.
Approval required.
Heading of title III modified.
Equipment and operators.
Ship radio installations and operations.
Exceptions.
Operators, watches, auto-alarm.
Continuous watch required.
Proviso.
Cargo ship watch.
Technical requirements.
Ante, p. 192.
Radio installation.
Proviso.
Cargo ship installations.
Technical requirements—Continued.
Lifeboats.
Approval of installations.
Transmission of information.
Authority of master.
Certificates.
Inspections.
Control by Commission.
Forfeitures.
Commission’s orders; enforcement.
Suspending radio operator's license excepted.
Appeals.
By suspended operator.
Filing of evidence.
Provisions relating to forfeitures.
Proviso.
Recovery.
Costs and expenses.
Remission, mitigation, etc.
Proviso.
Restriction.
Repeals and amendments.
Special study of radio requirements, Great Lakes, etc.
Post, p. 758.
Report to Congress.
Effective date of Act: exceptions.
[S. 2225]
Trail smelter arbitration.
Certain limitations of Penal Code waived with respect to U. S. agent.
Tenth Pan American Sanitary Conference.
Appropriation authorized for participation expenses.
Contract services.
Reimbursement of other appropriations.
[S. 1607]
Japan.
Payment to, as share of expenses of deportation of enemy aliens from China during World War.
Sum authorized.
Post, p. 769.
Congressional employees, etc.
December salaries to be paid December 20 of each year; exception.
[S. 2084]
Merchant seamen.
Graduates of approved school ships rated as able seamen upon graduation.
Engine department.
[S. 1247]
Fort Snelling Military Reservation, Minn.
Post cemetery not included in national cemetery.
[S. 1330]
United Confederate Veterans’ Reunion, Jackson, Miss.
Attendance of Marino Band authorized.
Appropriation authorized.
Post, p. 250.
Proviso.
Allowances.
[S. 1724]
Fort Reno Quartermaster Depot Military Reservation, Okla.
Portion transferred as permanent site of U. S. Southwestern Reformatory.
[S. 1904]
Park River.
Declared nonnavigable in Hartford County, Conn.
Amendment.
[S. 2076]
Missouri River.
Time extended for bridging, at Arrow Rock, Mo.
Amendment.
[S. 2077]
Missouri Hiver.
Time extended for bridging, at Saint Charles, Mo.
Amendment.
Hudson Falls, N.Y.
Exchange of land for post-office site authorized.
That the Secretary of the Treasury be, and he is hereby, authorized to convey to the owner of the land abutting the easterly side of the post-office site at Hudson Falls, New York, the following-described piece or parcel of land forming a part of said post-office site:
Description.
In consideration of the conveyance to the United States of the following-described piece or parcel of land as an addition to the said postoffice site:
Lying and being in the city of Hudson Falls, county of Washington, State of New York, and described as follows: Beginning at a point eighty-five feet north and one hundred and forty-five feet east of the intersection of the easterly side of Main Street with the northerly side of Pearl Street, said point being the northeast corner of the present post-office site; running thence north eighty-one degrees fifty-seven minutes east a distance of twelve and fifty-nine one-hundredths feet to a point; thence south five degrees forty-eight minutes east a distance of forty-six and eighteen one-hundredths feet to a point in the easterly side of the present post-office site; thence along the easterly side of said post-office site north twenty-one degrees twelve minutes west a distance of forty-seven and thirty-eight one-hundredths feet to the point or place of beginning.
National Aviation Day.
President authorized to issue proclamation designating May 28, 1937, as.
[S. 210]
Army.
Soldiers discharged during Spanish-American War, etc., because of minority or age misrepresentation deemed honorably discharged.
Provisos.
No back pay, etc.
Issuance of discharge certificate.
[S. 1212]
Virginia.
Conveyance of portion of Fort Myer Military Reservation to, for highway purposes.
Proviso.
Deviations in descriptions permitted.
Disposal of certain detached portion.
[S. 1769]
Maine.
Release of accountability for certain Federal property.
[S. 1943]
Flood Control Act of 1936 amendment.
Connecticut River Valley reservoir system; plans modified.
[S. 1124]
Red-cedar shingles.
Director of the Census to collect and publish statistics concerning.
Imports from Canada.
Monthly statements to be made.
To be furnished producers, etc., on request, and to press.
Reports to State Department.
Use of Information.
Penalty provision.
Persons required to furnish information.
Written request as evidence of demand.
Penalty provision.
Appropriation authorized.
[S. 1189]
Tybee Island, Ga.
Establishment of Coast Guard station at, authorized.
[S. 1586]
Holabird Quartermaster Depot, Md.
Sale of part authorized.
Provisos.
Appraisal.
Minimum sale price.
Dallas, Tex.
Exchange of certain lande in connection with Parcel Post Building site authorized.
That the Secretary of the Treasury be, and he is hereby, authorized, in his discretion, to convey by the usual quitclaim deed to The Union Terminal Company, a corporation organized and existing under the laws of the State of Texas, upon such terms and conditions as the Secretary of the Treasury may deem to be to the best interests of the United States, the following-described piece or parcel of land forming a part of the Dallas (Texas) Parcel Post Building site:
Parcel conveyed. Land acquired.
Beginning at the intersection of the westerly line of Houston Street with the center line of what was formerly Jackson Street; thence westerly along the center line of what was formerly Jackson Street
Beginning at the point of intersection of the center line of what was formerly Broadway Street with a straight line extending from the point of intersection of the southerly line of Commerce Street with the west line of what was formerly Broadway Street to the point of intersection of the east line of what was formerly Broadway Street, with the center line of what was formerly Jackson Street; thence in a northwesterly direction in a straight line one hundred and twenty-six and forty-nine one-hundredths feet to the point of intersection of the southerly line of Commerce Street with the westerly line of what was formerly Broadway Street; thence easterly with the southerly line of Commerce Street forty feet to the center line of what was formerly Broadway Street; thence southerly with the center line of what was formerly Broadway Street one hundred and twenty feet to the place of beginning;when a valid title to the last-described two parcels of land has become vested in the United States and has been approved by the Attorney General.
[S. 1973]
Puerto Rico.
Transfer of part of San Juan Military Reservation to, authorized.
Acceptance of Manicomio property.
Pere Jacques Marquette.
Preamble.
President requested to invite observance of tercentenary of birth.
[S. 2172]
Grand Coulee Dam project, Wash.
Construction expenditure conditional upon designated provisions.
Appraisal of lands before irrigation.
Repayment contracts.
Terms and conditions.
Provisos.
Excess land, exclusion from receiving water.
Refusal to sell excess lands; penalty.
Disposal of excess holdings a condition precedent to receiving water.
Size of farm units.
Sale above appraised value.
Payment to United States; application to construction installments.
Scope extended.
Filing objections.
Renunciation of water rights.
Lands excepted.
Ratification, etc., by State of Washington.
Use of portion of allotted funds for surveys, etc.
Post, p. 597.
Rules and regulations.
Sale of school, etc., lands.
Yakima Indian Reservation , Wash.
Extension of period of trust on allotted lands.
Proviso.
Further extension permitted.
District of Columbia public schools.
Proviso in existing law relating to teaching, etc., communism repealed.
Proviso.
Permission to advocate not given.
Hawaii, bond issues.
Legislature may alter list of authorized improvements.
That the Act entitled “An Disaster Loan Corporation. Lending authority extended. Ante, p. 19.
By striking out of the second paragraph thereof “
That the Librarian of Congress Golden Gate International Exposition. Protection of copyrights and patents of foreign exhibitors. Branch copyright, etc., offices at Exposition. Certificates of proprietorship to be issued. Registers to be kept.
Deposit at close of exposition. Certified copies of certificates.
Infringement of rights protected, unlawful.
Liabilities.
Injunction.
Pecuniary damages.
Delivery of articles that infringe.
Destruction of.
Infringement, penalty for.
Terms of protection.
Copyright , etc., actions.
Duration of protection.
Reimbursement of incurred expenses.
Second Deficiency Appropriation Act, fiscal year 1937.
Social Security Board.
Appropriation for old-age assistance payments.
Availability.
[S. 2049]
San Francisco Bay, Calif.
Establishment of naval air station, authorized.
Site.
Construction, etc.
Appropriation authorized.
Provisos.
In lieu of former authorization.
Restriction on expenditure.
Availability of funds.
Kanosh Indian Reservation, Utah.
Area enlarged.
Proviso.
Stock driveway.
Prior rights not affected.
Shivwitz Indian Reservation, Utah.
Area enlarged.
Proviso.
Stock driveway.
Prior rights not affected. Exchange of lands.
Great Lakes Exposition, Cleveland, Ohio.
Dutiable articles im ported for exhibition, etc., admitted free, under regulations.
Sales permitted.
Provisos.
Duty on articles withdrawn.
Deterioration allowance.
Marking requirements.
Abandoned articles.
Transfer privileges.
Exposition deemed sole consignee of merchandise.
Reimbursement of Federal expenses.
Deposit of receipts from, as refunds.
Koosharem Indian Reservation, Utah.
Area enlarged.
Prior rights not affected.
Potomac River.
Time extended for bridging, at Dahlgren, Va.
Amendment.
World War Veterans’ Act, amendment.
Five-year level-premium term policies; renewals for further period.
Renewal of expired policy.
Notice to be given.
June 1, 1937.
Certificate of the House of Representatives.
That the said bill pass, two-thirds of the House of Representatives agreeing to pass the same.
June 1, 1937.
Certificate of the Senate.
That the bill do pass, two-thirds of the Senate agreeing to pass the same.
Ohio River.
Time extended for bridging, Rockport, Ind., to Owensboro, Ky.
Amendment.
Hot Springs National Park, Ark.
Jurisdiction accepted.
Benton Harbor Canal.
Declared nonnavigable, Benton Harbor, Mich.
Improvement project abandoned.
Amendment.
Mississippi River.
Time extended for bridging, Saint Louis, Mo., to East Saint Louis, Ill.
Amendment.
Pearl River.
Mississippi may bridge, at Jackson.
Construction.
Amendment.
Lake Michigan.
Bridge construction; time extended.
Opposite mouth of Chicago River.
Ogden Slip, Chicago, Ill.
Amendment.
Allegheny County, Pa., bridge construction.
Time extended, designated projects.
Monongahela River, Pittsburgh to Homestead.
Allegheny River, Pittsburgh to O’Hara Township.
Monongahela River, at Pittsburgh.
Dravosburg to McKeesport.
Youghiogheny River at McKeesport.
Monongahela River, Boroughs of Rankin and Whitaker.
Amendment.
Government-owned establishments.
Obligation of funds for work at, authorized.
Orders placed at, considered same as those placed with private contractors.
Availability of appropriations.
Amoy, China.
Sale, etc., of lot authorized.
Proviso.
Use of receipts.
Agricultural Marketing Agreement Act of 1937.
Designated provisions of Agricultural Adjustment Act reenacted, etc.
12 U. S. C. § 781; Supp. II, § 781.
Post, p. 563.
Declaration.
Establishing, etc., orderly marketing conditions.
District Courts; jurisdiction.
Milk price adjustments.
Allotments.
Section added.
Milk prices.
Adjustments.
Producer referendum.
Cooperative association representation.
Conversion factors; provision repealed.
Geographical application.
“Interstate or foreign commerce” defined.
Agricultural commodity, etc., marketing transaction.
“State” construed.
Appropriations.
Arbitration of milk disputes.
Conduct of meetings.
Approval of award.
Agreements, etc., not deemed violation of antitrust laws.
Agreements, orders, etc., under Agricultural Adjustment Act ratified.
Agricultural Adjustment Act.
No processing, etc., taxes to be levied under.
Provisions affected.
Applicability.
Short title.
Eleventh International Dairy Congress.
Appropriation authorized for participation expenses.
Post, p. 770.
Services in the District.
Contracts without advertising.
Reimbursement of other appropriations.
Report to Congress.
Marine Band.
Appropriation for attendance, Confederate Veterans’ Reunion, 1937.
Ante, p. 200.
Mobile Bay.
Time extended for bridging, Cedar Point to Dauphin Island, Ala.
Proviso.
Resubmission of plans.
Amendment.
Potomac River.
Maryland and Virginia may bridge, Point of Rocks, Md., to Loudoun County, Va.
Right to acquire real estate, etc., for location, etc.
Condemnation proceedings.
Amendment.
Columbia River.
Wahkiakum County, Wash., may bridge, Puget Island to Cathlamet.
Amendment.
Mississippi River.
Time extended for bridging, Saint Louis, Mo., to Stites, Ill.
Amendment.
Coast Guard.
Rank of certain retired officers.
Commandant; retirement, pay, etc.
Subsequent appointment as captain; grade, if not appointed.
Captains.
Grade above to be that of rear admiral (lower half).
Commodore, retired list; rank abolished.
American Legion Museum, Newport News, Va.
Loan or gift of certain World War relics, etc., authorized.
List to be furnished.
Custody of returned property.
No Federal expense.
Joint Committee on Tax Evasion and Avoidance; establishment.
Post, p. 469.
Composition, appointment, etc.
Vacancies, effect of; filling.
Duties prescribed.
Report, etc.
Powers.
Taking testimony.
Subpenas.
Refusal to testify, etc.
Data to be furnished by Treasury Department.
Inspection of returns of income, etc.
Submission of information to designated Committees.
Reference to respective Houses.
Restriction on publicity.
Personal services.
Utilization of other facilities. etc.
Delegation of authority.
Duration.
New York World’s Fair, 1939.
Protection of copyrights and patents of foreign exhibitors.
Branch copyright, etc., offices on grounds.
That the Librarian of Congress and the Commissioner of Patents are hereby authorized and directed to establish branch offices under the direction of the Register of Copyrights and the Commissioner of Patents, respectively, in suitable quarters on the grounds of the New York World’s Fair, to be held at New York City, New York, under the direction of the New York World’s Fair Corporation, Incorporated, a New York corporation, said quarters to be furnished free of charge by said corporation, said offices to be established at such time as may, upon sixty days’ advance notice, in writing, to the Register of Copyrights and the Commissioner of Patents, respectively, be requested by said New York World’s Fair Corporation, but not earlier than January 1, 1939, and to be maintained until the close to the general Certificate of proprietorship to be issued. Registers to be kept.
At the close of said New York World’s Fair the register of certificates Deposit at close of Fair. Certified copies of certificates.
Infringement of rights unlawful.
Liabilities.
Injunction.
Pecuniary damages.
Delivery of articles that infringe.
Destruction.
Infringement; penalty provisions.
Terms of protection.
Copyright, etc., actions.
Duration of protection.
Reimbursement of incurred expenses.
San Francisco, Calif.
Acquisition of land near, for cemeterial purposes.
Appropriation authorized.
[S. 790]
Interstate, etc., shipment of petroleum products.
Existing provisions continued.
[S. 709]
National Education Association of the United States; charter amendments.
Membership; qualifications, etc., as prescribed in by laws.
Officers.
Powers, duties, etc.
Numbers and names of officers, boards, etc.
Board of trustees.
Vacancies.
Invested fund.
Restriction on expenditure.
Use of income from, limited.
Secretary.
Meetings; provision amended.
Municipal corporation bonds, Alaska.
Submission and approval, provisions modified.
Illinois Waterway, Ill.
Project for improvement modified.
Calumet River.
Designated portion, in Chicago, declared nonnavigable.
That the portion of the Calumet River, in the city of Chicago, County of Cook, State of Illinois, lying between the intersections of this river with the two lines described below, be declared by Congress to be a nonnavigable stream within the meaning of the Constitution and laws of the United States:
Description.
Beginning at a point five hundred and eighty-five feet east of the west line and seven hundred and thirty-two feet north of the south line of section 31, township 37 north, range 15 east, of the third principal meridian ; thence north forty-six degrees and thirty minutes east along a straight line to the easterly water’s edge of said river.
Amendment.
[S. 1120]
United States ship Tulip.
Sum authorized for memorial to officers, etc., Saint Inigoes Bay, Md.
Post, p. 767.
Site.
[S. 1967]
Department of Labor.
Special statistical studies by, continued.
Maine coast.
Establishment of Coast Guard stations authorized.
Washington eastern judicial district.
Whitman County transferred to northern division.
Indian reservations within, included.
San Francisco Bay.
Acquisition of site for establishing Coast Guard air station, west shore of, authorized.
Construction, etc,, of requisite facilities and accessories.
Albert Gallatin statue, Washington, D. C.
Selection of site and erection of pedestal for, authorized.
Approval required.
Appropriation authorized.
Appropriations for Departments of State and Justice, the Judiciary, and Departments of Commerce and Labor, fiscal year 1938.
Payment forbidden persons after nomination rejected by Senate.
[S. 329]
Homestead, etc., entrymen.
Time extended for offering final proof.
Customs.
Dispatch of vessels from certain ports of call at night, on Sundays, etc.
Clearance.
Proviso.
Bond required.
Olmedo Alfaro, a citizen of Ecuador.
Admission to U. S. Military Academy.
Provisos.
No expense.
Conditions.
Waiver of oath, etc., requirement.
Criminal Code, amendment.
Death penalty; State law to govern manner of infliction.
Use of local facilities, etc.
Where State has no provision for infliction of death penalty.
Inland Waterways Corporation.
Services and operations extended to the Savannah River.
Federal Register Act, amendment.
44 U. S. C., Supp. II, §§ 301–314.
Codification of documents to be filed by Federal agencies with Administrative Committee.
Report of Committee; publication of codification.
Codification Board; establishment, composition, etc.
Codification to be prima-facie evidence of text, etc.
Administrative regulations.
Reserve officers and members of Enlisted Reserves.
Provisions of pension laws for peacetime service extended to.
Proviso.
Reserves in active service, including training, given a pensionable status.
Pension not paid concurrently with active duty pay, etc.
Choice where also eligible to disability compensation.
Effective date.
[S. 102]
Battle of Antietam.
Coinage of 50-cent pieces commemorating 75th anniversary of, authorized.
No Federal expense for dies, etc.
Date, issue, number, etc.
Disposition.
Coinage laws applicable.
[S. 187]
Public lands.
Mining claims assessment work suspended, fiscal year 1937.
Provisos.
Claimant not exempt from Federal income tax, excluded.
Notice to be filed.
Number of lode mining claims limited.
Placer-mining claims.
Railroad Retirement Act of 1937.
Definitions.
“Employer.”
Proviso.
Street, interurban, or suburban electric railways.
“Employee.”
Service defined.
Proviso.
Place of employment.
Person in employment relation.
Proviso.
Status of person employed within, for a business without United States.
“United States” defined.
“Years of service.”
Proviso.
Service included.
“Annuity.”
“Compensation.”
Tips, etc.
“Board.”
“Enactment date.”
“Company.”
“Employee.”
“Carrier.”
“Person.”
Annuities.
Classes eligible.
Attaining 65 years.
Attaining 60 years and completing 50 years of service; total disability, etc.
Reduction, under 65 years.
Individuals, without regard to age, who on or after the enactment Total disability, after 30 years; service regardless of age.
“Such satisfactory proof of the permanent total disability and Periodic examinations. Discontinuance of annuity if employee fails to comply. Annuity discontinued on recovery; reduction, if paid thereafter.
Payment conditional upon reemployment.
Accrual of annuity.
Payment in any month in which compensated service rendered.
Report thereof.
Computation of annuities.
Determination of “years of service”.
Proviso.
Where principal part of business was outside United States.
Where principal part of business was within.
“Monthly compensation,” computation of.
Annuity to employee representative.
Employee attaining 65 and with 20 years of service.
Proviso.
Basis, if compensation less than $50.
Minimum annuity.
Payments upon death.
Recomputation on account of service rendered.
If annuity less than $2.50.
Joint and survivor annuity.
Proviso.
Marital, etc., provisions.
Death benefits.
If the deceased should be survived by a widow or widower entitled to an annuity under an election made pursuant to the provisions of section 4, there shall, on the death of the widow or widower, be paid to such person or persons as the deceased may have designated by a writing filed with the Board prior to his death, or if there be no designation, to the legal representative of the deceased, the amount, if any, by which 4 per centum of the aggregate compensation earned by the deceased after December 31, 1936, exceeds the sum of the total of the annuity payments actually made to the deceased plus the total of the annuity payments actually made to the widow or widower under an election made pursuant to the provisions of section 4 and under the provisions of section 3 (f), plus the total of the annuity payments due the widow or widower but not yet paid at death. If the person or persons designated to receive the death benefit do not survive the widow or widower, the death benefit shall be paid to the legal representative of the deceased.
“In computing the aggregate compensation for the purpose of this section, no part of any month’s earnings in excess of $300 shall be recognized.
Pension or gratuity rolls of employers.
Pensions to individuals on.
Provisos.
Limitation.
Where principal part of business is without United States.
Persons eligible for annuities not to be carried as pensioners.
Adjudication.
Proviso.
Double payments forbidden.
Adjustment of differences.
Additional payments by employers.
Conclusiveness of returns of compensation and of failure to make returns, etc.
Erroneous payments.
Retirement Board.
Personnel.
Establishment as an independent agency.
Composition, terms of office, vacancies, etc.
Representation of employees and carriers on Board.
Chairman, term of office; qualifications.
Board vacancies.
Salary, expenses, etc.
Duties and powers of Board.
Enforcement of laws; effect of decisions.
Awards to applicants entitled to annuity.
Certification of those entitled to receive payments.
Rules and regulations.
Approval required.
Records and data.
Authority to compel furnishing of information, etc.
Annual report.
Witness fees.
Delegation of authority.
Proviso.
Right of appeal.
Court jurisdiction.
Exemption.
Penalties.
Failure to make report or furnish information.
False, etc., statement.
Penalty.
Separability of provisions.
Railroad Retirement Account.
Annual appropriations authorized.
Post, p. 470.
Annual estimate.
Investments.
Sale, etc., of obligations.
Actuarial Advisory Committee.
Duties, etc.
Annual statements.
Sums authorized for administrative expenses.
Social Security Act.
“Employment”, term modified.
Free transportation to annuitants, etc., not unlawful.
Citations of titles.
Conditions of eligibility for annuities.
Provisos.
No reduction because of continuance in service after 65.
Prior services included.
Unpaid annuity due at death.
Person relinquishing employment and ineligible for annuity under Act of 1935, adjudication of right thereto.
Proviso.
No prior annuity.
Rights under former Act.
Railroad Retirement Board, personnel of.
Civilian Conservation Corps.
Establishment, purpose, etc.
Provisos.
Educational and vocational training.
Duration of Act.
Director; appointment, salary, authority.
Employment of Corps in protection, etc., of natural resources.
Provisos.
Cooperation with municipalities, etc.; restriction.
Maintenance, etc., after completion.
Emergency Conservation Work.
Transfer of personnel, property, etc., to Corps.
Camp exchange.
Proviso.
Sales restricted.
Civilian personnel.
Detail of officers to Corps.
Maximum enrollment; number of war veterans.
Proviso.
Additional Indian, etc., enrollees.
Qualifications of enrollees.
Provisos.
Right to exclude; exception.
Enrollment and reenrollment periods.
Attendance at educational institutions.
Certificates of proficiency and merit.
Compensation of enrollees.
Allotments to dependents.
Deposits by other enrollees; repayment.
Provisos.
Exclusion of Indians from regulations.
Pay rates.
Leaders.
Allowances.
Provisos.
Burial, etc., expenses.
Disability or death compensation.
Chief of Finance, War Department, to act as fiscal agent.
Provisos.
Expenditure of allocated funds.
Minor purchases.
Government agencies, use of services, etc., of.
Cooperative agreements with States, etc.
Expenditures for supplies, etc.
Disposal of surplus property.
Proviso.
Unserviceable property.
Adjustment, etc., of claims arising out of Corps operations.
Provisos.
Personal injury allowance.
Exception.
Restriction.
Acceptance deemed full settlement.
Appropriations authorized.
Post, p. 470.
Provisos.
Camp exchanges.
Monthly certificate of compliance.
Effective date.
[S. 4]
Norfolk, Va.
Commemorative coins authorized.
No Federal expense for dies, etc.
Date, issue, etc.
Number.
Disposition.
Coinage laws applicable.
[S. 2439]
That in carrying Federal Surplus Commodities Corporation, continuation of. Transfer of funds. Proviso. Use in effectuating purposes of section. Administrative, etc., expenses.
In carrying out clause (2) of section 32, the funds appropriated Purchase and donation of agricultural commodities for relief purposes.
[S. 2242]
Territorial papers of the United States.
Amount authorized for collecting, editing, etc., increased.
Limitation on annual appropriations.
World War memorials in Europe.
Appropriation for defraying dedication expenses.
Official delegation.
Transfer of funds.
Committee to Audit and Control Contingent Expenses of the Senate.
Salary of assistant clerk.
Ante, p. 170.
Stinson Aircraft Corporation.
Payment to.
[S. 119]
Menominee, Mich.
Establishment of Coast Guard station at, authorized.
[S. 1374]
Manistique, Mich.
Establishment of Coast Guard station at, authorized.
[S. 1984]
Northern Pacific Halibut Act of 1937.
Citation.
Definitions.
“Convention.”
“Commission.”
“Person.”
“Territorial waters of the United States.”
“Territorial waters of Canada.”
“Convention waters.”
“Halibut.”
“Vessel.”
Unlawful acts.
Person other than national, etc., catching halibut in U. S. territorial waters.
Use of vessel of non-signatory nation.
Catches in violation of Convention or Act.
Catches, etc., by national, etc., in violation of Convention or Act.
Outfitting vessels, etc.
Unlawful possession, etc.
Departure in vessel which departs in violation of Convention, etc.
Halibut caught incidentally to fishing for other species.
License or permit.
Unlawful possession, etc.
Records and reports to be maintained.
Inspection.
Enforcement of provisions.
Boarding vessel to address inquiries, inspect, etc.
Arrest and seizure.
Detention and delivery.
National aboard Canadian vessel.
Attendance of Coast Guard, etc., personnel as witnesses; production of records, etc.
Punishment for violation.
Forfeiture of cargo.
Second violation.
Third and subsequent violations.
Procedure relative to seizure, etc.
Proviso.
Powers conferred on Secretary of Commerce.
Penalty provision.
Exemptions.
Joint rules and regulations to be made.
Effective date.
Northwest Territory Celebration Commission.
Publication and sale of historical, etc., material authorized.
Receipts to create a revolving fund tor continuance of publication, etc.
Printing, etc., other than at Government Printing Office.
Soil Conservation and Domestic Allotment Act, amendments.
Powers of Secretary of Agriculture extended, where State plan inoperative.
Apportionments for carrying out State plans continued until 1942.
Annual reports to Congress.
Independent Offices Appropriation Act, 1938.
Executive Office.
Compensation.
For compensation of the President of the United States, $75,000. President.
For compensation of the Vice President of the United States, Vice President.
Office of the President.
Salaries. Proviso. Temporary details.
Contingent expenses.
Printing and binding.
Traveling, etc., expenses.
Total, Executive Office proper, $301,380.
Executive Mansion and Grounds.
Care, repair, etc. Post, p. 757.
Total, Executive Office, $494,478.
Independent Establishments.
American Battle Monuments Commission.
All expenses.
Acquisition of land abroad.
Services in the District.
Living quarters.
Uniforms for caretakers.
Vehicles.
Printing, binding, etc.
Continuing appropriations.
Provisos.
Technical, etc., work abroad.
Minor purchases.
Traveling expenses.
Delegation of authority permitted.
Board of Tax Appeals.
For every expenditure requisite for and incident to the work of the All expenses.
For all printing and binding for the Board of Tax Appeals, Printing and binding.
Total, Board of Tax Appeals, $529,000.
Central Statistical Board.
All expenses.
Printing and binding.
Civil Service Commission.
For three Commissioners and other personal services in the District Commissioners, and office personnel. Attendance at meetings. etc. Provisos. Actuarial services. Details from departments, etc., forbidden. Emergency transfers, etc., permitted.
Printing and binding.
Civil-service retirement and disability fund.
Contribution.
Canal Zone retirement and disability fund.
Contribution.
Alaska Railroad retirement and disability fund.
Contribution.
For financing of the liability of the United States created by the Act entitled “An Act for the retirement of employees of the Alaska Railroad, Territory of Alaska, who are citizens of the United States”, approved June 29, 1936 (49 Stat., p. 2017), $175,000, which amount
Total, Civil Service Commission, $75,502,000.
District of Columbia Alley Dwelling Authority.
Funds for, continued available.
Employees’ Compensation Commission.
Salaries and expenses.
For three Commissioners and other personal services in the District of Columbia, including not to exceed $1,000 for temporary experts and assistants in the District of Columbia and elsewhere, to be paid at a rate not exceeding $8 per day, and for personal services in the field; for furniture and other equipment and repairs thereto; law books, books of reference, periodicals; stationery and supplies; traveling expenses; fees and mileage of witnesses; contract stenographic reporting services; rent at the seat of government and elsewhere; and miscellaneous items; $466,450.
For all printing and binding for the Employees’ Compensation Printing and binding.
Employees’ compensation fund: For the payment of compensation Employees’ compensation fund. Burial, etc., expenses.
Employees’ compensation fund, civil works.
Administrative expenses, compensation payments, etc.
Provisions extended.
Employees’ compensation fund, Emergency Conservation Work.
Administrative expenses and compensation payments.
Employees’ compensation fund, emergency relief.
Administrative expenses and compensation payments.
For administrative expenses and the payment of compensation in connection with the administration of the benefits authorized by section 2 of the Act entitled “Emergency Relief Appropriation Act of 1935”, approved April 8, 1935 (49 Stat. 115–119), and by the “Emergency Relief Appropriation Act of 1936”, approved June 22, 1936 (49 Stat. 1608), $2,582,360 of the special funds set upon the books of the Treasury pursuant to the provisions of the said Acts shall be available for expenditure during the fiscal year 1938.
Total, Employees’ Compensation Commission, $5,124,450.
Federal Communications Commission.
Salaries and expenses. Post, p. 757. Post, p. 1146. Minor purchases. Maintenance, etc.
Printing and binding.
Total, Federal Communications Commission, $1,629,000.
Federal Power Commission.
Expenses. Vehicles. Transferring effects, etc. Consultants, etc. Proviso. Minor purchases.
For all printing and binding for the Federal Power Commission, Printing and binding.
Total, Federal Power Commission, $1,525,000.
Federal Trade Commission.
For five commissioners, and for all other authorized expenditures Commissioners, and other expenses. Attendance at meetings. Witness fees, etc. Proviso. Minor purchases.
For all printing and binding for the Federal Trade Commission, Printing and binding.
Total, Federal Trade Commission, $1,981,000.
Foreign Service Pay Adjustment.
Losses due to foreign currency appreciation.
General Accounting Office.
Salaries: For Comptroller General, Assistant Comptroller General, Comptroller General, Assistant, and office personnel.
Contingent expenses: For traveling expenses, materials, supplies, Contingent expenses. Proviso. Minor purchases.
Printing and binding.
Total, General Accounting Office, $5,306,540.
Interstate Commerce Commission.
Salaries and expenses.
Commissioners, etc. Services in the District. Books, furniture, etc.
Enforcing accounting by railroads. 34 Stat. 593; 36 Stat. 555; 41 Stat. 493. Special examiners.
Safety of employees, etc. Reports and investigations of accidents. Safety signals. Testing appliances. Services in the District.
Signal safety systems. Automatic train-control devices. Post, p. 835. Services in the District.
Locomotive inspection: For all authorized expenditures under the Locomotive Inspection. 36 Stat. 913; 38 Stat. 3192; 40 Stat. 616; 43 Stat. 659; 46 Stat. 822. Additional inspectors. Services in the District.
Valuation of property of carriers: To enable the Interstate Commerce Valuation of property of carriers. Emergency Railroad Transportation Act, 1933.
Air mail: To enable the Interstate Commerce Commission to perform Air mail. Services in the District.
Motor transport regulation: For all authorized expenditures necessary Motor transport regulation, expenses. Proviso. Use of Government transportation requests.
Attendance at meetings.
In all, salaries and expenses, Interstate Commerce Commission, Proviso. Minor purchases.
Printing and binding. Proviso. Schedule of Sailings excluded.
Total, Interstate Commerce Commission, $7,939,500.
National Advisory Committee for Aeronautics.
All expenses, scientific research, etc.
For scientific research, technical investigations, and special reports in the field of aeronautics, including the necessary laboratory and technical assistants; contracts for personal services in the making of special investigations and in the preparation of special reports; traveling expenses of members and employees; including not to exceed $1,000 for expenses, except membership fees, of attendance upon meetings of technical and professional societies; office supplies and other miscellaneous expenses, including technical periodicals and books of reference; equipment, maintenance, and operation of the Langley Laboratory. Allowances.
Printing and binding.
Total, National Advisory Committee for Aeronautics, $1,280,850.
National Archives.
Salaries and expenses. Apparatus, materials, etc. Membership fees. Attendance at meetings. Proviso. Minor purchases.
Printing and binding: For all printing and binding for the Printing and binding.
Total, The National Archives, $717,000.
National Capital Park and Planning Commission.
All expenses.
Personal services.
Acquisition of land.
Vehicles.
National Labor Relations Board.
Salaries and expenses: For three Board members, and for all Salaries and expenses. Proviso. Minor purchases.
Printing and binding: For all printing and binding for the Printing and binding. Post, p. 758.
Total. National Labor Relations Board, $785,000.
National Mediation Board.
Salaries and expenses.
Arbitration boards.
Emergency boards.
Printing and binding.
National Railroad Adjustment Board.
Expenses.
Printing and binding.
Total, National Railroad Adjustment Board, $242,565.
Total, National Mediation Board, $385,765.
Oil lands in former naval reserves.
Expenses, protection of interests in matters affecting.
Proviso.
Compensation restriction.
Railroad Retirement Board.
Salaries and expenses. Attendance at meetings. Details of officers in an advisory capacity. Supplies, etc. Membership, etc., fees. Proviso. Minor purchases.
For the payment of annuities to employees, representatives, Annuities. 45 U. S. C., Supp. II, §§ 217–219. Balance continued available.
For printing and binding for the Railroad Retirement Board, $25,000.
Total, Railroad Retirement Board, Printing and binding.
Rural Electrification Administration.
Salaries and expenses: For administrative expenses and expenses Salaries and expenses. Proviso. Minor purchases, etc.
Printing and binding: For printing and binding for the Rural Printing and binding.
Loans and purchase of property.
Total, Rural Electrification Administration, $31,520,000.
Securities and Exchange Commission.
Commissioners, and other expenses. Proviso. Minor purchases, etc.
Printing and binding.
Total, Securities and Exchange Commission, $3,895,000.
Smithsonian Institution.
Administrative expenses, etc.
International exchanges.
American ethnology.
Astrophysical Observatory.
National Museum.
Equipment, etc.
Preservation of collections: For continuing preservation, exhibition, Preservation of collections.
National Gallery of Art.
Administrative expenses.
For all printing and binding for the Smithsonian Institution, Printing and binding. American Historical Association report.
Total, Smithsonian Institution, $1,023,665, of which amount not to exceed $846,000 may be expended for personal services in the District of Columbia.
Social Security Board.
Salaries and expenses: For all authorized and necessary Salaries and expenses. 49 Stat. 620–629, 635, 639, 645. 42 U. S. C., Supp. II, § 301–. Post, p. 759. Travel expenses. Details for advisory purposes. Supplies. Vehicles. Balance reappropriated. Provisos. Minor purchases, etc. Special accounting, etc., services. Salary restriction. Board members excepted. Experts and attorneys, appointment restriction.
Printing and binding. Grants to States. Old-age assistance.
Grants to States for old-age assistance: For grants to States for assistance to aged needy individuals, as authorized in title I of the Social Security Act, approved August 14, 1935, $132,000,000, of which sum such amount as may be necessary shall be available for grants under such title I for any period in the fiscal year 1937 Proviso. Payments restricted.
Unemployment compensation administration. Balance available.
Aid to dependent children. Availability. Proviso. Payments restricted.
Grants to States for aid to the blind: For grants to States for Aid to the blind. Availability. Proviso. Payments restricted.
The appropriations herein made for “Grants to States for old-age Designated funds interchangeable.
Total, Social Security Board, $226,100,000.
Tariff Commission.
For salaries and expenses of the Tariff Commission, including personal Salaries and expenses. Reporting services. Attendance at meetings. Living quarters. Provisos. Minor purchases, etc. Salary restriction.
For all printing and binding for the Tariff Commission, $20,000. Printing and binding.
Total, Tariff Commission, $945,000.
Veterans’ Administration.
Administration, medical, hospital, and domiciliary services: For Administration, medical, hospital, and domiciliary services. Salaries and expenses. Provisos. Attendance at meetings, etc. Services, rentals, traveling expenses, etc. Wearing apparel. Vehicles. Transporting employees’ children to schools. Actuarial services. Transfer of applicable funds. Recreational facilities, etc. Burial, etc., expenses. Purchase of tobacco. Aid to State, etc., homes.
No part of this appropriation shall be expended for the purchase Restriction on new construction, etc. Improving facilities.
For printing and binding for the Veterans’ Administration, including Printing and binding.
Pensions: For the payment of compensation, pensions, gratuities, Pensions.
For military and naval insurance accruing during the fiscal year Military and naval Insurance.
Adjusted service and dependent pay: For payment of adjusted-service Adjusted service and dependent pay.
Total, Veterans’ Administration, $585,832,000: Proviso. Butter substitutes.
Emergency Agencies.
Commodity Credit Corporation.
Funds available for administrative expenses.
Ante, p. 3.
Proviso.
Designated services, etc., deemed nonadministrative.
Electric Home and Farm Authority.
Funds available for administrative expenses.
Post, p. 757.
Ante, p. 5.
Proviso.
Designated services, etc., considered nonadministrative.
Export-Import Bank of Washington.
Funds available for administrative expenses.
Ante, p. 5.
Proviso.
Designated services, etc., considered nonadministrative.
Federal Home Loan Bank Board.
Administrative expenses.
Supplies, etc.
Use of other services and facilities.
Provisos.
Designated Services, etc., considered nonadministrative.
Payment of administrative, etc., expenses.
Home Owners’ Loan Corporation.
Salaries and expenses.
Printing and binding.
Supplies.
Use of designated services.
Provisos.
Designated services, etc., deemed nonadministrative.
Allowances for expenses.
Federal Housing Administration.
Administrative expenses.
Post, p. 758.
Supplies, etc.
Attendance at meetings.
Provisos.
Designated services, etc., considered nonadministrative.
Payment of administrative, etc., expenses.
Amount for Public Relations and Education Division.
Reconstruction Finance Corporation.
Administrative expenses.
Printing and binding.
Provisos.
Designated expenses considered nonadministrative.
Payment of administrative, etc., expenses.
Federal Emergency Administration of Public Works.
Administrative expenses.
Post, p. 358.
Labor-saving devices.
Proviso.
Payment of administrative, etc., expenses.
Federal Savings and Loan Insurance Corporation.
Administrative expenses.
Travel expenses.
Printing and binding.
Use of services, etc., of designated agencies.
Provisos.
Designated expenses deemed nonadministrative.
Payment of administrative, etc., expenses.
Salaries limited to average rates under Classification Act.
Proviso.
Restriction not applicable to clerical-mechanical service.
No reduction in fixed salary.
Transfers without reduction.
Higher rates permitted.
If only one position in a grade.
Interstate Commerce Commission and Tariff Commission; salary rates of Commissioners.
Short title.
Emergency Relief Appropriation Act of 1937.
Revenue Act of 1932.
Certain excise and miscellaneous taxes continued.
47 Stat. 259, 270–276; 49 Stat. 431.
Postage rates.
Gasoline tax.
District of Columbia.
Appropriation for expenses of, fiscal year 1938, from District revenues and $5,000,000 from the Treasury.
General expenses.
Executive office.
For personal services, $48,060, plus so much as may be necessary Office personnel. Additional, for Engineer Commissioner. Provisos. Salaries limited to average rates under Classification Act; exceptions. 42 Stat. 1488. If only one position in a grade. Advances In meritorious cases. Restrictions not applicable to clerical-mechanical service. No reduction in fixed salaries. Transfers without pay reduction. Higher rates permitted. If only one position in a grade.
Purchasing division: For personal services, $57,000. Purchasing division. Building inspection division. Plumbing Inspection division.
Building inspection division: For personal services, $121,360.
Plumbing inspection division: For personal services, $43,160; two members of plumbing board at $150 each; in all, $43,460.
Smoke and boiler regulation.
Poundmaster's office.
Proviso. Salary rate.
Public convenience stations.
Maintenance.
Care of District buildings.
Operating force.
For personal services, including temporary labor, and service of cleaners as necesssary at not to exceed 48 cents per hour, $96,700: Proviso. Employment of additional assistant engineers or watchmen.
Operating supplies.
Assessor’s office.
Collector’s office.
Auditor's office.
Personal services.
Examination of estimates of appropriations.
Disbursing officer permitted other compensation.
Corporation Counsel’s office.
Corporation counsel: extra pay, Public Utilities Commission.
Alcoholic Beverage Control Board.
Personal services and expenses.
Coroner’s office.
Personal services.
Morgue, etc., expenses.
Office of Superintendent of Weights, Measures, and Markets.
Personal services.
Contingent expenses.
Purchase of commodities.
Post, p. 760.
For personal services, $53,800.
For contingent expenses, and maintenance and repairs to markets, including not to exceed $1,000 for purchase of commodities and for personal services in connection with investigation and detection of sales of short weight and measure, maintenance and repair of motor vehicles, and not exceeding $750 for the purchase including exchange, of one motor vehicle equipped for making investigations of sales of gasoline and oil by short measure, $9,175.
Engineer Department.
Chief Clerk’s office.
Safety inspector.
Municipal Architect's office.
For personal services, $57,980. Personal services.
All apportionments of appropriations for the use of the municipal Apportionments.
Public Utilities Commission.
For two commissioners, people’s counsel, and for other personal Commissioners, people's counsel, etc. Experts.
For incidental and all other general necessary expenses authorized Incidental, etc., expenses.
No part of the appropriations contained in this Act shall be used Issuance of orders requiring meters in taxicabs forbidden.
Examiners, steam engineers.
Salaries; boiler inspector.
Insurance department.
Surveyor's office.
For personal services, $79,000. Personal services.
For completing the rebinding and repairing of record books in the Record books, repair, etc.
Minimum Wage Board.
Personal services.
Contingent expenses.
Employees' compensation fund.
Payments for injuries.
Administrative expenses, compensation to injured employees. Transfer to Commission.
Retirement Act; contribution from District revenues.
Department of Vehicles and Traffic.
Personal services.
Expenses, etc. Proviso. Not available for street car loading platforms, etc.
Identification plates.
Register of Wills.
For personal services, $74,940.
For miscellaneous and contingent expenses, telephone bills, printing, typewriters, photostat paper and supplies, including laboratory coats and photographic developing-room equipment, towels, towel service, window washing, street-car tokens, furniture and equipment and repairs thereto, and purchase of books of reference, law books, and periodicals, $10,500.
Recorder of Deeds.
Personal services.
Contingent expenses.
For rent of offices of the recorder of deeds, $14,000, to be expended Rent. Post, p. 394.
Contingent and miscellaneous expenses.
Objects specified.
For checks, books, law books, books of reference, periodicals, newspapers, stationery; surveying instruments and implements; drawing materials; binding, rebinding, repairing, and preservation of records; ice; traveling expenses not to exceed $2,000, including payment of dues and traveling expenses in attending conventions when authorized by the Commissioners of the District of Columbia; expenses Removing unsafe, etc., buildings. Settlement of claims. Proviso. Printing, etc., list of supplies forbidden.
For postage for strictly official mail matter, including the rental Postage.
For judicial expenses, including witness fees, and expert services Judicial expenses. Provisos. Contract reporting services. No court costs, etc., in District Court for D. C. required.
For general advertising, authorized and required by law, and for General advertising. Proviso. Outside advertising.
For advertising notice of taxes in arrears July 1, 1937, as required Taxes in arrears. Proviso. Advertising delinquent tax list in news papers.
Printing and binding. Proviso. Approval of requisitions required.
Conference on Uniform State Laws.
Central Garage.
Automobiles, maintenance, etc.
Private vehicle allowances. Proviso. Restriction.
Use of District-owned vehicles restricted. Transportation between domicile and place of employment. Proviso. Purchase, etc., restrictions. Transfers forbidden.
Fire-insurance premiums forbidden.
Street-car and bus fares. Proviso. Limitation. Fire and police departments excepted.
Employment service.
Emergency fund, expenses; restriction.
Proviso.
Voucher for expenditure.
Refund of erroneous collections.
To enable the Commissioners, in any case where special assessments, Payments authorized. Building permits.
For payment of amounts collected by the District erroneously on Erroneously collected taxes, fines, etc. Proviso. Availability.
Wharves.
Reconstruction, maintenance, etc.
Loan from Public Works Administration.
Reimbursement.
Proviso.
Amount of deposit, 1938.
Free Public Library.
For personal services, and for substitutes and other special and Personal services.
Miscellaneous: For books, periodicals, newspapers, and other Miscellaneous. Proviso. Advances for purchases of books, etc. Accounting.
For binding, including necessary personal services, $20,000. Binding.
For maintenance, alterations, repairs, fuel, lighting, fitting up Contingent expenses.
Chevy Chase and Woodridge branches.
Petworth branch, completing construction. Proviso. Limit of cost increased.
Sewers.
Personal services.
Cleaning, repair, etc. Motor trucks.
Main and pipe, etc.
Suburban. Motor trucks.
Oxon Run Interceptor, construction.
Assessment and permit work.
Mosquito control. Proviso. Transfer to Public Health Service.
Sewage treatment plant.
City refuse.
Personal services.
Sweeping, cleaning, etc.
Garbage, dead animate, ashes, etc. Proviso. Collection restriction.
Public playgrounds.
For personal services, $127,780: Personal services. Proviso. Employments restricted.
For general maintenance, repairs, and improvements, equipment, Maintenance, etc.
For the maintenance and contingent expenses of keeping open during Public school playgrounds, during summer.
For temporary services, including superintendence, supplies, Swimming or bathing pools, operation.
Electrical Department.
For personal services, $145,000. Personal services.
For general supplies, Supplies, contingent expenses, etc.
For placing wires or fire alarm, police patrol, and telephone services Placing wires underground. police patrol and fire alarm systems, etc. Replacing sections of main trunk cables.
Lighting: For purchase, installation, and maintenance of public Lighting streets, etc. Airway lights. Provisos. Rates, limitation. Awards to lowest bidder.
Public schools.
Administrative and supervisory officers.
Personal services.
School attendance and work permits department.
Teachers, librarians, etc. Health and physical education teachers. Advancement provisions. Provisos. Assignment of kindergarten teachers in grades 1 to 4. Placing unassigned teachers of special, etc., subjects. Librarians, pay restriction.
Vacation schools, instruction, etc.
Night schools.
Salaries.
Contingent expenses.
Americanization work.
Instruction of foreigners of all ages.
For contingent and other necessary expenses, including books, Contingent expenses.
For carrying out the provisions of the Act of June 19, 1934 (U. S. Instruction of children of veterans who lost their lives during World War.
For the development of vocational education in the District Development of vocational education.
Community Centers.
Salaries and expenses.
Care of buildings and grounds.
Salaries.
Smaller buildings and rented rooms.
Miscellaneous.
For the maintenance of schools for tubercular and crippled pupils, Schools for tubercular and crippled pupils. Transportation.
For transportation for pupils attending schools for tubercular pupils, sight conservation pupils, and crippled pupils, $22,500: Proviso. Car, etc., fares.
For purchase and repair of furniture, tools, machinery, material, Manual, etc., training.
For fuel, gas, and electric light and power, $325,000. Fuel, light, and power. Contingent expenses.
For contingent expenses, including United States flags, furniture and repairs of same, including not exceeding $10,000 for the purchase of furniture and equipment for the Phelps Vocational School, stationery, ice, paper towels, and other necessary items not otherwise provided for, and including not exceeding $13,000 for books of reference and periodicals, of which $5,000 shall be available for the purchase Books for Wilson Teachers College. Proviso. No bond for Army supplies to cadets.
For completely furnishing and equipping buildings and additions Furnishings, etc., for designated buildings.
Supplies to pupils.
Kindergartens.
Supplies for general science departments.
School gardens, utensils, etc.
Repairs, etc., to buildings. Proviso. Contracts, etc.
Equipment for school yard playgrounds. Proviso. Hours open.
Annuities.
Deaf, dumb, and blind.
Maintenance and Instruction.
Colored deaf mutes. Tuition of, under contract. Proviso. Supervision of expenditures.
Blind children. Tuition of, under contract. Proviso. Supervision of expenditures.
No part of any appropriation made in this Act shall be paid to Soliciting subscriptions, etc.
No money appropriated in this Act for the purchase of furniture Requisitions for equipment subject to Commissioners’ approval.
The Board of Education is authorized to designate the months in Nature study, etc., teachers.
The children of officers and men of the United States Army, Navy, Children of Army, Navy officers, etc., admitted to schools free.
Buildings and grounds.
For completing the construction of a vocational school for girls, Vocational school for girls, replacing old Dennison Building. Proviso. Limit of cost increased.
For beginning the construction of the Thomas Jefferson Memorial Thomas Jefferson Memorial Junior High and Library, construction. Post, p. 760. Personal services. Proviso. Library administration.
For the construction of an eight-room addition to the Bundy Bundy School, addition.
For beginning the construction of a vocational school to replace Vocational school, to replace Lenox.
For the construction of a third-story addition to the Cleveland Cleveland School, addition.
For beginning the construction of a new senior high school on a Senior high, Fifth and Sheridan Streets Northwest. Personal services. Contracts.
Junior high, Banneker playground site. Contracts.
Shepherd, completion or second floor.
Aggregate; accounting. Proviso. Use restricted.
For the purchase of school building and playground sites as follows:
For the purchase of land adjoining the site of the old Dennison School, to provide for the construction of an elementary school building;
Not exceeding $17,500 for the purchase of land for elementary school purposes in the vicinity of First and Pierce Street Northwest;
Sites designated.
For the purchase of additional land for an extension to the Margaret Murray Washington Vocational School;
For the purchase of additional land for the new Lenox Vocational School, adjacent to the site for said school now owned by the District of Columbia at Potomac Avenue between Thirteenth and Fourteenth Streets Southeast;
In all, $242,500.
Thomas Jefferson Memorial Junior High and Library. Sum available for acquiring site.
Under age instruction prohibited. Proviso. Webster School, Americanization work excepted.
Building contracts, requirements. Proviso. Right to reject bids.
The plans and specifications for all buildings provided for in this Preparation of plans.
The school buildings authorized and appropriated for herein shall Exit, etc., requirements.
Metropolitan Police.
For the pay and allowances of officers and members of the Metropolitan Salaries, etc.
For personal services, $138,730. Personal services.
Miscellaneous.
For fuel, $7,300. Fuel.
For repairs and improvements to police stations and station Repairs, etc.
For miscellaneous and contingent expenses, including rewards for Contingent expenses. Radio systems, etc. Proviso. Speedometer repairs.
Motor vehicles, etc.
Uniforms.
House of Detention.
Maintenance, etc.
Policemen and Firemen’s Relief Fund.
Payments from.
Fire Department.
Salaries.
Salaries.
Personal services.
Miscellaneous.
Repairs, etc., to buildings. Uniforms.
Uniforms: For furnishing uniforms and other official equipment prescribed by department regulations as necessary and requisite in the performance of duty to officers and members of the fire department, including cleaning, alteration, and repair of articles transferred from one individual to another, $23,000.
Repairs to apparatus, etc. Proviso. Construction at repair shop.
Hose.
Fuel.
Contingent expenses.
New apparatus.
Health Department.
Salaries.
Personal services.
Prevention of contagious diseases.
For contingent expenses incident to the enforcement of the provisions Contingent expenses. Tuberculosis registration. Infantile paralysis. Venereal diseases. Disinfecting service. Proviso. Bacteriological examination of milk, etc.
For the maintenance of a dispensary or dispensaries for the treatment Tuberculosis and venereal dispensaries. Provisos. Volunteer services. Compensation restriction.
Nursing service: For maintaining a nursing service, including personal Nursing service. Provisos. Volunteer services. Compensation restriction.
For enforcement of the provisions of an Act to provide for the Drainage of lots, etc.
Hygiene, etc., public schools. Free dental clinics. Provisos. Medical inspectors and public-school nurses, division of.
Laboratories, maintenance.
Enforcing food, drugs, candy, etc., adulteration Act. Milk regulation. Proviso. Dairy farm inspection, vehicle allowance.
Motor vehicles.
Child welfare and hygiene. Provisos. Volunteer services. Compensation restriction.
Tuberculosis sanatoria; hereafter directed by Health Department.
Personal services.
Expenses.
Repairs and improvements.
Gallinger Hospital, personal services.
For maintenance of the hospital; for maintenance of the quarantine Maintenance, etc.
For repairs and improvements to buildings and grounds, $4,500. Repairs, etc.
Purchase of books, musical instruments and music, expense of commencement Incidental expenses.
Medical charities: For care and treatment of indigent patients Medical charities. Care, etc., indigent patients at designated hospitals.
Children’s Hospital, $40,000.
Central Dispensary and Emergency Hospital, $65,000.
Eastern Dispensary and Casualty Hospital, $40,000.
Washington Home for Incurables, $10,000.
Health Center: For the construction on the site of the Jones Health Center, construction, etc. Plans. Proviso. Jurisdiction over buildings.
Courts.
Juvenile Court.
Salaries: For personal services, $65,800. Salaries.
Miscellaneous: For compensation of jurors, $2,000. Miscellaneous.
For fuel, ice, gas, laundry work, stationery, books of reference, Contingent expenses.
The disbursing officer of the District of Columbia is authorized Advances for returning absconding probationers.
Police Court.
Salaries: For personal services, $114,530. Salaries.
For law books, books of reference, directories, periodicals, stationery, Contingent expenses.
Witness fees and Jurors’ compensation. New building, completion.
For completing construction of a building in Judiciary Square to house the Police Court of the District of Columbia, including furniture and equipment, and inspection, $450,000.
Municipal Court.
Salaries.
Jurors. Proviso. Deposits for jury trial earned unless new date set, etc.
Contingent expenses.
District Court of the United States for the District of Columbia.
District Court of the United States for the District of Columbia.
Salaries.
Salaries: For the chief justice, eight associate justices, nine stenographers (one for the chief justice and one for each associate justice), and other personal services, $137,300.
Jurors and witnesses.
Bailiffs, etc,
Probation system.
Courthouse, care, etc.
Repairs, etc.
Court of Appeals.
Salaries. Proviso. Sale of reports.
Building: For personal services for care and protection of the Care, etc., of building. Proviso. Custodian.
For mops, brooms, buckets, disinfectants, removal of refuse, electrical Incidental expenses.
For repairs and improvements to the United States Court of Appeals Building repairs, etc.
Miscellaneous.
Support of convicts: For support, maintenance, and transportation Support of convicts.
Writs of lunacy: For expenses attending the execution of writs de Lunacy writs. Expenses of execution. etc.
Miscellaneous court expenses: For such miscellaneous expenses as Miscellaneous court expenses.
Printing and binding: For printing and binding for the District Printing and binding.
Public Welfare.
Board of Public Welfare.
Child Welfare Division.
Administration: For administrative expenses, including placing Administrative expenses. Restriction on expenditure.
Board, etc., of children.
Home care of dependent children. Proviso. Apportionment restrictions.
Receiving home for children under seventeen. Maintenance, etc.
Advances to director. Limitation.
Jail.
Salaries.
Maintenance, etc., of prisoners.
Workhouse and Reformatory.
Personal services.
Maintenance, etc.
For repairs to buildings and grounds, and maintenance of utilities, Repairs to buildings, etc.
For replacing defective electric wiring and equipment of distribution Electric system, improvements.
To provide a working capital fund for such industrial enterprises Working capital fund. Proviso. Purchase of services and products. Receipts deposited as a revolving fund. Availability.
For continuing construction of permanent buildings for women, Buildings for women, construction, etc.
The disbursing officer of the District of Columbia is authorized Advances for returning escaped prisoners.
National Training School fur Boys.
Care, etc., of boys committed to.
National Training School for Girls.
Salaries: For personal services, $31,500. Salaries and expenses.
For groceries, provisions, light, fuel, clothing, shoes, forage and farm supplies; medicine, medical service, including not to exceed $2,000 for medical care and not to exceed $600 for dental care; transportation, maintenance of non-passenger-carrying vehicles; equipment, fixtures, books, magazines, and other educational supplies; recreational equipment and supplies, including rental of Foster home placement. Securing homes for paroled girls.
Buildings, construction, repair, etc.
Columbia Hospital, etc.
Repairs, etc.
District Training School.
Personal services.
Maintenance, etc.
Repairs, etc.
Truck.
New building, construction.
Industrial Home School for Colored Children.
Salaries.
Salaries: For personal services, $37,760; temporary labor, $500; in all, $38,260.
Maintenance, etc.
Repairs, etc.
Vocational building, construction.
Industrial Home School.
Salaries.
Maintenance.
Repairs, etc.
Home for Aged and Infirm.
Salaries.
For provisions, fuel, forage, harness, and vehicles and repairs to Contingent expenses.
For repairs and improvements to buildings and grounds, such Repairs, etc.; day labor.
For the purchase, including exchange, of one three-ton dump Truck.
For purchase and installation of an additional boiler for the heating Heating plant, improvements.
Municipal Lodging House.
Public assistance.
For the purpose of affording relief to residents of the District Relief of the unemployed, etc. From District revenues. Proviso. Supervision of accounts, etc.
Assistance against old-age want: To carry out the provisions of Old-age assistance. Post, p. 760.
Pensions for needy blind persons: To carry out the provisions of Pensions for the needy blind.
Temporary home for former soldiers and sailors.
Personal services, maintenance, etc.
Florence Crittenton Home.
Southern Belief Society, for needy Confederate veterans, etc.
National Library for the Blind.
Columbia Polytechnic Institute.
Saint Elizabeths Hospital.
Support of District insane.
Deportation of nonresident insane.
Advances authorized to Director of Public Welfare. Limit.
Ex-service men.
Burial of indigent.
Transportation of indigent persons.
Vocational rehabilitation of disabled residents.
Militia.
For the following, to be expended under the authority and direction Expenses authorised, tinder commanding general.
For personal services, $21,500; temporary labor, $5,800; for expenses Personal services. Expenses of camps, etc.
Anacostia Park,
Continuing development.
National Capital Parks.
Personal services.
Public parks.
Maintenance and general expenses.
Proviso.
Minor auxiliary structures.
Park police.
Salaries.
Uniforms, equipment, etc.
National Capital Park and Planning Commission.
Reimbursement to United States for lands acquired.
Incidental expenses. Provisos. Minor purchases. Statement of expenditures to Congress.
National Zoological Park.
Expenses.
Street and road improvement.
Personal services; payable from gasoline tax fund.
Gasoline tax, road and street fund.
For paving, repaving, grading, and otherwise improving streets, Paving, etc., streets and roads from.
For paving, repaving, and surfacing, including curbing and gutters Improvements designated.
Southeast: Branch Avenue, Alabama Avenue to Denver Street, $26,000;
Southeast: Minnesota Avenue, Pennsylvania Avenue to Twenty-seventh Street, $10,000;
Northeast: Fenwick Street, New York Avenue to West Virginia Avenue, $18,000;
Northeast: Franklin Street, Michigan Avenue to Lincoln Road, $16,500;
Northwest: New Hampshire Avenue, Buchanan Street to North Capitol Street, $96,000;
Northwest: For widening to seventy feet and repaving the roadway Seventeenth Street, N. W. Widening, Pennsylvania Avenue to H Street. Proviso. Assessment of cost. Modification of vaults under sidewalks, etc.
Southeast: Denver Street, Branch Avenue to Thirty-fourth Street, Southeast.
Southeast: Sixteenth Street, Ridge Place to Q Street, $10,500;
Southeast: Nineteenth Street, Minnesota Avenue to P Street, $10,500;
Southeast: R Street, Sixteenth Street to Seventeenth Street, $8,300;
Southeast: Q Street, Sixteenth Street to Seventeenth Street, $8,300;
Southeast: Q Street, Nineteenth Street to Minnesota Avenue, $3,800;
Southeast: P Street, Eighteenth Place to Nineteenth Street, $4,500;
Southeast: Eighteenth Place, Fairlawn Avenue to P Street, $7,500;
Northeast: Seventeenth Street, C Street to E Street, $12,000; Northeast.
Northeast: D Street, Seventeenth Street to Eighteenth Street, $9,000;
Northeast; Eighteenth Street, C Street to D Street, $7,500;
Northeast: E Street, Sixteenth Street to Seventeenth Street, $4,800;
Northeast: Holbrook Street, Morse Street to Neal Street, $6,100;
Northeast: Seventeenth Place, K Street to L Street, $5,400;
Northeast: Seventeenth Street, K Street to M Street, $15,000;
Northeast: Lang Street, Seventeenth Street eastward, $3,000;
Northeast: Lyman Street, Seventeenth Street eastward, $3,600;
Northeast: R Street, Bladensburg Road eastward, $10,500;
Northeast: Evarts Street, Twenty-second Street to Twenty-fourth Street, $8,300;
Northeast: Nineteenth Street, South Dakota Avenue to Bunker Hill Road, $14,000;
Northeast: Randolph Street, Eighteenth Street to Twentieth Street, $16,500;
Northeast: South Dakota Avenue, Eighteenth Street to Nineteenth Street, $21,900;
Northeast: South Dakota Avenue, Fourteenth Street southward, $14,000;
Northeast: Thirteenth Place, Taylor Street to Michigan Avenue, $5,300;
Northeast: Taylor Street, Michigan Avenue to Fourteenth Street, $10,000;
Northwest.
Northwest: Third Place, Crittenden Street to Decatur Street, $4,600;
Northwest: Decatur Street, New Hampshire Avenue to Fourth Street, $9,000;
Northwest: Fourth Street, Decatur Street to Emerson Street, $6,800;
Northwest: Delafield Place, Third Street to Fourth Street, $6,800;
Northwest: Third Street, New Hampshire Avenue to Emerson Street, $10,500;
Northwest: Third Street, Farragut Street to Kansas Avenue, $28,500;
Northwest: Gallatin Street, Third Street to Fourth Street, $7,500;
Northwest: Hamilton Street, New Hampshire Avenue to Kansas Avenue, $20,500;
Northwest: Second Street, New Hampshire Avenue to Hamilton Street, $11,300;
Northwest: Farragut Street, New Hampshire Avenue to First Street, $4,500;
Northwest: First Street, Concord Avenue to Longfellow Street, $10,500;
Northwest: Powhatan Place, Fifth Street to Seventh Street, $9,100;
Northwest: Sixth Street, Tuckerman Street to Van Buren Street, $8,200;
Northwest: Seventh Street, Tewksbury Place to Whittier Street, $17,300;
Northwest: Oglethorpe Street, Seventh Street to Eighth Street, $6,800;
Northwest: Gallatin Street, Georgia Avenue to Ninth Street, $7,500;
Northwest: Western Avenue, Rittenhouse Street to Broad Branch Road, $24,200;
Northwest: Elder Street, Seventh Street to Eighth Street, $6,000;
Grading; culverts.
For paving the unpaved center strips of paved roadways, $5,000; Paving centerstrips.
For minor changes in roadway and sidewalks on plans to be approved Minor changes in roadways, etc.
For construction of curbs and gutters, or concrete shoulders in Curbs and gutters, shoulders, etc.
For the surfacing and resurfacing or replacement of asphalt, Surfacing, etc., pavements.
For construction, maintenance, operation, and repair of bridges, Bridges, construction, repair, etc.
For current work of repairs to streets, avenues, roads, and alleys, Street, etc., repairs. Provisos. Snow removal. Purchase of asphalt plant authorized.
This appropriation shall be available for the construction Street railways, pavements. Proportion of expenses chargeable to railway company.
For completing the replacement of the superstructure, and such Chain Bridge, replacement of superstructure, etc. Contracts authorized.
For the preparation of studies, preliminary plans and surveys, estimates, and investigations of foundation conditions (1) for a Surveys, etc., for designated highways and bypasses.
0pening streets, etc., permanent highway system. Proviso. Alley Improvements, building lines, etc.
Assessment and per mitwork.
For personal services, trees and parkings, $26,600;
Trees and parkings.
Disbursements, etc. Provisos. Assessments under existing law. Use, grade crossing elimination projects.
Minor changes in sidewalks and roadways.
Open competition for street Improvement contracts.
Repairs for inferior work by contractors required for additional period.
No part of the appropriations contained in this Act shall be used Use for testing laboratory, etc,, forbidden.
Water Service.
From water revenues.
Washington Aqueduct.
For operation, including salaries of all necessary employees, Maintenance, etc., of, and accessories. Meters on Federal services. Emergency repairs.
Nothing herein shall be construed as affecting the superintendence Superintendence of Secretary of War not affected.
For revenue and inspection and distribution branches: For personal Revenue inspection and distribution branches.
For the maintenance of the water department distribution system, Operating expenses.
Extension of distribution system.
Meters.
Hydrants.
Replacement of old mains, etc.
Investment of water funds.
New mains.
Refunds of erroneous charges. Proviso. Availability.
Survey of water system, expenses.
Construction work, etc., under Commissioners.
That the services of draftsmen, assistant engineers, levelers, transitmen, rodmen, chainmen, computers, copyists, overseers, and inspectors temporarily required in connection with sewer, water, street, street-cleaning, or road work, or construction and repair of buildings and bridges, or any general or special engineering or construction work authorized by appropriations may be employed exclusively to carry into effect said appropriations when specifically and in writing ordered by the Commissioners, and all such necessary expenditures for the proper execution of said work shall be paid from and equitably charged against the sums appropriated for said work; and the Commissioners in their Budget estimates shall report the number of such employees performing such services, and their work, and the Provisos. Limitation. Maximum period of employment.
Appropriations in this Act shall be available for payment by the D. C. Unemployment Compensation Act, contributions.
The Commissioners, or their duly designated representatives, are Temporary labor, etc.
Horses, vehicles, etc.
Proviso.
Temporary work, etc.
Miscellaneous trust fund deposits.
Expenses payable from.
Proviso.
Employment of labor.
Material, supplies, vehicles, etc.
Purchase of.
Surplus articles, price basis.
Proviso.
Transfers under Executive order.
Limitation on rentals.
Proviso.
Prior leases.
Unexpended balances to be covered in.
Pay increase by reallocation of position forbidden.
Proviso.
Exceptions.
Issuance of congressional tags limited.
Credit allowed for designated disbursements.
Department of Agriculture and Farm Credit Administration appropriations, fiscal year 1938.
Carriers Taxing Act of 1937.
Definitions.
“Employer.”
Proviso.
Street, etc., electric railways excluded.
Line operated by electric power.
Inclusive of designated associations, bureaus, agencies, etc.
“Employee.”
Proviso.
Status of local lodge employee, etc.
Persons not deemed in employment relationship.
Relationship, if on furlough, etc.
“Employee representative.”
Persons deemed in service of employer.
Proviso.
Employer not con ducting principal business in United Stales.
“Compensation.”
Tips, etc., not included.
Tax return.
“United States.”
“Company.”
“Employee” to include officer, etc.
“Carrier.”
“Person.”
Income tax on employees.
Additional to other taxes.
Rates.
Collection by employer.
Compensation paid by more than one employer.
Liability for payment.
Adjustments.
Excise tax on employers.
Proviso.
Compensation paid by more than one employer.
Liability for payment.
Rates.
Adjustments.
Refunds and deficiencies.
Rules governing.
Income tax on employee representatives.
Additional to other taxes.
Rates.
With respect to compensation earned after December 31, 1948, the, rate shall be 7½ per centum.
Determination of compensation.
Deductibility from income tax.
Restrictions.
Ante, pp. 437, 438.
Collection and payment of taxes.
Procedure.
Interest charge on defaulted payment.
Provisions of law applicable.
Fraction of cent.
Adjustments.
Court Jurisdiction in connection with enforcement of obligations imposed.
Social Security Act.
“Employment” as defined in.
Periodical estimates of reduction in tax collections.
Separability provisions.
Repeal of prior tax Act.
Moneys due under repealed Act and not heretofore paid.
Deductions by employers from employees’ pay for taxes; repayments.
Rules and regulations.
Short title.
Sioux Indians of Pine Ridge Reservation, S. Dak.
Payment to.
Post, p. 763.
Proviso.
Attorneys’ fees.
International Congress of Architects.
President requested to invite participation by foreign governments.
Appropriation authorized for holding Fifteenth Congress in the United States.
Services in the District.
Reimbursement of other appropriations.
Military Appropriation Act, 1938.
War Department, salaries.
Services in the District of Columbia.
Secretary, Assistant, and other personal services.
Proviso.
Use of field-service funds restricted.
Designated offices.
World War personnel records.
Provisos.
Draftsmen, etc., payable from other appropriations.
Maximum expenditures, 1938.
Report to Congress.
Chief of Ordnance.
Provisos.
Technical, etc., services.
Maximum expenditures.
In all, salaries, War Department, $4,762,167: Proviso. Details not to be increased. Civilians to fill vacancies. Post, p. 445. Funds available.
In expending appropriations or portions of appropriations, contained Restriction on exceeding average salaries. Exception. Proviso. Restriction not applicable to clerical-mechanical service. No reduction in fixed salaries. Transfers without reduction. Higher rates permitted. If only one position in a grade.
Department contingent expenses.
Surgeon General’s office.
Library expenses.
Army Medical Museum.
Preservation of specimens, etc.
Printing and binding.
Proviso.
Medical bulletins.
Amount for Chief of Engineers.
Military activities.
Army contingencies.
General Staff Corps.
Military Intelligence Division.
Contingent expenses.
Observing operations of foreign armies.
Proviso.
Conditions waived.
Field exercises; participation by National Guard, etc.
Supplies and services.
Private property damage claims.
Army War College.
Instruction expenses.
Adjutant General’s Department.
Command and General Staff School, Fort Leavenworth, Kans.
Welfare of enlisted men.
Equipment and conduct of clubs, libraries, etc.
Finance Department.
Pay, etc., of the Army.
Officers.
For pay of not to exceed an average of twelve thousand three hundred and fifty commissioned officers, $34,532,895: Provisos. Commissioned strength increased. National Guard. Aviation increase. Flights by nonflying officers. Longevity. Enlisted men. National Guard. Aviation Increase. Philippine Scouts. Longevity. Retired officers, etc. Civil-service messengers at headquarters. Contract surgeons, nurses, etc. Rent, subsistence, etc. Loss by exchange. Accounted for as one fund. Provisos. No allowance to officers owning mounts. Citizenship requirements. Post, p. 696. No pay beyond enlistment period, etc. Language instruction. Receipts of public moneys, use of.
Pay forbidden to a retired officer selling supplies to Army.
No appropriation for the pay of the Army shall be available for Engaging in issuing certain service publications. Proviso. Exemption.
Travel allowances, etc.
Recruiting expenses.
Commutation of quarters, rations, etc.
Civilians.
Increases, by transfers, allowed.
Restriction.
Provisos.
Travel allowance, expert accountant.
Attendance at meetings, etc.
“Travel of the Army” to include dependents.
Courts martial, expenses.
Deserters, etc.
Apprehension of.
Finance Service.
Clerks, etc.
Privates property damages.
Payment of claims.
Proviso.
Settlement by General Accounting Office.
Destruction of private property of officers, etc.
Payment of claims.
Quartermaster Corps.
Subsistence of the Army. Purchase of supplies for issue as rations. Army Transport Service. Sales to officers, etc. Commutation allowance. Prizes, etc. Subsistence supplies. Proviso. Butter substitutes, restriction.
Regular supplies of the Army: Regular supplies of the Quartermaster Regular supplies of the Army. Field cooking appliances, etc. Furniture, school supplies, etc. Periodicals, technical books, etc. Forage, etc. Seeds and implements. Bedding, stationery, etc.
Clothing and equipage. Purchase, manufacture, etc. Laundries, etc. Repair shops. Toilet kits. Citizen’s outer clothing. Indemnity for destroyed clothing, etc. Fuel. Proviso. Laundry charges.
Incidental expenses. Living quarters. Recruiting. Rifle competition, fees. Tests, etc. Inspection service, etc. Operation expenses.
Army transportation: For transportation of Army supplies; of Army transportation. Supplies. Privately owned automobiles. Boats, etc. Proviso. Amount for purchase or construction increased. Vehicles, Travel allowances, National Guard. Fuel. Motor vehicles, etc. Ambulances and motorcycles. Not available for designated vehicles, except for salvaging. Exceptions. Transportation costs, supplies, equipment, etc.
Horses, draft and pack animals.
Purchase.
Encouraging breeding of riding horses.
Military posts.
Construction, maintenance, etc.
Technical, etc., services.
Public works.
Fort Niagara, N. Y. Ante, p. 128.
Ante, p. 166.
Camp Stanley, Tex.
Bolling Field, D. C., etc.
Acquisition of land.
Mitchel Field, N. Y. Proviso. Additional land. Kelly Field, Tex., etc. Bombing and gunnery range.
West Point, N. Y. Additional land. Availability. Provisos. Additional sum for acquisition of land. Authorization modified.
Barracks, quarters, etc.
Construction, maintenance, etc.
Rentals.
Water, roads, etc.
Target practice, etc.
Warehouse and fuel handling equipment.
Stoves and cooking appliances.
Heat, light, etc.
Recreation buildings.
Fuel.
Provisos.
Fort Monroe, Va., wharf, etc.
Moffett Field, Sunnyvale, Calif.
Funds transferred.
Rentals for military attachés.
Construction restricted.
Stabling rental.
Hospitals.
Construction, repair, etc.
Temporary hospitals, etc.
Signal Corps.
Signal Service.
Telegraph and telephone systems.
Purchase, operation, etc.
Exceptions.
Electrical installations, etc.
Civilian employees.
Experimental investigation, etc.
Air Corps.
Designated purposes.
Aircraft operation, etc.
Landing, etc., runways.
Helium gas.
Civilian employees.
Purchase, construction, etc., of aircraft.
Marking military airways.
Consulting engineers.
Printing plants, etc.
Settlement of claims.
New airplanes, equipment, etc.
Provisos.
Helium.
Post, p. 602.
New airplanes.
Contracts authorised.
Crissy Field, Calif.
Use of, as air station.
Sums available for incurred obligations.
Medical Department.
Supplies.
Private treatment.
Proviso.
Not applicable, if on furlough.
Contagious, etc., diseases, treatment.
Insane Filipino soldiers.
Nurses.
Hot Springs, Ark., hospital.
Canal Zone garrisons.
Hospital care of troops.
Proviso.
Subsistence payments.
Engineer Corps.
Equipment, instruments, etc.
Engineer School, maintenance, etc.
Maps, surveys, etc.
Rent.
Operating, etc., expenses.
Ordnance Department.
Ordnance service and supplies.
Manufacture, issue, etc.
Current expenses.
Vehicles.
Ammunition for military salutes.
Gages, dies, and jigs.
Publications.
Consulting engineers.
Rock Island, Ill.
Operating bridges, etc.
Arsenals.
Repairs, etc.
Chemical Warfare Service.
Purchase, manufacture, etc., of gases.
Part-time employment of scientists, etc.
Vehicles.
Plants, buildings, machinery, etc.
Civilian employees.
Special gas troops; organization, training, etc.
Current expenses.
Chief of Infantry
Infantry School, Fort Benning, Ga.
Instruction expenses.
Chief of Cavalry.
Cavalry School, Fort Riley, Kans.
Instruction expenses.
Chief of Field Artillery.
Field Artillery activities.
Instruction expenses.
Chief of Coast Artillery.
Coast Artillery School, Fort Monroe.
Instruction expenses.
Printing and binding.
Seacoast defenses.
All expenses.
United States, $2,443,410, of which not less than $200,000 shall be applied to the procurement of mobile antiaircraft guns and mounts;
Insular departments, $1,092,710,.of which not less than $300,000 shall be applied to the procurement of mobile antiaircraft guns and mounts;
Panama Canal, $1,467,200, of which not less than $300,000 shall be applied to the procurement of mobile antiaircraft guns and mounts;
In all, $5,003,320.
Military Academy.
Pay.
Cadets. Provisos. Army detail, pay restriction. Retired Army officer as librarian.
Civilians.
Maintenance, etc.
Designated expenses.
Board of Visitors.
Proviso.
Liquidating certain debts to cadet store.
National Guard.
Arming, etc.
For procurement of forage, bedding, and so forth, for animals used Forage, etc.
For compensation of help tor care of materials, animals, and equipment, Care of animals, materials, etc.
For expenses, camps of instruction, field and supplemental training, Instruction expenses. Proviso. Settlement of claims.
For expenses, selected officers and enlisted men, military service Service schools, instruction, etc.
For pay of property and disbursing officers for the United States, Property and disbursing officers.
For general expenses, equipment, and instruction, National Guard, Equipment, etc. Medical, etc., treatment. Burial expenses.
For travel of officers, warrant officers, and enlisted men of the Travel, Army officers, etc. Proviso. War Department General Staff.
For transportation of equipment and supplies, $217,000. Transporting supplies. Army enlisted men, detail.
For expenses of enlisted men of the Regular Army on duty with the National Guard, including payment of an allowance for quarters at the rate of $35 per month to each man not furnished quarters in kind, $298,688.
Pay, armory drills.
No pay to National Guard officer, etc., drawing pension. Provisos. Provisions waived if pension surrendered. Adjutants general continued in present status without pay.
Field service.
Procuring arms and equipment. Requisitions from Governors, etc. Motor trucks, field ambulances, etc. Increasing strength of National Guard. Accounting. Provisos. Camps of instruction, increase. Specifications for motor vehicles. Replacement of damaged property. Clothing, equipment, etc., from Army surplus stores. Issue without charge against fund.
No appropriation contained in this Act shall be available for any No increase of mounted units, etc. Provisos. Participation in national matches. Travel and subsistence. Post, p. 467. Reserve officers. Caretakers of ranges.
Organized Reserves.
For pay and allowances of members of the Officers’ Reserve Corps Officers’ Reserve Corps. Provisos. Mileage allowance. Enlisted Reserve Corps. Correspondence, etc., courses. Training manuals. Headquarters and training camps. Vehicles. Travel, etc., expenses. New airplanes. Baggage transportation. Medical and hospital treatment. Flight-training restriction. Divisional, etc., headquarters.
Restriction on use of other funds. Use of available supplies, etc.
No pay to officer drawing pension, etc. Proviso. Provision waived if pension, etc., surrendered.
Reserve officer on active duty; pay restriction. General Staff detail excepted. Other details. Proviso. Medical Reserve Corps, for Veterans’ Administration patients in Army hospitals.
Citizens’ Military Training.
Reserve Officers’ Training Corps.
Quartermaster supplies for units of.
Training camps, etc.
Travel allowance.
Expenses of supplies, etc.
Subsistence commutation, senior division.
Medical treatment.
Baggage transportation.
Vehicles.
Provisos.
Issue of Army horses.
Uniforms, etc., from Army surplus stock.
Current price to govern.
Additional units forbidden.
No additional students in designated units.
Restriction on use of other funds.
Schools and colleges.
Military supplies and equipment.
Citizens’ Military Training Camps.
Uniforms, transportation expenses, etc. Maintenance. Medical and hospital treatment. Burials. Provisos. Age limitation. Restriction on use of other funds. Uniforms, etc., from Army surplus stocks. Current price to govern.
Under the authorizations contained in this Act no issues of reserve Restriction on use of reserve supplies.
Promotion of rifle practice.
Promotion of rifle practice: For construction, equipment, and Instruction expenses. Supplies, etc.
No part of the appropriations made in this Act shall be available No pay to officer, etc., using time-measuring device. Cash rewards restricted.
Private use of Government vehicles.
Post exchange restriction.
Provisos.
Report required.
Isolated posts.
Short title.
Extension of Appropriations Act, 1938.
Appropriations for last fiscal year for certain unprovided for operations extended.
Post, p. 514.
Appropriation of necessary sums for first half of July 1937.
Proportionate amounts only to be expended.
Total expenditures not to exceed in aggregate sums Anally appropriated.
Duplications, etc., restricted.
Not to apply to operations already provided for.
Available only until pending supply bills become law.
Availability of appropriations.
Terms defined.
Short title.
Appropriations for Civilian Conservation Corps, etc., fiscal year 1938.
Legislative.
Joint Committee on Tax Evasion and Avoidance, expenses.
Ante, p. 253.
Division of disbursement.
Pages.
Executive.
Civilian Conservation Corps.
Expenses.
Ante, p. 319.
Rents in the District.
Vehicles.
Printing and binding.
Director’s office, salary. etc., restriction.
Post, p, 767.
Provisos.
Payments for blood transfusions.
Continuance of designated employees without reappointment.
Railroad Retirement Board.
Railroad retirement account.
49 Stat. 969; Ante, p. 307.
49 Stat. 1178; Ante, p. 341.
Provisos.
Availability.
Investments.
Ante, p. 316.
Accounting.
49 Stat. 1178; Ante, p. 340.
Department of Agriculture.
Rent in District of Columbia.
Treasury Department.
Government losses in shipment fund.
Post, p. 479.
Retroactive provision.
[S. 2156]
Missouri River.
Time extended for bridging, at Omaha, Nebr.
Commencement recognized.
Location.
Bridge deemed Federal instrumentality.
Acquisition, etc., of other bridges.
Amortization of incurred obligations.
Toll rates.
Bond issue.
Provisos.
Operation not to Impair earnings of any other bridge, etc.
Power to acquire any other bridge conditional upon State approval.
Regulation of toll rates.
Acquisition authorized by States, cities, and counties designated.
Conveyance by Board of Trustees.
Right to acquire, etc., property.
Location, approaches, etc.
Federal aid.
Expenditure.
Amendment.
United States Court of Appeals for the District of Columbia.
Representation of, at annual conference of senior circuit Judges.
Time and place.
Substitute for senior circuit judge.
Attendance required.
Iowa judicial districts.
Crawford County transferred to western division of northern judicial district.
Puget Bound.
Time extended for bridging, at The Narrows, Wash.
Amendment.
Montana Judicial district.
Post, p. 837.
“The State of Montana shall constitute one judicial district, to Terms of court; Livingston added. Proviso. Rooms to be furnished free at places designated. Transfer of causes.
Wabash River.
Time extended for bridging, at Merom, Ind.
Amendment.
Interstate Commerce Act, amendment.
Seeing-eye, etc., dogs accompanying blind persons, transportation.
Potomac River.
Construction of bridge authorized across, Shepherdstown, W. Va., to a point opposite in Maryland.
Construction.
Right to acquire real estate, etc.
Condemnation proceedings.
Amendment.
Potomac River.
Construction of bridge authorized across, Hancock, Md., to a point opposite in West Virginia.
Construction.
Right to acquire real estate, etc.
Condemnation proceedings.
Amendment.
Missouri River.
Time extended for bridging, at Niobrara, Nebr.
Snake River.
Time extended for bridging, between Clarkston, Wash., and Lewiston, Idaho.
Amendment.
Passenger vessels.
Time extended for installing sprinkler systems on certain.
Naval, Military, and Coast Guard Academies.
Degree of bachelor of science may be conferred on living graduates.
Fort Niagara Military Reservation, N. Y.
Portions of, leased to Old Fort Niagara Association.
Proviso.
Consideration.
Panama Canal, employees.
Superannuation pay for certain, not qualifying under Retirement Act.
Proviso.
Limitation on amount.
Annual appropriation authorized.
Government Losses in Shipment Act.
Shipments of valuables by Federal departments, agencies, etc.
Sum authorized for replacement of losses.
Ante, p. 471.
Annual appropriations authorized.
Revolving fund established.
Amount for administrative expenses.
Procedure for satisfying claims.
Decisions of Secretary of the Treasury.
Provisos.
Fund not to be resorted to if replacement effected by credit in accounts.
Certification to Comptroller General,
Shipments of valuables by Public Debt Service.
Fund not available for losses adjusted by Postmaster General.
Fund unavailable where shipments made at risk of private individuals.
Credit for recoveries and repayments.
Insuring of shipments forbidden; exception.
Special cases authorized by Secretary.
Officer, etc., making shipment in accordance with regulations.
Rules and regulations by Secretary of Treasury.
Terms defined—
“Valuables.”
“United States.”
‘Shipment.”
“Wholly owned corporation.”
“Replacement.”
Powers of Secretary in designated cases.
Loss, destruction, etc., of interest-bearing security.
Registered, etc., securities.
Issuance of duplicate.
Indemnity bond.
Payment, if security has matured.
Provisos.
Interim certificates.
Attached interest coupons.
Indemnity bond to be filed.
Provisos.
Corporate surety required if security payable to bearer, etc.
Bond not required in cases designated.
Loss, etc., while in custody of United States.
Postal Service excepted.
Where entire security presented and surrendered.
Where security is transferable only by operation of law.
Owner is a State, etc.
Proviso.
Exception.
“Interest-bearing security of the United States” or “security”, defined.
Administrative rules, etc.
Sections of Revised Statutes repealed.
Section amended.
Lost, destroyed, etc., checks, duplicates to be issued.
Indemnity bond.
Condition of payment.
Proviso.
Time limitation waived in specified cases.
Indemnity bond not required in cases des ignated.
Loss, without fault of owner, and while check in U. S. custody, etc.
Substantially entire check presented, etc.
Original check not negotiable.
Check less than $50 and giving bond would be undue hardship.
Owner is a State, etc.
Proviso.
Indemnity bond.
Rules and regulations.
Post Office Department.
Duplicates for lost, etc., original checks of.
Indemnity bond.
Proviso.
Affidavit permitted in lieu, if sum less than $50.
Payment of substitutes.
“Original check” defined.
Short title.
Effective date.
Girl Guides and Girl Scouts Silver Jubilee Camp, 1937.
Temporary entry of alien participants, etc.
Exemption from tax, etc.
Visa, etc., fees waived.
Passports.
Provisos.
Identification required.
Compliance with prescribed regulations.
Obtaining of visas by aliens.
Free entry of personal effects.
Montana.
Certain mineral patents heretofore issued, validated and confirmed.
Description.
Yosemite National Park, Calif.
Lands added.
Condemnation proceedings.
Post, p. 764.
Description.
Additions to become part of park.
Proviso.
Existing rights not affected.
Federal Water Power Act of 1920.
Provisions not to apply.
Canal Zone Code, amendments.
Air navigation.
Control over aviation activities.
President to make rules, etc., governing aircraft, facilities, etc.
Penalty for violation.
Administration of oaths.
Personnel; appointment, removal, compensation, service, etc.
and such persons shall be employed and shall serve under such conditions of employment, including matters relating to transportation, medical care, quarters, leave and the commutation thereof, and office hours and hours of labor, as have been or shall hereafter be prescribed by the President: Provisos. Salary restriction. Weekly compensation of mechanics.
Federal Credit Union Act, amendment.
Space in Federal buildings for Federal employee credit unions.
Internal revenue. Bottling of distilled spirits in bond.
Bottle stamps.
Regulations.
Accounting.
Issuance of stamps.
Brands, etc., on cases.
Golden Gate International Exposition, 1939.
Preamble.
Commission established.
Name, composition, service, etc.
United States Commissioner.
Appointment, salary, etc.
Assistant Commissioner.
Funds for expenses.
Duties and powers of Commissioner.
Exhibits of executive departments, etc.
Powers of Commission enumerated.
Appointment of personnel.
Contract services.
Proviso.
Limitation.
Building construction, landscaping, etc.
Proviso.
Prevailing rate of wages to be paid.
Rent.
Decoration, maintenance, etc.
Salaries of detailed employees; limitation.
Books of reference, periodicals, etc.
Vehicles.
Printing and binding.
Entertainment.
Insurance.
Allotments.
Delegation of powers, etc.
Cooperation of executive departments, etc.
Loan of exhibits.
Draftsmen, etc.
Return of property at close.
Preparation of reports.
Disposition of property.
Sum authorized.
Post, p. 759.
Balances covered in.
Building construction, landscaping, etc.
Rental of space.
Decorations, maintenance of buildings, etc.
Provisos.
Preparation of plans, etc.; assistance of Procurement Division.
Transfer of funds permitted.
Authorized funds available for desig nated expenses.
Salary limitation.
Miscellaneous expenses.
Payments in advance.
Supervision of expenditures, etc.
Delegation of functions.
Allotment of funds to executive departments, etc.
Approval of vouchers, etc.; exception.
Audits.
Wage rate for construction work.
Acceptance of contributions.
The Commissioner, with the approval of the Commission, may receive contributions from any source to aid in carrying out the purposes of this joint resolution, but such contributions shall be expended and accounted for in the same manner as the funds authorized to be appropriated by this joint resolution. The Commissioner is also authorized to receive contributions of material, or to borrow material or exhibits, and to accept the services of any skilled and unskilled labor that may be available through State or Federal relief organizations, to aid in carrying out the general purposes of Disposal of material etc., at close. Provisos. Auction sales. Discretionary transfer of buildings to city, etc.
The Commissioner, with the approval of the Commission and in Participation by In dian citizens.
Report to Congress.
Termination of Commission.
New York World’s Fair 1939.
Preamble.
Commission established.
Name, composition, service, etc.
United States Commissioner, Assistants, and staff.
Funds for salaries and expenses.
Duties and powers of Commissioner.
Exhibits of executive departments, etc.
Services, materials, etc.
Contract services.
Proviso.
Delegation of powers.
Cooperation of executive departments, etc.
Loan of exhibits.
Draftsmen, etc.
Return of property after close.
Preparation of reports.
Disposition of property.
Appropriation authorized.
Post, p. 759.
Building construction. landscaping, etc.
Rental of space.
Decoration, maintenance of buildings, etc.
Authorized funds available for designated expenses.
Provisos.
Salary limitation.
Miscellaneous expenses.
Advance payments.
Printing and binding.
Supervision of purchases, etc.
Delegation of powers.
Allotment of funds to executive departments, etc.
Approval of vouchers, etc.; exception.
Audit, etc., requirements.
Wage rate for construction work.
Acceptance of contributions.
Disposal of material, etc., at close.
Provisos.
Auction sales.
Federal Exhibits Building, transfer to city of New York.
Report to Congress.
Termination of Commission.
[S. 2254]
Alaska code of criminal procedure, amendments.
“Freight and passenger transportation lines, propelled by License tax on shipping, paragraphs repealed.
Powers of Territorial Legislature not curtailed, etc.
[S. 2620]
Hawaiian Homes Commission Act, 1920, amendments.
Island of Hawaii, designated parcels added to jurisdiction of Commission.
Description.
Parcel I
“Now set aside as Keaukaha Beach Park by Executive Order Numbered 421, and being a portion of the Government land of Waiakea, South Hilo, Hawaii.
“Beginning at the southeast corner of this parcel of land, on the north side of Kalanianaole Road, the coordinates of said point of beginning referred to Government survey triangulation station ‘Halai’ being five thousand six hundred and eighty-one and twelve one-hundredths feet north and seventeen thousand nine hundred and thirty-three and fifteen one-hundredths feet east, as shown on Government Survey Registered Map Numbered 2704, and running by true azimuths.
Parcel II
“Being a portion of the Government land of Waiakea South Hilo, Hawaii, and located on the north side of Kalanianaole Road and adjoining parcel I, hereinbefore described.
“Beginning at the south corner of this parcel of land, on the north side of Kalanianaole Road, the coordinates of said point of beginning referred to Government survey triangulation station ‘Halai’, being five thousand six hundred and eighty-one and twelve one-hundredths feet north and seventeen thousand nine hundred and thirty-three and fifteen one-hundredths feet east and running by true azimuths:
Portion of the Government land at Auwaiolimu, Punchbowl Auwaiolimu, Punchbowl Hill, Honolulu, Oahu.
“Beginning at a pipe at the southeast corner of this tract of land, on the boundary between the lands of Kewalo and Auwaiolimu. the coordinates of said point of beginning referred to Government survey triangulation station ‘Punchbowl’, being one thousand one hundred and thirty-five and nine-tenths feet north and two thousand five hundred and fifty-seven and eight-tenths feet east as shown on Government Survey Registered Map Numbered 2692, and running by true azimuths:
Kewalo, Punchbowl Hill, Honolulu, Oahu.
“Beginning at the northeast corner of this lot, at a place called ‘Puu Ea’ on the boundary between the lands of Kewalo and Auwaiolimu, the coordinates of said point of beginning referred to Government survey triangulation station ‘Punchbowl’, being three thousand two hundred and fifty-five and six-tenths feet north and five thousand two hundred and forty-four and seven-tenths feet east, as shown on Government Survey Registered Map Numbered 2692 of the Territory of Hawaii, and running by true azimuths:
Parcel northeast of Roosevelt High School.
“Being portion of L. C. award 11215, Apana 2, to Keliiahonui conveyed by W. M. Giffard to the Territory of Hawaii by deed dated February 1, 1907, and recorded in Liber 291, page 1.
“(Being portion of the lands set aside for the Hawaiian Homes
“Beginning at the south corner of this parcel of land and near the east corner of Roosevelt High School lot, the coordinates of said point of beginning referred to Government survey triangulation station ‘Punchbowl’, being twenty-five and two one-hundredths feet south and four thousand one hundred and seventeen and thirty-nine one-hundredths feet east as shown on Government survey registered map numbered 2985 and running by azimuths measured clockwise from true south:
Portion of Hawaiian Experiment Station.
“Being a portion of the land of Kewalo-uka conveyed by the Territory of Hawaii to the United States of America by proclamations of the Acting Governor of Hawaii, Henry E. Cooper, dated June 10, 1901, and August 16, 1901, and a portion of the United States Navy hospital reservation described in Presidential Executive Order Numbered 1181, dated March 25, 1910.
“Beginning at the west corner of this parcel of land, on the Auwaiolimu-Kewalo-uka boundary and on the northeast side of Auwaiolimu Street, the coordinates of said point of beginning referred to Government survey triangulation station ‘Punchbowl’, being one thousand two hundred and thirty and fifty-eight one-hundredths feet north and two thousand six hundred and seventy-five and six one-hundredths feet east as shown on Government Survey Registered Map Numbered 2985 and running by azimuths measured clockwise from true south:
Portion of Kewalo-uka Quarry Reservation.
“Being land reserved by the Territory of Hawaii within the Hawaii Experiment Station under the control of the United States Department of Agriculture, as described in proclamations of the Acting Governor of Hawaii, Henry E. Cooper, dated June 10, 1901.
“Beginning at the northwest corner of this parcel of land and on. the northeast side of Auwaiolimu Street, the coordinates of said point of beginning referred to Government survey triangulation station ‘Punchbowl’, being eight hundred and ninety-three and sixty-six one-hundredths feet north and two thousand nine hundred and thirty-three and fifty-nine one-hundredths feet east as shown on Government Survey Registered Map Numbered 2985 and running by azimuths measured clockwise from true south:
Leased lands.
Withdrawal clause modified.
Proviso.
Minimum period to be stated in lease.
Leases to natives.
Agricultural and pastoral lands, acreage limits.
Proviso.
Residence lots.
Public utilities, easements.
Conditions imposed.
Transfer, etc., restrictions.
Not subject to attachment, etc.
Payment of taxes.
Other conditions.
Proviso.
Tax exemption provisions.
Succession to interests of deceased lessees.
Upon the death of the lessee his interest in the tract and the improvements thereon, including growing crops, either on the tract or in any collective contract or program, shall vest and Sequence of succession.
“In the absence of such designation the Commission shall choose Commission to choose in absence of designation.
“Upon the death of a lessee, or the cancelation of a lease by the Appraisal of improvements, crops, etc.
Cancelations for violations of conditions; transfer or issuance of new lease.
Use of land by successor upon death of lessee.
Appointment of guardian if successor be a minor.
Proviso.
Requirements.
Loan contracts.
Proviso.
Appraisal and payment upon death of lessee, etc.
Amortization.
Use of receipts.
Postponement permitted.
Provisions in case of borrower’s death, etc.
Insurance of property.
The Commission may require the borrower to insure, in each amount as the Commission may by regulation prescribe, all livestock and dwellings and other permanent improvements upon his tract, purchased or constructed out of any moneys loaned from the fund; or in lieu thereof the Commission may directly take out such insurance and add the cost thereof to the amount of annual Hearings on violation of conditions. Immediate payment if proved. Lien on property.
Enforcement of lien. Land to revest in Commission. Proviso. Payment of difference to borrower.
Water and other development projects.
Legislature authorized to appropriate necessary funds.
Bonds authorized.
[S. 2621]
Hawaii.
Legislature may authorize Honolulu to issue sewer bonds.
Amount.
Character of bonds maturity, etc.
Approval of President not required.
Confirmation of legislative acts.
Proviso.
Changes allowed; disposition of balances.
[S. 2622]
Hawaii.
Legislature may create public corporate authority to engage in slum clearance.
Members, powers, etc., of authority.
Loans, donations, etc., authorized.
Bonds.
Not to constitute public indebtedness, etc.
48 U. S. C., Supp. II, §§ 562d, e.
Confirmation of Legislature’s acts.
[S. 2652]
Hawaii.
Bond issue, amount, purposes, etc.
That the Territory of Hawaii, any provision of the Hawaiian Organic Act or of any Act of this Congress to the contrary notwithstanding, is authorized and empowered to issue bonds in the sum of not to exceed $4,029,000 of the character and in the manner provided in that certain act of the legislature of said Territory, enacted at its regular session of 1937, entitled “An act to provide for public improvements.”
Character of bonds, maturity, payments, etc. Legislative art confirmed. Proviso. Changes allowed; disposition of balances.
[S. 2653]
Hawaii.
Bond issue for public works.
Time limitation modified.
Canal Zone Code, amendments.
Offenses in relation to entry, etc., of articles or merchandise.
Violate any of the rules and regulations established under the authority of the next preceding section;
“Shall be punished by a fine of not more than $100 or by imprisonment Penalty.
Roads, highways, and vehicles.
Violation of regulations; punishment.
Marriages.
Application for and issuance of license; fee.
Loan of money.
Interest of judgments.
Textual correction.
Process in divorce actions.
Service of summons by publication.
Motor vehicles.
Reckless driving causing bodily injury.
Bail upon being held to answer before information.
Admission to.
Public defender.
Compensation, etc.
Panama Railroad Company.
Carriage of insurance by.
Proviso.
Shipments of own funds, etc.
Panama Railroad Company.
Preamble.
That the Panama Railroad Lands held by, on Manzanillo Island; sale authorized.
Beginning at the point where the Canal Zone-Republic of Panama Description.
Board of appraisers, designation of.
Periodic appraisements.
Grant of certain lands to United States to effect exchange with Republic of Panama.
Conveyance to release reversionary rights.
Deposit of net proceeds from sales.
Civil Service Retirement Act, amendments.
Benefits of, extended to certain employees in the legislative and judicial branches.
Provisions inapplicable unless notice of acceptance given.
The provisions of such Act of May 29, 1930, shall not be applicable to any employee in the legislative branch who is brought within its scope by section 1 of this Act until such employee gives notice in writing to the Secretary of the Senate or the Clerk of the House of Representatives, as the case may be, and shall not be applicable to any officer or employee of any court of the United States who is brought within its scope by section 1 of this Act until such officer or employee gives notice in writing to the disbursing officer by whom the salary of such officer or employee is paid that Time limitation. Proviso. Employees paid by Senate disbursing officer; acceptance and when effective.
No such employee whose salary or any part thereof is paid by Deposit, salary deduction, etc., contingent upon service period. Provisos. Deposits. Total disability after 5 years’ service.
Automatic separation.
Exemption from designated provisions.
“Employee in the legislative branch” construed.
Computing annuitable service.
Employment as clerk to Representative, etc., prior to July 1, 1919, recognized in.
Effective date.
Extension of Appropriations Act, 1938, provisions continued in force during last half of July 1937.
Ante, p. 468.
Proviso.
Proportionate amounts only to be expended.
Insect pest control.
Appropriation for.
Ante, pp. 57, 120.
Availability.
Provisos.
State cooperation.
Supervision of expenditures.
Transporting control materials.
Procurements.
War Department Civil Appropriation Act, 1938.
Quartermaster Corps.
National cemeteries.
Maintenance, improvement, etc.
Vehicles.
Arlington, Va.
Plot in Congressional Cemetery, D. C.
Roadways; restriction.
Headstones.
Recovery of bodies.
Monuments, etc., in Cuba and China.
Confederate cemeteries, etc.
Sum immediately available.
Provisos.
Encroachments forbidden.
Repairs restricted.
Signal Corps.
Alaska Communication System.
Operation, improvement, etc.
From receipts.
Proviso.
Report to Congress.
Insular Affairs Bureau.
Philippine Islands.
United States High Commissioner’s office.
Salaries and expenses.
Travel, etc.
Vehicles.
Household, etc., expenses.
Provisos.
Legal adviser and financial expert.
Minor purchases.
Engineer Corps.
Rivers and harbors.
Availability.
Maintenance of existing works. Boundary, etc., waters, survey. New York harbor. California Débris Commission. Protection of Collinsville, Ala. Student officers at institutions. Surveys, etc. Printing. Provisos. Unauthorized projects forbidden. Maintenance of harbor channels, outside of harbor lines. Power-driven boats, restriction on use. Permanent International Commission of the Congresses of Navigation.
Flood control.
Flood control: For the construction of certain public works on Public works on rivers and harbors. 33 U. S. C., Supp. II, §§ 701a–702k. Printing and binding. Vehicles. Preliminary examinations, etc. Ante, p. 352. Provisos. Allocation provisions waived. Soil erosion, etc., watersheds of floodcontrol projects. Services in the District.
Projects authorized to be prosecuted. Local contributions. Reservoir project plans; modification to increase storage. Return of excess contributions to States, etc.
Mississippi River and tributaries. Funds available. Division of expenditure. Proviso. Allocation provisions waived. Ante, p. 352.
Emergency fund for flood control.
Sacramento River, Calif.
Flood control, Lowell Creek, Alaska: For maintenance of floodcontrol Lowell Creek, Alaska.
Flood control, Salmon River, Alaska: For maintenance repairs to Salmon River, Alaska.
United States Soldiers’ Home.
Maintenance. etc.
Proviso.
Administration, etc., of funds.
The Panama Canal.
For every expenditure requisite for and incident to the maintenance All expenses. Objects specified. Printing and binding. Vehicles. Damage claims. Emergencies. Public funds and securities, transportation and insurance.
For maintenance and operation of the Panama Canal: Salary of Maintenance and operation. Governor’s salary. Supplies, equipment, etc. Payment to alien cripples.
Sanitation, etc. Support of insane, lepers, etc. Deportation expenses. Chief quarantine officer.
Civil government expenses.
Availability.
Additional sums. Net profits.
Water, sewers, pavements, etc., Panama and Colon.
Major General George W. Goethals. Memorial, erection, etc., expenses. Availability.
Inland Waterways Corporation, capital stock; repeal of appropriation.
Appropriations, etc., available from and including July 1, 1937.
Incurred obligations confirmed.
Short title.
Federal land-bank loans.
Extension of reduced Interest rate.
Time limit on payments by U. S. to land banks extended.
Loans by Land Bank Commissioner.
“Notwithstanding the foregoing provisions of this section, the rate Interest rate limitation.
July 13, 1937.
The House of Representatives having proceeded to reconsider the Certificate of the House of Representatives.
That the said bill pass, two-thirds of the House of Representatives agreeing to pass the same.
July 22, 1937.
Certificate of the Senate.
That the said bill, pass, two-thirds of the Senators present having voted in the affirmative.
The Bankhead Jones Farm Tenant Act.
That jurisdiction Mississippi River, locks and dams; construction, etc. Claims of contractors for excess costs submitted to Court of Claims. Judgment.
This Act shall not be interpreted as raising any presumption or Presumption, etc., of fact or law not raised.
Review of such judgment may be had by either party in the same Review of judgment.
Civil Service Act, amendment.
No discrimination because of marital status.
[S. 2295]
Military Academy cadets.
Selections by Governor of Panama Canal.
[S. 1762]
Rogue River National Forest, Oreg.
Transfer of certain revested Oregon and California Railroad grant lands to.
Proviso.
Appraisal.
Credit of sum transferred.
[S. 1972]
War Department.
Samples of supplies, etc., to prospective manufacturers authorized.
[S. 2662]
Piscataqua River.
Bridge construction authorized, between Portsmouth, N. H., and Kittery, Maine.
Construction.
Right to acquire real estate, etc.
Condemnation proceedings.
Toll charges.
Tolls to be applied to operation, sinking fund, etc.
Maintenance as free bridge after amortizing costs, etc.
Record of expenditures and receipts.
Amendment.
[S. 1806]
Papago Indian Reservation, Ariz.
Area enlarged.
Lands added.
Prior rights not affected.
Mexican boundary strip.
Proviso.
Acquisitions to remain tribal lands, etc.
Purchase of lands for use of Indians.
Manager Dam property.
Tracts relinquished by State; lieu selections.
[S. 2521]
Marine Corps.
Assignment of line officers to assistant quartermaster and paymaster duty.
Provisos.
Lineal position, etc., retained.
Assignment based on fitness.
Designated promotions to be carried as additional numbers.
Number assigned.
[S. 2587]
Chickasaw Indians, Okla.
Sale of certain dormitory properties authorized.
Proceeds to credit of Indians.
Attorneys, compensation.
Proviso.
Preference to State to purchase properties.
[S. 2661]
Maine-New Hampshire interstate Bridge Authority.
Consent granted Maine and New Hampshire for creation of.
Portsmouth-Kittery bridge, etc.
Compact relative to bridge construction across Piscataqua River.
Now therefore, the said states of New Hampshire and Maine do hereby agree and pledge each to the other as follows:
Definitions. “Transportation facility” shall include railroads, steam or electric, motor truck or other street or highway vehicles, bridges, highways and every kind of transportation facility now in use or hereafter designed for use for the transportation or carriage of persons or property. “Facility” shall include all works, buildings structures, stations, appliances and appurtenances necessary and convenient for the proper construction, equipment, maintenance and operation of such facility or facilities or any one or more of them. “Real property” shall include land under water, as well as uplands, and all property either now commonly or legally defined as real property or which may hereafter be so defined. “Personal property” shall include choses in action and all other property now commonly or legally defined as personal property or which may hereafter be so defined. “To lease” shall include to rent or to hire. “Rule or regulation” shall include charges, rates, rentals or tolls fixed or established by the Bridge Authority. Wherever action by the legislature of either state is herein referred to, it shall mean an act of the legislature duly adopted in accordance with the provisions of the constitution of the state. Plural or singular. The singular wherever used herein shall include the plural. Consent, approval or recommendation of municipality, how given. Wherever herein the consent, approval or recommendation of a “municipality” is required, the word “municipality” shall be taken to include any city, town or village district. Such consent, approval or recommendation whenever required in the case of the city of Portsmouth shall be deemed to have been given whenever the city council of the city of Portsmouth or any body hereafter succeeding to its duties shall by majority vote pass a resolution expressing such consent, approval or recommendation; and in the case of the town deemed to have been given whenever at a regular town meeting, or special meeting called for that purpose shall by majority of votes of persons present and voting therefor; and in all other cases whenever the body authorized to grant consent to the use of the streets or highways of such municipality shall by a majority vote pass such a resolution.
In Witness Whereof we have hereunto set our hands and seals under chapter 18 of the Private and Special Laws of 1937 of the State of Maine and chapter 4 of the Laws of the Special Session of 1936 of the State of New Hampshire this 14th day of April, 1937.
In the presence of:
Amendment.
Missouri River.
Bridge authorized across, at Poplar, Mont.
Construction.
Amendment.
Wabash River.
Carroll County, Ind., may bridge, at Lockport.
Construction.
Amendment.
Merrimack River.
Bridge authorized across, at Lowell, Mass.
Construction.
Amendment.
Grand Army Encampment, 1937.
Attendance of Marine Band authorized.
Sum authorized for expenses.
Post, p. 768.
Proviso.
Allowance for members; additional to pay.
Investigation of marine casualties.
Incompetency or misconduct, investigation of.
Notice to accused, hearing, etc.
Determination of guilt by Director.
Suspension or revocation of license.
Appeal to Secretary of Commerce.
Counsel.
Decision, limitations.
[S. 2193]
Navy.
Construction of specified auxiliary vessels authorized.
Post, p. 767.
Types.
Ratio of construction in Government yards, etc.
Provisos.
Changes allowed in public interests.
Contract provisions.
Construction on Pacific coast, differential.
Twin River Point Lighthouse Reservation, Wis.
Conveyance of portion to State authorized.
Description.
Reversionary provision.
Rights reserved.
Lease of other section.
Judicial Code, amendment.
Accommodations for holding court at Columbia, Tenn.
Cayuga, Buffalo, and Cazenovia Creeks, N. Y.
Survey directed for flood control.
Beaver Bay, Minn.
Establishment of Coast Guard station authorized.
Saint Augustine, Fla.
Establishment of Coast Guard station authorized.
Green Bay and Mississippi Canal Company.
Release of easement granted by.
Louisville, Ky., post office, etc.
Limitation on sale price of old building repealed.
Coast Guard, enlistments.
Term.
Regulations governing.
Proviso.
Requirements for completing term.
Extension, by voluntary written agreement.
Pay and allowances.
Temporary detention beyond term of enlistment.
Public Health Service, hospitals.
Admittance of Coast Guard personnel.
Dependents, etc.
Collections for hospitalization, use of.
Act repealed.
Admission to citizenship.
Filipinos in Coast Guard.
Distinguished flying cross.
Provisions of awarding, extended to Coast Guard.
Coast Guard cadets.
Initial clothing, etc., allowance.
Duplication of offices.
Exception to restrictions on, extended to Coast Guard.
Palisades Interstate Park, N. Y.
Conveyance of certain property to.
Reversionary provision.
Property transferred in exchange.
Rights-of-way reserved.
Coast Guard.
Pay of certain retired officers who held higher temporary rank during time of war.
Seventh World’s Poultry Congress and Exposition.
Sum authorized for expenses.
Post, p. 771.
Contracts without advertising.
Reimbursement of other appropriations.
Proviso.
Transfer permitted.
[S. 534]
Yellowstone River.
Consent given to compact by Montana and Wyoming for division of waters of.
Federal representative to participate; report to Congress.
Provisos.
Approval.
Not applicable to waters within, etc., Yellowstone National Park.
Marihuana Tax Act of 1937.
Definitions.
“Person.”
“Marihuana.”
“Producer.”
“Secretary;” “collector.”
“Transfer” or “transferred.”
Special occupational tax levied.
Nonprofessional, etc., use.
Proviso.
Registered dealers, etc.
Computation of tax.
More than one place of business.
More than one activity.
Registration requirements.
Furnishing of lists; payment of fee.
Employees of registered persons.
Public officials exempted.
Certain activities without registration and payment of tax, unlawful.
Presumptive evidence of production, and liability therefor.
Shipments, etc, except as prescribed, unlawful.
Proviso.
Exceptions.
Transfer except on written order from transferee unlawful.
Exemptions.
Professional use by physician, etc.
Proviso.
Record to be kept.
Issue on written prescription.
Proviso.
Details required.
Preservation.
Exportation to a country regulating entry.
Promulgation of rules.
Use by public officials.
Transfer of seeds to registered person.
Order forms; preparation, sale, etc.
Use of.
Tax on transfers.
Ante, p. 553.
Rates.
Payment by transferee; by transferor.
Payment by means of stamps.
Provisions of law made applicable.
Internal revenue stamps.
Narcotic Drug Act.
Transferee required to pay transfer tax failing to pay, etc.
Proof of possession.
No liability on enforcement officer.
Forfeiture of contraband marihuana.
Confiscation of seizures.
Destruction, etc.
Records, returns, etc.
Statements by registered persons.
Order forms, precriptions. etc.; inspection.
Copies of returns.
Penalty provisions.
Negativing exemption in indictment, etc.
Rules to be prescribed.
Post, p. 772.
Scope of Act.
Virgin Islands.
Saving clause.
Effective date.
Short title.
Shenandoah Memorial, Ava, Ohio.
Location modified.
Post, p. 775.
Alaska fisheries.
Leasing of bottoms for commercial cultivation of oysters, authorized.
[S. 2086]
Arch Hurley Conservancy District, N. Mex.
Construction of reclamation project authorized.
Proviso.
Feasibility to be first ascertained.
Contract.
Conditions imposed.
Payments from land sales.
[S. 2416]
Canal Zone or Republic of Panama.
Citizenship of person horn of an American parent on or after February 26, 1904.
Parent employed by U. S. or Panama Railroad Company.
[S. 744]
Marine Corps League.
Incorporators.
Purposes.
General corporate powers.
Annual report to Congress.
Amendment, etc.
[S. 2067]
National Cancer Instituto Act.
National Cancer Institute established as a division in the Public Health Service.
Surgeon General, authority and duties.
Researches, etc.
Coordination of, with other agencies, etc.
Radium, procurement, etc., of.
Instruction in technical matters.
Fellowships.
Consultations, etc.
Cooperation with State agencies.
National Advisory Cancer Council; creation, composition, etc.
Terms of office.
Service restrictions and provisions.
Compensation, etc.
Powers and duties of the Council.
Review of research projects, etc.
Collection and dissemination of information.
Review of applications of grants-in-aid for research projects.
Acceptance of conditional gifts.
Post, p. 561.
Administrative rec ommendations.
Purchase of radium without advertising.
Availability.
Use of, for study, etc.
Providing facilities for instruction.
Allowance permitted while receiving training, etc.
Research fellowships.
Experts, consultants, etc.
Grants in aid for research projects.
Adoption of additional moans of administration.
Unconditional gifts acceptable, for study, etc.
Conditional; money to be held in trusts, etc.
Investments.
Memorials to donors of $500,000 or over.
Sum authorized for building and facilities.
Acquisition of site.
Annual sums authorized for administrative purposes.
Post. p. 772.
Services in the District.
Miscellaneous.
Appointment of commissioned officers.
Existing laws not affected.
Rules and regulations.
Annual report to Congress.
Effective date.
Short title.
[S. 2116]
Mississippi River.
Time extended for bridging, at Natchez, Miss.
Amendment.
[S. 2147]
Agricultural Marketing Agreement Act of 1937, amendments.
Ante, p. 248.
Provisions extended to include honeybees.
[S. 2305]
Columbia River.
Time extended for bridging, at Astoria, Oreg.
Amendment.
[S. 1115]
Naval Reserve Officers’ Training Corps.
Establishment and operation.
Regulations for.
Provisos.
Powers of Secretary of Navy.
Specific appropriations for expenditures.
Eligibility of members as Naval Reserve officers.
Status.
Marine Corps included.
Personnel, limit increased.
Interior Department Appropriation Act, 1938.
Secretary’s office.
Salaries.
Secretary, Under Secretary, Assistants, and office personnel.
Provisos.
Salaries limited to average rates under Classification Act.
Exception.
Restriction not applicable to clerical- mechanical service.
No reduction In fixed salaries.
Transfers without reduction.
Payments under higher rates permitted.
It only one position in a grade.
Solicitor’s office.
Personal services.
Division of Territories and Island Possessions.
Personal services.
Division of Investigations.
Protecting timber and public lands.
Swamplands.
Traveling expenses.
Vehicles and motorboats.
Emergencies.
Division of Grazing.
For carrying out the provisions of the Act entitled “An Act to Salaries and expenses. 43 U. S. C. § 315; Supp. II, § 315. Classification, etc., of lands. Services in the District. Advisory committee expenses.
For construction, purchase, and maintenance of range Range improvements. Proviso. Limitation on ex penditure in any district.
For contingent expenses of the office of the Secretary and the Department contingent expenses. Private property damages. Vehicles. Disbarment proceedings. Stationery, etc. Additional, from specified appropriations.
Professional, etc., books, periodicals, etc. Additional sums for designated offices.
Furniture, equipment, etc., new building. Purchases without advertising, etc.
Printing and binding. Restriction.
Commission of Fine Arts.
For expenses made necessary by the Act entitled “An Act Expenses. Periodicals, etc. Attendance at meetings, etc.
For all printing and binding for the Commission of Fine Arts, Printing and binding.
Total, Commission of Fine Arts, $10,000.
George Rogers Clark Sesquicentennial Commission.
Functions continued.
Balances available.
Mount Rushmore National Memorial Commission.
Expenses.
Amount immediately available.
Proviso.
Restriction.
National Bituminous Coal Commission.
Salaries and expenses.
Ante, p. 72.
Salaries and expenses: For all necessary expenditures of the National Bituminous Coal Commission in performing the duties imposed upon said Commission by the Bituminous Coal Act of 1937, approved April 26, 1937 (Public, Numbered 48, Seventy-fifth Congress), including personal services and rent in the District of Columbia and elsewhere; traveling expenses, including expenses of Attendance at meetings, etc. Stationery, etc. Printing and binding. witness fees. etc. Ante, p. 86. Vehicles.
Consumers’ Counsel’s office. Ante, p. 74. Services, etc., in the District.
Petroleum Conservation Division.
Salaries and expenses.
Attendance at meetings, etc.
Printing and binding.
War Minerals Relief Commission.
Administrative expenses.
General Land Office.
Salaries.
Commissioner, and office personnel.
Transcribing records.
Binding records.
General expenses.
For traveling expenses of officers and employees, including Traveling expenses, maps, etc. Restoration of lands to public domain. Hearings.
Surveying public lands: For surveys and resurveys of public lands, Surveying public lands. Vehicles. Provisos. Temporarily detailed employees. Other surveys; reimbursable. Oregon and California Railroad and Coos Bay Wagon Road lands.
Registers: For salaries and commissions of registers of district Registers.
Contingent expenses of land offices: For clerk hire, rent, and other Contingent expenses, land offices. Proviso. Restriction.
Payments to States of 5 per centum of proceeds from sales of public Payments to States from sales of public lands. Proviso. Expenditures limited.
Coos Bay Wagon Road lands, etc. Payment of proceeds of sales of. Proviso. Expenditures limited.
Payments in lieu of taxes. Oregon and California grant lands. Proviso. Limitation.
Oil and gas royalties. Payment to Oklahoma from. south half of Red River. In lieu of State, etc., taxes. Proviso. Limitation.
Indian Affairs Bureau.
Commissioner, and office personnel.
General expenses.
Traveling, etc., expenses. Radio, etc., tolls.
Supplies; purchase, transportation, etc. Proviso. Restriction on payments.
Judges, Indian police, etc.
For lease, purchase, construction, repair, and improvement of Agency buildings. Lease, purchase, etc. Proviso. Limit on construction costs.
For expenses of organizing Indian chartered corporations, or Tribal organisations, expenses. Services in the District. Proviso. Travel allowance. Expenditure in New Mexico.
Vehicles, Indian Service: Not to exceed $460,000 of applicable Vehicles, maintenance. etc. Transportation of Indian pupils. Vehicles, purchases limited.
Replacement of property destroyed by fire, flood, or storm: That Emergency replacement of property. Proviso. Report of diversions to Congress.
Authorization for attending health and educational meetings: Attendance at meetings.
Indian lands.
Purchase of land and water rights, and so forth, Pueblo Indians, Pueblo Indians, N. Mex. Land and water rights, etc. Reappropriation from tribal funds. Per-capita payments excepted.
Pueblo Indians, N. Mex., compensation to.
Pueblos designated. Proviso. Acquisition of lands, water rights, etc.
Compensation to non-Indian claimants, Pueblo lands. Awards. Apportionment. Proviso. Balance available.
Navajo Indians, Ariz. Purchase of lands. Reappropriation.
Navajo Indians, Ariz., purchase of improvements of.
Navajos in Utah, purchase of land.
Leasing lands and water rights.
For the acquisition of lands, interest in lands, water rights and Acquisition of lands, etc. Balance reappropriated. Provisos. Use outside reservation restricted. Contracts.
For payment of taxes, including penalties and interest, assessed Redemption of restricted Land subject to taxation.
For payment, pursuant to the provisions of the Act of May 15, Confederated Bands of Ute Indiana, payment to. Proviso. Acquisition of privately owned lands. Additional from tribal funds.
Purchase of land, Cheyenne River Reservation, South Dakota Cheyenne River Reservation, S. Dak., purchase of land, etc. Proviso. Title to land.
The unexpended balance of $5,004.25 of the appropriation Landless Indians in California, purchase of land for.
Industrial assistance and advancement.
Timber preservation, etc. Proviso. Forest land administration, from proceeds of sales, etc.
Timber sales, etc., expenses; reimbursable. Proviso. Rewards for information.
Suppression, etc., of forest fires. Proviso. Additional amount available. Report of diversions to Congress.
Geological Survey. Transfer of sum to, for supervising mining operations, etc.
Obtaining employment for Indians.
Agriculture and stock raising. Agricultural experiments and demonstrations. Navajo sheep-breeding station. Proviso. Balance reappropriated. Construction of employees’ quarters.
Encouraging industry, etc. Provisos. Conditions for repayment. Loans on irrigable lands. Limitation; exception. Advances to old, etc., allottees. Advances to young students; repayment. Purchase, disposition of sheep and other livestock.
Industrial assistance (tribal funds): For the construction of homes Industrial assistance. Constructing homes, purchase of seed. equipment, etc. Advances tools, etc., allottees. Provisos. Conditions for repayment. Loans on irrigable lands. Advances to young students. Reimbursement. Credits and avail ability. Tribal enterprises. Use of revenues.
Revolving fund for loans to Indian corporations. Making loans, etc. Services and supplies.
Indian arts and crafts. Indian Arts and Crafts Board, expenses. Printing and bind. Services in the District. Proviso. Salary restriction.
Water supply.
Developing and conserving, in Arizona and New Mexico.
Irrigation and drainage.
Construction, maintenance, etc.
Projects. Limitation.
For necessary miscellaneous expenses incident to the general Administrative expenses.
In all, for irrigation on Indian reservations, not to exceed $175,000, Total; reimbursable, Provisos. Amounts Interchangeable. Limitation. Apportionment of expenses on per-acre basis. Unpaid charges a first lien.
For operation and maintenance of the San Carlos project for the San Carlos project, Ariz. Maintenance, etc. Emergencies. Limitation.
For continuing subjugation and for cropping operations on the Pima Indians, Ariz. Subjugation and cropping operations on lands of. Irrigation operation, etc., charges. Employment of attorney and accountant.
Colorado River Reservation, Ariz. Maintenance, etc., of system. Reimbursable.
San Carlos Reservation, Ariz. Operation, etc., of pumping plants. Proviso. Reimbursement.
Yuma Reservation, Calif.-Ariz. Reclamation, etc., charges.
Fort Hall system, Idaho. Maintenance, etc.
Fort Belknap Reservation, Mont. Maintenance, etc., of system. Limitation.
Fort Peck project, Mont. Maintenance, etc. Limitation.
Flathead Reservation, Mont. Maintenance, etc.
Crow Reservation, Mont. Maintenance, etc.
Newlands project, Nev. Payment of charges against Paiute lands. Drains to Truckee-Carson district.
For operation and maintenance of the Hogback irrigation project Navajo Reservation, N. Mex. Operation of Hogback project.
For maintenance and operation of the Fruitlands irrigation project, Fruit lands project, N. Mex. Maintenance, etc.
For operation and maintenance assessments on newly reclaimed Middle Rio Grande conservancy district, N. Mex. Maintenance, etc.
For improvements, maintenance, and operation of miscellaneous Klamath Reservation, Oreg. Operation of projects on.
For continuing operation and maintenance and betterment of the Uncompahgre, etc., Utes, Utah. Irrigating allotted lands. Reimbursable.
For operation and maintenance of the Wapato irrigation and Yakima Reservation, Wash. Wapato system, maintenance, etc.
For reimbursement to the reclamation fund the proportionate Reimbursement of fund for water to reservation lands.
For operation and maintenance of irrigation systems within the Wind River Reservation, Wyo. Maintenance, etc. Riverton-Le Clair district. Big Bend district.
For the construction, repair, and rehabilitation of irrigation Irrigation and drainage. Construction, maintenance, etc.
Arizona. Contracts.
California.
Montana.
Nevada.
New Mexico.
Utah.
Washington.
Miscellaneous gar den tracts. Administrative expenses. Printing and binding.
For administrative expenses, including personal services in the District of Columbia and elsewhere, and not to exceed $3,000 for printing and binding, $60,000, reimbursable;
Availability. Proviso. Amounts interchangeable.
Education.
Support of schools. Provisos. Deaf and dumb or blind, etc. Subsistence, boarding schools. Vocational, etc., courses. Contracts. Pupils attending public schools.
Support of Indian schools from tribal funds: For the support of Support of schools from tribal funds. Chippewas in Minnesota. Proviso. Formal contracts not required.
Education, Osage Nation, Oklahoma (tribal funds): For the Saint Louis Mission Boarding Schools Okla. Osage pupils.
For reimbursable loans to Indians for the payment of tuition and Vocational and trade schools, educational loans; reimbursable. Unexpended balance, availability. Provisos. Liberal-arts courses. Advances; reimbursable.
For lease, purchase, repair, and improvement of buildings at Indian School buildings. Lease, improvement, etc.
Construction, enlargement, or improvement of public-school Construction, improvement, etc. Balance reappropriated.
Shannon County, 8. Dak. Appropriation continued available. Pine Ridge high school
Glacier County, Mont. Improvement and extension of school buildings.
Stevens County, Wash. School construction, etc. Provisos. Plans and specifications. Monthly payments. Recoupment.
Nonreservation boarding schools. Support, etc., of designated.
Phoenix, Ariz.
Sherman institute, Riverside, Calif.
Haskell institute, Lawrence, Kans.
Pipestone, Minn.
Carson City, Nev.
Albuquerque, New Mexico: For six hundred pupils, $204,000; for Albuquerque, N. Mex.
Santa Fe, New Mexico: For four hundred pupils, $142,000; for Santa Fe, N. Mex.
Wahpeton, North Dakota: For three hundred pupils, $97,250; Wahpeton, N. Dak.
Chilocco, Oklahoma: For six hundred and fifty pupils, including Chilocco, Okla.
Sequoyah Orphan Training School, near Tahlequah, Oklahoma: Sequoyah Orphan Training School, Okla,
Carter Seminary, Oklahoma: For one hundred and sixty-five Carter Seminary, Okla,
Euchee, Oklahoma: For one hundred and fifteen pupils, $41,025; Euchee, Okla,
Eufaula, Oklahoma: For one hundred and forty pupils, $48,650; Eufaula, Okla.
Jones Academy, Oklahoma: For one hundred and seventy-five Jones Academy. Okla.
Wheelock Academy, Oklahoma: For one hundred and thirty Wheelock Academy, Okla.
Chemawa, Salem, Oregon: For three hundred and fifty pupils, Chemawa, Salem, Oreg.
Flandreau, South Dakota: For four hundred and fifty pupils, Flandreau, S. Dak.
Pierre, South Dakota: For three hundred pupils, $97,750; for pay Pierre, S. Dak. Proviso. Acquisition of adjacent lands.
In all, for above-named nonreservation boarding schools, not to Total, nonreservation boarding schools. Proviso. Sums interchangeable. Report to Congress.
For tuition and for care and other assistance for Indian pupils Five Civilized Tribes, Okla. Pupils attending public or Indian day schools. Proviso. Employment of public school teachers where facilities inadequate.
Alaska natives, education.
Support, relief of destitution, etc. Miscellaneous expenses. Proviso. Report to Congress.
Conservation of health.
Designated expenses. Suppressing trachoma, etc. Allotments to specified hospitals.
Arizona.
California.
Colorado.
Idaho: Fort Lapwai Sanatorium, $90,000; Fort Hall Hospitals, Idaho.
Iowa: Sac and Fox Sanatorium, $75,000; Iowa.
Minnesota: Pipestone Hospital, $22,500; Cass Lake Hospital Minnesota.
Mississippi: Choctaw Hospital, $25,000; Mississippi.
Montana: Blackfeet Hospital, $40,000; Fort Peck Hospital, Montana.
Nebraska: Winnebago Hospital, $47,000; Nebraska.
Nevada: Carson Hospital, $23,000; Walker River Hospital, Nevada.
New Mexico: Albuquerque Sanatorium, $104,660; Jicarilla New Mexico.
North Carolina: Cherokee Hospital, $22,000; North Carolina.
North Dakota: Turtle Mountain Hospital, $41,600; Fort Berthold North Dakota.
Oklahoma: Cheyenne and Arapahoe Hospital, $36,000; Choctaw Oklahoma.
Oregon: Warm Springs Hospital, $20,000; Oregon.
South Dakota: Crow Creek Hospital, $22,000; Pine Ridge South Dakota.
Utah: Uintah Hospital, $30,000; Utah.
Washington: Yakima Sanatorium, $40,000; Tacoma Sanatorium, Washington.
Wisconsin: Hayward Hospital, $40,600; Tomah Hospital, $31,000; Wisconsin.
Wyoming: Shoshone, $28,000: Wyoming.
Provisos. Sums Interchangeable. Report to Congress Hospitalization of pupils.
Sioux Sanatorium and employees’ quarters, South Dakota: Funds Sioux Sanatorium. etc., S. Dak.
Medical relief in Alaska: To enable the Secretary of the Interior, Medical relief in Alaska. Hospitals, etc. Availability.
General support and administration.
Sundry agencies and reservations.
General support, additional amount.
Metlakahtla Indians, Alaska, expenses. Proviso. Limitation.
Reindeer service.
Purchase, distribution, etc., to natives. Balance reappropriated.
Specified agencies, from tribal funds.
Arizona.
California.
Idaho.
Iowa.
Montana.
Nevada. Loans to Indians, etc.
North Carolina: Cherokee, $18,000, together with the unexpended North Carolina. Balance reappropriated. Oregon. Tribal council, traveling, etc., expenses.
Oregon: Klamath, $76,650, of which $4,000 shall be available only for traveling and other expenses, including not to exceed $5 per diem in lieu of subsistence, of members of the tribal council, or of representatives of the tribe engaged on business of the tribe at the seat of government; and $6,500 shall be available only for compensation and expenses of attorneys for services rendered and to be rendered during the fiscal years 1937 and 1938 under a contract approved by the Secretary of the Interior, in accordance with existing law;
Utah: Uintah and Ouray, $7,100, of which amount not to exceed Utah.
Washington: Puyallup, $1,000 for upkeep of the Puyallup Washington. Balance reappropriated. Indigent, etc., Indians, monthly allowances. Water supply.
Wisconsin: Keshena, $85,500, including $20,000 for monthly Wisconsin. Proviso. Attorneys’ fees, etc.
In all, not to exceed $434,400.
Support of Chippewa Indians in Minnesota (tribal funds): For Chippewas in Minnesota. General support, from tribal funds. Aiding indigent, etc.
For compensation and expenses of an attorney or attorneys Attorneys.
There is hereby authorized to be expended out of the fund Payments to attorneys for Creek Nation, from tribal funds. Proviso. Filing of claims by attorneys.
Five Civilized Tribes, Okla. Expenses of tribal officers, from tribal funds. Proviso. Limitation.
Osage Agency, Okla. Agency, etc., expenses. Provisos. “Tucker v. Mullendore”, appeal costs. Employment of curator for Museum.
Tuskahoma Council House, Pushmataha County, Okla. Acquisition, etc. Fund available.
Tribal councils, traveling, etc., expenses. Provisos. Limitation on ex penditures. Allowances for expenses of tribal councils when in Washington.
For compensation and expenses of William H. Fuller and Melven William H. Fuller and Melven Cornish. Compensation, etc.
Roads and bridges.
For maintenance and repair of that portion of the Gallup-Shiprock Highway, N. Mex., maintenance, etc. Proviso. Indian labor.
For construction, improvement, repair, and maintenance of Indian Reservation roads, construction, etc. 25 U. S. C. § 318a; Supp. II, §318b. Provisos. Services in the District. Structures for housing materials, etc.
For cooperation by the Indian Service in the construction of a Connecting highway through Owyhee Canyon, Nev.
Construction and repair.
School, agency, hospital, etc., buildings.
For the construction, repair, or rehabilitation of school, agency, hospital, or other buildings and utilities, including the purchase of land and the acquisition of easements or rights-of-way when necessary, and including the purchase of furniture, furnishings, and equipment, as follows:
Alaska: Day schools and quarters, including remodeling of Alaska.
Blackfeet, Montana: Remodeling and repairing school buildings, Blackfeet, Mont.
Carson, Nevada: Central heating plant, and rehabilitation of Carson, Nev.
Cheyenne and Arapahoe, Oklahoma: Improvement to heating Cheyenne and Arapahoe, Okla.
Cheyenne River, South Dakota: Classroom building, $90,600; Cheyenne River, S. Dak. Claremore Hospital, Okla. Colorado River, Ariz.
Claremore Hospital, Oklahoma: Employees’ quarters, $30,000;
Colorado River, Arizona: Telephone line, $8,500; improvement of water supply, $21.000;
Colville, Wash.
Consolidated Ute, Colo.
Crow, Mont.
Five Civilized Tribes, Okla.
Flandreau, S. Dak.
Flathead, Mont.
Fort Berthold, N. Dak.
Great Lakes, Wis.
Keshena, Wifi.
Kiowa, Okla.
Navajo, Ariz.
Pipestone, Minn.
Pueblos of New Mexico.
Red Lake, Minn.
Rosebud, S. Dak.
Seminole, Fla.
Shoshone, Wyo.
Tacoma Sanatorium, Wash.
Tongue River, Mont.
Turtle Mountain. N. Dak.
Truxton Canyon, Ariz.
Uintah and Ouray, Utah.
Wahpeton, N. Dak.
Western Shoshone, Nev.
Winnebago, Nebr.
Administrative expenses.
Annuities and per capita payments.
Senecas, N.Y.
Six Nations, N. Y.
Choctows, Okla.
For fulfilling treaties with Pawnees, Oklahoma: For permanent Pawnees, Okla.
For payment of Sioux benefits to Indians of the Sioux Indians of Sioux reservations.
The unexpended balances of appropriations made for the benefit Saint Croix Chippewas, Wis.
The Secretary of the Interior is hereby authorized to withdraw Menominee Indians in Wisconsin. Per capita pay ments. Provisos. Payments in lieu of previously authorized payments. Installments.
For payment of interest on moneys held in trust for the several Interest on trust funds.
Appropriations herein made for the support of Indians and Central garages, etc.
When, in the judgment of the Secretary of the Interior, it is Field service employees. Funds for. available for supplies.
The appropriations for education of natives of Alaska and medical Traveling expenses, new appointees, etc.
Reclamation Bureau.
Payments, from reclamation fund.
Commissioner, office personnel, and other expenses. Printing and binding.
Administrative provisions and limitations. Vehicles. Property damages. Attendance at meetings, etc. Provisos. Medical services for employees. Restriction where district is in arrears.
Examination and inspection of projects and operation and Examination and inspection of projects. Maintenance, etc., of reserved works.
Yuma project, Arizona-California: For operation and Yuma project, Ariz. Calif. Proviso. Operating commercial system.
Orland project, California: For operation and maintenance, Orland, Calif.
Boise project, Idaho: For operation and maintenance, $30,000; Boise, Idaho.
Minidoka project, Idaho: For operation and maintenance, reserved Minidoka, Idaho. Proviso. Operating commercial system. South side division, construction.
North Platte project, Nebraska-Wyoming: Not to exceed $60,000 North Platte, Nebr. Wyo. Operating commercial system. Payment to Farmers’ district for water.
Rio Grande project, New Mexico-Texas: For operation and Rio Grande, N. Mex.-Tcx. Provisos. Contract for title, etc., to dam. Water for power not to deplete use for irrigation. Use of earnings. Disposition of net earnings after meeting cost.
Owyhee, Oreg. Klamath, Oreg. Calif. Proviso. Revenues from Tule Lake division.
Klamath project, Oregon-California: For operation and maintenance, $54,000:
Yakima, Wash. Proviso. Power system.
Riverton, Wyo. Proviso. Operating commercial system.
Shoshone, Wyo. Proviso. Operating commercial system.
Secondary and economic investigations. Provisos. Expenses considered supplementary; accounting. Division of expenses for investigations.
Operation and maintenance administration. Information to settlers.
Limitation of expenditures.
Interchange of appropriations. Emergency flood repairs.
Construction: For continuation of construction of the following Construction of designated projects.
Gila project, Arizona, $700,000; said Gila project, including the waters to be diverted and used thereby and the lands and structures for the diversion and storage thereof, to be subject to the provisions of the Boulder Canyon Project Act of December 21, 1928, and subject to and controlled by the provisions of the Colorado River Compact signed at Santa Fe, New Mexico, November 24, 1922;
Salt River project, Arizona, $500,000;
Orland project, California: For construction and other work authorized by section 5 of the Act of June 24, 1936 (49 Stat. 1907), $35,000;
Colorado-Big Thompson project, Colorado: For construction in Colorado-Big Thompson, Colo. Proviso. Repayment of costs.
Pine River project, Colorado, $500,000; Pine River, Colo.
Boise project, Idaho, Payette division, $1,000,000; Boise, Payette division, Idaho.
Sun River project, Montana, $300,000; Sun River, Mont.
Carlsbad project, New Mexico, $200,000; Carlsbad, N. Mex.
Owyhee project, Oregon, $500,000; Owyhee, Oreg.
Klamath project, Oregon-California, $125,000; Klamath, Oreg. Calif.
Belle Fourche project, South Dakota, $130,000; Belle Fourche, 8. Dak.
Ogden River project, Utah, $250,000; Ogden River, Utah.
Provo River project, Utah, $750,000; Provo River, Utah.
Yakima project, Washington, Roza division, $1,500,000; Yakima, Roza division, Wash.
Casper-Alcova project, Wyoming, $650,000: Casper-Alcova, Wyo. Provisos. Rights of States recognized. Casper-Alcova project: designation changed to Kendrick.
Riverton, Wyo.
Shoshone, Wyo.
Colorado River Basin investigations. Administrative expenses. Ante, p. 592.
For administrative expenses on account of the above projects, including personal services and other expenses in the District of Columbia and in the field $750,000, in addition to and for the same objects of expenditure as are hereinbefore enumerated in paragraphs 2 and 3 under the caption “Bureau of Reclamation”; in all, $9,850,000: Proviso. Services in the District.
Construction, special fund. Balances reappropriated.
Total, from reclamation fund, $11,016,600.
Yuma project, Ariz. Calif. Colorado River front work and levee system. Balance reappropriated.
Boulder Canyon project. Construction, etc. Acquisition of lands, etc. Availability.
Boulder Canyon project (All-American Canal). Construction, etc. Acquisition of lands.
For continuation of construction of the following projects and for Construction and Investigations of specified projects, reimbursable.
Central Valley project, California, $12,500,000, together with the Central Valley, Calif.
Grand Coulee Dam, Washington: For continuation of Grand Coulee Dam, Wash. Ante, p. 210.
For general investigations, $200,000 to enable the Secretary of General investigations.
For administrative expenses on account of the above projects, Administrative expenses. Proviso. Services in the District.
The Public Works Administration allotments made available to Public Works Administration allotments etc., continued available.
Geological Survey.
For the Director of the Geological Survey and other personal Salaries.
General expenses. Vehicles. Traveling expenses. Attendance at meetings.
Topographie surveys. Provisos. Cooperation with States, etc. Allotment for cooperation.
Geologic surveys.
Alaska, mineral resources.
Gaging streams; investigations. Provisos. Division of expenses. Allotment for cooperation.
Classification of lands as to mineral character, etc.
Printing and binding, and so forth: For printing and binding, Printing and binding.
Mineral leasing: For the enforcement of the provisions of the Acts Nonmetallic Miner al Acts. Enforcing provisions.
During the fiscal year 1938 the head of any department or Cooperative work on scientific, etc., investigations for government agencies. Credit of funds. Provisos. Expenditure of transferred funds. Cooperative work; availability.
During the fiscal year 1938, upon the request of the Secretary of Aerial photographs for mapping projects. Contracts with civilians.
Transporting effects of employees.
Total, United States Geological Survey, $2,927,000.
Bureau of Mines.
Salaries and expenses.
Mine rescue cars and stations. Investigation of accidents, etc. Attendance at meetings, etc. Vehicles. Proviso. Rescue trophies.
Testing fuel.
Mineral mining investigations: For inquiries and scientific and Mineral mining investigations. Proviso. Private investigations, restriction.
Oil and gas investigations: For inquiries and investigations and Oil and gas investigations. Proviso. Purchase of newspapers, etc.
Mining experiment stations: For the employment of personal Mining experiment stations.
Buildings and grounds, Pittsburgh, Pennsylvania: For care and Pittsburgh, Pa., station, maintenance, etc.
Economics of mineral industries: For inquiries and investigations, Economics of mineral industries. Investigations, etc. Reports. Statistical inquiries. Services in the District.
Helium production and investigations. Ante, pp. 111, 456.
Gas production for helium plants. Proviso. Limitation on expenditures.
Scientific investigations for departments, etc. Transfer of sums. Proviso. Expenditure.
Minor purchases without advertising.
Traveling expenses; attendance at meetings, etc.
Persons employed during the fiscal year 1938 in field work outside Detail of field employees. Proviso. Payment of employees’ expenses. Report of details to Congress.
The Secretary of the Treasury may detail medical officers of the Details from, Public Health Service.
Appropriations for the fiscal year 1938 available for expenses of Traveling expenses, on transfer from one station to another. Transportation of household goods, etc.
Total, Bureau of Mines, $2,222,450.
National Park Service.
Director, and office personnel.
Accounting services.
Salaries: For the Director of the National Park Service and other personal services in the District of Columbia, including accounting services in checking and verifying the accounts and records of the various operators, licensees, and permittees conducting utilities and other enterprises within the national parks and monuments, and Specialists and experts. Proviso. Employment without reference to Classification. etc., Acts. Field employees.
General expenses: For every expenditure requisite for and incident General expenses. Proviso. Field employees attending meetings.
National Parks, administration, etc. Acadia, Maine. George B. Dorr. Vehicles.
Bryce Canyon, Utah.
Carlsbad Caverns, N. Mex.
Crater Lake, Oreg.
General Grant, Calif.
Glacier, Mont,
Grand Canyon, Ariz.
Grand Teton, Wyo.
Great Smoky Mountains, N. C. Tenn.
Hawaii National Park: For administration, protection, and Hawaii.
Hot Springs National Park, Arkansas: For administration, Hot Springs, Ark.
Lassen Volcanic National Park, California: For administration, Lassen, Calif.
Mesa Verde National Park, Colorado: For administration, Mesa Verde, Colo. Proviso. Water system, improvement.
Mount McKinley National Park, Alaska: For administration, Mount McKinley, Alaska.
Mount Rainier National Park, Washington: For administration, Mount Rainier, Wash.
Platt National Park, Oklahoma: For administration, protection, Platt, Okla.
Rocky Mountain National Park, Colorado: For administration, Rocky Mountain, Colo.
Sequoia National Park, California: For administration, Sequoia, Calif.
Shenandoah National Park, Virginia: For administration, Shenandoah, Va.
Wind Cave, S. Dak.
Yellowstone, Wyo.
Yosemite, Calif.
Zion, Utah.
National monuments, administration, etc.
Homestead National Monument of America. Nebr.
Oregon Caves, Oreg.
National historical parks and monuments, administration.
National military parks, battle of fields, etc.
Kennesaw Mountain, Ga.
Boulder Dam Recreational Area, Arizona and Nevada: For Boulder Dam Recreational Area, Ariz. Nev. Proviso. Six Companies, Inc., repayment.
Emergency reconstruction and fighting forest fires in national Emergency reconstruction and fighting forest fires. Balance continued available. Proviso. Restriction on allotment.
Forest protection and fire prevention: Fox the control and the Forest protection and fire prevention; Insect, etc., control.
The total of the foregoing amounts shall be available in one fund Accounting. Proviso. Sums interchangeable.
Appropriations herein made for the national parks, national Lectures, etc.
Appropriations herein made for the Department of the Interior Trucks, etc.
Appropriations herein made for the National Park Service shall Telephone installations, etc.
Roads and trails, construction, etc. Proviso. Services in the District.
Blue Ridge and Natchez Trace Parkways. Proviso. Allotments to designated States.
Historic sites and buildings.
Water rights, investigation, etc.
Public buildings and grounds, D. C. Maintenance, etc. Post, p. 765. Miscellaneous expenses. Vehicles. Services in the District. Proviso. Statement of Government meters.
Salaries and expenses, public buildings outside the District of Administration, etc., outside the District. Proviso. Services in the District.
Salaries and expenses, National Capital parks: For administration, National Capital parks. Salaries and expenses. Vehicles. Miscellaneous expenses.
Office of Education.
Salaries.
For the Commissioner of Education and other personal services Commissioner, and office personnel.
General expenses.
For necessary traveling expenses of the Commissioner and Travel, attendance at meetings, etc.
For making surveys, studies, investigations, and reports regarding Libraries of educational institutions. Surveys, reports, etc., of. Attendance at meetings, etc.
Agriculture and the mechanic arts. Further endowment of colleges of.
Vocational education.
Salaries and expenses. Further development in States and Territories.
Further development of vocational education: For carrying out the provisions of sections 1, 2, and 3 of the Act entitled “An Act to provide for the further development of vocational education in the several States and Territories”, approved June 8, 1936 (49 Stat., p. 1488-1490), $14,483,000.
Extending benefits to Hawaii.
Extending benefits to Puerto Rico. 20 U. S. C. §§ 11–18; 29 U. S. C. §§ 31–35; 20 U. S. C. § 30.
Cooperative vocational rehabilitation of persons disabled in industry. Proviso. Basis of apportionment.
Salaries and expenses, vocational rehabilitation: For carrying out Salaries and expenses, vocational rehabilitation. Operation of stands In Federal buildings by blind persons.
Cooperative vocational rehabilitation of disabled residents of the Cooperative vocational rehabilitation of disabled residents of District of Columbia.
Promotion of vocational rehabilitation of persons disabled in Provisions extended to Hawaii.
Promotion of vocational rehabilitation of persons disabled in Extending benefits to Puerto Rico.
Not to exceed an aggregate of $3,000 of appropriations available Attendance at meetings.
Government in the Territories.
Alaska.
Salaries of the Governor anti of the secretary, $15,600. Governor and secretary. Incidental and contingent expenses.
For incidental and contingent expenses of the offices of the Governor and the secretary of the Territory, clerk hire, not to exceed $7,520; janitor service for the Governors office and the executive mansion, not to exceed $3,180; traveling expenses of the Governor while absent from the capital on official business and of the secretary of the Territory while traveling on official business under direction of the Governor; repair and preservation of Governor’s house and furniture; for care of grounds and purchase of necessary equipment; stationery, lights, water, and fuel; in all, $14,810, to tie expended under the direction of the Governor.
Public schools, establishment, etc. Proviso. Limitation on expenditures.
Care of insane. Provisos. Payments to institutions authorized. Ascertaining and returning inmates, not legal residents, to their legal residence, etc.
Roads, bridges, trails, etc., repair and maintenance.
Road, etc., construction. Proviso. Limitation on expenditures.
Alaska Railroad, maintenance, etc. Operation, etc., of vessels. Injury Compensation Act, payments under. Provisos. Services in the District. Salary restriction. Printing and binding Capital expenditures chargeable to capital account.
Hawaii.
Salaries of the Governor and of the secretary, $15,800. Governor and secretary. Contingent expenses.
For contingent expenses, to be expended by the Governor for stationery, postage, and incidentals, and for traveling expenses of the Governor while absent from the capital on official business, $2,000; private secretary to the Governor, $3,100; temporary clerk hire, $750; in all, $5,850.
Virgin Islands.
For salaries of the Governor and employees incident to the Governor, and other personal services. Miscellaneous expenses.
For salaries and expenses of the agricultural experiment station Agricultural experiment station and vocational school.
For defraying the deficits in the treasuries of the municipal Deficits of municipal governments.
Puerto Rican hurricane relief.
To enable the Division of Territories and Island Possessions to Administrative expenses. Loan adjustments. Use of balances.
Equatorial and South Sea Islands.
Administrative expenses.
Saint Elizabeths Hospital.
Maintenance, etc. Insane citizens in Canada. Vehicles. Repairs and improvements. Removal of patients to their friends. Provisos. Returning inmates no longer Federal charges. Mail facilities. Butter substitutes, restriction. Patients of the District, etc. Credit for payments.
For construction and equipment of a continuous-treatment Continuous-treatment building. Construction and equipment.
For an additional amount for construction and equipment of a Additional amount.
To furnish a driveway under Nichols Avenue, connecting two parts Driveway construction.
Columbia Institution for the Deaf.
For support of the institution, including salaries and incidental Maintenance, etc.
Howard University.
Salaries: For payment in full or in part of the salaries of the Salaries, etc.
General expenses: For equipment, supplies, apparatus, furniture, General expenses.
Total, Howard University, $700,000.
Freedmen’s Hospital.
For officers and employees and compensation for all other Salaries, etc. Contingent expenses. Division of expenses.
Field work appropriations available for work animals, etc.
Appropriations and authority made available from July 1, 1937.
Incurred obligations ratified.
Short title.
[S. 1281]
War Department.
Sale of designated cemetery properties authorized.
That the Secretary of War be, and he is hereby, authorized to sell or cause to be sold, in the manner and upon such terms as he shall deem expedient, the cemetery properties hereinafter designated and to execute and deliver in the name of the United States of America and in its behalf any and all contracts, conveyances, or other instruments necessary to effectuate such sale and conveyance, and that the expense of sale shall be paid from the proceeds thereof, and the net proceeds deposited in the Treasury to the credit of miscellaneous receipts:
Laurel Hill Cemetery, Baltimore, Maryland, approximate area, five-tenths of an acre.
Confederate Lot, Greenlawn Cemetery, Indianapolis, Indiana, approximate area, five-tenths of an acre.
Point Lookout, Confederate Cemetery, Maryland (tracts numbered 1 and 2), approximate area, five and five-tenths acres.
Camp Dennison Cemetery, near Cincinnati, Ohio, approximate area, six hundred and twenty-eight one-thousandths of an acre.
Cave Hill National Cemetery, Louisville, Kentucky (site of superintendent’s lodge), approximate area, twenty-two one-hundredths of an acre.
Mobile National Cemetery, Mobile, Alabama (Freedman’s Lot), approximate area, one and five-tenths acres.
Oil and gas conservation.
Consent given to extension of interstate compact concerning.
Text of compact.
The inefficient, excessive or improper use of the reservoir energy in producing any well.
“The enumeration of the foregoing subjects shall not limit the scope of the authority of any State.
“Each State joining herein shall appoint one representative to a commission hereby constituted and designated as The Interstate Oil Compact Commission, the duty of which said commission shall be to make inquiry and ascertain from time to time such methods, practices, circumstances and conditions as may be disclosed for bringing about conservation and the prevention of physical waste of oil and gas, and at such intervals as said commission deems beneficial it shall report its findings and recommendations to the several States for adoption or rejection.
“The Commission shall have power to recommend the coordination of the exercise of the police powers of the several states within their several jurisdictions to promote the maximum ultimate recovery from the petroleum reserves of said states, and to recommend measures for the maximum ultimate recovery of oil and gas. Said Commission shall organize and adopt suitable rules and regulations for the conduct of its business.
“No action shall be taken by the Commission except: (1) by the affirmative votes of the majority of the whole number of the compacting States, represented at any meeting and (2) by a concurring vote of a majority in interest of the compacting States at said meeting, such interest to be determined as follows: such vote of each State shall be in the decimal proportion fixed by the ratio of its daily average production during the preceding calendar half-year to the daily average production of the compacting States during said period.
“This compact shall expire September 1, 1937. But any State joining herein may, upon sixty (60) days notice, withdraw herefrom.
“The representatives of the signatory States have signed this agreement in a single original which shall be deposited in the
“This compact shall become effective when ratified and approved as provided in Article I. Any oil-producing State may become a party hereto by affixing its signature to a counterpart to be similarly deposited, certified and ratified.
“Done in the City of Dallas, Texas, this sixteenth day of February, 1935.
“And whereas, it is desired to extend and renew said Compact for the period of two (2) years from September 1, 1937, its expiration date;
“Now, therefore, this writing witnesseth:
“It is hereby agreed that the said Compact entitled ‘An interstate compact to conserve oil and gas’ executed in the City of Dallas, Texas, on the 16th day of February, 1935, and now on deposit with the Department of State of the United States, a correct copy of which appears above, be, and the same is hereby, extended for a period of two (2) years from September 1, 1937, its date of expiration, this agreement to become effective within those States joining herein when executed by any three of the States of Texas, Oklahoma, California, Kansas and New Mexico, and consent thereto is given by Congress.
“The signatory States execute this agreement in a single original which shall be deposited in the archives of the Department of State of the United States and a duly certified copy thereof shall be forwarded to the Governor of each of the signatory States.
“Executed as of this the 10th day of May, 1937, by the several undersigned States, at their several Capitols, through their proper officials thereunto duly authorized by resolutions or statutes of the several States.”
Rights reserved.
[S. 81]
Canal Zone Code, amendment.
“Any citizen of the United States separated from the service of Retirement annuities to certain former employees of Panama Canal, etc. Proviso.. No prior benefits.
[S. 1278]
Military reservations.
Exchange of certain lands authorized.
Jeffersonville Quartermaster Depot, Ind.
Plattsburg Barracks, N. Y.
Exchange in public interest.
[S. 2157]
Subsistence homesteads corporations.
Credits authorized to disbursing officers for expenses incident to creation of.
Healing Arts Practice Act, D. C. 1928, amendment.
Time limitation for filing application for license to practice repealed.
Marine schools.
“The port of Norfolk specified in the preceding paragraph shall “Port of Norfolk” construed.
Philippine Islands.
Administration of oaths, etc., by certain officials of the office of High Commissioner to.
Force and effect.
Proviso.
Existing previsions of law not replaced.
False, etc., statements, forgery, penalty for.
Authenticated documents, admissibility in evidence.
Columbia National Forest, Wash.
Lands added.
That, subject to any valid existing claim or entry, all lands of the United States within the areas hereinafter described be, and the same are hereby, added to and made parts of the Columbia National Forest, in the State of Washington, to be hereinafter administered under the laws Sale of timber.
Description.
Bankruptcy Act of 1898, amendment.
Reorganization, etc., of private corporations.
Power of Court to authorize lease or sale of debtor’s property.
Girl Scouts, Inc.
Patent on badge, renewed.
District court for New York Northern District.
Term at Malone.
Proviso.
Rooms, etc.
[S. 1266]
Chamberlain, S. Dak.
Construction, etc., tourist cabins on American Island by, authorized.
Operation of amusement, athletic, etc., facilities.
Lease of portion for Girl Scout, etc., encampments.
Provisos.
Enterprises; ownership, operation, etc.; use of profits.
Regulatory provisions.
[S. 1935]
Government disbursing officers, etc.
Credit for certain payments made by, during fiscal years 1934 and 1935.
Release of accountability.
Judicial Code, amendment.
Illinois judicial districts. Northern district. Terms. Offices. Southern district. Terms. Offices. Eastern district. Terms. Proviso. Accommodations at Benton.
Oklahoma Western Judicial District.
Court accommodations at Shawnee.
District of Columbia.
Age of consent for marriage Increased.
Issuance of license; time provision.
Effective date.
District of Columbia.
Protection of potato buyers.
U. S. grade to be indicated on each package.
Proviso.
Terms permitted.
Administration, rules, etc.
Sale, etc., otherwise than in packages.
Certified seed potatoes sold for seed purposes.
Penalty (or violation.
Narcotic laws.
Punishment for violations of.
Second offense; fine, Imprisonment.
Third offense.
Method by which previous conviction brought before court.
Procedure.
District of Columbia Code, amendments.
Offenses against property.
That subchapter 2 of chapter 19 of the Act to establish a Code of Law for the District of Columbia, approved March 3, 1901, and the Acts amendatory thereof (the same being title 6 of 1929 D. C. Code), be, and the same are hereby, amended as follows:
By striking out section 826 (title 6, sec. 60, 1929 D. C. Code) and inserting in lieu thereof the following:
Grand larceny.
By striking out section 827 (title 6, sec 61, 1929 D. C. Code) and inserting in lieu thereof the following:
Petit larceny; order of restitution.
By striking out section 842 (title 6, 85, 1929 D. C. Code) and inserting in lieu thereof the following:
False pretenses.
Defrauding inn keeper, etc.
By striking out section 847 (title 6, sec. 91, 1929 D. C. Code) and inserting in lieu thereof the following:
Malicious cutting down or destroying trees, etc.
By striking out section 848 (title 6, sec, 53, 1929 D. C. Code) and inserting in lien thereof the following:
Malicious burning, etc., of movable property.
By striking out section 851a and inserting in lieu thereof the following:
Penalties for designated offenses.
By striking out section 851b (title 6, sec. 98. 1929 D. C. Code) and inserting in lieu thereof the following:
Larceny after trust.
Proviso.
Existing provisions not affected.
Missouri River.
Dike to Farm Island in, near Pierre. S. Dak., legalized.
Proviso.
Changes by owner.
Amendment.
Missouri River.
Saline County, Mo., may bridge, at Arrow Rock.
Construction.
Tolls applied for operation, sinking fund, etc.
Maintenance as free bridge after amortizing costs.
Record of expenses and receipts.
Amendment.
Lake Sabine.
Time extended for bridging, at Port Arthur, Tex.
Amendment,
National safety and accident prevention.
Appropriation authorized for furthering work of conference on.
Proviso.
Travel expenses.
Mississippi River.
Time extended for bridging, between New Orleans and Gretna, La.
44 Stat. 1270; 45 Stat. 193, 1229; 46 Stat. 551; 47 Stat. 1415; 48 Stat. 396; 49 Stat. 321, 1542.
Proviso.
Construction by State, etc., permitted.
Amendment.
Saint Lawrence River.
Time extended for bridging, at Ogdensburg, N. Y.
Amendment.
Hawaii.
Exchange of certain lighthouse sites authorized.
That the Secretary of Commerce is hereby authorized to convey to the Kahului Railroad Company all that piece or parcel known as lot numbered 16, block “T”, of Kahului Townsite, Island of Maui, Territory of Hawaii, containing an area of seven thousand and sixty-four square feet: Proviso. Conveyance to United States.
Hawaiian Commercial and Sugar Co., Ltd., conveyance of land to. Proviso. Parcels in exchange.
Burr Creek.
Portion of, Bridgeport, Conn., declared nonnavigable.
Projects abandoned.
Amendment, etc.
Cambridge Creek.
Maryland may bridge, at Cambridge.
Construction.
Right to acquire real estate, etc.
Condemnation proceedings.
Amendment.
Interstate minimum wage, etc., compact.
Ratification by designated States approved and declared effective.
[S. 1129]
Utah.
Exchange of land with, authorized.
Land reconveyed to become part of naval oil shale reserve.
Columbia River, Clark Fork.
Cabinet Gorge power project, plans for developing authorized.
Appropriation authorized.
Post, p. 764.
Tariff Act of 1930, amendment.
Formal entry of vessels arriving to take on ship stores, etc., not required.
Effective date.
Kentucky.
Designated land in Breckinridge County conveyed to State.
That the Secretary of War is authorized to convey to the Commonwealth of Kentucky for State road purposes, without expense to the United States, all
Beginning at a stone, in the southeast corner of the United States Description.
Such conveyance shall contain the express condition that if the Reversionary provision.
Alaska fisheries.
Bristol Bay.
Taking of salmon with stake net, etc., for commercial purposes, residence requirements.
Fort Myers. Fla.
Establishment of Coast Guard station near, authorized.
Executive departments, etc.
Renewal of oath of office not required in certain cases.
Dauphin Island, Ala.
Establishment of Coast Guard station authorized.
Toll bridges on Federal-aid highways.
Existing, becoming free of tolls prior to July 1, 1939; limited aid to, authorized.
Proviso.
Payment forbidden, if not according to Government standards, etc.
Maximum allowance.
Use of, by State.
U. S. employees in foreign countries.
Reimbursement to meet losses due to foreign currency appreciation.
Adjusted Compensation Payment Act, 1936, amendment.
Payments; escheat to United States, certain amounts which would otherwise escheat to State, etc.
Ohio River.
Owensboro Bridge Commission may bridge, Owensboro, Ky.
Construction.
Ferries; purchase, operation, etc.
Acquisition of real estate, etc.
Condemnation proceedings.
Toll charges.
Bond issue.
The Commission and its successors and assigns are hereby authorized to provide for the payment of the cost of the bridge and its approaches (including the approach highways which, in the judgment of the Commission, it is necessary or advisable to construct or cause to be constructed to provide suitable and adequate connection with existing improved highways) and the ferry or ferries and the necessary land, easements, and appurtenances thereto by an issue or issues of negotiable bonds of the Commission, bearing interest at not more than 6 per centum per annum, the principal and interest of which bonds and any premium to be paid for retirement thereof before maturity shall be payable solely from the sinking fund Form, maturity, denominations, etc. Repurchase, redemption, etc. Proviso. Refunding bonds, maturity. Trust agreement, provisions.
The bridge constructed under the authority of this Act shall be Bridge deemed instrumentality for interstate commerce. Tax exemption. Bond sale, price limitation. Financing costs, etc. Surplus fund placed in sinking fund. Temporary bond issue.
Tolls to be applied to operation, sinking fund, etc.
Record of expenditures and receipts.
Traffic classification.
Exemptions.
Commission not required to operate acquired ferry.
Ferry tolls, use of.
Record of expenditures and receipts.
Conveyance of Commission’s interest after liquidation to Indiana, Kentucky, etc.
Maintenance as free bridge; provision, if either State does not accept.
Disposition of ferry.
Extension of Federal aid, under designated Acts.
For the purpose of carrying into effect the objects stated Owensboro Bridge Commission created; powers.
The Commission shall consist of A. S. Griffin, James R. Wilson, Membership of Commission. Vacancies. Bond. Chairman and vice chairman; rules; quorum.
Commission to have no shares of interest, etc.; application of receipts.
Compensation, allowance, etc.
Secretary, and other employees.
Dissolution of Commission.
Division of moneys in hand, etc.
Contracts with States for construction, operation, etc.
Purpose declared.
Creation of other obligations, restriction on.
Enforcement of Act.
Amendment, etc.
United States courts.
Jurors, per diem fee restored.
Ante, p. 282.
Minor coin metal fund.
Amount authorized increased.
Postal Service.
“Clerks assigned to the office of division superintendent or chief Railway Mail Service. Promotion of clerks in offices of division superintendents, etc. Provisos. Stenographer grade, promotion. No salary reduction.
James Reuel Smith.
Acceptance of certain bequests of, authorized.
“Redemption of Liberty Bonds Issued in the Year 1918 from Bequest of James Reuel Smith.”
Credit of funds to.
Sale of real and personal property; disposition of proceeds.
Restriction on use.
[S. 607]
Columbia River.
Improvement of navigation facilities, Cascade Locks and Hood River, Oreg., authorized.
Reimbursement of owners for costs of alterations.
[S. 1047]
Pierre, S. Dak.
Construction, operation, etc., amusement and recreational facilities, Farm Island, authorized.
Tourist cabins.
Registration of vehicles.
Girl Scout and Boy Scout encampments, ground lease.
Proviso.
Authorization conditional.
Alcoholic beverages, other than beer; sale. etc., prohibited.
Municipal ownership of enterprises.
Island designated a wild-game refuge.
Trapshooting and skeetshooting.
Penalty for violation.
[S. 2520]
Bayou Savage.
Declared nonnavigable, in New Orleans, La.
Amendment.
[S. 1379]
Five Civilized Tribes of Indians.
Suits filed in Court of Claims under Jurisdictional Acts.
Amendment of petitions to conform to evidence, etc.
Jurisdiction conferred.
Reinstatement of certain dismissed claims.
Postal Service.
Substitutes in motor-vehicle service, time credits allowed.
Postal Service.
Shorter work week provisions extended to watchmen and messengers.
Tuscumbia, Ala.
Certain land relinquished to city or owners of equitable titles thereto.
Provisos.
United States title only relinquished.
Rights reserved.
Hunting Island Lighthouse Reservation, S. C.
Conveyance of, to Beaufort County, S. C., authorized.
Reversionary provision.
Sitka Cold Storage Company.
Conveyance of certain land to, authorized.
That the Territory of Alaska, through the Governor of Alaska, is hereby authorized to transfer and convey to the Sitka Cold Storage Company, a corporation organized and existing under the laws of the Territory of Alaska, that certain portion of the land granted to the Territory by the provisions of Public Law Numbered 134, Seventy-third Congress, Reservation of minerals, etc.
Description.
Bankruptcy Act of 1898, amendment.
Additional jurisdiction.
Compositions of indebtedness of taxing agencies, etc.
Agricultural improvement districts.
Sewer, paving, etc., districts.
Highway, etc., districts.
Public-school districts.
Port, navigation, etc., districts.
Municipalities.
Proviso.
Separability provision.
Definitions.
The following terms as used in this chapter, unless a different meaning is plainly required by the context, shall be construed as follows:
“Petitioner.”
“Security.”
“Creditor.”
U. S. agency holding securities, etc., deemed a creditor.
“The term ‘security affected by the plan’ means a security as to “Security affected by the plan.”
“The singular number includes the plural and the masculine Number and gender.
Compositions.
Any petitioner may file a petition hereunder stating Petition for composition of debts. Filing fee. Contents of petition; plan to accompany; acceptance by majority of creditors. List of known creditors to be filed. Court order approving or dismissing petition.
“The ‘plan of composition’, within the meaning of this chapter, “Plan of composition”, provisions.
“No creditor shall be deemed to be affected by any plan of composition Class of creditors affected.
“For all purposes of this chapter any creditor may act in person Creditor may act in person or by agent, etc. Group representation; requirements. Compensation; approval by court.
Procedure when petition approved.
Upon approving the petition as properly filed, or at any time thereafter, the judge shall enter an order fixing a time and place for a hearing on the petition, which shall be held within Notice to creditors. Publication of notice; copy to each creditor.
Answer by creditor controverting allegations; objections. Extension of hearing. Decision on issues presented. Proviso. Payment of claim holders without preference. Preferential, etc., holders.
Reference to special master for consideration. Proviso. Assessment of fees, etc. Appeals from orders.
“On thirty days’ notice by any creditor to petitioner, the judge, Authority of judge. Dismissal of proceeding.
Stay of suits, etc.
Enforcement of assessments. etc.
Temporary operation of plan on securities affected.
Readjustment of securities.
Plan of composition.
Acceptance by creditors before confirmation.
Proviso.
Classes of creditors from whom acceptance not required.
Confirmation of plan, etc., by court.
Findings required.
At the conclusion of the hearing, the judge shall make written findings of fact and his conclusions of law thereon, and shall enter an interlocutory decree confirming the plan if satisfied that (1) it is fair, equitable, and for the best interests of the creditors and does not discriminate unfairly in favor of any creditor or class of creditors; (2) complies with the provisions of this chapter; (3) has been accepted and approved as required by the provisions of subdivision (d) of this section; (4) all amounts to be paid by the petitioner for services or expenses incident to the composition have been fully disclosed and are reasonable; (5) the offer of the plan and its acceptance are in good faith; and (6) the petitioner is authorized by law to take all action necessary to be taken by it to carry out the plan. If not so satisfied, the judge shall enter an order dismissing the proceeding.
Changes and modifications allowed. Rights and acts of creditor. Proviso. Conformity with provisions of chapter. Appeal. Running of time suspended on appeal.
Confirmatory decree binding upon all creditors.
Certified copy of decree or order as evidence of jurisdiction of court.
Order directing property transfer, effect of.
Provisions not to affect existing law. etc.
Proviso.
Initiating, etc., proceedings; effect of.
State control over political subdivisions not impaired.
Termination of jurisdiction.
That the Secretary Gaithersburg, Md. Acceptance of title to certain land in, authorized. Description.
Acquisition of the title to said property under this Act shall be Restriction on expense.
World War veterans.
Payment of compensation to widows and children of.
38 U. S. C. §§ 503–507; Supp. II, § 508.
Not denied if veteran was entitled to 20 per cent disability pay, etc.
Provisos.
Condition.
Beginning of payments.
Evidence and adjudication of claims.
Rates of death compensation.
That effective on the first day of the month next following the date of enactment of this Act, the rates of death compensation payable under the provisions of existing laws or veterans’ regulations to a surviving widow, child, or children, and/or dependent mother or father now on the rolls or hereafter to be placed on the rolls as a surviving widow, child, or children, and/or dependent mother or father of any World War veteran who died as the result of injury or disease incurred in or aggravated by active military or naval service in the World War, shall be as follows:
Widow, age under fifty years, $30; widow, age fifty to sixty-five years, $37.50; widow, age sixty-five years or over, $45; widow with one child, $10 additional for such child up to ten years of age, increased to $15 from age ten (with $8 for each additional child up to ten years of age, increased to $13 from age ten) (subject to apportionment regulations); no widow but one child, $20; no widow but two children, $33 (equally divided); no widow but three children, $46 (equally divided); (with $8 for each additional child; total amount to be equally divided; dependent mother or father, $45 (or Maximum compensation.
As to the surviving widow, child, or children, and/or dependent Effective date of awards.
“Widow of a World War veteran” defined.
Marital, etc., requirements.
Validity of marriage to be proven.
Remarried widows.
World War service, period defined.
Effective date of death compensation awards.
Permanent disability; definition, application of term.
Disappearance of incompetent veteran receiving; payment to dependents.
Proviso.
Amount limited.
Penal and forfeiture provisions.
District of Columbia.
Use of fraudulent tokens, slugs, etc., in operating merchandise vending machines, etc.
Receiving merchandise, etc., a misdemeanor.
Punishment for.
Manufacturing, etc., fraudulent tokens, etc.
Punishment for.
“Person” construed.
District of Columbia, public works.
“That the Secretary of the Navy is hereby authorized to construct Naval Hospital, etc., replacement. Naval Medical Center, etc., included. Provisos. Advice of National Capital Park and Planning Commission. Approval by National Park Service. Limit of cost; amount for site.
Acceptance of land.
Alaska unicameral legislature.
Referendum as to establishment of, authorized.
Form of ballot.
“(Place an (X) in square before your preference.)
“(Vote for one only)
“□ I favor a one-house legislature for Alaska.
“□ I do NOT favor a one-house legislature for Alaska.”
Preparation, etc., of ballots.
Payment of expenses.
Labor standards for apprentices.
Formulation and promotion of.
Encouraging inclusion of, in contracts.
Cooperation with State agencies, National Youth Administration, etc.
Publication of information.
Appointment of advisory committees.
National Youth Administration relieved of responsibility for promoting standards; transfer of records.
Personal services.
Proviso.
Employment of present personnel.
Effective date.
That the Secretary State of Washington. Conveyance of certain lands to, authorized.
A strip of land containing thirty-six one-hundredths acre, more Description.
Commence at the south one-quarter corner of said section 22 and run easterly along the south line of said section 22 a distance of exactly seven hundred and two feet to an intersection with the center line of State Road Numbered 9 (Olympic Highway) as now located and of record in the office of the Director of Highways, Olympia, Washington; thence along said center line, north thirty-six degrees forty-three minutes east, seven hundred and forty-five and nine-tenths feet to the point of beginning of said “road connection”; thence south seventy-six degrees thirteen minutes west, along the center line of said “road connection”, three hundred and forty-eight and one-tenth feet; thence on the arc of a curve to the left whose radius is exactly nine hundred and fifty-five feet, a distance of one hundred and fifty-eight feet, more or less, to an intersection with the easterly line of the southwest quarter southwest quarter south
Thence continuing on the arc of said curve to the left a distance of eighty-eight and four-tenths feet, more or less, having a width of fifty feet on each side of said center line; thence south sixty-one degrees twenty-six minutes west, twenty-three and four-tenths feet, having a width of fifty feet on each side of said center line; thence on the arc of a curve to the right whose radius is exactly one thousand one hundred and forty-six feet a distance of thirty-two and one-tenth feet, having a width of fifty feet on each side of said center line; thence continuing on the arc of said curve to the right a distance of one hundred and seventy-six and six-tenths feet having a width of fifty feet on the northwesterly side and thirty feet on the southeasterly side of said center line; thence south seventy-one degrees fifty-two minutes west, sixty-one and eight-tenths feet, to an intersection with the existing road, having a width of fifty feet on the northwesterly side and thirty feet on the southeasterly side of said center line, excepting therefrom the right-of-way of existing road contained therein.
Also all that portion of the southwest quarter southwest quarter southeast quarter, said section 22, lying southeasterly of a line drawn parallel to and distant fifty feet northwesterly from the center line of said State Road Numbered 9, said tract of land being of triangular shape and existing in the extreme southeast corner of the above-described legal subdivision.
Lighthouse Service.
Marking wrecked and sunken craft for protection of navigation.
Payment of cost by owner until abandonment.
Continuance by Lighthouse Service if requested by War Department; cost.
Maintenance of warning after abandonment by War Department.
Receipts covered in.
Obligation of owner not waived.
Damage to aids to navigation: payment of repair cost, etc.
Establishment, etc., of aids to mark rivets, waterways, or channels.
Bureau of Lighthouses, etc.
Establishment, organization, etc.
Annual report.
Damage claims, adjustment, etc.
Horton Point, N. Y., lighthouse reservation.
Portion of conveyed to Southold Park District, Southold, N.Y.
Crooked River Range, Fla.
Additional strip for roadway conveyed to State.
Thomas Jefferson’s Birthday.
President authorized to proclaim April 13 of each year as.
New York World’s Fair 1939.
Dutiable articles imported for exhibition, etc., admitted free, under regulations.
Sales permitted.
Provisos.
Duty on articles withdrawn.
Deterioration allowance.
Marking requirements.
Abandoned articles.
Transfer privilege.
Exposition deemed sole consignee of merchandise.
Reimbursement of incurred Federal expenses.
Deposit of receipts as refunds.
Cape Hatteras National Seashore, N. C.
Establishment; area, location, etc.
Proviso.
Donation of lands.
Acceptance of donations, etc.
Proviso.
Acquisition of land.
Administration, etc, by National Park Service.
Provisos.
Jurisdiction of other agencies not divested.
Federal Water Power Act not applicable.
Rights of village residents.
Permanent reservation as a wilderness.
Except for certain portions of the area, deemed to be especially adaptable for recreational uses, particularly swimming, boating, sailing, fishing, and other recreational activities of similar nature, which shall be developed for such uses as needed, the said area shall be permanently reserved as a primitive wilderness and no development of the project or plan for the convenience of visitors shall be undertaken which would be incompatible with the preservation of the unique flora and fauna or the physiographic conditions now prevailing Proviso. Minimum area. Reversionary provision.
In the event of said abandonment, the Secretary of the Interior shall execute any suitable quitclaim deeds, or other writings entitled to record in the proper counties of North Carolina stating the fact of abandonment, whereupon title shall revert to those entitled thereto by law and no further conveyance or proof of reversion of title shall be required.
Migatory bird refuge continued.
Additions to refuges.
Judicial Code, amendment.
“The State of North Carolina is divided into three districts to be North Carolina judicial districts.
“The eastern district shall include the territory embraced on the Eastern district.
“The terms of the District Court for the eastern District of North Terms of court.
“The middle district shall include the territory embraced on the Middle district.
“The terms of the district court for the middle district shall be held Terms of court. Proviso. Court accommodations.
“The western district shall include the territory embraced on the Western district.
Terms of court. Proviso. Court accommodations. Clerk’s offices.
Judge, etc., for middle district, appointment.
Pending causes, etc.
Puerto Rico.
Land within Catano Range Rear Lighthouse Reservation transferred to, for roadway.
That the Secretary of Commerce be, and he is hereby, authorized and directed to transfer to the Government of Puerto Rico for roadway purposes a portion of land within the Catano Range Rear Lighthouse Reservation, Puerto Rico, as shown on the drawing numbered 2309 filed in the Department of Commerce, Washington, District of Columbia, described more particularly as follows:
Description.
All bearings given are true, calculated from magnetic bearings from survey of October 27, 1904, corrected by one degree forty-six minutes west variation.
Reversionary provision.
District of Columbia Revenue Act of 1937.
Guanica Lighthouse Reservation, P. R.
Exchange of, for adjacent plots, authorized.
Charles Carroll of Carrollton Bicentenary Commission.
Authority granted to fix compensation and to determine expenditures.
United States Constitution Sesquicentennial Commission.
Additional appropriation authorized.
Post, p. 756.
New sections.
Receipts from sale of publications, appropriation authorized as revolving fund.
“The Story of the Constitution”; purchase and distribution.
Printing and binding outside Government Printing Office.
Proviso.
Accounting.
Director General; appointment, status.
General Anthony Wayne Memorial Commission.
Preamble.
Establishment, composition, purpose, etc.
Construction of permanent memorial at Fort Wayne.
Acceptance of gifts.
Report to Congress.
Sum authorized for expenses.
[S. 2639]
Fort Schuyler Military Reservation, N. Y.
Lease to State authorized.
Terms, conditions, etc.
Provisos.
Improvements.
Consideration for lease.
Reservation by United States.
[S. 2871]
Army.
Reenlistment of aliens; citizenship requirements modified.
Ante, p. 446.
Proviso.
Reenlistment of Filipinos.
[S. 2882]
That the consent Caddo Parish, La. Bridge construction authorized at places designated.
all to be located along the proposed relocation of the State Highway Route Numbered 8, between Shreveport, Louisiana, and Rodessa, Louisiana, at a point suitable to the interests of navigation, and according to the provisions of an Act entitled “An Act to regulate Construction.
Amendment.
District of Columbia.
Southeastern University of the Young Men’s Christian Association; incorporation, etc., approved.
Name.
Board of trustees; membership, qualifications, etc.
First board of trustees.
Terms at office.
Powers and authority of board declared.
Corporate powers, etc.
Income, use of.
No religious, etc., qualifications.
Exclusive use of title.
Amendment, etc.
Great Smoky Mountains National Park, N. C.
Exchange of certain lands within, for lands within the Cherokee Indian Reservation, authorized.
Conditions.
Right-of-way grant to State.
Consent of Indians to be determined by ballot.
Consent by State.
Lands transferred to Indians to be held in trust; nontaxable, etc.
Acquisitions by United States for park purposes.
Proviso.
Reversionary provision.
Shoshone Indian Reservation, Wyo.
Acquisition of tribal lands for Wind River irrigation project.
Description.
Deposit to credit of Indians.
Proviso.
Extinguishment of title, etc.
Shenandoah National Park, Va.
Police jurisdiction assumed by United States.
Exceptions.
Service of process, suite, etc., arising outside.
State tax powers.
Franchise.
Gasoline, etc., tax.
Provisions applicable to future conveyances.
Application of laws.
Fugitives from justice.
District court for western district of Virginia, jurisdiction of.
Protection of birds and animals.
Unlawful fishing.
Administrative rules, etc.
Unlawful acts, evidence of violations.
Penalty provisions.
Guns, traps, teams, etc., forfeiture or seizure for violations.
Disposition of.
United States commissioner.
Appointment, jurisdiction.
Judicial powers in violation of rules, etc.
Appeals.
Duties, powers, etc.
Arrest and confinement of persons charged with crime.
Proviso.
Bail.
Processes directed to marshal.
Salary.
Provisos.
Residence.
Disposal of fees, etc.
Fees chargeable to United States, payment of.
Deposit of fines and costs.
Farm Credit Act of 1937.
Federal Farm Mortgage Corporation.
“When in the judgment of the directors conditions justify it, the Extension of unpaid obligations under terms of mortgages; acceptance of payment; interest rate.
Joint-stock land banks.
Amount available for loans to, by Land Bank Commissioner.
Interest rate.
Use of money loaned.
Purchase of consolidated farm loan bonds; loans to Federal land banks; security.
Proviso.
Limitation.
Consolidated farm loan bonds as security.
Investment of funds.
Farm credit districts; number, boundaries, etc.
Designations changed.
Farm credit board; selection, number.
Title to include city.
Elected directors, selection.
District directors, appointment.
Present land bank directors to form farm credit board in each district.
Selection of successors.
Third district director, selection.
Removal from office, restriction on renomination.
Notice and procedure of nominating elected directors
Notice and procedure for election.
Terms of office.
Qualifications.
Limitation on engaging in business.
Disqualification for conviction of felony, etc.
Compensation.
Limitation.
Land banks; branches.
Applicability of agricultural credit laws to territories, etc.
Farm credit boards, powers.
Employment of joint officers and employees for Federal land banks, etc.
Acquisition and disposal of property.
Execution of leases, contracts, etc.
Exceptions.
Federal vacation and sick leave provisions inapplicable to boards selected by private interests.
5 U. S. C., Supp. II, §§ 29a, 30b–30m, 31a.
Land bank districts; provisions repealed.
Section superseded.
“The members of the farm credit board of each farm credit district Farm credit board members ex officio directors of land bank in district. Approval of compensation.
Persons disqualified; section repealed.
12 U. S. C., Supp. II, § 682a.
Readjustment of boundaries of territory.
Suspension or removal of directors, etc.
Federal Intermediate credit banks, location.
Members of credit boards to be ex officio directors.
Personal services.
Production Credit Corporations, etc.
Location.
Members of credit boards to be ex officio directors.
Land bank loans.
Liquidation of debts incurred prior to January 1, 1937.
Loans by Land Bank Commissioner.
Refinancing indebtedness incurred for nonagricultural purposes.
Deferment of principal payments, first three years, if not in default.
Purchase, etc., of bonds.
Federal Farm Mortgage Corporation bonds.
Purchase at or below par.
Purchase of Federal Farm Mortgage Corporation bonds.
Enumerated powers.
Loans to other Federal land banks.
Acceptance of conditional payments from borrowers.
Acceptance for subsequent credit.
Application to payment.
Credit allowed.
Refund of balances.
Land bank bond committee; subcommittee authorized.
Authority, etc.
Unexpended balances of designated funds, repayments, etc., to constitute revolving fund; use of.
Ante, p. 138.
Land bank examiners; designation changed.
National farm loan association directors; terms of office modified.
Vacancies.
Borrowers from land banks may transfer, etc., to Farm Mortgage Corporation.
Farm loan association.
Voting in shareholders’ meetings.
Election of prospective borrower.
Common board of directors between two or more associations. Provisos. Board members to be shareholders and residents of territory. Term of office, restriction. Number. Balloting. Members of common board to be ex officio directors of each association.
“Whenever a national farm loan association has entered into such Power to approve loans, admitting persons to membership vested in loan committee. Annual elections.
Whenever it shall appear that the capital stock of a national Loans where stock of farm loan association is impaired. New borrowers as members; voting privileges, etc. Endorsement of mortgage loans; liability.
When there are ten or more borrowers admitted to membership Admission to association membership of ten or more borrowers.
Liability for paying loans.
Proviso.
Individual responsibility of shareholders.
Reduction of interest rate.
Exchange of stock.
Admission of new members, etc.
Election of loan committee from stockholders.
Proviso.
Admission, where stockholders fail to elect loan committee.
Segregation of records, accounts, etc.
Special provisions.
If and when all impairment is removed in the stock owned by shareholders with loans which were made prior to the date on which the first member was admitted to the association pursuant to this sub-
Servicing loans; agreement between local associations.
Terms and conditions.
“Upon receiving satisfactory evidence that any national farm loan Failure of national farm loan association to meet obligations. Conservator; appointment, qualifications, etc. Ante, p. 703. Proviso. Appointment, other than appraiser. Compensation.
“The conservator, under the direction of the Farm Credit Administration, Authority of conservator. Investigations and report. Proviso. Contingent liabilities to be included. Submission of report to district Federal land bank.
Decision as to settlement. New members. Ante, p. 711. Termination of conservatorship if in the affirmative. Procedure, if decision in the negative.
Condition of settlement. Payments from retired stock.
Procedure where fair book value of stock below par.
“In the event that the indebtedness, as determined by the conservator, Action where indebtedness increases in excess of earnings.
Federal intermediate credit banks.
“Each Federal intermediate credit bank shall have power to Acquisition and disposal of property.
12 U. S. C., Supp. II, § 1041.
Collateral security for debentures.
Debentures, etc., preparation and issue; regulations governing collateral.
Interest rates.
Purchase, for own account.
Disposition of annual earnings.
Elimination of impairment; creation of reserves.
Amount as franchise tax; surplus account.
Use of franchise tax payments.
Liquidation, etc.;
disposition of surplus.
Reports of condition of institutions receiving loans, etc.
Regional agricultural credit corporations.
Powers, etc., conferred.
Transaction of business in any State, etc.
Borrowing of money; security.
Loans.
Assets, sale and purchase of; liabilities.
Consolidation or merger of regional agricultural credit corporations.
Authority to grant charters, fix capital, etc.
Rights, powers, etc., of consolidated corporations.
Rights of regional corporations not curtailed.
Central Bank for Cooperatives.
Lending powers, etc.
Security transactions authorized.
Borrowing, etc., powers.
Banks for cooperatives, loans by, to cooperative associations, etc.
Security transactions authorized.
Borrowing, etc., powers.
Farm Credit Administration.
Sale of property acquired on account of loans.
Lease, pending sale.
Proviso.
Purchases, etc.
Revolving fund, designated funds covered into.
“Debenture” and
“debentures” defined.
Separability provision.
Right to amend, etc.
Reclamation projects, Oklahoma.
Surveys authorized for development of.
Washita River Basin.
North Canadian River Basin.
Cimarron River Basin.
Dams.
Funds available.
Palisades Interstate Park Commission.
Compact between New York and New Jersey for creation of.
“Now, therefore, in consideration of the premises and of the mutual advantages and benefits to accrue to the peoples of the states of New York and New Jersey from this compact and in consideration of the mutual covenants of the parties hereto herein contained, the sovereign state of New York and the sovereign state of New Jersey do hereby agree as follows:
“This compact may be amended from time to time by the concurrent action of the two states who are parties hereto.
“In witness whereof, the sovereign states of New York and New Jersey, respectively, have caused this compact to be signed and sealed in triplicate by their respective commissioners thereunto duly authorized this 28th day of June, nineteen hundred thirty seven.
“As commissioners authorized by Chapter 170 of the Laws of 1937 of the State of New York
“As commissioners authorized by Chapter 148 of the Laws of 1937 of the State of New Jersey
Therefore be it
Consent given.
Proviso.
Federal rights not Impaired.
Amendment.
[S. 1282]
Articles of War.
Court martial.
Review provisions modified.
Consideration of charges.
Investigation before trial.
[S. 2401]
National Guard.
Certain payments validated.
Credits in accounts directed.
Proviso.
Limitation on rentals.
Ratification of payments.
Proviso.
Collection of amounts due.
Refund of sums collected.
Alaska, air mail.
“The Postmaster General may provide difficult or emergency mail Emergency service. Relay stations. Contract for carriage of mail by airplane authorized. Proviso. Rates of postage.
Perishable Agricultural Commodities Act of 1930, amendments.
“Dealer” defined.
“In carloads.”
Unfair conduct.
Misrepresentation.
Removal of evidence of grade placed on containers, etc.
New subsection.
Substitution or otherwise changing contents after official inspection.
Licenses; settlement of liability for violations.
Issue and force of license.
Annual fee, payment of.
Provisos.
Mailing of notice.
Renewal, if in arrears.
Causes for license refusal.
Previous violation.
Repeated, etc., violations.
Partnerships, etc.
Member, etc., having previously had license revoked.
Member, etc., responsible for repeated violations.
Failure to pay reparation order.
Bankruptcy excepted.
Waiver of revocation and issue of license; bond.
Time limitation.
Refusal, if applicant found guilty of Produce Agency Act, etc., violations.
Withholding of license pending investigation.
Hearing.
Refusal, if found unfit, etc.
Liability to person damaged.
Complaint and investigation.
Complaints by nonresidents.
Bond in double amount of claim, etc.
Proviso.
Reciprocal waiver provision.
Reparation order.
Decision where hearing not required, or defendant fails to answer.
Suit by complainant to enforce payment.
Venue of action.
Jurisdiction.
Findings of Secretary as prima-facie evidence of facts.
Attorney’s fee.
Appeal; proceedings.
Filing of petition, bond, etc.
Copy to Secretary of Agriculture.
Suit in district court to be a trial de novo.
Pleadings.
Suspension of license for failure to obey reparation order or to appeal.
Proviso.
Effective if appeal dismissed, etc.
Suspension or revocation, grounds for.
Licensee employing unlicensed employee, restriction.
License obtained through misrepresentation.
Injunction proceedings.
Inspections; employment of inspectors, etc.
Fees and expenses for services.
Provisos.
Disposition of, collected by licensed inspector.
By other inspectors.
Travel and subsistence, inspectors; payment by applicant.
Official inspection certificates, effect of.
Forging or counterfeiting of certificates.
Punishment.
Bonneville project.
General purposes declared.
Completion, maintenance and operation under Secretary of War.
Disposal of electric energy.
Administrator; appointment, salary, office.
Sale, etc., of surplus energy.
Consultation with an advisory board.
Form of administration provisional.
Additional facilities authorized.
Station space and equipment.
Encouragement of widest use of energy; prevention of monopolization, etc.
Acquisition of real and personal property.
Title.
Eminent domain.
Disposal of personal property.
Real property, etc.
Proviso.
Approval.
Contracts, etc., authorized.
Terms defined.
“Public body”; “public bodies”.
As employed in this Act, the term “cooperative”, or “cooperatives”, “Cooperative”; “cooperatives”.
Disposal of power; preferences, etc.
Sale to public bodies and cooperatives; amount available.
Provisos.
Disposal of unused reserve.
Preferential rights after January 1, 1941.
Applications for allocations by public bodies, etc.
Private corporations.
Preferential status of public bodies, etc.
Opportunity to perfect organization, financing, etc.
Negotiation of contracts for sale of power at wholesale for resale or direct consumption.
Resale to privately owned public utility, restriction.
Terms, etc.
Renewals.
Adjustment of rates.
Cancelation provision.
Terms and conditions of contracts.
Records required.
Contracts for mutual exchange of excess power; terms, etc.
Schedules of rates, etc.
Modifications.
Uniformity.
Rates predicated on fact that power created is an incident to dam construction.
Rates applied to costs of production and transmission, including amortization of capital investment.
Allocation of costs.
Purchases and contracts.
Advertising; opening of bids.
Emergencies.
Repair parts, etc.
Minor purchases.
Qualifications.
Accounts of operations.
Expenditures.
Financial, etc., report to Congress.
Experts; salary restriction.
Other personal services.
Receipts covered in; exception.
Emergency expenses, etc.
Appropriations authorized.
Post, p. 764.
Suits necessary for execution of Act authorized.
Separability provision.
Internal revenue.
“The provisions of this section shall not apply to States and Commonwealths State liquor-dispensing systems; exemption from keeping certain records. Proviso. Furnishing of transcripts, etc., on request.
[S. 413]
United States and Indian reclamation projects.
Commission created to investigate financial, etc., conditions.
Ability to pay water right charges.
Scope of investigation.
Report and recommendations to Congress.
Appropriation authorized for expenses.
Post, p. 764.
Personal services.
Extension of time for payment where conditions justify.
Sections repealed.
[S. 1551]
Judicial Code, amendment.
United States district courts.
Jurisdiction over suits relating to State tax assessment.
Pending suits not affected.
[S. 1696]
That, subject to Snoqualmie National Forest, Wash. Lands added.
Township 21 north, range 7 east, sections 1, 12, 13, 24, 25, and Description.
Also lands not now within the national forest within the following townships:
Township 27 north, range 10 east; township 26 north, range 10 east; township 26 north, range 11 east; township 26 north, range 12 east.
Part of township 27 north, range 9 east, including those portions of the following sections not now within the national forest:
Sections 10, 11, 12, 13, 14, 15, 22, north half 23, and north half 24.
All Willamette base and meridian.
[S. 1816]
Judicial Codes amendments.
Georgia southern judicial district.
Augusta division.
Dublin division.
Savannah division.
Waycross division.
Brunswick division.
Terms.
Provisos.
Court Accommodations.
Quarters at Brunswick, no Federal expense.
Middle district, Valdosta division.
Clinch County added.
Oil World Exposition, 1937.
President authorized to invite the States of the Union and foreign countries to participate.
Dutiable articles imported for exhibition, etc., admitted free, under regulations.
Sales permitted.
Provisos.
Duty on articles withdrawn.
Deterioration allowance.
Marking requirements.
Abandoned articles.
Transfer privilege.
Exposition deemed sole consignee of merchandise.
Incurred Federal expenses reimbursable.
Deposit of receipts as refunds.
No Federal obligation assumed.
[S. 2751]
West Point Military Reservation, N.Y.
Jurisdiction over portions, transferred to Treasury Department for public building construction.
Proviso.
Reversionary provision.
Everglades National Park, Fla.
Provision prohibiting expenditure of public moneys eliminated.
International Petroleum Exposition, Tulsa, Okla.
President Authorized to invite the States of the Union and foreign countries to participate.
Dutiable articles imported for exhibition, etc., admitted free, under regulations.
Sales permitted.
Provisos.
Duty on articles withdrawn.
Deterioration allowance.
Marking requirements.
Abandoned articles.
Transfer privilege.
Exposition deemed sole consignee of merchandise.
Incurred Federal expenses reimbursable.
Deposit of receipts as refunds.
No Federal obligation assumed.
Naturalization of alien veterans residing in the United States.
8 U. S. C. § 392b (a); Supp. II, § 392b (a).
Extension of privileges to May 25, 1938.
Proviso.
Continuous residence and good behavior provisions.
Service in allied forces.
Proviso.
Terms, conditions, etc.
Rules to be pre scribed.
American Printing House for the Blind.
Annual appropriations increased. Post, p. 775.
West Virginia northern and southern Judicial districts.
Terms of court.
Northern district.
Special terms.
Southern district.
Special terms.
Judge for northern and southern districts, terms of court.
Special terms.
Mississippi River.
Bridge authorized across. Lake Village, Ark., to Greenville, Miss.
Construction.
Acquisition of approaches, etc.
Condemnation proceedings.
Tolls.
Tolls applied to operation, sinking fund, etc.
Maintenance as free bridge,etc., after amortizing costs.
Record of expenses and receipts.
Amendment.
Delaware River.
Time extended for bridging, Barryville, N. Y., to Shohola, Pa.
Amendment.
Montana.
Conveyance of certain lands to, for public park, etc., purposes.
Description.
Township 1 north, range 3 west, section 12, southeast quarter northeast quarter and east half southeast quarter (lots 7 and 12); section 13, east half northeast quarter (lots 1 and 4), and northwest quarter northeast quarter lot 2).
In the event the State shall fail to devote such lands to the purposes Reversionary provisions. Proviso. Mineral reservation.
Now Mexico.
Conveyance of certain lands to;
Proviso.
Right-of-way reserved.
[S. 2614]
New Mexico.
Land patent to.
Rights reserved.
Cordy Bramblet.
Land patent to.
[S. 2682]
Public lands.
Issuance of patents to States of certain lands under designated laws.
Proviso.
Accountability.
[S. 2901]
Trading with the Enemy Act, amendment.
Reciprocal release of sequestrated property.
Judicial Code, amendment.
Summoning of grand Juries.
Second grand Jury in large cities.
Third Jury, southern district of New York.
Extensions to complete investigations; limitation.
Imprisonment before indictment, etc., time limit not extended.
Offenses against banks.
Bank robbery: burglary and larceny added.
Penalty provisions.
Inter-American Radio Conference, 1937.
Appropriation authorized for participation expenses.
Post, p. 770.
Services in the District.
Reimbursement of other appropriations.
Eighth International Road Congress, 1938.
Appropriation authorized for participation expenses.
Services in the District.
Reimbursement of other appropriations.
Canal Zone Code, amendment.
Bases of tolls. Proviso. Restriction on changing basic rules of measurement. Rates. Passenger tolls.
Effective date.
[S. 1226]
District of Columbia.
Financial responsibility, motor-vehicle operators.
Suspension of permit and registration certificate; minimum amount of Judgment eliminated.
Bonds; damage judgment, amount repealed.
United States courts.
Intervention by United States in suits where constitutionality of Act of Congress drawn in question.
Rights and liabilities
Direct appeal by United States to Supreme Court where decision against constitutionality and United States a party.
Time limitation.
Record and docketing In Supreme Court.
Precedence over other matters.
Injunction suspending, etc., Act of Congress upon constitutional grounds, determination by three judge court.
Composition of court, procedure, etc.
Notice to Attorney General, etc.
Proviso.
Temporary restraining order to prevent irreparable loss.
Finding.
Direct appeal to Supremo Court.
Precedence over other matters.
Assignment of an other judge within circuit, to a district during disability, etc.
Assignment of district judges outside own districts by Chief Justice.
Proviso.
Consent by senior circuit judge.
Official entries of assignments.
Terms defined.
Unemployment compensation.
42 U. S. C., Supp. II, § 1103.
Payments authorized to each State which in 1937 enacted an approved compensation law.
Meaning of terms.
Program for relief and benefit of agriculture.
Preamble.
Now, therefore, be it
Legislation concerning, to engage Congress upon reconvening.
Third Deficiency Appropriation Act, fiscal year 1937.
Claims against the Government of Mexico.
Preamble.
Special Mexican Claims Commission, jurisdiction redefined.
Basic amount of payment by Mexico.
Action where general claims reclassified as special claims.
Additional payments.
Payment of swards.
Duration of Commission extended.
Ante, p. 771.
Termination prior to expiration date.
Pensions.
Service in Indian wars from 1817 to 1898.
27 Stat. 281; 37 Stat. 679; 39 Stat. 1199; 44 Stat. 1361.
Rates; degree of disability.
Provisos.
Age pension.
Helpless or blind persons.
Inmates of National or State Soldiers’ Home.
Effective dates.
Provisos.
Pension of those requiring attendant.
Effective date of payments.
District of Columbia.
Regulation of real-estate brokers, etc.
Enactment and prohibition clause.
Definitions and exceptions.
Whenever used in this Act “real-estate broker” means any “Real-estate broker.” Proviso. Advertising space in newspapers, etc. “Business chance broker.”
“Real-estate salesman” means a person employed by a licensed “Real-estate salesman.”
Persons employed by a licensed real-estate broker in a clerical Collectors, etc.
One act for a compensation or valuable consideration of buying Business defined.
Exemptions.
Real Estate Commission.
Creation, qualifications, etc.
There is hereby created the Real Estate Commission of the District of Columbia. The Commissioners of the District of Columbia within thirty days after the enactment of this Act shall appoint two persons, not more than one of whom shall have been actively engaged in or closely connected with the business or vocation of real-estate broker or real-estate salesman within five years immediately prior to appointment, who shall serve as members of said Assessor, ex-officio member. Terms, vacancies, removal, etc.
Chairman; election of treasurer, etc.
Secretary, assistants, etc.
Office space, etc.
Seal, authentication of records, etc. Record to be kept.
Public inspection of records.
Member’s allowance. Proviso. Limitation.
The payment of such allowance shall be made from any unexpended Funds available. Pay reduction. If fund insufficient Credit of excess. Proviso. Restriction on incurred expenses.
All fees and charges payable under the provisions of this Act Payment of fees, etc., to treasurer; refunds.
It shall be the duty of the auditor of the District of Columbia to Audit of accounts.
The Commissioners of the District of Columbia are hereby authorized Administrative regulations.
No license under the provisions of this Act shall be issued Qualifications for license.
In determining competency, the Commission shall require proof that the applicant for a broker’s license has a fair understanding of the general purposes and effect of deeds, mortgages, land contracts of sale and leases, a general and fair understanding of the obligations between principal and agent, as well as of the provisions of this Act. Such proof of competency to act as broker shall not be required of any applicant who shall furnish proof within one hundred and twenty days from the effective date of this Act of two years’ experience as real-estate broker or real-estate salesman within the District of Columbia.
No license shall be issued to any person, firm, partnership, copartnership, association, or corporation whose application has been rejected in the District of Columbia or any State within three months prior to date of application, or whose real-estate license has been revoked in the District of Columbia or any State, within one year prior to date of application.
Every applicant for a license under the provisions of this Application for license.
The application of every person for a real-estate broker’s license Requirements. Recommendation of two or more resident property owners.
Location of business, etc. Members, etc.
Additional information required.
Individual broker’s license.
Real-estate salesman’s license.
Affidavit and fee to accompany.
Every application for a license shall be accompanied by a bond Bond. Proviso. Exemptions. Form; conditions, etc.
Nothing in this Act shall be construed to impose upon the surety Liability of surety.
No suit or action against the surety on any such bond shall be Time limitation.
The Commission, with due regard to the paramount interest of the Integrity, etc., requirements.
Procedure when license refused.
The Commission shall cause to be issued to each licensee a Detailed provisions relating to license.
Reopening of question of qualifications of licensee. Recall of license. Surrender of license.
Broker’s license, fee.
Exemptions.
Salesman’s license, fee.
Expiration.
Annual issuance of new license.
Actions for collecting compensation.
Every real-estate broker shall maintain a place of business in the Maintenance of place of business.
Notice in writing shall be given to the Commission by each licensee Change of location.
When any real-estate salesman shall be discharged or shall terminate Salesman’s license, return on termination of service. Acting without license.
There shall be no additional fee for the reissuance of a salesman’s Reissuance.
Suspension or revocation of license; causes enumerated.
Hearing before application refused or license suspended, etc.
The Commission shall, before denying an application for license, or before suspending or revoking any license, set the matter down for a public hearing, and at least ten days prior to the date set for the hearing it shall notify the applicant or licensee in writing of any charges made and shall afford said applicant or licensee an opportunity to be heard in person or by counsel in reference thereto. Such written notice may be served by delivery of same personally to the applicant or licensee or by mailing same by registered mail to the last-known business address of such applicant or licensee. If said applicant or licensee be a salesman the Commission shall also notify the broker employing him, or whose employ he is about to enter, by mailing notice by registered mail to the broker’s last-known address. The hearing on such charges shall be at such time and place as the Commission shall prescribe. The Commission shall have the power to issue subpenas or take testimony of any person by deposition in the same manner as prescribed by law in judicial procedure in the District Court of the United States for the District of Columbia in civil cases. It shall also have the power to require the production of books, records, papers, and documents by subpena or otherwise. Any party to any hearing before the Commission shall have the right to the attendance of witnesses in his behalf at such hearing upon making request therefor to the Commission and designating the person or persons sought to be subpenaed. If the Commission shall determine that any applicant is not qualified to receive a license, a license shall not be granted to said applicant, and if the Commission shall determine that any licensee is guilty of a violation of any of the provisions of this Act, his or its licenses shall be suspended or Evidence, etc., subject to court review. Proviso. Time limitation. Application to act as stay.
An appeal may be taken from the judgment of the said court on Appeal from court judgment.
Any party to the proceedings desiring it shall be furnished with a copy of such stenographic notes, upon the payment to the Commission of such reasonable fee as it shall, by general rule or regulation, prescribe.
Nonresident brokers and salesmen.
Provisions governing.
Provisos.
Consent to service.
Bond.
Ante, p. 791.
Power to obtain evidence.
Each member of the Commission and its duly authorized representatives may administer oaths to witnesses.
In case of the refusal of any person to comply with any subpena issued hereunder or to testify to any matter regarding which he may lawfully be interrogated, the District Court of the United States for the District of Columbia, or any judge thereof, on application of any member of the Commission, shall issue an order requiring such person to comply with such subpena and to testify or either, and any failure to obey such order of the court may be punished by the court as a contempt thereof.
Further exemptions.
List of licensees.
Publication, etc.
Fraudulent transfers, etc.
Conviction of crime.
Where during the term of any license issued by the Commission the licensee shall be convicted in a court of competent jurisdiction in the District of Columbia or any State (including Federal
In the event that any licensee shall be indicted in the District of Columbia or any State or Territory (including Federal courts) for forgery, embezzlement, obtaining money under false pretenses, extortion, criminal conspiracy to defraud, or like offense or offenses, and a certified copy of the indictment be filed with the Commission, or other proper evidence thereof be to it given, the Commission shall have authority, in its discretion, to suspend the license issued to such licensee pending trial upon such indictment.
No license shall be issued by the Commission to any person known by it to have been, within five years theretofore, convicted of forgery, embezzlement, obtaining money under false pretenses, extortion, criminal conspiracy to defraud, or other like offense or offenses, or to any copartnership of which such person is a member, or to any association or corporation of which said person is an officer, director, or employee, or in which as a stockholder such person has or exercises a controlling interest either directly or indirectly. In the event of the revocation or suspension of the license issued to any member of a copartnership, or to any officer of an association or corporation, the license issued to such copartnership, association, or corporation, shall be revoked by the commission, unless, within a time fixed by the commission, where a copartnership, the connection therewith of the member whose license has been revoked shall be severed and his interest in the copartnership and his share in its activities brought to an end, or where an association or corporation, the offending officer shall be discharged and shall have no further participation in its activity.
Any person or corporation violating any provision of this Penalties.
This Act shall not be construed to release any person, partnership, association, or corporation from civil liability or criminal prosecution under the laws applying to the District of Columbia.
All prosecutions for violation of this Act shall be begun Prosecutions.
Saving clause.
Conflicting laws repealed.
Effective date.
Pensions.
Protection of benefits to peacetime veterans on rolls after March 19, 1933.
American Chemical
Society incorporated. Incorporators.
Objects.
Corporate powers.
Cooperation with War and Navy Departments.
Proviso.
Title to inventions and discoveries.
Acceptance of gifts, bequests, etc.
Organization under national charter.
Rights of creditors.
Report to Congress.
Amendment, etc.
Effective date.
Judicial Code, amendment.
Florida judicial districts.
Southern district.
Terms.
Provisos.
Accommodations at Fort Pierce.
At Orlando; officers’ quarters, courtrooms, etc., in new Federal building.
Appointments for Fort Pierce.
Northern district.
Terms.
Proviso.
Courtrooms at Panama City.
Acts repealed.
Sinepuxent Bay.
Maryland may bridge, at Ocean City.
Construction.
Provisos.
Location.
Approval of site.
Acquisition of property for approaches, etc.
Condemnation proceedings.
Amendment, etc.
Wyoming.
Sale of certain lands by, price limitation.
District of Columbia Alcoholic Beverage Control Act, amendments.
Application for retailer’s license, advertisement of.
Protests.
Posting notices on premises.
Action deferred pending hearing.
Defacing, etc., of notice.
Renewals.
Separate application for each place of business.
Verification.
False statements.
Penalty.
“That in the event the Board at any time shall order the suspension Posting of notice of suspension on premises.
Limitation on importations, etc.
Common carriers.
Exemptions.
Penalty provisions.
Disbursing officers.
Credits for overpayments of wages on Civil Works Administration projects.
Recovery waived.
[S. 1075]
Pipestone National Monument, Minn.
Establishment.
Description.
Administration.
Quarrying of red pipestone.
[S. 1283]
Army, enlisted men.
Stenographic reporters, extra pay.
[S. 1431]
Harry W. Blair.
Restrictions respecting certain counsel waived in favor of.
[S. 2010]
Ohio southern judicial district.
Additional judge authorized.
Effective date.
[S. 2249]
Oklahoma.
State gross production taxes on minerals, etc., restricted Indian lands.
[S. 2258]
Lowell Creek, Alaska.
Modification of flood-control project authorized.
[S. 2281]
District of Columbia.
Adoption proceedings.
That jurisdiction is hereby conferred upon the District Court of the United States for the District of Columbia to hear and determine petitions and decrees of adoption of any adult or child (hereinafter called adoptee) with authority to make such rules, not inconsistent with this Act, as shall bring fully before the court for consideration the interests of the adoptee, the natural parents, the petitioner, and any other properly Consent of petitioner’s spouse.
Residence requirements.
Data to be furnished.
Investigation and report. Proviso. Exceptions.
If adoptee is under twenty-one years of age, no decree of Consent provisions.
If adoptee shall have attained the age of twenty-one years or over, the only consents which shall be required are those of such adoptee, and its spouse, if any.
The consent of a natural parent, or parents, or adoptive parents by a previous adoption, may be dispensed with (1) where after such notice as the court shall direct it shall appear to the court that such person or persons cannot be located; (2) where they have been permanently deprived of custody of the adoptee by court order; (3) where it shall appear to the court that they have abandoned the adoptee and voluntarily failed to contribute to his or her support for a period of at least one year next preceding the date of the filing of the petition; or (4) where investigation has shown to the satisfaction of the court extraordinary cause why such consent should be dispensed with.
After considering the petition, the consents, and such evidence Decree of adoption.
No final decree of adoption shall be entered unless the adoptee shall have been living with the adoptor at least six months prior to the filing of the petition. If, however, it shall appear in the interests of the adoptee, the court may enter an interlocutory decree for adoption, which decree shall by its terms automatically become a final decree of adoption on a day therein named, which shall not be more than six months from the entry of such interlocutory decree unless such decree shall be set aside for cause shown. If it shall appear in the interests of the adoptee, the Board of Public Welfare shall visit the adoptee during the period of the interlocutory decree at regular intervals.
Notice to Vital Statistics Bureau, Health Department.
Relationship of adoptee to adopter.
Entry of a final decree of adoption shall establish the relation of natural parent and natural child between adopter and adoptee for all purposes including mutual rights of inheritance and Not to inherit from collateral relatives.
Adoptee’s family name; given name.
Records open to inspection upon court order only.
Records and papers in adoption proceedings, after the petition is filed and prior to the entry of a final decree, shall be open to inspection by the parties or their attorneys and members of the Board of Public Welfare or their agents, upon order of the court. Upon the entry of a final decree the Board of Public Welfare and the clerk of the court shall seal all papers in the proceedings. Said seals shall not be broken, and said papers shall not be inspected by any person, including the parties to the proceeding, except upon order of the court. Application for leave to inspect papers in adoption proceedings shall be by petition and shall be granted only for extraordinary cause shown. The court may appoint a master to consider and investigate the facts upon which such a petition is based, who shall make his findings and recommendations to the court.
Docket to be kept.
Section repealed.
Provisions not retroactive, etc.
[S. 2613]
Public lands.
Issue of oil and gas permits, etc., to certain applicants authorized.
Proviso.
Condition.
[S. 2619]
Interstate Commerce Act, amendment.
Reduced transportation charges in cases of disaster, etc.
Provisions governing reduction.
Proviso.
Order may specify classes benefited.
[S. 2849]
Receivership, bankruptcy, etc.
Agreements fixing fees in, prohibited.
“Party in interest” defined.
Approval of unlawful fees prohibited.
Appointments of relatives of judge.
Penalty.
[S. 2851]
Choctaw and Chickasaw Indians, Okla.
Reservation of mineral rights, etc., in future land sales.
[S. 2888]
Palm Springs Indian Reservation, Calif.
Lease, etc., of lands for public airport, authorized.
Duration of lease; renewal.
Use of proceeds It land sold.
[S. 2912]
Ketchikan, Alaska.
Bond issue authorized for public improvements.
Special election.
Ballot.
Notice; statement therein.
Registration for election; canvass of returns.
Bonds; form, maturity, etc.
Denominations.
Registration privileges.
Signatures, validity.
Coupons.
Interest rate.
Issue; payment.
Restriction on use of funds.
Contracts for sale of bonds.
Terms and conditions.
Exiting provisions not to affect issuance, etc.
That section 1 of Delaware River Valley tercentenary. Invitation to Finland to participate in observance of.
That section 2 be amended by inserting the words “
Revenue Act of 1937.
Changes In cross references.
Effective dates.
Post, p. 818.
Pan American Exposition, Tampa, Fla., 1939.
President requested to invite foreign countries to participate.
Federal commissioner.
Appointment, qualifications, expenses, etc.
Duties; exhibits by Government.
Employees, etc.
Cooperation by departments, etc.
Return of exhibits, etc., at close.
Appropriation authorized.
Contracts for de signing and erection of buildings.
Salaries, etc.
Provisos.
Limitation.
Payments in advance.
Delegation and subdelegation of powers.
Allotment of funds.
Supervision of expenditures.
Labor wage rates.
Acceptance of contributions, etc.
Reports.
Pacific Mercado (International Exposition), Los Angeles, Calif., 1940.
Preamble.
Official recognition extended.
Government agencies authorized to participate.
Payment of incurred expenses.
President requested to invite foreign countries to participate.
[S. 29]
Interstate Commerce Act, amendments.
‘Carrier’ construed.
Proviso.
Street, interurban, or suburban electric railways.
Safety devices.
Installation of certain, upon order of Commission.
Proviso.
Existing systems, etc.
Limit of carrier’s liability.
Safety rules, standards, etc., to be filed with Commission.
Approval; binding effect upon carrier.
Provisos.
Preparation of rules, etc., by Commission.
Changes, by carrier.
By Commission.
Inspections, etc.
Inspectors.
Persons disqualified.
Defective appliances, etc.
Reports of failures of systems.
Report of accidents.
Enforcement by Commission.
Penalty for violation.
[S. 537]
Glasgow, Mont.
Accommodations for district court in proposed Federal building.
Limit of cost of construction Increased.
Sums authorized.
Section amended.
Ante, p. 474.
Accommodations at Lewiston and Havre.
[S. 2146]
Perth Amboy, N. J.
Jurisdiction of Court of Claims extended to cover moneys expended by city in 1918–1920.
“That jurisdiction is hereby conferred upon the Court of Claims to hear, determine, and render judgment upon the claim of the city of Perth Amboy, New Jersey, against the United States upon its merits and according to the equities of the case with a view of reimbursing the claimant for money expended in 1918, 1919, and 1920 by the city of Perth Amboy, New Jersey, growing out of an agreement, formal or informal, with the United States to extend the city’s water system for the purpose of supplying water to the Raritan Arsenal and Colonia Base Hospital. Numbered 2, less the present estimated value of the equipment installed under such agreement.
Institution of suit.
Water facilities.
Evidence allowed.
Procedure, appeal, etc.
[S. 2229]
Agreements under agricultural programs.
Participation in, by Members of Congress.
Proviso.
Exemption a matter of public record.
[S. 2455]
Merchant Marine Act, 1936, amendments.
46 U. S. C., Supp. II, § 1112.
Operation or leasing of property under control of Commission.
Funds available.
Sums transferred to Commission.
Proceeds of property sales.
Unclaimed wages, salvage awards, etc.
Deposits.
Disbursements.
Replenishment authorized.
Use of Shipping Board Merchant Fleet Corporation funds.
Effective date.
[S. 2578]
Department of Commerce.
Lighthouse keepers, continuation of existing classification and pay system.
Clackamas County, Oreg.
Conveyance of certain lands to, for public-park purposes.
Description.
Reversionary provision.
Proviso.
Timber rights reserved; right of county to purchase.
Regulations to be proscribed.
Postal Service.
“That
“ ‘Whenever any substitute laborer, watchman, or messenger is Time credits for substitute laborers, etc., when appointed to permanent positions. Promotions.
“ ‘Any fractional part of a year’s substitute service will be included Credit for fractional part of year’s substitute service. Promotions.
Postal Service, Superintendents at classified stations.
Credit for substitutes serving under, added in computing salaries.
Reclamation fund.
Appropriation authorized for construction of small storage reservoirs.
Cost limitation.
General Leasing Act, amendments.
Prospecting permits, extension of certain, under prescribed conditions.
Termination.
Grover, N. C., post office.
Lease for quarters continued.
Lake of the Woods.
Payment of damage claims due to fluctuation of water levels.
Amount of award.
Rules to be prescribed.
Payment in full settlement, etc.
Unclaimed awards.
Amount authorized.
Puerto Rico, civil government.
That no export duties shall be levied or collected on Revenues. Export duties forbidden; property and general taxes, etc. Bond, etc., issues. Proviso. Limitation on indebtedness. Bonds issued to be tax exempt. Computation of indebtedness.
Levy and collection of internal-revenue taxes. Proviso. No discrimination.
Rivers and harbors, improvements.
Work authorized.
That the following works of improvement of rivers, harbors, and other waterways are hereby adopted and authorized, to be prosecuted under the direction of the Secretary of War and supervision of the Chief of Engineers, in accordance with the plans recommended in the respective reports hereinafter designated and subject to the conditions set forth in such Jurisdiction.
Chelsea River or Creek (Boston Harbor), Massachusetts; Rivers and Harbors Committee Document Numbered 24, Seventy-fifth Congress; Chelsea River or Creek (Boston), Mass.
Town River, Quincy, Massachusetts; House Document Numbered 96, Seventy-fifth Congress; Town River, Quincy, Mass.
Scituate Harbor, Massachusetts; Rivers and Harbors Committee Document Numbered 26, Seventy-fifth Congress; Scituate, Mass.
Cuttyhunk Harbor, Massachusetts; House Document Numbered 81, Seventy-fifth Congress; Cuttyhunk, Mass.
Edgartown Harbor, Massachusetts; Senate Commerce Committee Document, Seventy-fourth Congress; Edgartown, Mass.
New Bedford and Fairhaven Harbor, Massachusetts; Rivers and Harbors Committee Document Numbered 25, Seventy-fifth Congress; New Bedford and Fairhaven, Mass.
Providence River and Harbor, Rhode Island; House Document Numbered 173, Seventy-fifth Congress; Providence River and Harbor, R. I.
Newport Harbor, Rhode Island; Rivers and Harbors Committee Document Numbered 36, Seventy-fifth Congress; Newport, R. I.
New London Harbor, Connecticut; Rivers and Harbors Committee Document Numbered 82, Seventy-fourth Congress; New London, Conn.
Milford Harbor, Connecticut; House Document Numbered 77, Seventy-fifth Congress; Milford, Conn.
Bridgeport Harbor, Connecticut; House Document Numbered 232, Seventy-fifth Congress; Bridgeport, Conn.
Stamford Harbor, Connecticut; Rivers and Harbors Committee Document Numbered 29, Seventy-fifth Congress; Stamford, Conn.
Flushing Bay and Creek, New York; Rivers and Harbors Committee Document Numbered 35, Seventy-fifth Congress; Flushing Bay and Creek, N. Y.
Greenport Harbor, New York; Rivers and Harbors Committee Document Numbered 88, Seventy-fourth Congress; Greenport, N. Y.
Long Island Intracoastal Waterway, New York; House Document Numbered 181, Seventy-fifth Congress; Long island Intra coastal Waterway, N. Y.
New York Harbor: Ambrose, Anchorage, and Hudson River Channels; Senate Commerce Committee Document, Seventy-fifth Congress; New York Harbor.
Fire Island Inlet, New York; Rivers and Harbors Committee Document Numbered 33, Seventy-fifth Congress; Fire Island Inlet, N. Y.
Newtown Creek, New York; Rivers and Harbors Committee Document Numbered 4, Seventy-fifth Congress; Newtown Creek. N. Y.
Irvington Harbor, New York; House Document Numbered 244, Seventy-fifth Congress; Irvington, N. Y.
Raritan River, New Jersey; Rivers and Harbors Committee Document Numbered 74, Seventy-fourth Congress; Raritan River, N. J.
Lemon Creek, Staten Island, New York; Rivers and Harbors Committee Document Numbered 27, Seventy-fifth Congress; Lemon Creek, Staten Island, N. Y.
Sandy Hook Bay off Atlantic Highlands, New Jersey; House Document Numbered 292, Seventy-fifth Congress; Sandy Hook Bay, Atlantic Highlands, N. J.
Cohansey River, New Jersey; Senate Commerce Committee Document, Seventy-fifth Congress; Cohansey River, N. J.
Barnegat Inlet, New Jersey; Rivers and Harbors Committee Document Numbered 85, Seventy-fourth Congress; Barnegat Inlet, N.J.
Delaware River between Philadelphia, Pennsylvania, and Trenton, New Jersey; Rivers and Harbors Committee Document Numbered 90, Seventy-fourth Congress; Delaware River, Philadelphia, Pa., to Trenton, N. J.
Saint Jones River, Delaware; Rivers and Harbors Committee Document Numbered 18, Seventy-fifth Congress; Saint Jones River, Del.
Mispillion River, Delaware; Rivers and Harbors Committee Document Numbered 83, Seventy-fourth Congress; Mispillion River, Del.
Indian River Inlet and Bay, Del
Susquehanna River, Havre de Grace, Md.
Rock Hall, Md.
Island Creek, Md.
Waterway. Little Choptank River to Choptank River, Md.
Cambridge, Md.
Fishing Bay, Md.
Nanticoke River, Md.
Wicomico River, Md.
Upper Thoroughfare, Deals Island, Md.
Crisfield, Md.
Cypress Creek, Md.
Northeast River, Md.
Back Creek, Md.
Fishing Creek, Md.
Saint Jeromes Creek, Md.
Neale Sound, Md.
Chincoteague Bay, Va.
Onancock River, Va.
Coan River, Va.
Hoskins Creek, Va.
James River, Va.
Deep Creek, Va.
Lafayette River, Va.
Cashie River, N. 0.
Pamlico and Tar Rivers, N. C.
Waterway, Pamlico Sound to Beaufort Harbor, N. C.
Bay River, N. C.
Morehead City Harbor and Beaufort Inlet. North Carolina; Senate Morehead City and Beaufort Inlet, N. C.
Channel from Back Sound to Lookout Bight, North Carolina; Channel, Back Sound to Lookout Bight, N. C.
Inland Waterway, Beaufort, North Carolina, to the Cape Fear Waterway, Beaufort, N. C.. to Cape Fear River, etc.
Cape Fear River, North Carolina, above Wilmington; Rivers and Cape Fear River, N. C., above Wilmington.
Intracoastal Waterway from Cape Fear River, North Carolina, to Intracoastal Waterway, Cape Fear River, N. C., to Savannah, Ga.
Ashley River, South Carolina; House Document Numbered 449, Ashley River. S. C.
Shipyard River, South Carolina; Rivers and Harbors Committee Shipyard River, S. C.
Savannah River below Augusta, Georgia; Rivers and Harbors Committee Savannah River, below Augusta, Ga.
Waterway between Beaufort, South Carolina, and Saint Johns Waterway, Beaufort, S. C., to Saint Johns River, Fla.
Intracoastal Waterway from Jacksonville to Miami, Florida; Intracoastal Waterway, Jacksonville to Miami, Fla.
Melbourne Harbor, Florida; House Document Numbered 390, Melbourne, Fla.
Miami Harbor, Florida; Rivers and Harbors Committee Document Miami, Fla.
Caloosahatchee River and Lake Okeechobee Drainage Areas, Caloosa-hatchee River and Lake Okeechobee Drainage Areas, Fla.
Charlotte Harbor, Florida; Rivers and Harbors Committee Charlotte, Fla.
Sarasota Bay, Florida; House Document Numbered 80, Seventy-fifth Sarasota Bay, Fla.
Saint Petersburg Harbor, Florida; Rivers and Harbors Committee Saint Petersburg, Fla.
Steinhatchee River, Florida; Rivers and Harbors Committee Steinhatchee River, Fla.
Intracoastal Waterway from Apalachicola Bay to Saint Marks Intracoastal Waterway, Apalachicola Bay to Saint Marks River, Fla.
Saint Marks River, Florida; Rivers and Harbors Committee Saint Marks River, Fla.
Saint Josephs Bay, Florida; Rivers and Harbors Committee Saint Josephs Bay, Fla.
Carrabelle Bar and Harbor, Florida: House Document Numbered Carrabelle Bar and Harbor, Fla.
Pensacola Harbor, Florida; Rivers and Harbors Committee Document Pensacola, Fla.
Mobile Harbor, Alabama; Rivers and Harbors Committee Documents Mobile, Ala.
Bayous La Loutre, Saint Malo, and Yscloskey, Louisiana; House Bayous La Loutre, etc., La.
Bayou Dupre, Louisiana; House Document Numbered Bayou Dupre. La.
Vinton Waterway, Louisiana; House Document Numbered 160, Vinton Waterway, La.
Calcasieu River and Pass, La.
Bayous Petit Anse, etc., La.
Waterway, White Lake to Pecan Island, La.
Sabine-Neches Waterway, Tax.
Louisiana and Teias Intracoastal Waterway, La. and Tex.
Texas City Channel, Tex.
Channel, Pass Cavallo to Port Lavaca, Tex.
Brazos Island, Tex.
Ouachita and Black Rivers, Ark. and La.
Mississippi River, Missouri River to Minneapolis, Minn.
At Minneapolis, Minn.
Black River, Wis.
Indiana Harbor and Canal, Ind.
Ontonagon, Mich.
Cornucopia, Wis.
Green Bay, Wis.
Big Suamico River, Wis.
Manitowoc, Wis.
Racine, Wis.
Pensaukee, Wis.
Harbors at Washington Island, Wis.
Grand Haven, Mich.
Frankfort, Mich.
Detroit River, Mich.
Monroe, Mich.
Cheboygan Harbor, Michigan; House Document Numbered 134, Cheboygan, Mich,
Saginaw River, Michigan; Rivers and Harbors Committee Document Saginaw River, Mich.
Put in Bay, Ohio; House Document Numbered 132, Seventy-fifth Put in Bay, Ohio.
Rocky River Harbor, Ohio; House Document Numbered 70, Rocky River, Ohio.
Cleveland Harbor, Ohio; Rivers and Harbors Committee Document Cleveland, Ohio.
Fairport Harbor, Ohio; Rivers and Harbors Committee Document Fairport, Ohio.
Ashtabula Harbor, Ohio; Rivers and Harbors Committee Ashtabula, Ohio.
San Diego Harbor, California; Rivers and Harbors Committee Document San Diego, Calif.
Newport Bay, California; Senate Commerce Committee Document, Newport Bay, Calif.
San Francisco Harbor, California; Rivers and Harbors Committee San Francisco, Calif.
Sacramento River flood control, California; Senate Commerce Committee Sacramento River flood control, Calif.
Humboldt Bay and Harbor, California; Rivers and Harbors Committee Humboldt Bay and Harbor, Calif.
Crescent City Harbor, California; Senate Commerce Committee Crescent City, Calif.
San Joaquin River, California; Rivers and Harbors Committee San Joaquin River, Calif.
Suisun Channel, California; Rivers and Harbors Committee Document Suisun Channel, Calif.
Old River, California; House Document Numbered 151, Seventy-fifth Old River, Calif.
Yaquina Bay and Harbor, Oregon; Senate Commerce Committee Yaquina Bay and Harbor, Oreg.
De Poe Bay, Oregon; House Document Numbered 202, Seventy-fifth De Poe Bay, Oreg,
Skipanon Channel, Oregon; House Document Numbered 201, Skipanon Channel, Oreg.
Columbia River between the mouth of the Willamette and Vancouver, Columbia River, Willamette River to Vancouver, Wash.
Columbia and Lower Willamette Rivers, below Vancouver, Washington, Columbia and Lower Willamette Rivers below Vancouver, Wash., and Portland, Oreg.
Westport Slough, Oregon; House Document Numbered 79, Westport Slough, Oreg.
Elokomin Slough, Washington; House Document Numbered 510, Elokomin Slough, Wash.
Columbia River between Vancouver, Washington, and Bonneville, Columbia River, Vancouver, Wash., to Bonneville, Oreg.
Bellingham Harbor, Washington; Rivers and Harbors Committee Bellingham, Wash.
Olympia Harbor, Washington; Rivers and Harbors Committee Olympia, Wash.
Tacoma Harbor, Washington; Rivers and Harbors Committee Tacoma, Wash.
Sitka Harbor, Alaska; House Document Numbered 268, Seventy-fifth Sitka, Alaska.
Juneau, Alaska.
Wake Island.
Welles, Midway Island.
San Juan, P. R.
Arecibo, P. R.
Guayanes., P. R.
Saint Thomas, Virgin Islands.
Central Valley project, Calif.
Transfer of jurisdiction.
49 Stat. 1038, 1622.
Provisos.
Provisos.
Expenditure of fund not reimbursable.
Project reauthorized.
Purposes declared.
Repayments authorized.
Uses specified.
Marshall Ford Dam, Colorado River project, Tex.
Contracts and agreements.
Construction, operation, etc., of structures.
Preliminary examinations and survoya authorized.
Provisos.
Restriction.
Reports.
Adoption.
Surveys designated.
That the Secretary of War is hereby authorized and directed Ohio River, pollution deposits.
The survey herein authorized shall include comprehensive investigations Cooperation of Public Health Service. Report to Congress.
Expenses.
Little Callao Land ing, Big Sunflower River, Miss.
Project abandoned.
Sabine-Neches Waterway.
Portion of project at Beaumont, Tex., abandoned.
Eastside, Oreg., dam, etc., construction.
That authority is hereby granted to the State of Oregon, acting through its highway department, and to the city of Eastside, Coos County, Oregon, a municipal corporation organized under the laws of the State of Oregon, to construct, maintain, and operate, at a point suitable to the interest of navigation, a dam and dike for preventing the flow of tidal waters into Willanch Slough in Coos County, Oregon.
Approval of plans.
Time of construction. Amendment, etc.
North Slough, Oreg., dam construction, etc.
That authority is hereby granted to the State of Oregon, acting through its highway department, to the North Slough Drainage District, and to the North Slough Diking District, organized under the laws of the State of Oregon, to construct, maintain, and operate, at a point suitable to the interests of navigation, a dam and dike for preventing the flow of tidal waters into North Slough in Coos County, Oregon, in township 24 south, range 13 west, Willamette meridian.
Approval of plans.
Time of construction. Amendment, etc.
Rivers and harbors, compilation of laws relating to improvement.
New Cumberland General Depot, Pa.
Exchange of lands at, authorized.
Military posts.
Construction, rehabilitation, etc.
| Station | Description of construction | Amount |
|---|---|---|
| Army and Navy General | Quarters | $34, 000 |
| Hospital, Hot Springs, | Telephone | 1, 000 |
| Ark. | ||
| Total | 35, 000 | |
| Air Corps Technical | Barracks | 935, 000 |
| School, Denver, Colo. | Hospital headquarters and administration | 200, 000 |
| building. | ||
| School building | 540, 000 | |
| Runways | 300, 000 | |
| Grading and improving landing field | 300, 000 | |
| Total | 2, 275, 000 | |
| Fort Benning, Ga | Water system, improvements to pumping | 85, 000 |
| and filtration plants; reservoir | 2, 000 | |
| storage. | ||
| Total | 87, 000 | |
| Fort Benning, Ga | Water system, improvements to pumping | 180, 000 |
| and filtration plants; reservoir | ||
| storage. |
| Station | Description of construction | Amount |
|---|---|---|
| Fort Bliss, Tex | Barracks | $275, 000 |
| Quarters (warrant officers and noncommissioned | 170, 000 | |
| officers, 20). | ||
| Radio station, including towers (Biggs | 17, 000 | |
| Field). | ||
| Telephone construction | 1, 000 | |
| Total | 463, 000 | |
| Fort Bragg, N. C | Barracks | 412, 500 |
| Telephone construction | 1, 000 | |
| Total | 413, 500 | |
| Carlisle Barracks, Pa | Quarters | 238, 000 |
| Telephone construction | 3, 000 | |
| Quarters | 348, 000 | |
| Sterilizing plant, etc | 35, 000 | |
| Barracks (125 men) | 137, 500 | |
| Total | 761, 000 | |
| Chanute Field, III | Barracks, including mess facilities | 1, 035, 000 |
| Quarters, noncommissioned officers | 505, 000 | |
| Hospital | 300, 000 | |
| Central heating plant, beginning | 500, 000 | |
| School building | 540, 000 | |
| Total | 2, 880, 000 | |
| Fort Crook, Nebr | Barracks (addition to) | 55, 000 |
| Barracks | 137, 500 | |
| Telephone construction | 500 | |
| Total | 193, 000 | |
| Fort Devens, Mass | Quarters, officers | 107, 400 |
| Quarters, noncommissioned officers | 42, 500 | |
| Telephone, telegraph, and radio station | 45, 000 | |
| Telephone construction | 6, 000 | |
| Total | 200, 900 | |
| Fort Douglas, Utah | Medical detachment barracks | 42, 000 |
| Fort DuPont, Del | Barracks | 412, 500 |
| Telephone construction | 1, 000 | |
| Total | 413, 500 | |
| Fort Ethan Allen, Vt | Quarters (30 noncommissioned officers) | 255, 000 |
| Telephone | 2, 500 | |
| Total | 257, 500 |
| Station | Description of construction | Amount |
|---|---|---|
| Fitzsimons General Hospital, | Hospital | $1, 750, 000 |
| Colo. | Telephone construction | 20, 000 |
| Total | 1, 770, 000 | |
| Frankford Arsenal, Philadelphia, | Office building | 225, 000 |
| Pa. | Extension building no. 127 acoustic | 23, 000 |
| laboratory. | ||
| Extension of annealing room building | 7, 000 | |
| no. 215. | ||
| Total | 255, 000 | |
| Fort Sam Houston, Tex | Hospital (addition) | 235, 000 |
| Basement in transmitter building | 4, 000 | |
| Barracks | 550, 000 | |
| Telephone construction | 4, 000 | |
| Total | 793, 000 | |
| Fort Huachuca, Ariz | Hospital (50 beds, 32 Medical Detachment). | 225, 000 |
| Barracks (250 men) | 275, 000 | |
| Telephone construction | 500 | |
| Total | 500, 500 | |
| Fort Humphreys, D. C | Reproduction plant | 74, 880 |
| Telephone construction | 3, 500 | |
| Total | 78, 380 | |
| Jefferson Barracks, Mo | Barracks (medical and other detachment) | 82,500 |
| Mess and kitchen addition to barracks | 60, 000 | |
| Nurses quarters | 63, 000 | |
| Total | 205, 500 | |
| Fort Knox, Ky | Hospital | 200, 000 |
| Barracks | 550, 000 | |
| Quarters | 277, 200 | |
| Telephone construction | 10, 000 | |
| Total | 1, 037, 200 | |
| Fort Leavenworth, Kans | Auditorium and production plant | 600, 000 |
| Madison Barracks, N. Y | Barracks | 137, 500 |
| Quarters, noncommissioned officers | 136,000 | |
| Telephone construction | 1, 000 | |
| Water supply | 85, 000 | |
| Total | 359, 500 |
| Station | Description of construction | Amount |
|---|---|---|
| Fort McArthur, Calif | Barracks and utilities | $137, 500 |
| Telephone construction | 1, 000 | |
| Total | 138, 500 | |
| Fort McPherson, Ga | Radio station | 23, 000 |
| Dental clinic | 85, 000 | |
| Total | 108, 000 | |
| Fort Monmouth, N. J | Barracks | 137, 500 |
| Signal Corps laboratory | 220, 000 | |
| Telephone construction | 20, 000 | |
| Total | 377, 500 | |
| Fort Monroe, Va | Barracks, quartermaster detachment | 110, 000 |
| Barracks (addition to) | 225, 000 | |
| Enlisted Specialists' School | 69, 500 | |
| Telephone construction | 12, 000 | |
| Total | 416, 500 | |
| Fort Myer, Va | Hospital addition | 9, 000 |
| Barracks Building No. 104 | 55, 000 | |
| Barracks (addition to) | 220, 000 | |
| Telephone construction | 500 | |
| Total | 284, 500 | |
| Presidio of San Francisco, | Barracks (250 men) | 275, 000 |
| Calif. | Barracks, Quartermaster and detachments | 275, 000 |
| Telephone construction | 5,000 | |
| Quarters (noncommissioned officers) | 38, 870 | |
| telephone construction and utilities. | ||
| Total | 593, 870 | |
| Fort Riley, Kans | Academic building | 400, 000 |
| Telephone construction | 5, 000 | |
| Total | 405, 000 | |
| Fort D. A. Russell, Tex | Motor shop, truck, and gun shed | 77, 818 |
| Fort Sill, Okla | Barracks | 330, 000 |
| Telephone construction | 1, 000 | |
| Total | 331, 000 | |
| Fort Thomas, Ky | Barracks | 412, 500 |
| Telephone construction | 2, 500 | |
| Total | 415, 000 | |
| Fort Francis E. Warren, | Barracks, medical detachment | 137, 500 |
| Wyo. | Gymnasium | 140, 000 |
| Total | 277, 500 |
| Station | Description of construction | Amount |
|---|---|---|
| Headquarters Provisional | Barracks | $1, 320, 000 |
| Brigade and Washington | Land, purchase of | 573, 188 |
| Quartermaster Depot, D. C. | ||
| Total | 1, 893, 188 | |
| Fort Washington, Md | Quarters (officers' double) | 30, 000 |
| Fort Wayne, Mich | Quarters (8 noncommissioned officers) | 68, 000 |
| Total for the United | 19, 217, 356 | |
| States. | ||
| HAWAII | ||
| Schofield Barracks | Barracks, Eleventh Field Artillery | 1, 256, 200 |
| Barracks, detachments | 498, 300 | |
| Telephone construction | 11, 000 | |
| Barracks, detachments | 283, 800 | |
| Total | 2, 049, 300 | |
| Fort Shafter | Barracks | 825, 000 |
| Telephone construction | 2, 500 | |
| Total | 827, 500 | |
| Department Headquarters, | Quarters | 246, 500 |
| Fort Shafter. | ||
| Tripler General Hospital | Barracks, medical detachment | 176, 000 |
| Telephone construction | 3, 000 | |
| Total | 179, 000 | |
| Total, Hawaii | 3, 302, 300 | |
| PANAMA | ||
| Fort Clayton | Barracks | 825, 000 |
| Telephone | 3, 000 | |
| Barracks | 687, 500 | |
| Telephone construction | 2, 000 | |
| Total | 1, 517, 500 | |
| Corozal General Depot | Barracks | 454, 300 |
| Telephone construction | 5, 000 | |
| Total | 459, 300 | |
| Fort Davis | Barracks | 550, 000 |
| Telephone construction | 3, 000 | |
| Total | 553, 000 |
| Station | Description of construction | Amount |
|---|---|---|
| Panama—continued | ||
| Fort de Lesseps | Barracks | $120, 000 |
| Fort Kobbe | Barracks | 55, 000 |
| Warehouse and shops | 20, 000 | |
| Special project | 7, 000 | |
| Water tank | 8, 000 | |
| Total | 90, 000 | |
| Panama Canal Zone | Rehabilitation | 328, 000 |
| Total Panama | 3, 067, 800 | |
| Grand total | 25, 587, 456 |
Air Corps Technical School.
Establishment of branch at Denver, Colo.
Proviso.
Acquisition of site.
Camp Joseph T. Robinson, Ark.
Designation of Camp Pike changed to.
[S. 2188]
Indian lands in Arizona.
Restoration of lands to tribal ownership.
Provisos.
Existing rights not affected.
Lands in reclamation projects.
Order withdrawing lands from mineral entry, etc., revoked.
Provisos.
Payment for loss of improvements.
Annual rental.
Mineral patents.
Deposit in lieu of rent for loss of use, etc.
Refund, if patent not acquired.
Provisos.
Payment by applicant for damages for loss of improvements.
Water developments, restriction on use.
Provisos.
Rights of Indians not affected.
Appropriation of living water.
Rights-of-way, etc., not restricted.
[S. 2688]
Rio Grande and Pecos Rivers.
Preliminary examinations of watersheds of, for water-flow retardation.
Payment of cost.
[S. 2774]
Blackfeet Indiana, Mont.
Relinquishment of lands held for reclamation purposes to.
Conditions.
Title to be hold in trust.
Provisos.
Easements, etc., reserved.
Approval by tribal council.
Expenditure authorized.
[S. 2831]
Compact between Ohio and Pennsylvania relating to Pymatuning Lake.
“This agreement made and concluded between the Commonwealth Text of agreement.
“Witnesseth
“Now then therefore In order that law and justice may in all cases be executed and take effect upon said lake from shore to shore in all parts and places thereof where the lake is a boundary between said states the said parties hereto do agree for and in behalf of their respective states in the manner following
“General Use
“It General use.
Arrest and prosecution of offenders.
Islands.
“The Pollution of water.
“No Boats and vessels.
“Any person possessing a duly issued fishing license by either Fishing.
“In order to permit the fish to fully propagate and develop no part of the lake shall be open for fishing until the first day of July one thousand nine hundred and thirty-seven and thereafter shall be closed in each year between the tenth day of December and the thirtieth day of June.
“Until otherwise mutually agreed to by both parties hereto the creel size and season limits for the respective kinds of fish caught shall be such as may hereafter be agreed upon between the two states.
“Reciprocal hunting rights are hereby granted to the licensed Reciprocal hunting rights.
“Hunting in such portions of the lake as are. not included in the area above described and designated shall be and remain under the jurisdiction of the Commonwealth of Pennsylvania.
“No permanent blinds shall be, erected anywhere on the lake and shores thereof but this provision shall not be interpreted as forbidding the use of a boat as a blind temporarily moored to or grounded on the shore of the lake or islands thereof.
Wild game and fish sanctuaries.
The Conservation Division of the Department of Agriculture of the State of Ohio having established a fish sanctuary and game refuge in the following portion of the lake.
“Being the southerly parts of Lots Numbers 79 and 80, Richmond Township all of Lot Number 41 and all of Lot Number 42 except the westerly 1000 feet thereof in Andover Township Ashtabula County Ohio.
“Beginning at a point in the west line of Lot Number 79 that is 1523 feet south of the north line of Lot Number 79 also being the center line of Padanaram Road thence southerly along the County Highway along the westerly side of Lot Number 79 1869.5 feet to the north line of Andover Township thence westerly
“It is expressly agreed that nothing herein contained shall be interpreted as entitling the residents of either state whether licensed to fish or otherwise to fish in hunt trespass or enter upon said sanctuary for any purpose whatsoever. Anyone so doing shall become amenable to prosecution therefor under the laws of the State of Ohio applicable thereto.
Reservation of Pennsylvania's right to the body of the water.
“In witness whereof The parties hereto have hereunto set their respective hands and seals by for and under the authority of their respective states this 28th day of October 1936.
“
“by and through
“
“Witness
“By J. F. Booardus
“Chairman
“
“
“by and through
“
“By L. Wooddell
“Commissioner
“R. P. Johnston
“Approved as to form and manner of execution
“
“Grover C. Ladner
“
“Commonwealth of Pennsylvania”
and
Compact approved.
[S. 2863]
Conservation in arid and semiarid areas.
Policy declared.
Powers of Secretary of Agriculture.
Program of projects for water-storage facilities.
Location of facilities.
Sale or lease.
Cooperation, etc., with agencies, etc.
Acquisition of land, interests, etc.
Location of facilities.
Other lands with consent.
Federal, etc., lands.
Other lands with.
Conditions requisite.
Local legislation.
Agreements.
Contributions.
Administrative personnel.
Other powers.
Cooperation of governmental agencies.
Personal services and expenses.
Rules, etc.
Sums authorized.
Revenue Act of 1926, amendment.
Tax exemption on steamship tickets to Puerto Rico.
Federal Subsistence Homesteads Corporation.
Former employees transferred to Interior Department; salary adjustment.
Release at liability.
Mammoth Cave National Park, Ky.
Certain lands added.
Acquisition other than by donation.
Exclusion of certain caves authorized.
Klamath Indians, Oreg.
Capital reserve fund created out of tribal moneys for.
Annual increments.
Interest; use of.
Reimbursable loan fund established; use of.
Annual additions.
Administration by a Joan board.
Provisos.
Sale of pledges.
Operating expenses.
Types of property as security.
Credit of repayments.
Limitation.
Metlakahtla Indians of Alaska.
Deposit of certain revenues as trust funds, authorized.
Interest.
Credit of designated funds to trust-fund account.
Expenditure.
Interest.
Revested Oregon California Railroad, etc., grant lands.
Conservation management of timberlands, etc., under Federal jurisdiction.
That notwithstanding any provisions in the Acts of June 9, 1916 (39 Stat. 218), and February 26, 1919 (40 Stat. 1179), as amended, such portions of the revested Oregon and California Railroad and reconveyed Coos Bay Wagon Road grant lands as are or may hereafter come under the jurisdiction of the Department of the Interior, which have heretofore or may hereafter be classified as timberlands, and power-site lands valuable for timber, shall be managed, except as provided in section 3 hereof, for permanent forest production, and the timber thereon shall be sold, cut, and removed in conformity with the principal 1 Proviso. Power sites.
Annual cut pending determination of productive capacity. Proviso. Sales.
Forest units. Proviso. Hearings before establishment of boundaries. Sales limited to productive capacity.
Cooperative agreements.
The Secretary of the Interior is authorized to classify, Classification, etc., of lands suitable for agricultural purposes.
Any of said lands heretofore classified as agricultural may be Reclassification of, as timberlands.
Leasing for grazing.
Provisos.
Use of receipts.
Rules and regulations.
The Secretary of the Interior is hereby authorized to perform Secretary of the Interior; powers and duties. Consultation with Oregon State Board of Forestry.
In formulating regulations for the protection of such timberlands With other agencies. Proviso. Fire protection provisions.
Flood Control Act of 1936, amendments.
That the Act entitled “An Act authorizing the construction of certain public works on rivers and harbors for flood control, and for other purposes”, approved June 22, 1936, is hereby amended by adding a third paragraph reading as follows under the heading “Ohio River Basin” in section 5:
“Levees, Ohio River Basin. Levees, floodwalls, and drainage structures. Provisos. Pittsburgh interpreted as metropolitan district. Local cooperation requirement. Waiver, if unable to comply. Use of relief labor. Ante, p. 352.
Removal of debris, etc.
Proviso.
Restriction.
Surveys for soil-erosion prevention, etc., authorized.
State, etc., cooperation.
“As a condition to the extending of any benefits, in prosecuting Conditions to extension of benefits.
Local restrictions for prevention of erosion, etc.
Agreements as to permanent use of lands.
Contributions to operations.
Preliminary flood control examinations; additions.
Preliminary flood-control examinations; additions—Contd.
Preliminary flood control examinations; additions—Contd.
Preliminary flood-control examinations; additions—Contd.
Yazoo River project, modification.
That the Chief of Engineers may, in his discretion, modify the project for the control of floods on the Yazoo River, as authorized by Public Act Numbered 678, approved June 15, 1936, to substitute therefor a combined reservoir floodway and levee plan: Provisos. Cost not to exceed authorisation. Conditions of local cooperation specified.
No work shall be undertaken until the States or other qualified agencies have furnished satisfactory assurances that they will—
Bank protection, etc.
Willamette River; tributaries added.
Johnstown, Pa., flood protection.
Ante, p. 95.
Proviso.
Cost limitation.
Mississippi River.
“Memphis, Tennessee: The construction of floodwalls, levees, and Memphis, Tenn., flood protection.
Puerto Rico.
Cooperative State agricultural extension work extended to.
Amounts authorized.
Fort Donelson National Military Park, Tenn.
Certain lands added.
Description.
Acceptance of donations, etc.
Proviso.
Acquisition of land.
Administration, etc.
Approved, August 30, 1937.
[S. 2705]
Unemployment, etc., census.
Taking of, directed on or before April 1, 1938.
Questions to be included.
Determination by committee.
Provisions of existing law to govern taking.
Provisos.
Temporary personnel.
Assistance by Federal agencies.
Funds for expenses.
Ante, p. 352.
Rules and existing provisions.
Crow Indian Reservation, Mont.
Certain land eliminated from.
Description.
Indian liquor laws not affected.
Conflicting laws repealed.
Potomac Valley conservancy district.
Consent given to certain States to enter into a compact respecting creation of.
Proviso.
Approval required.
[S. 1567]
Helium gas.
Powers of Secretary of the Interior.
Acquisition of lands or interests, etc.
Contracts and agreements.
Construction, etc., of plants and other facilities for production of.
Patents, reports, etc.
To dispose by lease or sale of wells, lands, or interests Disposal of wells, etc. Oil, gas, and byproducts not needed. Surface leases for grazing.
“The Secretary of the Interior is hereby directed, if possible under Acquisition of existing private-production properties. Price. Obligations and agreements. Sale prior to agreement, restriction. Proviso. Refusal or failure of owner to appoint appraiser. Refusal to execute sale agreement.
Reservation of known helium-bearing land not covered by leases. Proviso. Extraction provisions.
Maintenance and operation of plants.
Experimentation and research.
Requisition of helium by Army and Navy, etc.
Production and sale.
Inflation of airships.
Provisos.
Restrictions.
Price determination.
Sale for medicinal purposes.
Repurchase.
Moneys received credited to special fund; use of.
Payments in excess of deliveries.
Expenses of acquisition, operation, etc.
Excess covered in.
Proviso.
Report to Congress.
No helium gas shall be exported from the United States, Exports: restriction. Proviso. Shipments not of military importance. Accumulations. Exportation to countries named in proclamations under Neutrality Act. Ante, p. 121.
“Any person violating any of the provisions of this section or of Penal provisions.
“The National Munitions Control Board shall include in its Annual National Munitions Control Board. Information to be included in annual reports.
Cooperation by War and Navy Departments.
[S. 1685]
Declaration of policy.
Definitions.
“Low-rent housing.”
“Families of low income.”
“Shim.”
“Slum clearance.”
“Development.”
“Administration.”
“Federal project.”
“Acquisition cost.”
“Non-dwelling facilities.”
“Going Federal rate of interest.”
“Public housing agency.”
“State.”
“Authority.”
United States Housing Authority.
Corporate agency created.
Administrator; powers, appointment, etc.
Salary; engagement in other business.
Employees.
Senate confirmation of certain appointments.
Voluntary services.
Services, etc., of other agencies.
Transfer of housing or slum-clearance projects to Authority.
Funds.
Principal office; brandies.
General corporate provisions.
Seal.
Franking privilege.
Tax exemption provision.
Expenditures authorized.
Contracts and purchases.
Articles of American manufacture, etc.
Provision concerning, in contracts.
Approval of the President required.
Dissemination of Information.
Annual report to Congress.
Rules and regulations.
Loans for low-rent housing and slumclearance projects.
Maximum grants.
Annual contributions.
Interest.
Annual contributions in assistance of low rentals.
Provisions guaranteeing payment.
Proviso.
Elimination of unsafe or insanitary dwellings.
Conditions Imposed.
Deferment.
Extent of Federal contributions.
Regulations.
Provisos.
Not to exceed annual yield, etc.
Payment of interest or principal.
Contribution contracts for periods exceeding 20 years.
Reexaminations.
Funds available for payment of annual contributions.
Contracts authorized.
Federal obligations.
Capital grants in assistance of low rentals.
Proviso.
Condition.
Limitation on amount.
Funds available.
Post, p. 898.
Limitation on authority to make grants.
Allocation of funds to supplement grants.
Proviso.
Limitation.
State, etc., contribution.
Disposal of Federal projects.
Authority to sell its Federal projects, etc.
Sale to public housing agency only; consideration.
Eligibility for loans.
Ante, p. 891.
Leases to public housing agency.
Rentals.
General powers of the Authority.
State civil and criminal jurisdiction.
Ante, p, 890.
Payments in lieu of taxes.
Insurance.
Sale or exchange of property.
Borrowing authority.
Contracts and agreements.
Provisions for preserving low rentals, etc.
Low-rent-housing projects.
Ante, p. 891.
Slum-clearance projects.
Contracts for annual contributions, rights reserved by Authority.
Insertion of other covenants in contracts.
Proviso.
Playground space.
Cost limitation, family dwelling units, etc.
Activities restricted.
Labor standards.
Contractors on public buildings.
Proviso.
Suits.
Prevailing wages or fees.
Eight-hour workday Act.
Injuries to Government employees.
Compensation on public works.
Report of contractors.
Financial provisions.
Capital stock, subscription by United States.
Appropriation authorized.
Ante, p. 772.
Availability.
Allocations.
Issuance of obligations.
Tax exemption.
Guarantee by United States.
Deemed lawful investments; security.
Purchase, sale, etc.
Marketing.
Deposits.
Depositories, etc.
Authority as financial agent of Government.
Limitation on expenditure in any one State.
Penalty provisions.
Application of general statutes.
False entries, etc.
Fraud, etc.
Interest in contrast, etc.
Unlawful use of name.
Conflicting provisions; present Act to apply.
Alley Dwelling Authority.
Administrative expenses.
Separability provision.
Short title.
[S. 1722]
Alaska.
Reindeer industry, establishment, etc.
Policy and purpose declared.
Government acquisition of reindeer, range equipment, etc.
Condemnation proceedings.
Proviso.
Consolidation of native-owned with nonnative-owned herds.
Declarations of ownership by nonnatives to be filed.
Records; open to inspection.
Failure to file declaration.
Acceptance of gifts.
Federal loans, allocations, etc.
Receipts to constitute a revolving fund.
Establishment of permanent, self-sustaining economy authorized.
Distributions to natives.
Profits.
Delegation of powers.
Sale or transfer by descent, etc., to other than natives.
Transfer of stock of native organization to nonnative, etc.
Penalty for violation.
Provisos.
Title restrictions.
Transfer to native relatives.
“Reindeer” defined.
Rules and regulations.
Appointment of natives to supervisory positions.
Grazing, ranges, etc.
Penalty provisions.
“Natives of Alaska” defined.
Appropriation authorized.
Inconsistent Acts repealed.
Sugar Act of 1937.
[S. 2670]
Wildlife-restoration projects.
Federal cooperation through State game, etc., departments.
Assent, etc., of State.
Agreement to terms.
“Wildlife-restoration project”; defined.
“State flash and game department.”
“The Federal aid to wild life-restoration fund” set apart.
Availability.
Use of balance.
Administrative expenses.
Apportionment of balance.
Provisos.
Maximum State apportionment.
Provision where apportionment less than $15,000.
Certification of estimate for administrative expenses.
State acceptance.
Proviso.
Approval.
Limitation.
Notice of approval.
Allocations.
Restriction on payments.
Payments on approved completed projects.
Proviso.
Installments during construction.
State maintenance of established projects.
Personal services.
Rent, etc.
Contingent expenses.
Rules and regulations.
Annual report to Congress.
STATUTES AT LARGE
CONTAINING THE
LAWS AND CONCURRENT RESOLUTIONS
ENACTED DURING. THE FIRST SESSION OF THE
SEVENTY-FIFTH CONGRESS
OF THE UNITED STATES OF AMERICA
1937
AND
TREATIES, INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER
THAN TREATIES, AND PROCLAMATIONS
COMPILED, EDITED, AND INDEXED BY AUTHORITY OF CONGRESS
UNDER THE DIRECTION OF THE SECRETARY OF STATE
V
IN TWO PARTS
P
PRIVATE LAWS, CONCURRENT RESOLUTIONS,
TREATIES, INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER
THAN TREATIES, AND PROCLAMATIONS
UNITED STATES
GOVERNMENT PRINTING. OFFICE
WASHINGTON: 1937
For sale by the Superintendent of Documents, Washington, D. C. ＿ ＿ ＿ ＿ ＿ Price $5.00 (Buckram)
The original of every act and joint resolution printed in this volume has the following heading:
Begun and held at the City of Washington on Tuesday, the fifth day of January,
one thousand nine hundred and thirty-seven.
All bills and joint resolutions presented to the President of the United States bear the signatures of the Speaker (or of the Speaker pro tempore) of the House of Representatives and of the Vice President and President of the Senate (or of the President of the Senate pro tempore); those signatures accordingly appear on the originals of all acts and joint resolutions.
The signature of the President of the United States appears on the originals of all approved acts and joint resolutions.
The original of every act and joint resolution has endorsed thereon a certificate of origin, signed, as the case may be, by the Clerk of the House of Representatives or by the Secretary of the Senate and reading “I certify that this Act (or Joint Resolution) originated in the House of Representatives (or Senate).” The origin of each act and resolution contained in this volume is indicated in the margin at the beginning of each enactment; thus, for example, H. R. 3112 or H. J. Res. 185 indicates’ origin in the House of Representatives; and S. 591 or S. J. Res. 17 indicates origin in the Senate.
The following provisions are quoted from the act entitled “An Act To amend certain Acts relating to public printing and binding and the distribution of public documents and Acts amendatory thereof”, approved June 20, 1936 (49 Stat. 1551):
Pursuant to the above provisions of law the volumes of the United States Statutes at Large are now published at the end of each session of the Congress, and the publication of the pamphlet copies of the statutes (Session Laws) has been discontinued.
PRIVATE LAWS
FIRST SESSION OF THE SEVENTY-FIFTH CONGRESS
UNITED STATES OF AMERICA
[S. 591]
Grace G. Coolidge.
Pension granted to.
Ralph C. Irwin.
Postal service record corrected.
James Luker, Senior.
Navy gratuity pay to, for death of son.
Proviso. Dependence to be established.
[S. 84]
Dr. Ralph Charles Stuart.
License to practice the healing art in the District of Columbia granted to.
[S. 989]
Dr. Clarence Quinton Pair.
License to practice the healing art in the District of Columbia granted to.
Army.
Credit allowed in accounts of designated disbursing officers, etc.
Proviso.
Accountability.
Captain William H. Buechner.
Payment to.
Proviso.
Accountability.
Major John B. Harper.
Credit allowed in accounts of.
Captain Albert J. Leavitt.
Payment to.
Proviso.
Accountability.
Captain Richard Lee.
Credit allowed in accounts of.
Major Charles Lewis.
Credit allowed in accounts of.
Captain Elbert W. Martin.
Payment to.
Major Frank E. Parker.
Credit allowed in accounts of.
Captain Alexander H. Perwein.
Credit allowed in accounts of.
Provisos.
Accountability.
Captain C. McL. Lott, payment to.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Lewis Clark and Freda Mason.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Arthur and Allen, and others.
Adjustment of claims authorized.
Appropriation.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Edna M. Callahan and Anna Scott.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Brook House, Limited.
Payment to.
Fund available.
William L. Jenkins.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Michael E. Sullivan.
Credit in postal accounts.
Letha F. McCubbin (deceased).
Credit in postal account.
Mary B. Hodge (deceased).
Credit in postal account.
Walter H. Mansfield (deceased).
Credit in postal account.
John Munroe.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
John Edgar White.
Payment to guardian of.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Bertha M. Harris.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
C. C. Young.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Captain J. H. Merriam, Navy.
Credit in accounts.
Clark F. Potts and Charles H. Barker.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Mary Daley.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Civilian Conservation Corps.
Settlement of designated claims for property losses due to activities of.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
E. C. Willis.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Baker-Whiteley Coal Company.
Adjustment of claim authorized.
Malinda J. Mast and William Lee Mast.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 179]
J. H. Richards.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 308]
Alice W. Miller (deceased).
Credit in accounts of.
[S. 420]
A. D. Hampton.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 525]
Harry King.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 766]
Navy.
Reimbursement of certain enlisted men, etc., for personal property losses.
Provisos.
Determination of amounts.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 784]
Amelia Corr.
Death gratuity payment to.
Provisos.
Dependency to be established.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1057]
Joseph A. Ganong.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1310]
Cesaria Del Pilar.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1311]
Norman Hildebrand.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1314]
Marine Corps.
Reimbursement of certain enlisted men, etc., for personal property losses.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1315]
Navy.
Reimbursement of certain enlisted men, etc., for personal property losses.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1317]
Navy.
Reimbursement of certain enlisted men, etc., for personal property losses.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1320]
Navy.
Reimbursement of certain civilian employees for personal property losses.
Provisos.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1454]
Navy.
Reimbursement of certain enlisted men for personal property losses.
Provisos.
Determination of amounts.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 316]
Edward Y. and Aurelia Garcia.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 463]
George A. Hardy and others.
Payments to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 544]
M. K. Fisher.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1038]
Victor M. Ruiz C and Luz Elena Robles.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 843]
Guy F. Allen.
Credit allowed in accounts of.
[S. 1413]
Captain Eugene Blake, Jr., U. S. Coast Guard.
Payment of court judgment against, authorized.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1423]
G. A. Trotter.
Credit allowed in accounts of.
John S. Hemrick.
Provisions of Employees’ Compensation Act extended to.
Provisos. Time for filing claim. No prior benefits.
Ernest and Lottie Dunford.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Peter Karampelis.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
E. B. Gray.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1414]
Reedsville Experimental Community, Arthurdale, W. Va.
Construction, etc., claims to be adjusted.
Funds available for payment.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Kate Carter Lyons.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Evangelos Karacostas.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Charles M. Perkins.
Credit in postal accounts.
William Blakely.
Payment to.
Provisos.
Correct spelling of claimant’s surname.
Payment to be in full settlement.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1455]
Navy, Army, and Marine Corps.
Acceptance of certain decorations, etc., tendered by foreign governments, authorized.
Navy.
United States Navy: Rear Admiral William H. Standley, retired; Captain Laurence N. McNair; Captain William D. Puleston; Captain John T. G. Stapler; Captain Rufus F. Zogbaum, retired; Captain Harry J. Abbett; Captain Archibald L. Parsons (CEC); Captain Grear A. Duncan (CEC); Captain Ernest R. Gayler (CEC); Commander Wallace L. Lind; Lieutenant Commander Ben N. Wyatt; Lieutenant Commander Frederick S. Holmes; Lieutenant Brook S. Mansfield; Lieutenant (Junior Grade) Robert R. DeWolfe; Captain Charles C. Gill; Captain Henry K. Hewitt; Captain Paul H. Bastedo; Captain Ross T. McIntire (MC); Lieutenant Paul W. Hord; and Lieutenant Augustus D. Clark.
Army.
United States Army: Major General Andrew Moses; Colonel Charles Burnett; Colonel Albert Gilmor; Lieutenant Colonel John A. Crane; Lieutenant Colonel Henry B. Cheadle; Lieutenant Colonel Clarence H. Danielson; Lieutenant Colonel James A. Dorst; Lieutenant Colonel Robert L. Eichelberger; Lieutenant Colonel James A. Lester; Lieutenant Colonel Herbert E. Marshburn; Lieutenant Colonel Alvan C. Sanderford; Lieutenant Colonel Rodney H. Smith; Lieutenant Colonel Iverson B. Summers; Lieutenant Colonel Basilio J. Valdes, Philippine Army; Lieutenant Colonel Robert H. Van Volkenburgh; Major Charles R. Finley; Major William Sackville; Major William E. Shipp; Captain William D. Hohenthal; Captain Carnes B. Lee; Captain Edwin L. Sibert; Second Lieutenant Stephen Walsh Holderness; Private Mikael Torres; Doctor William H. Brown, civilian employee, Philippine Government; Doctor Samuel M. Burka, Air Corps Civilian Employee; Captain Ciriado Carillo, Philippine Coast Guard; John B. Johnson, Air Corps Civilian Employee; Jean A. Roche, Air Corps Civilian Employee.
Marine Corps.
Marine Corps: Colonel Frank E. Evans; Lieutenant Colonel Pedro A. Del Valle; Lieutenant Colonel Maurice G. Holmes; Captain Harold D. Hansen; First Sergeant Frederick Belton; Major General Charles H. Lyman; Lieutenant Colonel James Roosevelt (VMCR); and Captain John D. Blanchard.
Matt Burgess.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Van Buren Light and Power District.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Sterling Bronze Company.
Settlement of claim authorized.
Funds available for payment.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Lucretia Norris.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Henrietta Jacobs.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Navy.
Reimbursement of certain present and former enlisted men for personal property losses.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Arthur C. Knox.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Fay Pledger.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Canal Dredging Company.
Jurisdiction conferred upon Court of Claims to hear claim of.
Commencement of suit.
Harold Wright.
Payment to guardian of.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Etta Natelsky.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
James C. Wilkinson.
Provisions of Employees’ Compensation Act extended to.
Provisos.
Time limitation.
No prior benefits.
J. E. Midgett, and others.
Payments to.
Luther E. Bozman.
Gordy Z. Parks.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Harold W. Snell.
Release of responsibility for lost funds.
Mrs. M. N. Shwamberg, and others.
Payments to.
Ante, p. 769.
Country Hospital, Shanghai, China.
Dr. Ed Birt.
Edmond G. Warren.
Provisions of Employees’ Compensation Act extended to.
Proviso.
No prior benefits.
Grier-Lowrance Construction Company, Incorporated.
Claim of, referred to Court of Claims.
Proviso.
Commencement of suit.
Margaret Scott Bayley.
Provisions of Employees’ Compensation Act extended to.
Provisos.
No prior benefits.
Commencement of suit.
John J. and W. B. Warner.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Polygraphic Company of America.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
A. Sereiskis (Maxwell A. Rittenberg)
Relief from deportation and validation of previous admission, authorized.
Condition.
Mary E. Cavey.
Payment to.
Joseph C. Kinney.
Credit in postal account.
J. Edgar Gift.
Credit in postal account.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Annie E. Hyland.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Salvatore Branchicella.
Cancelation of deportation proceedings.
Foreign decorations, etc.
Designated officers may accept, from Italy.
Delivery by Department of State.
Captain Edward D. Jones may accept, from Belgium.
Delivery.
[S. 118]
Harry D. McIntosh.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 315]
George W. and Bertha M. Hanna.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorey’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 434]
Rufus C. Long.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 435]
B. W. Winward.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 461]
Frank Dauwe, and others.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 812]
E. P. Conroy and guardian of Graham Conroy.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1313]
Lt. Comdr. Chester B. Peake, Navy.
Credit allowed in accounts.
[S. 1589]
Mr. and Mrs. Robert O. Brown.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1631]
Comdr. William I. Causey, Navy.
Payment to.
Lt. Comdr. Earl LeRoy Bailey, Navy.
Credit in accounts.
[S. 1632]
Capt. Benjamin Dutton, Jr., Navy, and others.
Credit in accounts of.
Edward L. Gockeler.
Provisions of Employees’ Compensation Act extended to.
Time limitation.
No back pay.
W. J. Nolan and others.
Claims of, for overtime labor, submitted to Court of Claims.
Proviso.
Commencement of suit.
Edward C. Paxton.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 74]
Melba Kuehl.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 590]
Grace M. Moore (deceased).
Adjustment of postal accounts, etc.
[S. 1147]
Alban C. Sipe.
Charge against accounts of, canceled.
Henry H. Carr and others.
Suit for damages authorized.
Jurisdiction conferred upon district court.
Proviso.
Time limitation.
William E. Graham.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
C. A. Jones and Elbert Gentry.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
John Mack.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
V. P. Johnson.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Sallie Gillespie.
Provisions of Employees’ Compensation Act extended to.
Proviso.
No prior benefits.
[S. 1590]
Warren J. Fox.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
International Young Men’s Christian Association College, Springfield, Mass.
Conveyance of certain lands to.
Parcel 1. Beginning at an iron rod in the northerly line of Hickory Description.
Parcel 2. Beginning at the point of intersection of the agreement line referred to in parcel 1 with the southerly line of lot 19 as shown on a plan of lots filed in Hampden County registry of deeds in book of plans M on page 44 and running thence northwesterly along said agreement, line eleven and seventy-six one-hundredths feet to lot 17 on said plan; thence continuing along said agreement line and in the same course twenty and sixteen one-hundredths feet to a point; thence continuing along said agreement line but in a westerly course twenty feet more or less to a point, said point being in the southwesterly line of land of the United States of America; thence south forty degrees east forty feet more or less along said line of the United States of America to a point; thence south sixty-eight degrees thirty minutes east twenty-five and five one-hundredths feet to a point in said agreement line; thence northwesterly along said agreement line fourteen and seventeen one-hundredths feet to the place of beginning;
Intended to describe in the above two parcels the land of the United States of America lying northerly of Hickory Street, and westerly and southerly of said agreement line, which said land is a portion of that described as the third parcel in a deed of Samuel Aspinwall, guardian of Philip F. Aspinwall, to the United States of America, dated November 12, 1857, and recorded in said registry of deeds in book 193 on page 57.
Trustees of the Gunn Realty Trust.
Conveyance of certain lands to.
Beginning at a point on the northerly side of Hickory Street, in Description.
Intending to describe in the above parcel land of the United States of America lying northerly of Hickory Street, westerly of Middlesex Street, and southerly of Barnstable Street, which said land is a portion of that described as third parcel in deed of Samuel Aspinwall, guardian of Philip F. Aspinwall, to the United States of America, dated November 12, 1857, and recorded in said registry of deeds in book 193 on page 57, and land described as third parcel in deed of Jonathan Carlisle to the United States of America, dated November 5, 1857, and recorded in said registry of deeds in book 193 on page 59.
Payment of expenses, etc.
Dr. William Hollister.
License to practice the healing art in the District of Columbia granted to.
Charles Somogi, Jr.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Dr. E. T. Kirkendall.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
James M. Winter. Provisions of Employees’ Compensation Act extended to.
Provisos.
Time limitation.
No prior benefits.
Helen Marie Lewis.
Redemption of mutilated Liberty bond.
Provisos.
Condition.
Surety bond.
George T. Heppenstall.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Helen H. Taft.
Pension granted to.
A. Mateos and Sons.
Claim of, submitted to District Court.
Jurisdiction conferred.
Provisos.
Notice to Attorney General.
Commencement of suit.
Robert Edwin Lee.
Payment to estate of.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Union Shipping and Trading Company, Ltd.
Claim of, submitted to District Court.
Jurisdiction conferred.
Provisos.
Admissibility of certain reports in evidence.
Notice to Attorney General.
Commencement of suit.
Luvenia Flowers.
Payment to.
Donald L. Bookwaiter.
Payment to.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
D. B. Carter.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
B. B. Odom and Lilia Odom.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Albert Wheeler.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
May Howard Bloedorn.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
William A. McMahan.
Provisions of Employees’ Compensation Act extended to.
Provisos.
Time limitation.
No prior benefits.
Horace Hutcheson.
Payment to guardian of.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Marion McGlothlin.
Payment to.
Baylor Hospital of Dallas, Tex., and others.
Payment to.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Hedwig Grassman Stehn.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
William Randolph Cason.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Miles C. Baxter and others.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Great Northern Railway Company.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Eliza Boykin.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
John W. Bolin.
Provisions of Employees’ Compensation Act extended to.
Proviso.
No prior benefits.
[S. 451]
Farley J. Holloman.
Disability claim of, consideration authorized.
Proviso.
No prior benefits.
John E. Sandage.
Disability claim of, consideration authorized.
Provisos.
No prior benefits.
Time limit for filing claim.
Frank Cubero.
Provisions of Employees’ Compensation Act extended to.
Proviso.
No prior compensation; expenses allowed.
Jacob G. Ackerman.
Provisions of Employees’ Compensation Act extended to.
Provisos.
Time limit for filing claim.
No prior benefits.
[S. 274]
Lt. Joseph N. Wenger, Navy.
Settlement of claim.
Appropriation.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 522]
R. R. Purcell.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1507]
John Baptiste Ashe.
Commission of, to be delivered to Martha B. Rogers, nee Ashe.
[S. 1572]
Frank Fisher.
Military record corrected.
Proviso.
No prior benefits.
[S. 1699]
Frank W. Carpenter.
Annuity payment granted to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1753]
James A. Fox.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 2059]
Austin H. Clark.
Acceptance of decoration from Denmark authorized.
Ellsworth P. Killip.
Acceptance of decoration from France authorized.
Minnie D. Hines.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
John Zarnick.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 556]
W. B. Greeley.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1471]
Jordan Roberts.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1479]
Charles White.
Payment to estate of.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Lt. R. G. Cuno.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Carter R. Young.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Howard Hefner.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Col. J. P. Barney, Army.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 673]
S. T. Dickinson.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1081]
H. G. Carriere and others.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
John Kelley.
Provisions of Employees’ Compensation Act extended to.
Provisos.
No prior benefits.
Time limitation for filing claim.
Mr. and Mrs. Edward J. Pruett.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Naomi Lee Young.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Margaret Grace and Alice Shriner.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1068]
Earl W. Thomas.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1936]
Elmer W. Laub (deceased).
Credit in postal accounts.
Irvin Pendleton.
Provisions of Employees’ Compensation Act extended to.
Time limitation.
Proviso.
No prior benefits.
[S. 430]
Elmer E. Miller.
Claim of, submitted to Court of Claims.
Commencement of suit.
Proceeding and appeals.
Dean Scott.
Provisions of Employees’ Compensation Act extended to.
Provisos.
Time limitation.
No prior benefits.
Samuel Cripps.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Joshua L. Bach.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Clifford Y. Long.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 470]
Joseph M. Cacace and others. Preamble.
Release from liability for payment of court judgment.
[S. 609]
Edith Lewis White.
Payment to.
Provisos.
Dependency to be established.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1112]
John W. Thomason and Robert Slover.
Navy Cross awarded to.
George E. Ijams.
Acceptance of decoration from France authorized.
Delivery by Department of State.
[S. 665]
Everett P. Sheridan (deceased).
Credit in postal accounts.
Eleanora S. Richardson.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Mr. and Mrs. Walter B. Johnson.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
William Hayes.
Payment to.
Provisos.
Former appropriation covered in.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Foreign Service.
Appropriation authorized for relief of designated officers, etc.
Ante, p. 769.
That there is hereby authorized to be appropriated, out of any money in the Treasury not otherwise appropriated, the following sums of money:
To William H. Hunt, formerly American consul at Pointe à Pitre, William H. Hunt.
To the estate of the late J. Frank Points, formerly American vice J. Frank Points, estate.
To Charles C. Broy, formerly American consul at Nassau, Bahama Charles C. Broy.
To Mary Jane Porter, formerly American consular clerk at Nassau, Mary Jane Porter.
To Grace W. Williamson, American consular clerk at Nassau, Grace W. Williamson.
To Charles B. Curtis, formerly American Minister at Santo Charles B. Curtis.
To John M. Cabot, formerly secretary of American Legation at John M. Cabot.
To Bernard Ramirez, clerk in American Legation at Santo Bernard Ramirez.
To Victor E. Medina, clerk in American Legation at Santo Victor E. Medina.
To Reed Paige Clark, formerly American consul at Santo Domingo, Reed Paige Clark.
To Albion W. Johnson, American vice consul at Santo Domingo, Albion W. Johnson.
To Pedro A. Marrero, formerly American consular clerk at Santo Pedro A. Marrero.
To Mrs. Aurora Albert Dopico, nee Aurora Menendez, American Mrs. Aurora Albert Dopico.
To Angel Rafael Marrero, American consular clerk at Santo Angel Rafael Marrero.
To Emilio Jimenez-Gil, American consular clerk at Santo Domingo, Emilio Jimenez-Gil.
To Ishmael J. Gauntés, American consular messenger at Santo Ishmael J. Gauntés.
To the estate of the late Robert M. Ott, formerly American vice Robert M. Ott, estate.
To Culver Gidden, American consular clerk at Belize, British Culver Gidden.
To Lilian A. Hood, American consular clerk at Belize, British Lilian A. Hood.
To C. E. Griffith, American consular clerk at Belize, British C. E. Griffith.
To A. C. Odendahl, formerly American consular clerk at Belize, A. C. Odendahl.
To Henry Gardiner, American consular messenger at Belize, Henry Gardiner.
To John A. Lehrs, formerly American vice consul at Moscow, John A. Lehrs.
To Henry L. Palmer, formerly American vice consul at Ekaterinburg, Henry L. Palmer.
To Ernest L. Harris, formerly American consul general at Ernest L. Harris.
To Edwin S. Cunningham, American consul general at Shanghai, Edwin S. Cunningham.
To Carl O. Spamer, formerly American consul at Shanghai, Carl O. Spamer.
To Vivian E. Hooper, formerly American consular clerk at Vivian E. Hooper.
To Oscar S. Heizer, formerly American consul general and interpreter Oscar S. Heizer.
To Harry D. Myers, formerly American vice consul at Buenaventura, Harry D. Myers.
To Harry A. McBride, formerly American consul at Warsaw, Harry A. McBride.
To Paul Dean Thompson, formerly American vice consul at Saint Paul Dean Thompson.
To T. Brooks Alford, formerly vice consul at Moscow and other T. Brooks Alford.
To Thomas M. Powell, American vice consul at Nogales, Sonora, Thomas M. Powell.
Proviso. Limitation on attorney’s, etc., fees. Penalty for violation. Payments in full settlement.
Deduction of reimbursement by foreign government.
Proviso.
Future payment on aforesaid losses.
Rosalie Rose.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Coast Fir and Cedar Products Company, Inc.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
A. R. Netterville, Sr.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Clark Dredging Company.
Designated payee in Act for relief of Bowers Southern Dredging Company.
[S. 713]
Lake Denmark, N. J.
Payment of claim of J. Harvey Blanchard for damages, explosion at naval ammunition depot.
Provisos.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Payment to be in full settlement.
Montrose Grimstead.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Mrs. Carol M., Dorothy, and Charles A. White.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Goldie Durham.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Claude Curteman.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
F. M. Loeffler.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Rees Morgan.
Payment to estate of.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Elbert Arnold Jarrell.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Otis Cordle.
Payment to guardian of.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Mrs. Louis Abner.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Sarah L. Smith.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
John Knaack.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Leah Levine.
Payment to, in settlement of claim of Rabbi Isaac Levine, deceased.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
R. N. and Minnie Teague.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Rev. Harry J. Hill.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
John E. Callaway.
Payment to estate of.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Albert Retellatto.
Payment to guardian of.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Martin J. Blazevich.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Lucy Jane Ayer.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Sarah E. Palmer.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Charles W. Benton
Claim of, submitted to District Court.
Commencement of suit.
Proceedings.
Proviso.
Limitation on judgment.
Harold Scott and Ellis Marks.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Angelo and Auro Cattaneo.
Deportation order, etc., canceled.
James Philip Coyle.
Naval record corrected.
Proviso.
No back pay, etc.
Jackson Casket and Manufacturing Company.
Determination of capital-stock tax of.
Sworn statement to be filed.
E. W. Garrison.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Clifford R. and Mabel D. George.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Paul J. Francis.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Lonnie O. Ledford.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Timothy Joseph McCarthy.
Naval record corrected.
Proviso.
No back pay, etc.
E. P. Lewis.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
John H. Wykle.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
H. E. Wingard.
Release of court judgment.
John L. Summers.
Credit in accounts.
Frank White, and other former Treasurers of the United States.
Credit in accounts.
Proviso.
Application of any recoveries.
Richard T. Edwards.
Payment to.
Provisos.
Release of accountability.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Frank A. Smith.
Provisions of Employees’ Compensation Act extended to.
Proviso.
No prior benefits.
Veterans’ Administration, etc.
Credits allowed in accounts of certain former disbursing officers.
Proviso.
Collections of loans on adjusted-service certificates, etc., not waived.
Miles E. Bailey.
Chester G. Vargas.
Richard W. Lamb.
J. B. Schommer.
C. A. Wood.
W. A. Birmingham.
Nina B. Harrison.
William H. Holmes.
Payment to.
Ursula H. Miller.
Payment to.
Harry M. Moeller.
Payment to.
Henry F. Dolan.
Payment to.
Peter J. Carney.
Payment to.
Robert L. Putman.
Payment to.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Dorothy McCourt.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
John Brennan.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Raymond E. and Anna R. Payne.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Mr. and Mrs. J. C Porter.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Laura E. Alexander.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Northwestern Ohio Mutual Rodded Fire Insurance Company.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
C. O. Eastman.
Credit in postal accounts.
A. L. Mallery.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Charles B. Murphy.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Decorations tendered by foreign governments.
Designated officers and employees may accept.
Department of State.
Department of War.
Department of the Navy.
Department of Agriculture.
Department of Commerce.
Frank S. Walker.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Dominga Pardo.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Allie Rankin.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
W. R. Fuchs.
Credit in accounts.
Mr. and Mrs. Frank Muzio.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Willard Webster.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Adele Fowlkes.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
W. D. Davis.
Suit for damages in district court, authorized.
Jurisdiction of court.
Procedure, evidence, etc.
Provisos.
Notice, etc., to Attorney General.
Commencement of suit.
Division of Investigation, etc., Interior Department.
Credits or payments for traveling expenses, etc., of persons designated.
Payments.
Credits in accounts.
G. F. Allen.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 2497]
John Monroe Johnson.
Acceptance of decoration, authorized.
[S. 557]
James Lincoln Hartley.
Entry for permanent residence legalized.
Naturalization authorized.
[S. 727]
Lillian J. Glinn.
Homestead entry validated.
[S. 767]
Charles T. Miller
Hospital, etc.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1474]
Clyde J. Nesser.
Advancement to lieutenant, Navy, retired.
[S. 171]
George E. Shockley.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 114]
Mildred Moore.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 828]
Ellen Taylor.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1048]
Alexander E. Kovner.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1188]
J. E. Sammons.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1934]
Halle D. McCullough.
Credit in accounts.
[S. 885]
H. G. Harmon.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty tor violation.
[S. 630]
Sheehy Drilling Company.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1849]
Goldenberg Furniture Company.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty tor violation.
[S. 2266]
John A. Ensor.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1257]
James H. Smith.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 458]
Eva Markowitz.
Payment to, in monthly installments.
Provisos.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Commencement of payments.
Joseph M. Clagett, Jr.
Payment to.
Provisos.
Annual report as to physical condition.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Basis of calculation.
Penalty for violation.
Noah Spooner.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s etc., fees.
Penalty for violation.
Walter T. Karshner and others.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
William Sulem.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Mr. and Mrs. David Stoppel.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Venice La Prad.
Payment to Guardian of.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Emory M. McCool, Navy, retired.
Service record corrected.
Payment to.
Weymouth Kirkland and Robert N, Golding.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Joseph A. Rudy.
Disability claim of, to be determined.
Time limitations waived.
Proviso.
Filing of claim.
No prior benefits.
N. C. Nelson.
Remission of liquidated damages.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 455]
J. R. and Eleanor Y. Collie.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1067]
Asa J. Hunter.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 2093]
Marion Shober Phillips.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1143]
G. L. Tarlton.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1144]
Frazier-Davis Construction Company.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1420]
Dewey Jack Krauss.
Payment to guardian of.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 184]
Josephine M. Scott.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 2334]
Army disbursing officers.
Credits allowed in accounts of designated.
Proviso.
Accountability.
Maj. H. G. Foster.
Provisos.
Refund to Capt. William C. Carne.
Accountability.
Lt. Col. Clarence M. McMurray.
Allowance for shipment of property of.
First Lt. W. J. Matteson.
Credit in accounts.
Proviso.
Refunds.
Interest charges.
[S. 2399]
R. L. McLachlan.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 972]
Ethel Smith McDaniel.
Provisions of Employees’ Compensation Act extended to.
Provisos.
Time limitation.
No prior benefits.
[S. 1453]
Maude P. Gresham and Agnes M. Driscoll.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Welton B. Hutton.
Examination for optometry license authorized.
Dr. Frederick W. Didier.
License to practice the healing art in the District of Columbia.
Dr. William Justin Olds.
License to practice the healing art in the District of Columbia.
Dr. Russell V. Pemberton.
License to practice chiropractic in the District of Columbia.
[S. 191]
Orson Thomas.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 449]
Charles Pratt.
Payment to estate of.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1044]
Thomas W. Seay.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1219]
Pauline M. Warden.
Provisions of designated disability Acts extended to.
Proviso.
Filing of claim.
[S. 1822]
Harry Burnett.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1881]
Consolidated Aircraft Corporation.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Naval Air Station, Hampton Roads, Va.
Reimbursement of certain employees for personal property losses.
Provisos.
Amount to each claimant.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 5158]
John P. Ryan.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 176]
George Smith and Ketha Smith.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 792]
Margaret Larson.
Payment to guardian of.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 893]
Jack Wade and others.
Claims of, referred to Court of Claims.
Provisos.
Notice to Attorney General.
Commencement of suit.
Adelaide Guerini.
Conveyance of certain real estate to.
That the Secretary of the Treasury, for and on behalf of the United States of America, be, and he is hereby, authorized and directed to execute to Adelaide Guerini, of Memphis, Tennessee, a quitclaim deed conveying any right, title, and interest of the United States of America in the following described real estate lying and being in the city of Memphis, Shelby County, Tennessee.
Description.
Satisfaction of Judgment against, as surety.
Dorothy Krick and others.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Marcellino M. Gilmette.
Payment to estate of.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
J. Roy Workman and others.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Vincent Chicco.
Release of liability as surety on bond.
J. H. Knott.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
George O. Claypool.
Provisions of Employees’ Compensation Act extended to.
Provisos.
No prior benefits.
Time for filing claim.
Ludwig Bahnweg.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Ethel B. Lord.
Payment to guardian of.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Carson Bradford.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Cecile C. Cameron.
Payment to.
Appropriation authorized.
Ante, p. 771.
[S. 1160]
Troup Miller and Harvey D. Higley.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s. etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1401]
Willard Collins.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc, fees.
Penalty for violation.
Marjorie L. Baxter.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
A. F. Amory.
Claim of, submitted to district court.
Jurisdiction.
Provisos.
Notice to Attorney General.
Commencement of suit.
Guideo Biscaro and others.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Dexter P. Cooper.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Marshall Campbell and Raymond O’Neal.
Claims of estates of, submitted to district court.
Proviso.
Judgment.
Commencement of suit.
Proceedings, etc.
Charles Tabit.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Sam Romack.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s. etc., fees.
Penalty for violation.
A. H. Sphar.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
John N. Brooks.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Jack C. Allen.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Col. C. J. Bartlett, Army.
Payment to estate of.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
William Sperry.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Lake Spence.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s etc., fees.
Penalty for violation.
Luther Jennings Workman.
Payment to guardian of.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
D. E. Sweinhart.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Thomas H, McLain.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
William Sullivan.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Farmers’ Storage and Fertilizer Company, linters’ claim.
Statures of limitation waived.
Adjudication by Court of Claims.
Proviso.
Commencement of action.
Clifford L. Bonn.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 854]
James O. Cook.
Provisions of Employees’ Compensation Act extended to.
Time for filing claim.
Robert Coates.
Provisions of Employees' Compensation Act extended to.
Provisos.
Time for filling claim.
No prior benefits.
Wayne M. Cotner.
Disability claim to be considered.
Provisos.
No prior benefits.
Time for filing claim.
Ralph Reisler.
Payment to.
Proviso,
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
W.H. Lenneville.
Credit in postal accounts.
Marian Malik.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Walter O. Anderson.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Edith Jordan.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s etc., fees.
Penalty for violation.
Jesse A. LaRue.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Rowesville Oil Company.
Adjustment of claim.
Adjudication by Court of Claims.
Proviso.
Commencement of action.
Southern Overall Company.
Claim of, referred to Court of Claims.
Proviso.
Condition.
Fred P. Halbert.
Land patent to.
Mary Lucia Haven.
Payment to.
Stella Van Dewerker.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1918]
Acors Rathbun Thompson.
Award of decoration for distinguished service, authorized.
[S. 2647]
Ohio Valley flood, 1937.
Reimbursement of certain Naval enlisted men for property losses.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Rose McGirr.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s. etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 707]
Lucille McClure.
Claim to be considered.
Time limitation waived.
Proviso.
Time for filing claim.
No prior benefits.
[S. 772]
Lt. Comdr. F. P. Delahanty.
Credit in accounts.
[S. 1637]
Mrs. Charles T. Warner.
Claim of, to be considered.
Provisos.
Time for filing claim.
No prior benefits.
[S. 1764]
Ruth Gaskins.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1810]
Carl E. Padgett.
Provisions of Employees’ Compensation Act extended to.
Time for filing claim.
[S. 1865]
Mrs. Cliff Snider and W. M. Jordan.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 2152]
Sue F. Melton.
Provisions of Employees’ Compensation Act extended to.
Proviso.
No prior benefits.
[S. 2241]
W. G. Adams.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 2262]
Park B. Brandon and Robert G. Teer.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 2317]
Robert L. Summers.
Reenlistment in the
Army.
[S. 2487]
Leah P. Rice.
Credit in postal accounts.
Genevieve E. Daley.
Provisions of Employees’ Compensation Act extended to.
Provisos.
No prior benefits.
Time for filing claim.
Earl Hill.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Mada Landtiser.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Paul and A. B. Johnson.
Payment to.
Provisos.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Condition.
David J. Mahoney and others.
Advancement on retired list. Navy.
Proviso.
No back pay, etc.
Lamar Snipes and Luther S. Snipes.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Delaware Bay Shipbuilding Company. Inc.
Claim of, referred to district court.
Proviso.
Counterclaim.
Institution of suit.
Proceedings, etc.
Hans Everson.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Norman E. Sherman and Banks W. Smith.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Arthur T. Worley Provisions of Employees’ Compensation Act extended to.
Time for filing notice, etc.
Proviso.
No prior benefits.
Henry Clay Gibson.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Navy.
Payment of private property losses,
Samoa hurricane.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Navy and Marine Corps.
Reimbursement of designated persons for personal property losses, Nicaragua earthquake, 1931.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Paul H. Norboe.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Charlotte Sweeney and others.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Frank Lee Borney.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Anne E. Felix.
Payment of contested-election expenses.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Carolina Maldonado.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Sadie N. and Edward W. Pike.
Provisions of Employees’ Compensation Act extended to.
Proviso.
Claims of dependent minor brothers and sister.
Helen Niehaus.
Navy gratuity pay, for death of son.
Ante, p. 104.
Proviso.
Dependence to be established.
John Grinwood Taylor.
Deportation order canceled.
Ragsdale and Knauss.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 180]
Lula G. Sutton and others.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 703]
John T. Armstrong.
Provisions of Employees’ Compensation Act extended to.
Time for filing claim.
Proviso.
No prior benefits.
[S. 869]
John A. Flagg.
Military record corrected.
Proviso.
No back pay. etc.
[S. 1548]
William A. Devine.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1965]
James A. Lyons.
Payment of unpaid amount of court judgment.
Provisos.
Satisfaction of judgment.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 2154]
Hattie Tolbert.
Payment to.
Proviso.
Limitation of attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 2476]
R. F. Lassly.
Credit in accounts.
[S. 2699]
Max D. Ordmann.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 2866]
Vincent Ford.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Derby Oil Company.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Rosolino Zamito and Maria Zamito.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Charles E. Names.
Payment to.
Provisos.
Cancelation of settlement warrant.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Oliver Z. Hoge.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Florida O. McLain.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Orba Caress.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Jerome H. Howard.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Bertha L. Frank.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
John Stevens.
Payment to.
Fred Hausauer, Jr.
Payment to estate.
Proviso.
Limitation of attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Luke Francis Brennan.
Naval record corrected.
Proviso.
No back pay, etc.
Minnie C. de Back, claim.
Suit permitted against United States.
Jurisdiction conferred on district court.
Liability of United States.
Commencement of suit.
Procedure.
H. A. Montgomery.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Alden H. Baker.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Puget Sound Bridge and Dredging Company.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Maj. William W. McCaw, Army.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
R. E. Rainer and others.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
George Perdue and others.
Claims of, referred to district court.
Proviso.
Judgments, limitation.
Commencement of suit.
Procedure.
Anthony Caramagno.
Claim of, referred to district court.
Proviso.
Judgment, limitation.
Commencement of suit.
Procedure.
Beacon Island Military Reservation, N. C.
Conveyance of, to persons designated.
John E. T. Clark.
Credit in postal accounts.
Lon D. Worsham Company.
Claim of, referred to Court of Claims.
Gallup’s, Inc.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Margaret Voorhees.
Payment to guardian.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1402]
P. S. Everest.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1640]
Harry Bryan and Alda Duffield Mullins and others.
Payments to.
Prohibition on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 2093]
George H. Stahl.
Military record corrected.
Proviso.
No back pay, etc.
Henry A. Behrens.
Military record corrected.
Proviso.
No back pay, etc.
[S. 2159]
George R. Slate.
Military record corrected.
Proviso.
No back pay, etc.
M. M. Twichel.
Payment to.
Provisos.
Condition.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 2301]
Lois H. Anthony.
Credit in accounts.
Albert J. E. Shay. Judgments canceled.
[S. 2374]
F. A. Gross and others.
Credit in accounts.
[S. 2814]
Harry A. Garfield and others.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
[S. 1438]
William W. Danenhower.
Payment to estate of.
Provisos.
Division of payment.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Elva T. Shuey.
Dual employment, release of liability by reason of.
Merchants National Bank and Trust Company, Vicksburg, Miss., and others.
Payment to.
Proviso.
Limitation on attorney’s, etc., fees.
Penalty for violation.
Recovery of embezzled funds.
CONCURRENT RESOLUTIONS
FIRST SESSION, SEVENTY-FIFTH CONGRESS
Joint meeting of the two Houses to receive communications from the President.
Counting electoral votes.
Proceedings for, in the Hall of the House of Representatives.
Revenue Act of 1936.
Additional copies of, ordered printed.
Distribution.
Army Day.
April 6 of each year recognized as.
Proclamation.
Post, p. 1824.
Proviso.
Observance, when falling on Sunday.
“The Taxing Power of the Federal and State Governments.”
Additional copies of, ordered printed.
Charles M. Perkins.
Return of bill concerning, requested.
Ante, p. 947.
That the action of the Speaker of the House of Representatives and Charles M. Perkins. Cancelation of signatures and correction in re-enrollment of bill for relief of, directed. Ante, p. 947.
Strike out the figures “
Foreign decorations.
Return of bill (S. 1455) respecting, requested.
Ante, p. 948.
Cancelation of signatures of Speaker end President pro tempore of the Senate.
Correction in re-enrollment.
Bituminous Coal Act of 1937.
Correction in enrollment of bill. directed.
Ante, p. 72.
Reorganization of the judicial branch of the Government.
Printing of additional copies of hearings on bill (S. 1392).
Statues of William Jennings Bryan and J. Sterling Morton.
Proceedings upon acceptance of, ordered printed.
Distribution.
That there be printed with illustrations and bound five thousand copies of the proceedings in Congress, together with the proceedings held at the unveiling in Statuary Hall, upon the acceptance of the statutes 1
Illustrations.
Independent Offices
Appropriation bill, Correction in enrollment, directed.
Ante, p. 344.
Statues of William Jennings Bryan and J. Sterling Morton.
Thanks of Congress presented to Nebraska for.
Copy of resolution to Governor.
June 16, 1937
Birth of Virginia Dare, etc.
Joint committee appointed to represent Congress at 350th anniversary celebration.
Division of expenses.
June 18, 1937
Star-route contracts, Postal Service.
Correction in enrollment of bill (H. R. 4408) concerning, directed.
June 18, 1937
Independent Offices Appropriation Act, 1938.
Correction in enrollment of bill (H. R. 4064) directed.
Ante, p. 345
June 30, 1937
Reorganization of the judicial branch of the Government.
Additional copies of report on, ordered printed.
Distribution.
July 19, 1937
Statue of General William Henry Harrison Beadle.
Acceptance and thanks of Congress to South Dakota.
Copy of resolutions to Governor.
August 6, 1937
“Technological Trends and National Policy, Including the Social Implications of the New Inventions.”
Additional copies ordered printed.
Distribution.
August 21, 1937
Joint Committee on Hawaii.
Establishment, composition.
Investigation and study of subject of statehood, etc.
Report to Senate and House of Representatives Powers.
Powers
August 21, 1937
Resources of Alaska.
Preparation of plan for development of.
Report to Congress.
August 21, 1937
Adjournment of Congress, August 21, 1937.
August 21, 1937
Enrolled bills or Joint resolutions.
Signing of, after adjournment authorized.
[T. S. No. 909]
Supplementary extradition convention with France.
Preamble.
Contracting powers. Plenipotentiaries.
The President of the United States of America:
His Excellency Mr. Jesse Isidor
And the President of the French Republic:
His Excellency Mr, Pierre-Etienne
Who are m agreement on the following articles:
Addition to extraditable crimes.
Crimes, etc., against bankruptcy laws.
Considered part of former convention.
Exchange of ratifications.
Signatures.
Done in duplicate at Paris, on the 23rd of April, 1936.
Contracting powers. Plenipotentiaries.
Le Président des Etats-Unis d’Amérique:
Son Excellente M. Jesse Isidor
et le Président de la République française:
Son Excellence M. Pierre-Etienne
Lesquels se sont mis d’accord sur les articles ci-après:
Addition to extraditable crimes.
Crimes, etc., against bankruptcy laws.
Considered part of former convention.
Exchange of ratifications.
Signatures.
Fait en double à Paris le 23 Avril 1936.
Ratifications exchanged.
Effective date.
Proclamation.
[T. S. No. 910]
International Convention, etc., for Promoting Safety of Life at Sea.
Preamble.
Contracting Powers.
Considering that this end may best be achieved by the conclusion of a Convention;
Plenipotentiaries.
The Government of Germany:
The Government of the Commonwealth of Australia:
The Government of Belgium:
Les Gouvernements de l’Allemagne, du Commonwealth d’Australie, de la Belgique, du Canada, du Danemark, de l’Espagne, de l’État Libre d’lrlande, des États-Unis d’Amérique, de la Finlande, de la France, du Royaume Uni de la Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, de l’Inde, de l’Italie, du Japon, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Suède, de l’Union des Républiques Soviétistes Socialistes, étant désireux d’établir d’un commun accord des principes et des règlements à l’effet de sauvegarder la vie humaine en mer,
Considérant que le meilleur moyen d’atteindre ce but est la conclusion d’une Convention,
Ont désigné les plénipotentiaires suivants:
Le Gouvernement de l’Allemagne:
Le Gouvernement du Commonwealth d’Australie:
Le Gouvernement de la Belgique:
Plenipotentiaries—Continued.
The Government of Canada:
The Government of Denmark:
The Government of Spain:
The Government of the Irish Free State:
The Government of the United States of America:
The Government of Finland:
Le Gouvernement du Canada:
Le Gouvernement du Danemark:
Le Gouvernement de l’Espagne:
Le Gouvernement de l’État Libre d’Irlande:
Le Gouvernement des États-Unis d’Amérique:
Le Gouvernement de la Finlande:
Plenipotentiaries—Continued.
The Government of France:
The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
The Government of India:
The Government of Italy:
The Government of Japan:
Le Gouvernement de la France:
Le Gouvernement du Royaume Uni de Grande-Bretagne et d’lrlande du Nord:
Le Gouvernement de l’Inde:
Le Gouvernement de l’Italie:
Le Gouvernement du Japon:
Plenipotentiaries—Continued.
The Government of Norway:
The Government of the Netherlands:
The Government of Sweden:
The Government of the Union of Socialist Soviet Republics:
Who, having communicated their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:—
Chapter I.—Preliminary.
Purpose.
The Contracting Governments undertake to give effect to the provisions of the present Convention for the purpose of promoting safety of life at sea, to promulgate all regulations and to take all other steps which may be necessary to give the present Convention full and complete effect.
Regulations.
Post, p. 1188.
The provisions of the present Convention are completed by Regulations contained in Annex I, which have the same force and take References.
Le Gouvernement de la Norvège:
Le Gouvernement des Pays-Bas:
Le Gouvernement de la Suède:
Le Gouvernement de l’Union des Républiques Soviétistes Socialistes:
qui, aprés s’etre communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes:
Les Gouvernements contractants s’engagent à appliquer les dispositions de la présente Convention, en vue d’encourager la sauvegarde de la vie humaine en mer, à édicter tous règlements et à prendre toutes autres mesures propres à lui faire produire son plein et entier effet.
Les dispositions de la présente Convention sont complétées par un Règlement contenu dans l’annexe I qui a la même valeur et entre en vigueur en même temps que la présente Convention. Toute reference à la présente Convention implique référence simultanée au Règlement y annexé.
Applications and definitions.
Post, p. 1182.
Construction; post, p. 1132.
Life-saving appliances; post, p. 1138.
Radiotelegraphy; post, p. 1146.
Safety of navigation; post, p. 1160.
Certificates; post, p. 1172.
Classes of ships, etc.
Ship nationality.
Administration.
International voyage.
Passenger ship.
Regulations.
Post, p. 1188.
Ships of war.
Cases of force majeure.
Persons who are on board a ship by reason of force majeure or in consequence of the obligation laid upon the master to carry shipwrecked or other persons shall not be taken into account for the purpose of ascertaining the application to a ship of any provisions of the present Convention.
Chapter II—Construction.
Application.
New passenger ships on international voyages.
Definition.
Exemptions in certain cases.
Relaxations.
Post, p. 1204.
Modification of existing ships.
Pilgrim, etc., trades.
Les personnes qui se trouvent à bord d’un navire par raison de force majeure ou qui s’y trouvent par suite de l’obligation imposée au capitaine de transporter soit des naufragés, soit d’autres personnes, ne doivent pas entrer en ligne de compte lorsqu’il s’agit de verifier l’application au navire d’une prescription quelconque de la présente Convention.
Ships not included.
Watertight subdivision of ships.
Degree.
Method of determination.
Post, p. 1188.
Subdivision loadlines.
Post, p. 1200.
Peak and machinery space bulkheads, shaft tunnels, etc.
Post, p. 1200.
Construction, testing, etc.
Post, pp. 1202–1214, 1216–1240.
Stability Test.
Official log book.
Entries.
Post, p. 1216.
Initial and subsequent surveys of ships.
Post, p. 1224.
Chapter III.—Lifesaving appliances, etc.
Interpretation.
“New ship.”
“Short international voyage.”
“Buoyant apparatus.”
Application.
New mechanically-propelled passenger ships on international voyages.
Short international voyages.
Exemptions.
Provisions for securing compliance with requirements.
Exemptions.
Lifeboats and buoyant apparatus.
Post, p. 1252.
Ready availability and adequacy.
Arrangements for securing.
Post, p. 1246.
Lifeboats, rafts, and buoyant apparatus.
Standard types of Boats. Life Rafts. Buoyant Apparatus.
Standard types.
Post, p. 1228.
Construction of boats.
All boats must be properly constructed, and shall be of such form and proportion that they shall have ample stability in a seaway, and sufficient freeboard when loaded with their full complement of persons and equipment.
Each boat must be of sufficient strength to enable it to be safely lowered into the water when loaded with its full complement of persons and equipment.
Passenger embarkation.
Capacity of boats and life rafts.
Post, p. 1236.
Equipment.
Post, p. 1244.
Type.
Post, p. 1254.
Toutes les embarcations doivent être bien construites et avoir des formes et des proportions qui leur assurent une large stabilité à la mer et un franc bord suffisant, lorsqu’elles sont en charge avec toutes les personnes qu’elles doivent recevoir et tout leur armement.
Chaque embarcation doit présenter une solidité suffisante pour pouvoir sans danger être mise à l’eau avec son plein chargement en personnes et en armement.
Ingress and egress.
Emergency lighting.
Lighting exits, etc.
Certificated lifeboatmen.
Post, p. 1256.
Allocation to boats and life rafts.
Term defined.
Manning of the boats.
Post, p. 1256.
Line-throwing appliances.
Carriage of dangerous goods.
The carriage, either as cargo or ballast, of goods which by reason of their nature, quantity, or mode of stowage, are, either singly or collectively, Hable to endanger the lives of the passengers or the safety of the ship, is forbidden.
Exceptions.
This provision does not apply to the ship’s distress signals, nor to the carriage of naval or military stores for the public service of the State under conditions authorised by the Administration. Precautions to be taken.
Each Administration shall, from time to time by official notice, determine what goods are to be considered dangerous goods, and shall indicate the precautions which must be taken in the packing and stowage thereof.
Post, p. 1256.
Muster roll and drills.
Special duties for the event of an emergency shall be allotted to each member of the crew.
The muster list shall show all these special duties and shall indicate, in particular, the station to which each man must go, and the duties that he has to perform.
Before the vessel sails, the muster list shall be drawn up and exhibited, and the proper authority shall be satisfied that the muster list has been prepared for the ship. It shall be posted in several parts of the ship, and in particular in the crew’s quarters.
Post, p. 1262.
Regulations XLIV and XLV prescribe the conditions under which musters of the crew and drills shall take place.
Chapter IV.—Badiofelegraphy.
Application.
Definition.
Radio installation.
Post, p. 1154.
Il est interdit d’embarquer, comme lest ou comme cargaison, des matières susceptibles, isolément ou dans leur ensemble, de mettre en danger la vie des passagers ou la sécurité du navire, par leur nature, leur quantité ou leur mode d’arrimage.
Cette prohibition ne s’applique ni au matériel destiné aux signaux de détresse du navire lui-même, ni aux approvisionnements navals ou militaires pour le service de l’État dans les conditions où le transport de ces approvisionnements est autorisé par l’Administration.
La détermination des matières à considérer comme dangereuses et l’indication des précautions obligatoires à prendre dans leur emballage et leur arrimage feront l’objet d’instructions officielles et périodiques de la part de chaque Administration.
Une consigne particulière d’alarme sera donnée à chaque homme de l’équipage.
Le rôle d’appel en cas d’alarme reproduit toutes les consignes particulières; il indique, notamment, le poste auquel chaque homme doit se rendre et les fonctions qu’il a à remplir.
Avant l’appareillage, le rôle d’appel est établi et mis à jour, et l’autorite qualifiées doit être mise à même d’en constater l’existence. Il est affiché bien en vue dans plusieurs endroits du bâtiment, notamment dans les locaux affectés à I’équipage.
Les conditions dans lesquelles on doit procéder aux appels et aux exercices de I’équipage sont prescrites par les Règles XLIV et XLV.
Exemptions.
Passenger ships.
20 miles from the nearest land;
or
Cargo ships, etc.
Routes and voyages.
ils ne s’éloignent pas de plus de 20 milles de la terre la plus proche,
ou
Parallel 10° N. from long. 94° E. to the coast of Asia, coast of Asia to Saigon (Cape Tiwan), straight lines between Cape Tiwan, lat. 4° 30ʹ N. long. 110° E., south point of Palawan Island, Palmas (Miangas) Island, lat. 0° long. 140° E., lat. 0° long. 148° E., lat. 10° S. long. 148° E., Cape York, north coast of Australia from Cape York to Port Darwin (Cape Charles), straight lines between Cape Charles, Ashmore Reef (East Island), lat. 10° S. long. 109° E., Christmas Island, lat. 2° N. long. 94° E., lat. 10° N. long. 94° E., outside the territorial jurisdiction of Australia and of the United States of America.
Watches.
Passenger ships.
Radio operator, etc.
Ante, p. 1146.
Le parallèle du 10ème degré Nord à partir du 94ème degré de longitude Est jusqu’à la Côte d’Asie, la côte d’Asie jusqu’à Saïgon (Cap Tiwan), les lignes droites tracées entre le Cap Tiwan, 4ème degré 30 minutes de latitude Nord, 110ème degré de longitude Est, pointe sud de l’île Palawan, île Palmas (Miangas) l’équateur entre le 140ème et le 148ème degré de longitude Est, 10ème degré de latitude Sud, 148ème degré de longitude Est, le Cap York, la côte nord de l’Australie du Cap York jusqu’à Port Darwin (Cap Charles), les lignes droites tracées entre le Cap Charles, Ashmore Reef (East Island), 10ème degré de latitude Sud, 109ème degré de longitude Est, Christmas Island, 2ème degré de latitude Nord, 94ème degré de longitude Est, 10ème degré de latitude Nord, 94ème degré de longitude Est en dehors de la juridiction territoriale de l’Australie et des États Unis d’Amérique.
Cargo ships.
Each cargo ship which, in accordance with Article 27, is required to be fitted with a radiotelegraph installation, shall, for safety purposes, carry a qualified operator, and, if not fitted with an auto-alarm, shall, whilst at sea, keep watches by means of a qualified operator or a certified watcher, as under:—
Each Administration is authorised to exempt ships belonging to its country included in (c) above from the requirement of a continuous watch for a period not exceeding one year from the date of the coming into force of the present Convention, provided that during the period of such exemption they shall maintain a watch of at least 8 hours per day.
Each Administration is also authorised to exempt ships belonging to its country from 5,500 tons to 8,000 tons gross tonnage from the requirement of a continuous watch for a further period of one year, provided that during this further period of exemption they shall maintain a watch of at least 16 hours per day.
Auto-alarm.
On all ships fitted with an auto-alarm this auto-alarm shall, whilst the ship is at sea, always be in operation when the operator or watcher is not on watch.
On ships for which the hours of watch are to be determined by the Administration concerned, such watch should be maintained preferably at hours prescribed for radiotelegraph service by the International Radiotelegraph Convention in force.
On ships which are required to keep 8 hours’ or 16 hours’ watch per day, such watch shall be maintained at the hours prescribed for radiotelegraph service by the International Radiotelegraph Convention in force.
Tout navire de charge obligatoirement muni d’une installation radiotélégraphique en vertu de l’Article 27, est tenu, au point de vue de la sécurite, d’avoir à bord un opérateur qualifié et, s’il n’est pas pourvu d’un auto-alarme, d’assurer, lorsqu’il est à la mer, un service d’écoute au moyen d’un opérateur qualifié ou d’un écouteur breveté, dans les conditions suivantes:
Toute Administration d’un pays est autorisée à dispenser les navires appartenant à ce pays et visés à l’alinéa (c) de l’obligation de l’écoute permanente pendant une période ne dépassant pas un an à partir de la date de mise en vigueur de la présente Convention, sous réserve que, pendant cette période de dispense, ils assureront une écoute d’au moins huit heures par jour.
Toute Administration d’un pays est également autorisée à dispenser de l’obligation de l’écoute permanente, les navires appartenant à ce pays dont la jauge brute est supérieure à 5500 tonneaux et égale ou inférieure à 8000 tonneaux, pendant une autre période d’un an, sous réserve que pendant cette nouvelle période de dispense, ils assureront une écoute d’au moins 16 heures par jour.
A bord de tous les navires pourvus d’un auto-alarme, cet appareil devra, tant que le navire sera à la mer, être toujours en service lorsque l’opérateur ou l’écouteur ne fera pas l’écoute.
A bord des navires dont les heures d’écoute sont déterminées par l’Administration intéressée, cette écoute devra être assurée de preference à des heures prescrites pour le service radiotélégraphique par la Convention Radiotelegraphique Internationale en vigueur.
A bord des navires tenus d’effectuer une écoute de huit heures ou de seize heures par jour, cette écoute sera assurée aux heures prescrites pour le service radiotélégraphique par la Convention Radiotélégraphique Internationale en vigueur.
Definitions.
Watchers.
Technical requirements.
Ante, p. 1146.
Post, p. 1170.
| M being the actual height in metres of the aerial from its highest point to the load line. | |
| A being the current in amperes measured at the base of the aerial in case of B, or fully modulated A 2, transmitters. [Footnote in the original.] | |
| 100 nautical miles | 60 M A |
| 80 nautical miles | 45 M A |
| 50 nautical miles | 25 M A |
All parts of the emergency (reserve) installation shall be placed in the upper part of the ship, in a position of the greatest possible safety, as high above the deepest load water line as practicable. The emergency (reserve) installation must be provided with a source of energy independent of the propelling power of the ship and of the main electricity system and must be capable of being put into operation rapidly and of working for at least six continuous hours.
For the emergency (reserve) installation, the normal range as defined in paragraph 8 above must be at least 80 nautical miles for ships required to maintain a continuous watch and at least 50 nautical miles for all other ships.*
M being the actual height in metres of the aerial from its highest point to the load line.
A being the current in amperes measured at the base of the aerial in case of B, or fully modulated A 2, transmitters. [Footnote in the original.]
100 nautical miles
60 M A
80 nautical miles
45 M A
50 nautical miles
25 M A
| M étant la hauteur réelle en mètres de l’antenne à son point le plus élevé, audessus de la ligne de charge, | |
| A étant le courant en ampères mesuré à la base de l’antenne dans le cas de transmetteurs B ou A2 modulés. [Footnote in the original.] | |
| 100 milles marins | 60 M.A. |
| 80 milles marins | 45 M.A. |
| 50 milles marins | 25 M.A. |
Tous les organes de l’installation de secours (réserve) doivent être placés dans la partie supérieure du navire de manière à se trouver dans les meilleures conditions de sécurité et aussi haut que possible au-dessus de la ligne de charge maximum. L’installation de secours (réserve) doit disposer d’une source d’énergie indépendante de celle qui est utilisée pour la propulsion du navire et pour le réseau principal d’électricité; elle doit pouvoir être rapidement mise en service et être utilisée pendant six heures consécutives au moins.
La portée normale de l’installation de secours (réserve), telle qu’elle est définie au paragraphs 8 ci-dessus, doit être d’au moins 80 milles marins pour les navires tenus d’assurer une écoute permanente et d’au moins 50 milles marins pour tous les autres navires.*
M étant la hauteur réelle en mètres de l’antenne à son point le plus élevé, audessus de la ligne de charge,
A étant le courant en ampères mesuré à la base de l’antenne dans le cas de transmetteurs B ou A2 modulés. [Footnote in the original.]
100 milles marins
60 M.A.
80 milles marins
45 M.A.
50 milles marins
25 M.A.
Post, p. 1170.
The direction-finding apparatus required by Article 47 shall be efficient and capable of receiving clearly perceptible signals and of taking bearings from which the true bearing and direction may be determined. It shall be capable of receiving signals on the frequencies prescribed for distress, direction finding and wireless telegraph beacons by the International Radiotelegraph Convention in force.
Efficient communication shall be provided between the apparatus and the bridge.
Competence.
L’appareil radiogoniomètre, rendu obligatoire en vertu de l’Article 47, doit être d’un fonctionnement efficace, susceptible de recevoir des signaux clairement perceptibles et de prendre des relèvements dont il sera possible de déterminer le sens et de déduire le gisement vrai. Il doit pouvoir recevoir des signaux sur les fréquences prescrites, pour les cas de détresse, pour les radiogoniomètres et pour les radiophares, par la Convention Radiotélégraphique Internationale en vigueur.
Un moyen de communication efficace doit exister entre l’appareil et la passerelle de navigation.
Chapter V.—Safety of navigation.
Application.
Danger messages.
The master of every ship which meets with dangerous ice, a dangerous derelict, a dangerous tropical storm or any other direct danger to navigation is bound to communicate the information, by all the means of communication at his disposal, to the ships in the vicinity, and also to the competent authorities at the first point of the coast Post, p. 1264.
Each Administration will take all steps which it thinks necessary to ensure that when intelligence of any of the dangers specified in the previous paragraph is received, it will be promptly brought to the knowledge of those concerned and communicated to other Administrations interested.
The transmission of messages respecting the dangers specified is free of cost to the ships concerned.
Meteorological services.
The Contracting Governments undertake to encourage the collection of meteorological data by ships at sea, and to arrange for their examination, dissemination and exchange in the manner most suitable for the purpose of aiding navigation.
In particular, the Contracting Governments undertake to co-operate in carrying out, as far as practicable, the following meteorological arrangements:—
Le capitaine de tout navire, se trouvant en présence de glaces ou d’une épave dangereuses ou d’une tempête tropicale dangereuse, ou de tout autre danger immédiat pour la navigation, est tenu d’en informer par tous les moyens de communication dont il dispose les navires dans le voisinage ainsi que les autorités compétentes au premier point de la côte avec lequel il peut communiquer. Il est souhaitable que cette information soit transmise de la manière exposée à la Règle XLVI.
Chaque Administration prendra toutes les mesures qu’elle jugera nécessaires pour s’assurer que l’information des dangers définis au paragraphe précédent soit rapidement portée à la connaissance de ceux que cela concerne et transmise aux autres Administrations intéressées.
La transmission de messages concernant les dangers en question est gratuite pour les navires intéressés.
Les Gouvernements contractants s’engagent à encourager la centralization de renseignements d’ordre météorologique par les navires en mer, de les faire examiner, propager et de se les communiquer de la manière la plus efficace dans le but de venir en aide à la navigation.
En particulier, les Gouvernements contractants s’engagent à collaborer à l’application, dans la plus grande mesure possible, des dispositions météorologiques suivantes:
The information provided for in paragraphs (a) and (b) of this article will be furnished in form for transmission in accordance with
Weather observations from ships addressed to national meteorological services will be transmitted with the priority specified in Article 3, Additional Regulations, International Radiotelegraph Convention, Washington, 1927.
Forecasts, warnings, synoptic and other meteorological reports intended for ships shall be issued and disseminated by the national service in the best position to serve various zones and areas, in accordance with mutual arrangements made by the countries concerned.
Uniformity of procedure.
Every endeavour will be made to obtain a uniform procedure in regard to the international meteorological services specified in this Article, and, as far as is practicable, to conform to the recommendations made by the International Meteorological Organization, to which organization the Contracting Governments may refer for study and advice any meteorological questions which may arise in carrying out the present Convention.
Ice patrol.
The Contracting Governments undertake to continue a service of ice patrol and a service for study and observation of ice conditions Derelicts in North Atlantic. Ocean.
The Contracting Governments undertake to provide not more than three vessels for these three services. During the whole of the ice season they shall be employed in guarding the south-eastern, southern and south-western limits of the regions of icebergs in the vicinity of the Great Bank of Newfoundland for the purpose of informing trans-Atlantic and other passing vessels of the extent of this dangerous region; for the observation and study of ice conditions in general; for the destruction or removal of derelicts; and for the purpose of affording assistance to vessels and crews requiring aid within the limits of operation of the patrol vessels.
During the rest of the year the study and observation of ice conditions shall be maintained as advisable, and one vessel shall always be available for the search for, and destruction or removal of derelicts.
Les informations prévues aux paragraphes (a) et (b) du present Article seront transmises dans la forme indiquée aux Articles 31 (paragraphes 1, 3 et 5) et l’Article 19 (paragraphs 25) du Règlement général annexé à la Convention Radiotélégraphique Internationale de Washington, 1927, et pendant la durée des transmissions de renseignements météorologiques, avertissements et prévisions “à tous,” toutes les stations de bord doivent se conformer aux dispositions de l’Article 31 (paragraphe 2) de ce Règlement.
Les observations sur le temps adressées par les navires aux services météorologiques nationaux bénéficieront de la priorité de transmission spécifiée a l’Article 3, Règlements additionnels, Convention Radiotélégraphique Internationale de Washington, 1927.
Les prévisions, avertissements, rapports synoptiques et autres rapports météorologiques à l’usage des navires doivent être transmis et propagés par le service national dans la position la plus favorable pour desservir les différentes zones et régions suivant des accords mutuels entre les pays intéressés.
Tous les efforts tendront à obtenir une procédure internationale uniforme en ce qui concerne les services météorologiques internationaux spécifiés au présent Article et à se conformer, dans la mesure du possible aux recommandations de l’Institution météorologique internationale, à qui les Gouvernements contractants pourront se référer pour étude et avis sur tous les sujets d’ordre météorologique pouvant se présenter dans l’application de la présente Convention.
Les Gouvernements contractants s’engagent à maintenir un service de recherche des glaces et un service d’étude et d’observation du régime des glaces dans l’Atlantique Nord. De plus, ils s’engagent à prendre toutes les mesures possibles pour assurer la destruction ou ’enlèvement des épaves dans la partie nord de l’Océan Atlantique, à l’est d’une ligne tracée du Cap Sable jusqu’à un point situé par 34 degrés de latitude Nord et 70 degrés de longitude Ouest si l’utilité de ces destructions ou de ces enlèvements est reconnue.
Les Gouvernements contractants s’engagent à fournir trois navires au plus pour le fonctionnement de ces trois services. Pendant toute la saison des glaces, ces navires doivent être affectés à la surveillance des limites sud-est, sud et sud-ouest des régions des icebergs dans le voisinage du grand banc de Terre-Neuve, pour informer de l’étendue de la région dangereuse les navires transatlantiques et autres qui passent; pour étudier et observer le régime des glaces; pour détruire et enlever les épaves; et pour prêter assistance aux navires et équipages qui out besoin d’aide dans la zone d’action des navires patrouilleurs.
Pendant le reste de l’année, l’étude et l’observation du régime des glaces doivent être poursuivies, suivant les nécessités, et un navire doit toujours être disponible pour la recherche, la destruction ou l’enlèvement des épaves.
Ice patrol.
Management by United States.
The Government of the United States is invited to continue the management of these services of ice patrol, study and observation of ice conditions, and derelict destruction and removal. The Contracting Governments specially interested in these services, whose names Cost contributions.
| Per cent. | |
| Belgium | 2 |
| Canada | 3 |
| Denmark | 2 |
| France | 6 |
| Germany | 10 |
| Great Britain and Northern Ireland | 40 |
| Italy | 6 |
| Japan | 1 |
| Netherlands | 5 |
| Norway | 3 |
| Spain | 1 |
| Sweden | 2 |
| Union of Socialist Soviet Republics | 1 |
| United States of America | 18 |
Right to discontinue.
Each of the Contracting Governments has the right to discontinue its contribution to the expense of maintaining and operating these services after the 1st September, 1932. Nevertheless, the Contracting Government which avails itself of this right will continue responsible for the expense of working up to the 1st September following the date of giving notice of intention to discontinue its contribution. To take advantage of the said right it must give notice to the other Contracting Governments at least six months before the said 1st September; so that, to be free from this obligation on the 1st September, 1932, it must give notice on the 1st March, 1932, at the latest, and similarly for each subsequent year.
If, at any time, the United States Government should not desire to continue these services, or if one of the Contracting Governments should express a wish to relinquish responsibility for the pecuniary contribution defined above, or to have its percentage of obligation altered, the Contracting Governments shall settle the question in accordance with their mutual interests.
Alteration of provisions.
The Contracting Governments which contribute to the cost of the three above-mentioned services shall have the right by common consent to make from time to time such alterations in the provisions of this Article and of Article 36 as appear desirable.
Speed near ice.
Le Gouvernement des États-Unis est invité à continuer la gestion de ces trois services; recherche des glaces; étude et observation du régime des glaces; destruction et enlèvement des épaves. Les Gouvernements contractants qui sont spécialement intdréssés à ces services et dont les noms suivent s’engagent à contribuer aux dépenses d’entretien et de fonctionnement de ces services dans les proportions suivantes:
| Pour Cent. | |
| Allemagne | 10 |
| Belgique | 2 |
| Canada | 3 |
| Danemark | 2 |
| Espagne | 1 |
| États-Unis d’Amerique | 18 |
| France | 6 |
| Grande-Bretagne et Irlande du Nord | 40 |
| Italie | 6 |
| Japon | 1 |
| Norvège | 3 |
| Pays-Bays | 5 |
| Suède | 2 |
| Union des Républiques Soviétistes Socialistes | 1 |
Chacun des Gouvernements contractants a la faculté de cesser de contribuer aux dépenses d’entretien et de fonctionnement de ces services après le 1er septembre 1932. Toutefois, le Gouvernement contractant qui usera de cette faculté restera tenu des dépenses cidessus jusqu’au 1er septembre qui suivra la date de notification de son intention de cesser sa contribution. Pour user de ladite faculté, il devra notifier son intention aux autres Gouvernements contractants six mois au moins avant ledit 1er septembre, de sorte que, pour être dégagé de ces obligations au 1er septembre 1932, il devra notifier son intention au plus tard le 1er mars 1932, et de même chaque année qui suivra.
Au cas où, à un moment quelconque, le Gouvernement des États-Unis ne désirerait plus gérer ces services ou que l’un des Gouvernements contractants exprimerait le désir de ne plus assumer la charge de la contribution pécuniaire ci-dessus définie ou de voir modifier son pourcentage, les Gouvernements contractants régleront la question au mieux de leurs intérêts réciproques.
Les Gouvernements contractants qui contribuent aux frais des trois services susmentionnés ont le droit d’apporter au présent Article et à l’Article 36 d’un commun accord et en tout temps, les changements qui seraient jugés désirables.
North Atlantic routes.
The practice of following recognised routes across the North Atlantic in both directions has contributed to safety of life at sea, but the working of these routes should be further investigated and studied with a view to the introduction of such variations as experience may show to be necessary.
The selection of the routes and the initiation of action with regard to them is left to the responsibility of the steamship companies concerned. The Contracting Governments will assist the companies, when requested to do so, by placing at their disposal any information bearing on the routes which may be in the possession of the Governments.
The Contracting Governments undertake to impose on the companies the obligation to give public notice of the regular routes which they propose their vessels should follow, and of any changes made in these routes; they will also use their influence to induce the owners of all vessels crossing the Atlantic to follow, so far as circumstances will permit, the recognised routes, and to induce the owners of all vessels crossing the Atlantic bound to or from ports of the United States via the vicinity of the Great Bank of Newfoundland to avoid, as far as practicable, the fishing banks of Newfoundland north of latitude 43° N. during the fishing season, and to pass outside regions known or believed to be endangered by ice.
The Administration managing the ice patrol service is requested to report to the Administration concerned any ship which is observed not to be on any regular, recognised or advertised route, or which crosses the above-mentioned fishing banks during the fishing season, or which, when proceding to or from ports of the United States, passes through regions known or believed to be endangered by ice.
Collision regulations.
La pratique consistant à suivre des routes définies pour la traverse de l’Atlantique du Nord, dans l’un et l’autre sens, a contribué à la sauvegarde de la vie humaine en mer; mais les résultats de l’utilisation de ces routes devraient faire l’objet d’enquêtes et d’etudes plus approfondies permettant d’apporter à la pratique actuelle les modifications dont l’expérience montrerait la nécessité.
Le choix des routes et l’initiative des mesures à prendre à leur égard sont laissés à la charge des compagnies de navigation intéressées. Les Gouvernements contractants prêteront leurs concours à ces compagnies, lorsqu’ils en seront sollicités, en mettant à leur disposition tous les renseignements sur les routes qui peuvent être en la possession des Gouvernements.
Les Gouvernements contractants s’engagent à imposer aux compagnies l’obligation de publier les routes régulieres qu’elles se proposent de faire suivre à leurs navires ainsi que tous changements qui peuvent leur être apportés. Ils useront également de leur influence pour inciter les armateurs de tous les navires traversant l’Atlantique à suivre, autant que les circonstances le permettent, les routes définies et pour inciter les armateurs de tous les navires traversant l’Atlantique à destination ou en provenance des ports des États-Unis, en passant au voisinage du grand banc de Terre-Neuve, à éviter, autant qu’il est possible, pendant la saison de pêche, les lieux de pêche de Terre-Neuve au nord du 43ème degré de latitude Nord et à faire route en dehors des régions où des glaces dangereuses existent ou sont supposées exister.
L’Administration qui dirige le service de surveillance des glaces est invitée à signaler à l’Administration intéressée tout navire dont on constate la présence en dehors d’une route régulière reconnue ou annoncée, ou qui traverse les bancs de pêche susmentionnés pendant la saison de pêche, ou qui, faisant route à destination ou en provenance d’un port des États-Unis, traverse des régions où des glaces dangereuses existent ou sont supposées exister.
Helm orders.
Misuse of distress signals.
Alarm, distress, and urgency signals.
The alarm signal and the distress signal may only be used by ships in serious and imminent danger which require immediate assistance. In all other cases in which assistance is required, or in which a vessel desires to issue a warning that it may become necessary to send out the alarm signal or the distress signal at a later stage, use must be
If a ship has sent out the alarm or distress signal and subsequently finds that assistance is no longer required such ship shall immediately notify all stations concerned as provided for by the Radiotelegraph Convention in force.
Distress, etc., messages.
Speed of transmission.
Procedure.
Les signaux d’alarme et de détresse peuvent seulement être employés par les navires en danger sérieux et imminent qui ont besoin d’une assistance immédiate. Dans tous les autres cas où on a besoin d’assistance ou dans lesquels un navire désire émettre un avertissement indiquant qu’il pourra être nécessaire de faire ultérieurement le signal d’alarme ou de détresse, il doit être fait usage du signal urgent (XXX) prévu par la Convention Radiotélégraphique Internationale de Washington, 1927.
Si un navire a émis le signal d’alarme ou de détresse et s’il estime ultérieurement que l’assistance n’est plus nécessaire, ce navire doit immédiatement le faire savoir à toutes les stations intéressées conformément à la Convention Radiotélégraphique en vigueur.
Certain designated rules not affected.
Signalling lamp.
Direction-finding apparatus.
Ante, p. 1156.
Manning.
Chapter VI.—Certificates.
Issue of.
Issue of Certificates.
Safety Certificate.
A certificate called a Safety Certificate shall be issued, after inspection and survey, to every passenger ship which complies in an efficient Ante, pp. 1132, 1138, 1146.
Safety Radiotelegraphy Certificate.
A certificate called a Safety Radiotelegraphy Certificate shall be issued after inspection to every ship other than a passenger ship which complies in an efficient manner with the requirements of Chapter IV of the present Convention.
Exemption Certificate.
A certificate called an Exemption Certificate shall be issued to every ship to which exemption is granted by a Contracting Government under, and in accordance with, the provisions of Chapters II, III and IV of the present Convention.
Inspection and survey of ships.
The inspection and survey of ships, so far as regards the enforcement of the provisions of the present Convention and the annexed Regulations applicable to such ships and the granting of exemptions therefrom, shall be carried out by officers of the country in which the ship is registered, provided that the Government of each country may entrust the inspection and survey of its ships either to Surveyors nominated for this purpose or to organisations recognised by it. In every case the Government concerned fully guarantees the completeness and efficiency of the inspection and survey.
A Safety Certificate, Safety Radiotelegraphy Certificate, and Exemption Certificate shall be issued either by the Government of the country in which the ship is registered or by any person or organization duly authorised by that Government. In every case that Government assumes full responsibility for the certificate.
Issue by another Government.
Un certificat dit Certificat de Sécurite, doit être délivré, après inspection et visite à tout navire à passagers qui aura satisfait d’une manière effective aux prescriptions des chapitres II, III et IV de la présente Convention.
Un certificat dit Certificat de Sécurite radiotélégraphique doit être délivré après inspection à tout navire autre qu’un navire à passagers qui satisfait d’une manière effective aux prescriptions du Chapitre IV de la présente Convention.
Un certificat dit Certificat de Dispense, doit être délivré à tout navire auquel une dispense est accordée par un Gouvernement Contractant pour l’application et en conformité des prescriptions des Chapitres II, III et IV de la présente Convention.
L’inspection et la visite des navires, en ce qui concerne la mise en vigueur de celles des prescriptions de la présente Convention et des Règles annexées auxquelles ils sont soumis et l’octroi des dispenses qui peuvent leur être accordées, sont effectuées par des agents du pays où le navire est immatriculé. Toutefois le Gouvernement de chaque pays peut confier l’inspection et la visite des navires de ce pays soit à des experts désignés à cet effet, soit à des organismes reconnus par lui. Dans tous les cas, le Gouvernement intéressé garantit complètement l’intégrité et l’efficacité de l’inspection et de la visite.
Le certificat de sécurite, le certificat de sécurite radiotélégraphique, et le certificat de dispense sont délivres par le Gouvernement du pays où le navire est immatriculé ou par toute autre personne ou organisme dûment autorisé par ce Gouvernement. Dans tous les cas, ce dernier assume la pleine responsabilité du certificat.
Form.
All certificates shall be drawn up in the official language or languages of the country by which they are issued.
Post, p. 1268.
The form of the certificates shall be that of the models given in Regulation XLVII. The arrangement of the printed part of the standard certificates shall be exactly reproduced in the certificates issued, or in certified copies thereof, and the particulars inserted by hand shall in the certificates issued, or in certified copies thereof, be inserted in Roman characters and Arabic figures.
The Contracting Governments undertake to communicate one to another a sufficient number of specimens of their certificates for the information of their officers. This exchange shall be made, so far as possible, before the 1st January, 1932.
Duration.
Certificates shall not be issued for a period of more than twelve months.
If a ship at the time when its certificate expires is not in a port of the country in which it is registered the certificate may be extended by a duly authorised officer of the country to which the ship belongs; but such extension shall be granted only for the purpose of allowing the ship to complete its return voyage to its own country, and then only in cases in which it appears proper and reasonable so to do.
No certificate shall be extended for a longer period than five months, and a ship to which such extension is granted shall not, on returning to its own country, be entitled by virtue of such extension to leave that country again without having obtained a new certificate.
Acceptance.
Tous les certificats doivent être rédigés dans la langue ou les langues officielles du pays dans lequel ils sont délivrés.
Le type des certificats doit être conforme aux modèles donnés par la Règle XLVII. Les dispositions typographiques de ces modèles réglementaires doivent être exactement reproduites et les indications portées à la main sur les certificats délivrés ou sur les copies certifies conformes doivent être écrites en caractères romains et en chiffres arabes.
Les Gouvernements contractants s’engagent à se communiquer mutuellement un nombre suffisant d’exemplaires de leurs certificats pour renseigner leurs fonctionnaires. Cet échange devra se faire, autant que possible, avant le 1er janvier 1932.
Les certificats ne doivent pas être délivrés pour une durée de plus de douze mois.
Si, à la date d’expiration de son certificat, un navire ne se trouve pas dans un port du pays où il est immatriculé, la validité du certificate pent être prorogée par un fonctionnaire dûment autorisé du pays dont relève le navire. Une telle prorogation ne doit toutefois être accordée que pour permettre au navire d’achever son voyage de retour à destination de son propre pays et seulement dans le cas où cette mesure apparaîtra comme opportune et raisonnable.
Aucun certificat ne doit être prorogé pour une période de plus de cinq mois et le navire auquel cette prorogation aura été accordée ne sera pas en droit, en vertu de cette prorogation, à son retour dans son pays, de quitter à nouveau ce pays sans avoir renouvelé son certificat.
Control.
Every ship holding a certificate issued under Article 49 or Article 50 is subject, in the ports of the other Contracting Governments, to control by officers duly authorised by such Governments in so far as this control is directed towards verifying that there is on board a valid certificate, and if necessary, that the conditions of the vessel’s sea-worthiness correspond substantially with the particulars of that certificate; that is to say, so that the ship can proceed to sea without danger to the passengers and the crew.
In the event of this control giving rise to intervention of any kind, the officer carrying out the control shall forthwith inform the Consul of the country in which the ship is registered of all the circumstances in which intervention is deemed to be necessary.
Privileges.
Qualification of certificate.
If in the course of a particular voyage the ship has on board a number of crew and passengers less than the maximum number which the ship is licensed to carry, and is in consequence, in accordance with the provisions of the present Convention, free to carry a smaller number of life-boats and other life-saving appliances than that stated in the certificate, a memorandum may be issued by the officers or other, Ante, pp. 1172,1174.
This memorandum shall state that in the circumstances there is no infringement of the provisions of the present Convention. It shall be annexed to the certificate and shall be substituted for it in so far as the life-saving appliances are concerned. It shall be valid only for the particular voyage in regard to which it is issued.
Chapter VII.—General Provisions.
Equivalents.
Tout navire possédant un certificat délivré en vertu de l’Article 49 ou de l’Article 50 est sujet, dans les ports des autres États contractants, au contrôle de fonctionnaires dûment autorisés par ces Gouvernements, dans la limite où ce contrôle a pour objet de verifier qu’il existe à bord un certificat valable et, s’il le faut, de s’assurer que le navire est dans un état de navigabilité correspondant en substance aux indications de ce certificat, c’est-à-dire qu’il se trouve dans un état tel qu’il peut prendre la mer sans danger pour les passages et l’équipage.
Dans le cas où ce contrôle donne lieu à une intervention quelconque, le fonctionnaire exerçant ce contrôle doit informer immédiatement le Consul du pays où le navire est immatriculé de toutes les circonstances qui ont fait considérer cette intervention comme nécessaire.
Si, au cours d’un voyage particulier, le nombre des personnes (équipage et passagers) présentes à bord est inférieur au nombre maximum que le navire est autorisé à transporter et si, par suite, ce navire a la faculté, conformément aux prescriptions de la présente Convention, d’avoir à bord un nombre d’embarcations de sauvetage ou d’autres engins de sauvetage inférieur à celui qui est inscrit sur le certificat, un avenant peut être délivré par les fonctionnaires ou les autres personnes mandatées et mentionnées aux Articles 49 et 52 ci-dessus.
Cet avenant doit mentionner que, dans les circonstances existantes, il n’est dérogé à aucune des dispositions de la présente Convention. Il est annexé au certificat et lui est substitué mais seulement pour tout ce qui concerne les engins de sauvetage. Il n’est valable que pour le voyage particulier en vue duquel il est délivré.
any Administration may accept in substitution therefor any other fitting, appliance or apparatus, or type thereof, or any other arrangement, provided that such Administration shall have been satisfied by suitable trials that the fitting, appliance or apparatus, or type thereof, or the arrangement substituted is at least as effective as that specified in the present Convention.
Any Administration which so accepts a new fitting, appliance or apparatus, or type thereof, or new arrangement, shall communicate the fact to the other Administrations, and, upon request, the particulars thereof, together with a report on the trials made.
Laws, regulations, reports.
Measures taken after agreement.
ou d’appareil, ou encore lorsqu’il est prévu qu’une disposition particulière doit être adoptée, toute Administration pent accepter, en remplacement, tout autre installation, dispositif ou appareil, ou un certain type d’installation, de dispositif ou d’appareil, ou tout autre arrangement, à la condition que l’Administration en question se soit assurée, par des essais convenables, que l’installation, le dispositif, ou l’appareil, ou le type d’installation, de dispositif ou d’appareil, ou la disposition substituée a une efficacité au moins égale à celle qui est spécifiée dans la présente Convention.
Toute Administration qui accepte dans ces conditions une installation, un dispositif ou un appareil nouveau, ou un type nouveau d’installation, de dispositif ou d’appareil, ou une nouvelle disposition doit en donner connaissance aux autres Administrations et leur en communiquer, sur demande, la description détaillée en même temps qu’un rapport sur les essais effectués.
Prior treaties and conventions.
Modifications.
Conferences.
Conferences for the purpose of revising the present Convention shall be held at such times and places as may be agreed upon by the Contracting Governments.
A Conference for this purpose shall be convoked by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland whenever, after the present Convention has been in force for five years, one-third of the Contracting Governments express a desire to that effect.
Des conférences ayant pour objet la révision de la présente Convention se tiendront aux dates et lieux dont pourront convenir les Gouvernements contractants.
Une telle Conférence doit être convoquée par le Gouvernement du Royaume Uni de la Grande-Bretagne et de l’Irlande du Nord chaque fois que, la présente Convention ayant été en vigueur pendant cinq ans, un tiers des Gouvernements contractants en exprime le désir.
Chapter VIII.—Final Provisions.
Application to colonies, etc.
Authentic texts.
The present Convention of which both the English and French texts shall be authentic shall bear this day’s date.
Ratification.
The present Convention shall be ratified.
Deposit of.
The instruments of ratification shall be deposited in the archives of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which will notify all the other signatory or acceding Governments of all ratifications deposited and the date of their deposit.
Accession.
La présente Convention dont les textes en anglais et en français sont l’un et l’autre authentiques porte la date de ce jour.
La présente Convention doit être ratifiée.
Les actes de ratification doivent etre déposés dans les archives du Gouvernement du Royaume Uni de la Grande-Bretagne, et de l’Irlande du Nord, qui notifiera à tous les autres Gouvernements signataires ou adhérents, toutes les ratifications déposées, ainsi que la date de leur dépôt.
been signed shall be allowed to accede thereto at any time after the Convention has come into force. Accessions may be effected by means of notifications in writing addressed to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and shall take effect three months after their receipt.
The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall inform all signatory and acceding Governments of all accessions received and of the date of their receipt.
A Government which intends to accede to the present Convention but desires to add an area to those specified in the Annex to Article 28 shall, before notifying its accession, inform the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of its desire for communication to all the other Contracting Governments. If all the Contracting Governments signify their assent thereto, the area shall be added to those mentioned in the aforesaid Annex when such Government notifies its accession.
Date of coming into force.
Denunciation.
The present Convention may be denounced on behalf of any Contracting Government at any time after the expiration of five years from the date on which the Convention comes into force in so far as that Government is concerned. Denunciation shall be effected by a notification in writing addressed to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which will notify all the other Contracting Governments of all denunciations received and of the date of their receipt.
A denunciation shall take effect twelve months after the date on which notification thereof is received by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
n’a pas été signée, est admis à y adhérer à toute époque après l’entrée en vigueur de ladite Convention. Les adhésions peuvent se faire par des notifications écrites adressées an Gouvernement du Royaume Uni de la Grande-Bretagne et de l’Irlande du Nord. Ces adhésions doivent prendre effet trois mois après la date de leur réception.
Le Gouvernement du Royaume Uni de la Grande-Bretagne et de l’Irlande du Nord doit informer tous les Gouvernements signataires et adhérents de toutes les adhésions regues et de la date de leur réception.
Un Gouvernement qui se propose d’adhérer à la présente Convention mais qui désire ajouter une zone à celles spécifiées à l’Annexe de l’Article 28, doit, avant de notifier son adhésion, informer de ce désir le Gouvernement du Royaume Uni de la Grande-Bretagne ou de l’Irlande du Nord afin que celui-ci la communique à tous les Gouvernements Contractants. Si tous les Gouvernements Contractants signifient leur accord sur cette demande, ladite zone doit être ajoutée à celles qui sont mentionnées à l’annexe précitée lorsque le Gouvernement en question notifiera son adhésion.
La présente Convention pent être dénoncée au nom de l’un quelconque des Gouvernements contractants à tout moment après l’expiration d’une période de cinq ans, comptée à partir de la date à laquelle la Convention est entrée en vigueur pour le Gouvernement en question. La dénonciation sera effectuée par une notification écrite adressée au Gouvernement du Royaume Uni de la Grande-Bretagne et de l’Irlande du Nord; celui-ci notifiera à tous les autres Gouvernements contractants toutes les dénonciations reçues et la date de leur réception.
Une dénonciation prendra effet douze mois après la date à laquelle cette notification aura été reçue par le Gouvernement du Royaume Uni de la Grande Bretagne et de l’Irlande du Nord.
In faith whereof, the Plenipotentiaries have signed hereafter.
Signatures of Plenipotentiaries.
Done at London this thirty-first day of May, 1929, in a single copy, which shall remain deposited in the archives of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which shall transmit certified true copies thereof to all signatory Governments.
En foi de quoi, les Plénipotentiaires ont apposé ci-dessous leur signature.
Signatures of Plenipotentiaries.
Fait à Londres ce trente et unième jour du mois de mai, 1929, en un seul exemplaire qui doit être déposé dans les Archives du Gouvernement du Royaume Uni de la Grande-Bretagne et de l’Irlande du Nord, lequel doit en transmettre des copies certifies conformes à tous les Gouvernements signataires.
Signatures—Contd.
Annex I.
Regulations.
Construction.
Definitions.
Subdivision loadline.
The subdivision loadline is the waterline used in determining the subdivision of the ship.
Deepest subdivision loadline.
Length of the ship.
Breadth of the ship.
Bulkhead deck.
Margin line.
Draught.
Permeability.
The permeability of a space is the percentage of that space which can be occupied by water.
The volume of a space which extends above the margin line shall be measured only to the height of that line.
Machinery space.
Passenger spaces.
Passenger spaces are those which are provided for the accommodation and use of passengers, excluding baggage, store, provision and mail rooms.
Post, pp. 1190,1192.
Volumes.
La ligne de charge de compartimentage est la flottaison considérée dans la détermination du compartimentage du navire.
La ligne de charge maximum de compartimentage est celle qui correspond au tirant d’eau le plus élevé.
La perméabilité d’un espace s’exprime par le pourcentage du volume de cet espace que l’eau peut occuper.
Le volume d’un espace qui s’étend au-dessus de la ligne de surimmersion sera mesuré seulement jusqu’à la hauteur de cette ligne.
Les espaces à passagers sont ceux qui sont prévus pour le logement et l’usage des passagers à l’exclusion des soutes à bagages, des magasins, des soutes à provisions, et à colis postaux et à dépêches.
Pour l’application des prescriptions des Règles III et IV, les espaces prévus en dessous de la ligne de surimmersion pour le logement et l’usage de l’équipage, seront considérés comme espaces à passagers.
Permeability.
The definite assumptions referred to in Regulation II relate to the permeabilities of the spaces below the margin line.
In determining the floodable length, a uniform average permeability shall be used throughout the whole length of each of the following portions of the ship below the margin line:—
For steamships the uniform average permeability throughout the machinery space shall be determined from the formula—
a=volume of the passenger spaces, as defined in Regulation I (9), which are situated below the margin line within the limits of the machinery space.
c=volume of between deck spaces below the margin line within the limits of the machinery space which are appropriated to cargo, coal or stores.
v=whole volume of the machinery space below the margin line.
Les hypothèses visées à la Règle II sont relatives aux perméabilités des volumes, limités supérieurement à la ligne de surimmersion.
Dans la détermination des longueurs envahissables, on adopte une perméabilité moyenne uniforme pour l’ensemble de chacune des trois parties suivantes du navire, limitées supérieurement à la ligne de surimmersion:
Pour les navires à vapeur, la perméabilité uniforme moyenne de la tranche des machines sera calculée par la formule
dans laquelle:
a=volume des espaces à passagers suivant la définition de la Règle I (9), qui sont situés au-dessous de la ligne de surimmersion et compris dans la tranche des machines;
c=volume des entreponts, affectés aux marchandises, au charbon ou aux provisions de bord, qui sont situés au-dessous de la ligne de surimmersion et compris dans la tranche des machines;
v=volume total de la tranche des machines au-dessous de la ligne de surimmersion.
The uniform average permeability throughout the portion of the ship before (or abaft) the machinery space shall be determined from the formula—
a=volume of the passenger spaces, as defined in Regulation I (9), which are situated below the margin line, before (or abaft) the machinery space, and
v=whole volume of the portion of the ship below the margin line before (or abaft) the machinery space.
Permissible length of compartments.
Factor of subdivision.
The maximum permissible length of a compartment having its centre at any point in the ship’s length is obtained from the floodable length by multiplying the latter by an appropriate factor called the factor of subdivision.
The factor of subdivision shall depend on the length of the ship, and for a given length shall vary according to the nature of the service for which the ship is intended. It shall decrease in a regular and continuous manner—
La perméabilité moyenne uniforme sur toute la longueur du navire en avant (ou en arrière) de la tranche des machines, sera déterminée par la formule
dans laquelle:
a=volume des espaces à passagers, suivant la définition de la Règle I (9), qui sont situés sous la ligne de surimmersion, en avant (ou en arrière) de la tranche des machines, et
v=volume total de la partie du navire au-dessous de la ligne de surimmersion et en avant (ou en arrière) de la tranche des machines.
La longueur maximum admissible pour le compartiment ayant son centre en un point quelconque de la longueur d’un navire, se déduit de la longueur envahissable en multipliant celle-ci par un facteur approprié dit facteur de cloisonnement.
Le facteur de cloisonnement doit dépendre de la longueur du navire et, pour une longueur donnée, varie selon la nature du service pour lequel le navire est prévu. Ce facteur doit décroître d’une façon régulière et continue:
The variations of the factors A and B shall be expressed by the following formulae (i) and (ii) where L is the length of the ship as defined in Regulation I (2):—
L in feet.
(L=430 and upwards).
(L=260 and upwards).
L in metres.
(L=131 and upwards). . . . . (i)
(L=79 and upwards). . . . . (ii)
Criterion of service.
For a ship of given length the appropriate factor of subdivision shall be determined by the Criterion of Service Numeral (hereinafter called the Criterion Numeral) as given by the following formulae (iii) and (iv) where:—
Cs = the Criterion Numeral;
L = length of the ship, as defined in Regulation I (2);
M = the volume of the machinery space, as defined in Regulation I (8); with the addition thereto of the volume of any permanent oil fuel bunkers which may be situated above the inner bottom and before or abaft the machinery space;
P = the whole volume of the passenger spaces below the margin line, as defined in Regulation I (9);
V = the whole volume of the ship below the margin line;
P1 = KN where:—
N = number of passengers for which the ship is to be certified, and
K has the following values:—
Length in feet and volumes in cubic feet . . . . . . . . . .
Length in metres and volumes in cubic metres . . . . . . . . .
Value of K.
.6 L.
.056 L.
Where the value of KN is greater than the sum of P and the whole volume of the actual passenger spaces above the margin line the lower figure may be taken provided that the value of P1 used is not less than ⅔ KN.
When P1 is greater than P
. . . . . . . . . . . . . . . . (iii)
and in other cases
. . . . . . . . . . . . . . . . (iv)
For ships not having a continuous bulkhead deck the volumes are to be taken up to the actual margin lines used in determining the floodable lengths.
Rules for subdivision.
Les variations des facteurs A et B sont données par les formules (i) et (ii) suivantes, dans lesquelles L est la longueur du navire définie par la Règle I (2).
L en mètres.
(L=131 et au-dessus).
(L=79 et au-dessus).
L en pieds.
(L=430 et au-dessus). . . . . (i)
(L=260 et au-dessus). . . . . (ii)
Pour un navire de longueur donnée, le facteur de cloisonnement approprié est déterminé à l’aide de la valeur du Critérium de Service (appelé ci-après Critérium) donné par les formules (iii) et (iv) ci-après, dans lesquelles:
Cs = le Critérium:
L = la longueur du navire, définie par la Règle I (2);
M = le volume de la tranche des machines, défini par la Règle I (8), mais en y ajoutant le volume de toutes les soutes permanentes à combustible liquide, situées hors du double-fond et en avant ou en arrière de la tranche des machines;
P = le volume total des espaces à passagers au-dessous de la ligne de surimmersion d’après la définition de la Règle I (9);
V = le volume total du navire au-dessous de la ligne de surimmersion;
P1 = le produit KN;
N = le nombre de passagers pour lequel le navire est destiné à être autorisé; et
K = 0,056 L, si L et V sont mesurés en mètres et mètres cubes respectivement (0.6 L, si L et V sont mesurés en pieds et pieds cubes respectivement).
Si la valeur du produit KN est plus grande que la valuer de la somme de P et du volume total réel affecté aux passagers, au-dessus de la ligne de surimmersion, on peut prendre pour P1 la valeur la plus faible des deux, sous réserve que cette valeur ne soit pas inférieure aux deux tiers de KN.
Si P1 est plus grand que P on aura
. . . . . . . . . . . . . . . . (iii)
et dans les autres cas
. . . . . . . . . . . . . . . . (iv)
Dans le cas des navires n’ayant pas de pont de cloisonnement continu, on calculera les volumes jusqu’à la ligne de surimmersion effectivement considérée dans le calcul de la longueur envahissable.
factor B given by formula (ii); and of those having a criterion numeral between 23 and 123 by the factor F obtained by linear interpolation between the factors A and B, using the formula:—
. . . . . . . . . . . . . (v)
Where the factor F is less than .40 and it is shown to the satisfaction of the Administration to be impracticable to comply with the factor F in a machinery compartment of the ship, the subdivision of such compartment may be governed by an increased factor, which, however, shall not exceed .40.
The subdivision abaft the fore peak of ships less than 430 feet (131 metres) but not less than 260 feet (79 metres) in length having a critenon numeral equal to S, where (L in metres) shall be governed by the factor unity; of those having a criterion numeral of 123 or more by the factor B given by the formula (ii); of those having a criterion numeral between S and 123 by the factor F obtained by Enear interpolation between unity and the factor B, using the formula:—
. . . . . . . . . . . . . . (vi)
Special rules concerning subdivision.
de ceux qui ont un critérium au moins égal à 123, par le facteur B donné par la formule (ii); enfin, de ceux qui ont un critérium compris entre 23 et 123, par un facteur F obtenu par interpolation linéaire, à l’aide de la formule:
. . . . . . . . . . . . . .(v)
Si le facteur F est inférieur à 0.40 et s’il est établi, à la satisfaction de l’Administration, qu’il est pratiquement impossible d’adopter ce facteur pour un compartiment de la tranche des machines du navire considéré, le cloisonnement de ce compartiment peut être déterminé avec un facteur plus élevé, pourvu, toutefois, que ce facteur ne soit pas supérieur à 0·40.
Le cloisonnement en arrière de la cloison d’abordage des navires ayant moins de 131 mètres (430 pieds), mais pas moins de 79 mètres (260 pieds) de longueur, dont le critérium aura la valeur S donnée par la formule:
doit être déterminé par un facteur égal à l’unité, de ceux dont le critérium est égal ou supérieur à 123, par le facteur B donné par la formule (ii), enfin, de ceux dont le critérium est compris entre S et 123, par un facteur obtenu par interpolation linéaire entre l’unité et le facteur B, au moyen de la formule:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . (iv)
If one of the two adjacent compartments is situated inside the machinery space, and the second is situated outside the machinery space, and the average permeability of the portion of the ship in which the second is situated differs from that of the machinery space, the combined length of the two compartments shall be adjusted to the mean average permeability of the two portions of the ship in which the compartments are situated.
Where the two adjacent compartments have different factors of subdivision, the combined length of the two compartments shall be determined proportionately.
A main transverse bulkhead may be recessed provided that all parts of the recess lie inboard of vertical surfaces on both sides of the ship, situated at a distance from the shell plating equal to one-fifth the breadth of the ship, as defined in Regulation I (3), and measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision loadline.
Any part of a recess which lies outside these limits shall be dealt with as a step in accordance with the following paragraph.
Si l’un des deux compartiments adjacents est situé dans la tranche des machines et le second en dehors de la tranche des machines, et si la perméabilitémoyennedela portion du navire oùle second est situén’est pas la même que celle de la tranche des machines, la longueur combinée des deux compartiments doit être corrigée en prenant pour base la moyenne des perméabilités des deux portions du navire auquel les compartiments en question appartiennent.
Lorsque les deux compartiments adjacents ont des facteurs de cloisonnement différents, la longueur combinée de ces deux compartiments doit être déterminée proportionnellement.
Une cloison transversale principale peut présenter une niche, pourvu qu’aucun point de la niche ne dépasse vers l’extérieur du navire deux surfaces verticales menées de chaque bord à une distance du bordé égale à ⅕ de la largeur du navire définie par la Règle I (3), cette distance étant mesurée normalement au plan diamétral du navire et dans le plan de la ligne de charge maximum de compartimentage.
Si une partie d’une niche dépasse les limites ainsi fixées, cette partie sera considérée comme une baïonnette et ou lui appliquera les règles du paragraphe suivant.
Peak and machinery space bulkheads, shaft tunnels, etc.
Every ship shall have a forepeak or collision bulkhead, which shall be watertight up to the bulkhead deck. This bulkhead shall be fitted not less than 5 per cent, of the length of the ship, and not more than 10 feet (3 . 05 metres) plus 5 per cent, of the length of the ship from the forward perpendicular.
If the ship has a long forward superstructure, the forepeak bulkhead shall be extended weathertight to the deck next above the bulkhead deck. The extension need not be fitted directly over the bulkhead below, provided it is at least 5 per cent, of the length of the ship from the forward perpendicular, and the part of the bulkhead deck which forms the step is made effectively weathertight.
Ante, p. 1188.
Subdivision loadlines.
Assigning, marking, and recording.
Ante, p. 1134.
Tout navire doit être pourvu d’une cloison de coqueron avant ou d’abordage qui doit être étanche jusqu’au pont de cloisonnement. Cette cloison doit être placée à une distance de la perpendiculaire avant égale au moins à 5 pour cent de la longueur du navire et au plus à 3m. 05 (10 pieds) plus 5 pour cent de la longueur du navire.
S’il existe à l’avant une longue superstructure, une cloison étanche aux intempéries doit être établie au-dessus de la cloison d’abordage entre le pont de cloisonnement et le pont situé immédiatement au-dessus. Le prolongement de la cloison d’abordage peut ne pas être placé directement au-dessus de celle-ci, pourvu que ce prolongement soit à une distance de la perpendiculaire avant au moins égale à 5 pour cent de la longueur du navire et que la partie du pont de cloisonnement qui forme baïonnette soit effectivement étanche aux embruns.
Watertight bulkheads, etc.
Construction and initial testing of.
Steps and recesses in bulkheads shall be watertight and as strong as the bulkhead at the place where each occurs.
Where frames or beams pass through a watertight deck or bulkhead, such deck or bulkhead shall be made structurally watertight without the use of wood or cement.
Les baïonnettes et niches pratiquées dans les cloisons doivent être étanches et présenter la même résistance que les parties avoisinantes de la cloison.
Quand des membrures ou des barrots traversent un pont étanche ou une cloison étanche, ce pont et cette cloison doivent être rendus étanches par leur construction même, sans l’emploi de bois ou de ciment.
No doors, manholes, or access openings are permitted—
Il ne peut exister ni porte, ni trou d’homme, ni aucun orifice d’accès:
When the number of such doors does not exceed 5—
Post, p. 1214.
Si le nombre de ces portes n’excède pas 5:
a watertight door of the type required by its location in the ship. Such trunkways or tunnels shall not extend through the first subdivision bulkhead abaft the collision bulkhead.
Where it is proposed to fit tunnels or trunkways for forced draft, piercing main transverse watertight bulkheads, these shall receive the special consideration of the Administration.
Openings in ship’s sides below margin line.
If in a between decks, the sills of any of the sidescuttles referred to in sub-paragraph (b) are below a line drawn parallel to the bulkhead deck at side and having its lowest point 4½ feet (1 . 37 metres), plus 2½ per cent, of the breadth of the ship above the loadline at which the ship is floating on her departure from any port, all the sidescuttles in that between decks shall be closed watertight and locked before the ship leaves port and they shall not be opened during navigation.
The time of opening such sidescuttles in port and of closing and locking them before the ship leaves port shall be entered in the official log book.
The Administration may indicate the limiting mean draught at which these sidescuttles will have their sills above the line defined in this paragraph and at which it will be permissible to open them at sea on the responsibility of the master. In tropical waters in fair weather this limiting draught may be increased by 1 foot (.305 metres).
de surimmersion. L’accès à l’autre extrémité peut se faire par une porte étanche du type exigé par son emplacement dans le navire. Aucun de ces tunnels ou tambours ne doit traverser la cloison de compartimentage immédiatement en arrière de la cloison d’abordage.
Lorsqu’il est prévu des tunnels ou tambours pour tirage forcé, traversant les cloisons étanches transversales principales, le cas doit être spécialement examiné par l’Administration.
Si, dans un entrepont, le bord inférieur de l’ouverture d’un quelconque des hublots visés au alinéa (6) ci-dessus, est au-dessous d’une ligne tracée parallèlement au livet du pont de cloisonnement et ayant son point le plus bas à 1 mètre 37 (4½ pieds) plus 2M pour cent de la largeur du navire au-dessus de la flottaison du navire, à son départ du port, tous les hublots de cet entrepont sont fermés d’une façon étanche et à clef avant que le navire ne sorte du port, et ne doivent pas être ouverts en cours de navigation.
Les heures d’ouverture de ces hublots dans le port et de leur fermeture à clef avant le départ seront inscrites au journal de bord règlementaire.
L’Administration peut préciser le tirant d’eau milieu maximum auquel les hublots en question ont le bord inférieur de leur ouverture au-dessus de la ligne définie dans le présent paragraphe et auquel, par suite, il sera permis de les ouvrir à la mer sous la responsabilité du Capitaine. Dans les mers tropicales, par beau temps, ce tirant d’eau peut être augmenté de 305 millimètres (1 pied).
Efficient hinged inside deadlights arranged so that they can be easily and effectively closed and secured watertight shall be fitted to all sidescuttles—
Discharges led through the ship’s sides from spaces below the margin line shall be fitted with efficient and accessible means for preventing water from passing inboard. It is permissible to have for each separate discharge either one automatic non-return valve fitted with a positive means of closing it from above the bulkhead deck, or, alternatively, two automatic non-return valves without such means, the upper of which valves is so situated above the deepest subdivision loadline as to be always accessible for examination under service conditions.
Where a positive action valve is fitted, the operating position above the bulkhead deck shall always be readily accessible and means shall be provided for indicating whether the valve is open or closed.
Des tapes à charnières, d’un modèle efficace et disposées de manière à pouvoir être réellement fermées et rendues étanches, doivent être installées sur tous les hublots:
Les décharges à la coque, dont l’orifice inférieur se trouve au-dessous de la ligne de surimmersion, doivent être munies de dispositifs efficaces et accessibles empêchant l’eau de s’introduire dans le navire. On peut, pour chaque décharge séparée, employer soit une soupape automatique de non-retour, pourvu d’un moyen de fermeture direct, manoeuvrable d’un point situé au-dessus du pont de cloisonnement, soit, à volonté, deux soupapes automatiques de non-retour sans moyen de fermeture direct, pourvu que la plus élevée soit placée de telle sorte au-dessus de la ligne de charge maximum de compartimentage qu’elle soit toujours accessible pour être visitée dans les circonstances normales du service.
Lorsqu’on emploie des valves à commande de fermeture directe, les postes de manoeuvre au-dessus du pont de cloisonnement doivent toujours être facilement accessibles et ils doivent comporter des indicateurs d’ouverture et de fermeture.
and secured watertight before the ship leaves port, and shall be kept closed during navigation.
Cargo and coaling ports which are to be fitted partly or entirely below the deepest subdivision loadline shall receive the special consideration of the Administration.
The inboard opening of each ash-shoot, rubbish-shoot, &c., shall be fitted with an efficient cover.
If the inboard opening is situated below the margin line, the cover shall be watertight, and in addition an automatic non-retum valve shall be fitted in the shoot in an easily accessible position above the deepest subdivision loadline. When the shoot is not in use both the cover and the valve shall be kept closed and secured.
Watertight doors, sidescuttles, etc.
Construction and initial tests.
Watertight decks, trunks, etc.
Construction and initial tests.
Watertight doors, etc.
Periodical operation and inspection.
tance suffisante. Ils doivent être efficacement fermés et assujettis avant l’appareillage et rester fermés pendant la navigation.
Les portes de chargement et sabords à charbon qui sont situés partiellement ou entièrement au-dessous de la ligne de charge maximum de compartimentage doivent faire l’objet d’un examen spécial de l’Administration.
Les ouvertures intérieures des manches à escarbilles, manches à saletés, &c., doivent être pourvues d’un couvercle efficace.
Si ces ouvertures sont situées au-dessous de la ligne de surimmersion, le couvercle doit être étanche et on doit, en outre, installer dans la manche un clapet de non-retour, placé dans un endroit accessible, au-dessus de la ligne de charge maximum de compartimentage. Quand on ne se servira pas de la manche, le couvercle et le clapet doivent être fermés et assujettis en place.
shall be held before leaving port, and others thereafter at least once a week during the voyage, provided that all watertight power doors and hinged doors, in main transverse bulkheads, in use at sea shall be operated daily.
The watertight doors and all mechanisms and indicators connected therewith, and all valves the closing of which is necessary to make a compartment watertight, shall be periodically inspected at sea, at least once a week.
Official log book.
Entries to be made.
Drills and inspections.
Double bottoms.
Where a double bottom is required to be fitted the inner bottom shall be continued out to the ship’s sides in such a manner as to protect the bottom to the turn of bilge.
Such protection will be deemed satisfactory if the line of intersection of the outer edge of the margin plate with the bilge plating is not lower
une semaine, un exercice complet doit avoir lieu avant l’appareillage, et d’autres ensuite pendant la navigation, à raison d’un au moins par semaine; toutefois, les portes dont la manoeuvre comporte l’emploi d’une source d’énergie et les portes à charnières des cloisons transversales principales doivent être manoeuvrées quotidiennement, lorsqu’elles sont utilisées à la mer.
Les portes étanches, y compris les mécanismes et les indicateurs qui s’y rapportent, ainsi que les soupapes dont la fermeture est nécessaire pour assurer l’étanchéité d’un compartiment, doivent être périodiquement inspectées à la mer, à raison d’une fois au moins par semaine.
Sur tout navire neuf ou existant, les portes à charnières, panneaux démontables, hublots, coupées, portes de chargement, sabords à charbon et autres ouvertures, qui doivent rester fermées pendant la navigation, en application des prescriptions précédentes, doivent être fermés avant l’appareillage. Mention doit être faite au journal de bord réglementaire des heures de fermeture de tous ces organes et des heures auxquelles auront été ouverts ceux dont le présent Règlement permet l’ouverture.
Mention de tous les exercices et toutes les inspections prescrits par la Règle XIII ci-dessus doit être faite au journal de bord réglementaire; toute défectuosité constatée y est explicitement notée.
Ships shall be fitted above the bulkhead deck with fire-resisting bulkheads which shall be continuous from side to side of the ship and arranged to the satisfaction of the Administration.
They shall be constructed of metal or other fire-resisting material, effective to prevent for one hour, under the conditions for which the bulkheads are to be fitted in the ship, the spread of fire generating a temperature of 1,500° F. (815° C.) at the bulkhead.
Steps and recesses and the means for closing all openings in these bulkheads shall be fire-resisting and flametight.
The mean distance between any two adjacent fire-resisting bulkheads in any superstructure shall in general not exceed 131 feet (40 metres).
Les navires doivent avoir, au-dessus du pont de cloisonnement, des cloisons contre l’incendie, s’étendant sans discontinuité d’un bord à l’autre et disposées à la satisfaction de l’Administration.
Elles doivent être construites en métal ou toute autre substance résistant au feu, et efficaces pour empêcher pendant une heure, dans les conditions pour lesquelles l’installation de ces cloisons est prévue, la propagation d’un incendie développant au voisinage de la cloison une température de 815° C. (1500° F.).
Les niches, baïonnettes et tous les dispositifs fermant les ouvertures pratiquées dans ces cloisons seront à l’épreuve du feu et étanches aux flammes.
La distance moyenne de deux cloisons contre l’incendie adjacentes, dans une superstructure quelconque, doit être en général au plus égale à 40 mètres (131 pieds).
Watertight compartment exits.
Pumping arrangements.
Steamships.
In addition to the ordinary bilge pump, worked by the main engines, or its equivalent engine room pump, two independent power bilge pumps shall be provided, except that in ships less than 300 feet (91.5 metres) in length, having a criterion numeral less than 30, either two efficient hand pumps of the crank type fitted one forward and one aft, or a portable power pump, may be substituted for one of the additional independent power bilge pumps.
Sanitary, ballast and general service pumps may be accepted as independent power bilge pumps if fitted with the necessary connections to the bilge pumping system.
En plus de la pompe de cale ordinaire conduite par la machine principale ou de la pompe indépendante qui la remplace, il y aura deux pompes de cale indépendantes actionnées par une source d’énergie. Toutefois, dans les navires de moins de 91m. 50 (300 pieds) de longueur ayant un critérium numérique inférieur à 30, une des pompes indépendantes peut être remplacée soit par deux pompes à bras efficaces, placées une à l’avant, l’autre à l’arrière, soit par une pompe transportable actionnée par une source d’énergie.
Les pompes sanitaires, les pompes de ballast ou de service peuvent être considérées comme des pompes de cale indépendantes si elles sont disposées pour être reliées au réseau de tuyautage de cale.
Motor ships.
Power for going astern.
Auxiliary steering apparatus.
Initial and subsequent surveys of ships.
Every new or existing ship shall be subjected to the surveys specified below:—
Tout navire neuf ou existant doit être soumis aux inspections spécifiées ci-après:
The detailed regulations referred to in sub-paragraph (2) shall prescribe the requirements to be observed as to the initial and subsequent hydraulic tests to which the main and auxiliary boilers, connections, steam-pipes, high-pressure receivers, and fuel tanks for oil motors are to be submitted, including the test pressure to be applied, and the intervals between two consecutive tests.
Main and auxiliary boilers, connections, tanks and receivers, also steam-piping of more than 3 inches (76 millimetres) internal diameter shall be satisfactorily tested by hydraulic pressure when new. Steam pipes of more than 3 inches (76 millimetres) internal diameter shall be tested by hydraulic pressure periodically.
Les règlements de détail, visés au paragraphe (2) ci-dessus, fixent les règles à observer pour les essais hydrostatiques avant et après la mise en service applicables aux chaudières principales et auxiliaires, à leurs accessoires, aux tuyautages de vapeur, réservoirs à haute pression, réservoirs à combustible liquide pour moteurs à combustion interne. Ils doivent indiquer les pressions d’épreuve et l’intervalle entre deux essais consécutifs.
Les chaudières principales et auxiliaires, leurs accessoires, les réservoirs divers et les tuyautages de vapeur de plus de 76 millimètres (3 pouces) de diamètre intérieur doivent subir avec succès une épreuve hydraulique avant leur mise en service. Les tuyaux de vapeur de plus de 76 millimètres (3 pouces) de diamètre intérieur, subiront des épreuves hydrauliques périodiques.
Maintenance of conditions after survey.
Life saving appliances, etc.
Standard types of boats.
No boat may be approved the buoyancy of which depends upon the previous adjustment of one of the principal parts of the hull, or which has not a cubic capacity of at least 3 . 5 cubic metres (equivalent to 125 cubic feet).
No boat may be approved the weight of which when fully laden with persons and equipment exceeds 20,300 kilogrammes (equivalent to 20 tons).
Lifeboats of Class I
The air cases of lifeboats of Class I shall be so placed as to secure stability when fully laden under adverse weather conditions.
In boats certified to carry 100 or more persons the volume of the buoyancy shall be increased to the satisfaction of the Administration.
Conditions.
Internal buoyancy only.
Les types réglementaires d’embarcations sont classés comme suit:
Une embarcation ne peut être admise si sa flottabilité dépend de l’ajustement préalable d’une des principales parties de la coque, ou si sa capacité cubique est inférieure à 3 me. 500 (125 pieds cubes).
Une embarcation ne peut être admise si son poids, en pleine charge avec les personnes qu’elle peut recevoir et son armement dépasse 20300 kilogr. (20 tonnes anglaises).
Les embarcations de sauvetage de la Classe I doivent avoir une tonture moyenne au moins égale à quatre pour cent de leur longueur.
Les caissons à air des embarcations de sauvetage de la Classe I doivent être disposés de manière à assurer la stabilité de l’embarcation complètement chargée dans des circonstances de temps défavorables.
Dans les embarcations admises à porter 100 personnes ou plus, le volume des flotteurs doit être augmenté à la satisfaction de l’Administration.
Les embarcations de sauvetage de la Classe I doivent aussi satisfaire aux conditions suivantes:
Internal and external buoyancy.
The external buoyancy may be of cork or of any other equally efficient material, but such buoyancy shall not be obtained by the use of rushes, cork shavings, loose granulated cork or any other loose granulated substance, or by any means dependent upon inflation by air.
If the buoyancy is of cork, its volume, for a wooden boat, shall not be less than thirty-three thousandths of the cubic capacity of the boat; if of any material other than cork, its volume and distribution shall be such that the buoyancy and stability of the boat are not less than that of a similar boat provided with buoyancy of cork.
The buoyancy of a metal boat shall be not less than that required above for a wooden boat of the same cubic capacity, the volume of the watertight air-cases and that of the external buoyancy being increased accordingly.
Boats of Class II.
Conditions.
Open boats, etc.
| Cubic Decimetres. | Cubic. Feet. | |
| Air-cases | 43 | 1.5 |
| External buoyancy (if of cork) | 6 | 0.2 |
The external buoyancy may be of cork or of any other equally efficient material, but such buoyancy shall not be obtained by the use of rushes, cork shavings, loose granulated cork, or any other loose granulated substance, or by any means dependent upon inflation by air.
La flottabilité intérieure d’une embarcation en bois de ce type doit être assurée par des caissons à air étanches ayant un volume total au moins égal à sept et demi pour cent de la capacité cubique de l’embarcation.
Les flotteurs extérieurs peuvent être constitués par du liège ou par toute autre matière au moins équivalente. Ne sont pas admis les flotteurs dont le remplissage est constitué par du jonc, du liège en copeaux ou en grains, ou par toute autre substance à l’état de déchets et sans cohésion propre, non plus que les flotteurs nécessitant une insufflation d’air.
Lorsque les flotteurs sont en liège, leur volume, pour une embarcation en bois, ne doit pas être inférieur aux trente-trois millièmes de la capacité cubique de l’embarcation; s’ils sont en une autre matière que le liège, leur volume et leur installation doivent être tels que la flottabilité et la stabilité de l’embarcation ne soient pas inférieures à celles d’une embarcation similaire pourvue de flotteurs en liège.
La flottabilité d’une embarcation métallique ne doit pas être inférieure à celle qui est exigée ci-dessus pour une embarcation en bois de même capacité cubique; le volume des caissons et celui des flotteurs extérieurs doivent être augmentés en conséquence.
Une embarcation de ce type doit comporter à la fois des caissons à air étanches et des flotteurs extérieurs. Leur volume total, pour chacune des personnes que l’embarcation est apte à recevoir, doit avoir au moins les valeurs suivantes:
| Décimètres cubes. | Pieds cubes anglais. | |
| Caissons étanches | 43 | 1, 5 |
| Flotteurs extérieure (s’ils sont en liège | 6 | 0, 2 |
Les flotteurs extérieurs peuvent être constitués par du liège ou par toute autre matière au moins équivalente. Ne sont pas admis les flotteurs dont le remplissage est constitué par du jonc, du liège en copeaux ou en grains, ou par toute autre substance à l’état de déchets et sans cohésion propre, non plus que les flotteurs nécessitant une insufflation d’air.
If of any material other than cork, its volume and distribution shall be such that the buoyancy and stability of the boat are not less than that of a similar boat provided with buoyancy of cork.
A metal boat of this type shall be provided with internal and external buoyancy to ensure that the buoyancy of the boat shall be at least equal to that of a wooden boat.
The minimum freeboard of boats of this type shall be fixed in relation to their length; and it shall be measured vertically to the top of the solid hull at the side amidships, from the water-level, when the boat is loaded.
The freeboard in fresh water shall not be less than the following amounts:—
| Length of Lifeboat. | Minimum Freeboard. | ||
| Metres. | Equivalent in Feet to— | Millimetres. | Equivalent in Inches to— |
| 7.9 | 26 | 200 | 8 |
| 8.5 | 28 | 225 | 9 |
| 9.15 | 30 | 250 | 10 |
The freeboard of boats of intermediate lengths is to be found by interpolation.
The collapsible sides must be watertight.
Decked boats, etc.
The area of the well deck of a boat of this type shall be at least 30 per cent, of the total deck area. The height of the well deck above the water-line at all points shall be at least equal to one-half per cent, of the length of the boat, this height being increased to one-and-a-half per cent, of the length of the boat at the ends of the well.
The freeboard of a boat of this type shall be such as to provide for a reserve buoyancy of at least 35 per cent.
The minimum freeboard of boats of this type is independent of their lengths and depends only upon their depths. The depth of the boat is to be measured vertically from the underside of the garboard strake to the top of the deck at the side amidships and the freeboard is to be measured from the top of the deck at the side amidships to the water-level when the boat is loaded.
The freeboard in fresh water shall not be less than the following amounts, which are applicable without correction to boats having a mean sheer equal to three per cent, of their length:—
| Depth of Lifeboat. | Minimum Freeboard. | ||
| Millimetres. | Equivalent in Inches to— | Millimetres. | Equivalent in Inches to— |
| 310 | 12 | 70 | 2¾ |
| 460 | 18 | 95 | 3¾ |
| 610 | 24 | 130 | 5⅛ |
| 760 | 30 | 165 | 6½ |
For intermediate depths the freeboard is obtained by interpolation.
Lorsque les flotteurs ne sont pas en liège, leur volume et leur installation doivent être tels que la flottabilité et la stabilité de l’embarcation ne soient pas inférieures à celles d’une embarcation similaire pourvue de flotteurs en liège.
Une embarcation métallique de ce type doit être munie de flotteurs intérieurs et extérieurs qui lui assurent une flottabilité au moins égale à celle d’une embarcation en bois.
Le franc-bord minimum des embarcations de ce type doit être fixé suivant leur longueur; il se mesure à mi-longueur de l’embarcation, et verticalement sur les flancs, depuis le sommet de la partie fixe de ceux-ci jusqu’à la flottaison en charge.
Le franc-bord en eau douce ne doit pas être inférieur aux valeurs ci-après:
| Longueur de l’embarcation de sauvetage. | Franc-bord minimum. | ||
| Mètres. | Pieds anglais. | Millimètres. | Pouces anglais. |
| 7, 90 | 26 | 200 | 8 |
| 8, 50 | 28 | 225 | 9 |
| 9, 15 | 30 | 250 | 10 |
Le franc-bord des embarcations de longueur intermédiaire s’obtient par interpolation.
Les fargues repliables doivent être étanches.
La partie non surélevée du pont d’une embarcation de ce type doit présenter une surface non inférieure à 30 pour cent de la surface totale du pont. Cette partie non surélevée doit être, au-dessus de la flottaison en charge, d’une hauteur au moins égale en tous points à un demi pour cent de la longueur de l’embarcation; cette limite est portée à un et demi pour cent aux extrémités de cette partie.
Le franc-bord d’une embarcation de ce type doit être tel qu’il lui assure une réserve de flottabilité au moins égale à 35 pour cent.
Le franc-bord minimum des embarcations de ce type est indépendant de leur longueur et est uniquement fixé d’après leur creux. Les mesures sont prises à mi-longueur de l’embarcation et verticalement, depuis le sommet du pont en abord jusqu’au-dessous du galbord pour le creux et jusqu’à la flottaison en charge pour le franc-bord.
Le franc-bord en eau douce ne doit pas être inférieur aux valeurs ci-après, qui sont applicables sans correction aux embarcations dont la tonture moyenne est égale aux trois centièmes de leur longueur:
| Creux de l’embarcation de sauvetage. | Franc-bord minimum. | ||
| Millimètres. | Pouces anglais. | Millimètres. | Pouces anglais. |
| 310 | 12 | 70 | 2¾ |
| 460 | 18 | 95 | 3¾ |
| 610 | 24 | 130 | 5⅛ |
| 760 | 30 | 165 | 6½ |
Le franc-bord des embarcations de creux intermédiaire s’obtient par interpolation.
Motor boats.
Post, p. 1246.
The speed shall be at least six knots when fully loaded in smooth water.
The volume of the internal buoyancy and, where fitted, the external buoyancy shall be increased in sufficient proportion to compensate for the difference between the weight of the motor, the searchlight, and the wireless telegraph installation and their accessories, and the weight of the additional persons which the boat could accommodate if the motor, the searchlight and the wireless telegraph installation and their accessories were removed.
Life rafts.
La vitesse doit être d’au moins six noeuds en pleine charge et en eau calme.
Le volume des flotteurs intérieurs et, le cas échéant, des flotteurs extérieurs, doit être augmenté dans une mesure convenable pour tenir compte de la différence entre le poids du moteur, du projecteur, de l’installation radiotélégraphique et de leurs accessoires et le poids des personnes supplémentaires que l’embarcation pourrait recevoir si le volume occupé par le moteur, le projecteur, l’installation radiotélégraphique et leurs accessoires était rendu disponible.
Buoyant apparatus.
The number of persons for whom the apparatus is deemed suitable shall be determined by the least of the numbers ascertained either as above or by the number of 30.5 centimetres (equivalent to one foot) in the perimeter.
Such approved buoyant apparatus shall comply with the following conditions:—
Cubic capacity of lifeboats of Class I.
For example, the capacity in cubic metres (or cubic feet) of a boat, calculated by the aid of Stirling’s Rule, may be considered as given by the following formula:—
l being the length of the boat in metres (or feet) from the inside of the planking or plating at the stem to the corresponding point at the stern post; in the case of a boat with a square stern, the length is measured to the inside of the transom.
Un engin flottant, que ce soit un banc de pont flottant, une chaise de pont flottante ou tout autre engin flottant, doit être considéré, pour ce qui concerne la flottabilité, comme correspondant au nombre de personnes obtenu en divisant le nombre de kilogrammes de fer qu’il peut supporter en eau douce par 14,5 (équivalant au poids en livres divisé par 32). Si l’air est employé pour obtenir la flottabilité de l’appareil, il ne doit pas être nécessaire de procéder à une insufflation avant d’utiliser cet engin en cas d’urgence.
Le nombre de personnes pour lequel l’engin est considéré comme utilisable est le plus petit des deux nombres obtenus soit par la flottabilité comme il est dit ci-dessus, soit en divisant le périmètre, exprimé en centimètres par 30,5 (1 pied).
Chacun des engins flottants approuvés doit réaliser les conditions suivantes:—
A titre d’indication, la capacité, en mètres (ou pieds anglais) cubes, d’une embarcation, calculée à l’aide de la Règle de Simpson, peut être considérée comme donnée par la formule:
l désigne la longueur de l’embarcation mesurée en mètres (ou pieds anglais) à l’intérieur du bordé en bois ou tôle, de l’étrave à l’étambot; dans le cas d’une embarcation à arrière carré, la longueur doit être mesurée jusqu’à la face intérieure du tableau.
A, B, C denote respectively the areas of the cross-sections at the quarter length forward, amidships, and the quarter length aft, which correspond to the three points obtained by dividing I into four equal parts (the areas corresponding to the two ends of the boat are considered negligible).
The areas A, B, C shall be deemed to be given in square metres (or square feet) by the successive application of the following formula to each of the three cross-sections:—
h being the depth measured in metres (or in feet) inside the planking or plating from the keel to the level of the gunwale, or, in certain cases, to a lower level, as determined hereafter.
a, b, c, d, e denote the horizontal breadths of the boat measured in metres (or in feet) at the upper and lower points of the depth and at the three points obtained by dividing h into four equal parts (a and e being the breadths at the extreme points, and c at the middle point, of h).
Each Administration reserves the right to assign to a boat a capacity equal to the product of the length, the breadth and the depth multiplied by 0 × 6 if it is evident that this formula does not give a greater capacity than that obtained by the above method. The dimensions shall then be measured in the following manner:—
Length.—From the intersection of the outside of the planking with the stem to the corresponding point at the stern post or, in the case of a square sterned boat, to the after side of the transom.
A, B, C désignent respectivement les aires des sections transversales, milieu avant, milieu et milieu arrière, qui correspondent aux trois points obtenus en divisant 1 en 4 parties égales. (Les aires correspondant aux deux extrémités de l’embarcation sont considérées comme négligeables.)
Les aires A, B, C doivent être considérées comme données en mètres (ou en pieds anglais) carrés par l’application successive, à chacune des trois sections transversale^, de la formule suivante:
h désigne le creux mesuré en mètres (ou en pieds anglais), à l’intérieur du bordé en bois ou tôle, depuis la quille jusqu’au niveau du plat-bord, ou, le cas échéant, jusqu’à un niveau inférieur déterminé comme il est dit ci-après.
a, b, c, d, e désignent les largeurs horizontales de l’embarcation mesurées en mètres (ou en pieds anglais) aux deux points extrêmes du creux ainsi qu’aux trois points obtenus en divisant h en quatre parties égales (a et e correspondent aux deux points extrêmes et c au milieu de h).
Chaque Administration conserve le droit d’attribuer à une embarcation une capacité égale au produit par 0,6 des trois dimensions, s’il est reconnu que ce mode de calcul ne donne pas un résultat approché par excès; les dimensions s’entendent alors mesurées dans les conditions suivantes:
Longueur: hors bordé, entre intersections de celui-ci avec l’étrave et l’étambot; dans le cas d’une embarcation à arrière carré, jusqu’à la face extérieure du tableau;
Breadth.—From the outside of the planking at the point where the breadth of the boat is greatest.
Depth.—Amidships inside the planking from the keel to the level of the gunwale, but the depth used in calculating the cubic capacitymay not in any case exceed 45 per cent, of the breadth.
In all cases the shipowner has the right to require that the cubic capacity of the boat shall be determined by exact measurement.
Deck area of boats of Class II.
For example, the surface in square metres (or square feet) of a boat may be deemed to be given by the following formula:—
l being the length in metres (or in feet) from the intersection of the outside of the planking with the stem to the corresponding point at the stern post.
a, b, c, d, e denote the horizontal breadths in metres (or in feet) outside the planking at the points obtained by dividing l into four equal parts and sub-dividing the foremost and aftermost parts into two equal parts (a and e being the breadths at the extreme sub-divisions, c at the middle point of the length, and b and d at the intermediate points).
Marking boats, life rafts, and buoyant apparatus.
Life rafts and buoyant apparatus shall be marked with the number of persons in the same manner.
Carrying capacity of boats.
Largeur: hors bordé, au fort de la section milieu;
Creux: au milieu, à l’intérieur du bordé, depuis la quille jusqu’au niveau du plat-bord. Mais le creux à faire intervenir dans le calcul de la capacité cubique ne peut, en aucun cas, dépasser les 45 centièmes de la largeur.
Dans tous les cas, l’armateur est en droit d’exiger que le cubage de l’embarcation soit effectué exactement.
A titre d’indication, la surface, en mètres (ou en pieds anglais) carrés d’une embarcation peut être considérée comme donnée par la formule:
l désigne la longueur, mesurée en mètres (ou en pieds anglais) hors bordé entre intersections de celui-ci avec l’étrave et l’étambot.
a, b, c, d, e désignent les largeurs horizontales, mesurées en mètres (ou en pieds anglais), hors bordé aux points obtenus en divisant l en quatre parties égales et en marquant les milieux des quarts extrêmes (a et e correspondent aux subdivisions extrêmes, c au milieu de la longueur, b et d aux points intermédiaires).
Les dimensions de l’embarcation, ainsi que le nombre de personnes qu’elle est reconnue apte à recevoir, doivent être inscrits sur l’embarcation en caractères indélébiles et faciles à lire. Ces inscriptions doivent être spécialement approuvées par les fonctionnaires préposés à l’inspection du navire.
L’inscription du nombre de personnes sur les radeaux de sauvetage et les engins flottants doit être faite dans les mêmes conditions.
The standard units of capacity and surface for determining the number of persons are as follows:—
| Unit of Capacity. | Cubic Metres. | Equivalent in Cubic Feet. |
| Open boats, Class I (a) | 0.283 | 10 |
| Open boats, Class I (b) | 0.255 | 9 |
| Unit of Capacity. | Cubic Metres. | Equivalent in Cubic Feet. |
| Class II | 0.325 | 3½ |
The Administration may accept, in place of 0.325 or 3½, as the case may be, a smaller divisor, if it is satisfied after trial that the number of persons for whom there is seating accommodation in the decked boat in question is greater than the number obtained by applying the above divisor, provided always that the divisor adopted in place of 0.325 or 3½, as the case may be, may never be less than 0.280 or 3, as the case may be.
The Administration which accepts a lower divisor in this way shall communicate to the other Administrations particulars of the trial and drawings of the decked boat in question.
Capacity limits.
This number shall be reduced—
when, in the case of boats other than those of Class I, the freeboard when the boat is fully loaded is less than the freeboard laid down for each type respectively; the number shall be reduced until the freeboard when the boat is fully loaded is at least equal to the standard freeboard laid down above.
In boats of Class II (b) (i), the raised part of the deck at the sides may be regarded as affording seating accommodation.
Equivalents for and weight of the persons.
Les valeurs réglementaires des capacités et surfaces unitaires sont les suivantes:
| Capacités unitaires. | En mètres cubes. | En pieds cubes anglais. |
| Embarcations ouvertes, Classe I (a) | 0, 283 | 10 |
| Embarcations ouvertes, Classe I (b) | 0, 255 | 9 |
| Surfaces unitaires. | En mètres carrés. | En pieds carrés anglais. |
| Class II | 0, 325 | 3½ |
L’Administration a la faculté d’accepter, au lieu de 0·325 ou 3½ suivant le cas, un diviseur plus faible, si un essai lui a fait reconnaître que le nombre de places assises dans l’embarcation pontée en question est plus élevé que celui qui résulte de l’application du premier diviseur; toutefois, la valeur adoptée, en remplacement de 0·325 ou 3½ suivant le cas, ne peut être inférieure à 0·280 ou 3 suivant le cas.
L’Administration qui aura usé de cette faculté doit communiquer aux autres Administrations le compte rendu de l’essai effectué, accompagné des plans de l’embarcation pontée en question.
On ne doit pas inscrire sur une embarcation un nombre de personnes supérieur à celui qu’on obtient par les méthodes indiquées au présent Règlement.
Ce nombre doit être réduit:
lorsque, dans le cas d’embarcations autres que celles de la Classe I, le franc-bord en pleine charge est inférieur aux francs-bords indiqués respectivement pour les divers types. Dans ce cas, le nombre dont il sagit doit être réduit dans toute la mesure nécessaire pour que le franc-bord en pleine charge soit au moins égal aux susdits francs-bords réglementaires.
Dans les embarcations de la Classe II (b) (i), la partie surélevée du pont en abord peut être considérée comme offrant des places assises.
In verifications of freeboard the decked boats shall be loaded with a weight of at least 75 kilogrammes (165 lbs.) for each adult person that the decked boat is authorised to carry.
In all cases two children under 12 years of age shall be reckoned as one person.
Equipment of boats and life rafts.
Ante, p. 1234.
A motor lifeboat need not carry a mast or sails or more than half the complement of oars, but it shall carry two boathooks.
Decked lifeboats shall have no plug-hole, but shall be provided with at least two bilge-pumps.
In the case of a ship which carries passengers in the North Atlantic north of 35° North Latitude, only a proportion of the boats, to be fixed by the Administration, need be equipped with masts and sails, and only one-half the quantity of condensed milk need be carried.
Dans les vérifications du franc-bord, les embarcations pontées doivent être chargées d’un poids de 75 kilogrammes (165 livres anglaises) au moins pour chaque personne adulte que l’embarcation pontée est reconnue apte à recevoir.
D’une façon générale, deux enfants âgés de moins de 12 ans sont comptés pour une personne.
L’armement normal de chaque embarcation est le suivant:
Les embarcations de sauvetage à moteur sont dispensées de porter un mât et des voiles et n’ont besoin que de la moitié de l’armement normal d’avirons, mais elles doivent avoir deux gaffes.
Les embarcations de sauvetage pontées ne doivent pas avoir de nable, mais elles doivent avoir au moins deux pompes de cale.
Dans le cas d’un navire à passagers affecté à l’Atlantique Nord (au nord du parallèle 35 degrés de latitude Nord), une partie seulement des embarcations doit être pourvue de mâts et voiles et la quantité de lait condensé doit être réduite de moitié.
Where the number of lifeboats carried on a ship is more than 13, one shall be a motor boat, and where the number is more than 19, two shall be motor boats. These motor lifeboats shall be fitted with a wireless telegraph installation and a searchlight.
The wireless telegraph installation shall comply with conditions as to range and efficiency to be decided by each Administration.
The searchlight shall include a lamp of at least 80 watts, an efficient reflector and a source of power which will give effective illumination of a light coloured object over a width of about 18 metres (60 feet) at a distance of 180 metres (200 yards) for a total period of six hours, and it shall be capable of working for three hours continuously.
Where the power for the wireless equipment and the searchlight are derived from the same source, this shall be sufficient to provide for the adequate working of both appliances.
The normal equipment of every approved life raft shall consist of—
Stowage and handling of boats and life rafts.
Lorsque le nombre d’embarcations est supérieur à 13, une d’elles sera à routeur, et si le nombre est supérieur à 19 il doit y avoir deux embarcations à moteur. Ces embarcations à moteur doivent être munies d’une installation radiotélégraphique et d’un projecteur.
Les conditions de portée et de puissance auxquelles doit satisfaire l’installation radiotélégraphique doivent être déterminées par chaque Administration.
Le projecteur doit être constitué par une lampe d’au moins 80 watts, un réflecteur efficace et une source d’électricité permettant d’éclairer effectivement un objet de couleur claire sur une zone d’environ 18 mètres (60 pieds) de largeur, à une distance de 180 mètres (200 yards) pendant une durée totale de six heures, et en fonctionnant sans interruption pendant au moins trois heures.
Lorsque l’installation radiotélégraphique et le projecteur sont alimentés par la même source, celle-ci doit être assez puissante pour assurer le fonctionnement simultané des deux appareils.
L’armement normal de tout radeau de sauvetage approuvé contient:
Where more than one boat is served by the same set of davits, if the falls are of rope, separate falls shall be provided to serve each boat, but where wire falls are used with mechanical appliances for recovering them, separate falls need not be provided. The appliances used must be such as to ensure lowering the boats in turn and rapidly.
Where mechanical appliances are fitted for the recovery of the falls efficient hand gear shall also be provided.
Lorsque le même jeu de bossoirs sert pour plus d’une embarcation, il doit y avoir des palans distincts pour chaque embarcation si les garants sont en cordage; mais des palans distincts ne sont pas exigés si on emploie des garants métalliques avec un dispositif mécanique pour les rentrer. Les appareils employés doivent permettre de mettre à l’eau lés embarcations avec ordre et rapidité.
Lorsqu’un dispositif mécanique est employé pour rentrer les garants, il doit être complété par une commande à main efficace.
Boats, life rafts, etc., and davits.
Number and capacity.
A ship shall be provided with sets of davits in accordance with its length as provided in Column A of the Table in Regulation XXXIX, provided that a number of sets of davits greater than the number of boats necessary for the accommodation of all the persons on board shall not be required.
Each set of davits shall have a boat of Class I attached to it. If the lifeboats attached to davits do not provide sufficient accommodation for all the persons on board, additional lifeboats of one of the standard types shall be provided. One additional lifeboat shall, in the first place, be stowed under each of the boats attached to davits. After these have been fitted other boats shall be carried inboard, but an Administration may, if it is of opinion that life rafts will be more readily available and otherwise more satisfactory than these lifeboats in a case of emergency, allow life rafts to be carried provided that the total capacity of the boats on the ship will be at least up to the minimum capacity required by Column C of the Table in Regulation XXXIX.
When in the opinion of the Administration it is neither practicable nor reasonable to place on a ship the number of sets of davits required by Column A of the Table in Regulation XXXIX, the Administration may authorise, under exceptional conditions, a smaller number of sets of davits, provided always that this number shall never be less than the minimum number fixed by Column B of the Table and that the total capacity of the boats on the ship will be at least up to the minimum capacity required by Column C.
A ship engaged on short international voyages shall be provided with sets of davits in accordance with its length as provided in Column A of the Table in Regulation XXXIX. Each set of davits shall have a boat of Class I attached to it. If the lifeboats attached to davits do not provide the minimum cubic capacity specified in Column D of the Table in Regulation XXXIX or provide accommodation for all persons on board, additional lifeboats of one of the standard types, approved life rafts or other approved buoyant apparatus shall be provided, and the accommodation thus provided shall be sufficient for all on board.
When in the opinion of the Administration it is neither practicable nor reasonable to place on a ship engaged in short international voyages, the number of sets of davits required by Column A of the Table in Regulation XXXIX, the Administration may authorise, under exceptional conditions, a smaller number of sets of davits, provided always that this number shall never be less than the minimum number fixed by Column B of the Table, and that the total capacity of the boats on the ship will be at least up to the minimum capacity required by Column D.
Tout navire doit avoir un nombre de jeux de bossoirs déterminé d’après sa longueur, par la Colonne A du tableau inséré à la Règle XXXIX, sous réserve qu’il ne sera pas exigé un nombre de jeux de bossoirs supérieur à celui des embarcations nécessaires pour recevoir toutes les personnes présentes à bord.
Sous chaque jeu de bossoirs doit être attachée une embarcation de la Classe I. Si les embarcations de sauvetage attachées aux bossoirs ne fournissent pas une place suffisante pour recevoir toutes les personnes présentes à bord, on doit installer des embarcations additionnelles de l’un des types réglementaires. Tout d’abord une embarcation additionnelle doit être placée sous chacune des embarcations attachées aux bossoirs. Lorsque celles-ci auront été installées, le reste des embarcations sera placé en retrait. Toutefois les diverses Administrations, si elles estiment que les radeaux de sauvetage sont plus rapidement utilisables et par ailleurs plus efficaces que les embarcations de sauvetage, en cas d’urgence, peuvent permettre d’installer des radeaux de sauvetage, pourvu que la capacité totale des embarcations du navire soit au moins égale au minimum fixé par la Colonne C du tableau inséré à la Règle XXXIX.
Lorsque, dans l’opinion d’une Administration, il n’est ni pratiquement possible, ni raisonnable de mettre sur un navire le nombre de jeux de bossoirs exigé par la Colonne A du tableau inséré à la Règle XXXIX, cette Administration peut, dans certains cas exceptionnels, autoriser une réduction du nombre de jeux de bossoirs, pourvu, toutefois, que ce nombre ne soit pas inférieur au nombre réduit fixé par la Colonne B et aussi que la capacité totale des embarcations du navire soit au moins égale au minimum exigé par la Colonne C.
Un navire affecté à des voyages internationaux courts doit avoir un nombre de jeux de bossoirs d’après sa longueur, fixé par Colonne A du tableau inséré à la Règle XXXIX. Sous chaque jeu de bossoirs doit être attachée une embarcation de la Classe I. Si les embarcations de sauvetage attachées aux bossoirs n’ont pas la capacité minimum exigée par la Colonne D du tableau de la Règle XXXIX, et si elles ne contiennent pas une place pour chaque personne présente à bord, on installera des embarcations de sauvetage complémentaires d’un des types réglementaires, des radeaux de sauvetage approuvés ou d’autres engins flottants approuvés, de façon à ce qu’il y ait ainsi une place suffisante pour toutes les personnes présentes à bord.
Lorsque, dans l’opinion d’une Administration, il n’est ni pratiquement possible, ni raisonnable de mettre sur un navire effectuant des voyages internationaux courts, le nombre de jeux de bossoirs exigé par la Colonne A du tableau inséré à la Règle XXXIX, l’Administration peut, dans certains cas exceptionnels, autoriser une réduction dans le nombre de jeux de bossoirs, pourvu, toutefois, que ce nombre ne soit pas inférieur au nombre réduit exigé par la Colonne B et aussi que la capacité totale des embarcations du navire soit au moins égale au minimum exigé par la Colonne D.
Table relating to davits and lifeboat capacity.
| Registered Length of the Ship. | (A.) Minimum Number of Sets of Davits. | (B.) Smaller Number of Sets of Davits authorised exceptionally. | (C.) Minimum Capacity of Lifeboats. | (D.) Minimum Capacity of Lifeboats. | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Metres. | Feet. | Cubic Metres. | Cubic Feet. | Cubic Metres. | Cubic Feet. | ||
| 31 and under 37 | 100 and under 120 | 2 | 2 | 28 | 980 | 11 | 400 |
| 37 “ 43 | 120 “ 140 | 2 | 2 | 35 | 1,220 | 17 | 600 |
| 43 “ 49 | 140 “ 160 | 2 | 2 | 44 | 1,550 | 24 | 850 |
| 49 “ 53 | 160 “ 175 | 3 | 3 | 53 | 1,880 | 33 | 1,150 |
| 53 “ 58 | 175 “ 190 | 3 | 3 | 68 | 2,390 | 37 | 1,300 |
| 58 “ 63 | 190 “ 205 | 4 | 4 | 78 | 2,740 | 41 | 1,450 |
| 63 “ 67 | 205 “ 220 | 4 | 4 | 94 | 3,330 | 45 | 1,600 |
| 67 “ 70 | 220 “ 230 | 5 | 4 | 110 | 3,900 | 48 | 1,700 |
| 70 “ 75 | 230 “ 245 | 5 | 4 | 129 | 4, 560 | 52 | 1,850 |
| 75 “ 78 | 245 “ 255 | 6 | 5 | 144 | 5,100 | 60 | 2,100 |
| 78 “ 82 | 255 “ 270 | 6 | 5 | 160 | 5,640 | 68 | 2,400 |
| 82 “ 87 | 270 “ 285 | 7 | 5 | 175 | 6,190 | 76 | 2,700 |
| 87 “ 91 | 285 “ 300 | 7 | 5 | 196 | 6,930 | 85 | 3,000 |
| 91 “ 96 | 300 “ 315 | 8 | 6 | 214 | 7,550 | 94 | 3,300 |
| 96 “ 101 | 315 “ 330 | 8 | 6 | 235 | 8,290 | 105 | 3,700 |
| 101 “ 107 | 330 “ 350 | 9 | 7 | 255 | 9,000 | 116 | 4,100 |
| 107 “ 113 | 350 “ 370 | 9 | 7 | 273 | 9, 630 | 125 | 4,400 |
| 113 “ 119 | 370 “ 380 | 10 | 7 | 301 | 10,650 | 133 | 4,700 |
| 119 “ 125 | 390 “ 410 | 10 | 7 | 331 | 11,700 | 144 | 5,100 |
| 125 “ 133 | 410 “ 435 | 12 | 9 | 370 | 13,060 | 156 | 5,500 |
| 133 “ 140 | 435 “ 460 | 12 | 9 | 408 | 14,430 | 170 | 6,000 |
| 140 “ 149 | 460 “ 490 | 14 | 10 | 451 | 15,920 | 185 | 6,550 |
| 149 “ 159 | 490 “ 520 | 14 | 10 | 490 | 17,310 | 201 | 7,100 |
| 159 “ 168 | 520 “ 550 | 16 | 12 | 530 | 18,720 | 217 | 7,650 |
| 168 “ 177 | 550 “ 580 | 16 | 12 | 576 | 20,350 | ||
| 177 “ 186 | 580 “ 610 | 18 | 13 | 620 | 21,900 | ||
| 186 “ 195 | 610 “ 640 | 18 | 13 | 671 | 23,700 | ||
| 195 “ 204 | 640 “ 670 | 20 | 14 | 717 | 25,350 | ||
| 204 “ 213 | 670 “ 700 | 20 | 14 | 766 | 27,050 | ||
| 213 “ 223 | 700 “ 730 | 22 | 15 | 808 | 28,560 | ||
| 223 “ 232 | 730 “ 760 | 22 | 15 | 854 | 30,180 | ||
| 232 “ 241 | 760 “ 790 | 24 | 17 | 908 | 32,100 | ||
| 241 “ 250 | 790 “ 820 | 24 | 17 | 972 | 34,350 | ||
| 250 “ 261 | 820 “ 855 | 26 | 18 | 1,031 | 36,450 | ||
| 261 “ 271 | 855 “ 890 | 26 | 18 | 1,097 | 38,750 | ||
| 271 “ 282 | 890 “ 925 | 28 | 19 | 1,160 | 41,000 | ||
| 282 “ 293 | 925 “ 960 | 28 | 19 | 1,242 | 43,880 | ||
| 293 “ 303 | 960 “ 995 | 30 | 20 | 1,312 | 46,350 | ||
| 303 “ 314 | 995 “ 1,030 | 30 | 20 | 1,380 | 48,750 | ||
La Tableau ci-après fixe, d’après la longueur du navire:
| Longueur enregistrée du Navire. | (A.) Nombre minimum de Jeux de Bossoirs. | (B.) Nombre réduit de Jeux de Bossoirs qui peut être admis exceptionnellement. | (C.) Capacité minimum des Embarcations de Sauvetage. | (D.) Capacité minimum des Embarcations de Sauvetage. | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mètres. | Pieds anglais. | Mètres Cubes. | Pieds cubes anglais. | Mètres Cubes. | Pieds cubes anglais. | ||
| 31 {et au-defisous de} 37 | 100 {et au-dessous de} 120 | 2 | 2 | 28 | 980 | 11 | 400 |
| 37 “ 43 | 120 “ 140 | 2 | 2 | 35 | 1,220 | 17 | 600 |
| 43 “ 49 | 140 “ 160 | 2 | 2 | 44 | 1,550 | 24 | 850 |
| 49 “ 53 | 160 “ 175 | 3 | 3 | 53 | 1,880 | 33 | 1,150 |
| 53 “ 58 | 175 “ 190 | 3 | 3 | 68 | 2,390 | 37 | 1,300 |
| 58 “ 63 | 190 “ 205 | 4 | 4 | 78 | 2,740 | 41 | 1,450 |
| 63 “ 67 | 205 “ 220 | 4 | 4 | 94 | 3,330 | 45 | 1,600 |
| 67 “ 70 | 220 “ 230 | 5 | 4 | 110 | 3,900 | 48 | 1,700 |
| 70 “ 75 | 230 “ 245 | 5 | 4 | 129 | 4, 560 | 52 | 1,850 |
| 75 “ 78 | 245 “ 255 | 6 | 5 | 144 | 5,100 | 60 | 2,100 |
| 78 “ 82 | 255 “ 270 | 6 | 5 | 160 | 5,640 | 68 | 2,400 |
| 82 “ 87 | 270 “ 285 | 7 | 5 | 175 | 6,190 | 76 | 2,700 |
| 87 “ 91 | 285 “ 300 | 7 | 5 | 196 | 6,930 | 85 | 3,000 |
| 91 “ 96 | 300 “ 315 | 8 | 6 | 214 | 7,550 | 94 | 3,300 |
| 96 “ 101 | 315 “ 330 | 8 | 6 | 235 | 8,290 | 105 | 3,700 |
| 101 “ 107 | 330 “ 350 | 9 | 7 | 255 | 9,000 | 116 | 4,100 |
| 107 “ 113 | 350 “ 370 | 9 | 7 | 273 | 9, 630 | 125 | 4,400 |
| 113 “ 119 | 370 “ 3S0 | 10 | 7 | 301 | 10,650 | 133 | 4,700 |
| 119 “ 125 | 390 “ 410 | 10 | 7 | 331 | 11,700 | 144 | 5,100 |
| 125 “ 133 | 410 “ 435 | 12 | 9 | 370 | 13,060 | 156 | 5,500 |
| 133 “ 140 | 435 “ 460 | 12 | 9 | 408 | 14,430 | 170 | 6,000 |
| 140 “ 149 | 460 “ 490 | 14 | 10 | 451 | 15,920 | 185 | 6,550 |
| 149 “ 159 | 490 “ 520 | 14 | 10 | 490 | 17,310 | 201 | 7,100 |
| 159 “ 168 | 520 “ 550 | 16 | 12 | 530 | 18,720 | 217 | 7,650 |
| 168 “ 177 | 550 “ 580 | 16 | 12 | 576 | 20,350 | ||
| 177 “ 186 | 580 “ 610 | 18 | 13 | 620 | 21,900 | ||
| 186 “ 195 | 610 “ 640 | 18 | 13 | 671 | 23,700 | ||
| 195 “ 204 | 640 “ 670 | 20 | 14 | 717 | 25,350 | ||
| 204 “ 213 | 670 “ 700 | 20 | 14 | 766 | 27,050 | ||
| 213 “ 223 | 700 “ 730 | 22 | 15 | 808 | 28,560 | ||
| 223 “ 232 | 730 “ 760 | 22 | 15 | 854 | 30,180 | ||
| 232 “ 241 | 760 “ 790 | 24 | 17 | 908 | 32,100 | ||
| 241 “ 250 | 790 “ 820 | 24 | 17 | 972 | 34,350 | ||
| 250 “ 261 | 820 “ 855 | 26 | 18 | 1,031 | 36,450 | ||
| 261 “ 271 | 855 “ 890 | 26 | 18 | 1,097 | 38,750 | ||
| 271 “ 282 | 890 “ 925 | 28 | 19 | 1,160 | 41,000 | ||
| 282 “ 293 | 925 “ 960 | 28 | 19 | 1,242 | 43,880 | ||
| 293 “ 303 | 960 “ 995 | 30 | 20 | 1,312 | 46,350 | ||
| 303 “ 314 | 995 “ 1,030 | 30 | 20 | 1,380 | 48,750 | ||
Life-jackets and lifebuoys.
A life-jacket shall satisfy the following requirements:—
Life-jackets the buoyancy of which depends on air compartments are prohibited.
A lifebuoy shall satisfy the following requirements:—
Life-buoys filled with rushes, cork shavings or granulated cork, or any other loose granulated material, or whose buoyancy depends upon air compartments which require to be inflated, are prohibited.
The minimum number of life-buoys with which ships are to be provided is fixed by the following table:—
| Length of the Ship. | Minimun Number of Buoys. | |
| Metres. | Equivalent in Feet. | |
| Under 61 | Under 200 | 8 |
| 61 and under 122 | 200 and under 400 | 12 |
| 122 and under 183 | 400 and under 600 | 18 |
| 183 and under 244 | 600 and under 800 | 24 |
| 244 and over | 800 and over | 30 |
All the life-buoys and life-jackets shall be so placed as to be readily accessible to the persons on board; their position shall be plainly indicated so as to be known to the persons concerned.
The life-buoys shall always be capable of being rapidly cast loose and shall not be permanently secured in any way.
Une brassière de sauvetage doit remplir les conditions suivantes:
Sont prohibées les brassières dont la flottabilité est assurée au moyen de compartiments à air.
Une bouée de sauvetage doit remplir les conditions suivantes:
Sont prohibées les bouées de sauvetage dont le remplissage est constitué par du jonc, du liège en copeaux ou en grains, ou par toute autre substance à l’état de déchets et sans cohésion propre ainsi que les bouées dont la flottabilité est assurée au moyen de compartiments à air nécessitant une insufflation préalable.
Le nombre minimum de bouées de sauvetage dont doivent être munis les navires est fixé par le tableau suivant:
| Longueur du navire. | Nombre minimum de bouées. | |
| Mètres. | Pieds anglais. | |
| Au-dessous de 61 | Au-dessous de 200 | 8 |
| 61 et au-dessous de 122 | 200 et au-dessous de 400 | 12 |
| 122 et au-dessous de 183 | 400 et au-dessous de 600 | 18 |
| 183 et au-dessous de 244 | 600 et au-dessous de 800 | 24 |
| 244 et au-dessus | 800 et au-dessus | 30 |
Toutes les brasâères et bouées de sauvetage doivent être installées à bord de façon à être à portée immédiate de toutes les personnes embarquées; leur position doit être nettement indiquée de manière à être connue des intéressés.
Les bouées de sauvetage doivent pouvoir toujours être larguées instantanément et ne comporter aucun dispositif de fixation permanente.
Certificated lifeboatmen. Ante, p. 1144.
There shall be for each boat or life-raft a number of lifeboatmen at least equal to that specified in the following table:—
| If the Prescribed Complement is— | The Minimum Number of Certificated Lifeboatmen shall be— |
| Less than 41 persons | 2 |
| From 41 to 61 persons | 3 |
| From 62 to 85 persons | 4 |
| Above 85 persons | 5 |
Manning of boats.
A man capable of working the motor shall be assigned to each motor boat.
A man capable of working the wireless and searchlight installations shall be assigned to boats carrying this equipment.
The duty of seeing that the boats, life-rafts and buoyant apparatus and other lifesaving apparatus are at all times ready for use shall be assigned to one or more officers.
Fire detection and extinction.
Pour obtenir le brevet spécial de canotier prévu à l’Article 22 de la présente Convention, le postulant doit justifier qu’il est exercé dans la manoeuvre complète de mise à l’eau des embarcations de sauvetage et dans le maniement des avirons; qu’il possède la connaissance et la pratique de la manoeuvre des embarcations elles-mêmes; et qu’il est, en outre, capable de comprendre les ordres relatifs au service de ces divers engins et de répondre à ces ordres.
Il doit y avoir pour chaque embarcation ou radeau de sauvetage un nombre de canotiers au moins égal à celui qui est prévu au tableau ci-dessous:
| Si le nombre de personnes est: | Le nombre minimum de canotiers brevetés doit être de: |
| Moins de 41 personnes | 2 |
| De 41 à 61 personnes | 3 |
| De 62 à 85 personnes | 4 |
| Au-dessus de 85 personnes | 5 |
Un officier de pont ou un canotier breveté doit être chargé de chaque embarcation ou radeau de sauvetage et il lui sera également désigné un suppléant. Celui qui est chargé d’une embarcation doit avoir la liste de son personnel et s’assurer que les hommes placés sous ses ordres connaissent respectivement leurs postes et leurs fonctions.
A toute embarcation à moteur doit être affecté un homme sachant conduire le moteur.
Un homme sachant se servir d’une installation radiotélégraphique et d’un projecteur doit être affecté à chaque embarcation comportant ces appareils.
Un ou plusieurs officiers doivent être chargés de veiller à ce que les embarcations, radeaux de sauvetage, engins flottants et autres engins de sauvetage soient toujours prêts à être utilisés.
Muster list.
The muster list shall assign to the members of the stewards’ department their several duties in relation to the passengers at a time of emergency. These duties shall include:—
The muster list shall specify definite signals for calling all the crew to their boat and fire stations, and shall give full particulars of these signals.
Musters and drills.
Le rôle d’appel fixe les fonctions des divers membres de l’équipage en ce qui concerne:
Le rôle d’appel fixe les fonctions que les agents du service général ont à remplir au regard des passagers, en cas d’alarme. Ces fonctions comprennent notamment:
Le rôle d’appel prévoit les signaux spéciaux pour l’appel de tout l’équipage aux postes d’embarcations ou d’incendie. H doit, en outre, contenir une description complète de ces signaux.
In ships in which the voyage exceeds one week practice musters of passengers should be held at an early period of each voyage.
Different groups of boats shall be used in turn at successive boat drills. The drills and inspections shall be so arranged that the crew thoroughly understand and are practised in the duties they have to perform, and that all lifesaving appliances with the gear appertaining to them are always ready for immediate use.
The emergency signal for summoning passengers to muster stations shall be a succession of more than six short blasts followed by one long blast on the whistle or syren. This shall be supplemented on all ships except those engaged in short international voyages by other electrically operated signals throughout the ship controlled from the bridge. The meaning of all signals affecting passengers shall be clearly stated in different languages on cards posted in their cabins and in other passenger quarters.
Safety of Navigation.
Transmission of information.
Ante, p. 1160.
Information required.
Lorsque le voyage doit durer plus d’une semaine, il devrait être fait un exercice pratique par les passagers, au début du voyage.
Les exercices d’embarcations doivent se faire en employant à tour de rôle les différents groupes d’embarcations. Les inspections et exercices doivent être conduits de manière que l’équipage possède la connaissance complète et la pratique des fonctions qu’il a à remplir et que toutes les embarcations et tous les engins de sauvetage du navire, ainsi que leurs apparaux, soient toujours prêts à être utilisés ’mmédiatemeut.
Le signal d’appel pour appeler les passagers aux postes d’appel consistera en une succession d’au moins six coups courts, suivis d’un coup long, de la sirène ou du sifflet. En outre, sur tous les navires autres que ceux qui effectuent des voyages internationaux courts, on doit faire dans tout le navire des signaux commandés électriquement de la passerelle. La signification de tous les signaux intéressant les passagers doit être clairement indiquée en plusieurs langues sur des pancartes affichées dans les cabines et autres locaux pour passagers.
La transmission de renseignements concernant les glaces, épaves, tempêtes tropicales ou tout autre danger immédiat pour la navigation est obligatoire. Aucune forme spéciale de transmission n’est imposée. L’information peut être transmise soit en langage clair (de préférence en anglais), soit au moyen du Code international de Signaux (signaux radiotélégraphiques). Elle devrait être transmise, précédée de CQ à tous des navires et devrait être également envoyée au premier point de la côté où la communicatio/n peut se faire avec prière de transmettre à l’autorité compétente.
Tous les messages transmis en vertu ue l’Article 34 de la présente Convention seront précédés du signal de sécurité TTT suivi d’une indication sur la nature du danger, par exemple: TTT Glace; TTT Épaves; TTT Tempête; TTT Navigation.
In view of the great assistance given by accurate meteorological data in fixing the position and movement of storm centres, each shipmaster should add to his warning message as much of the following meteorological information as he finds practicable:—
When barometric pressure is given the word “millibars,” “inches” or “millimetres,” as the case may be, should be added to the reading, and it should always be stated whether the reading is corrected or uncorrected.
When changes of the barometer are reported the course and speed of the ship should also be given.
All directions should be true, not magnetic.
Examples.
Ice.
Ice.
Vu l’aide précieuse qu’assurent les renseignements météorologiques exacts en déterminant la position et le mouvement des centres de tempêta, tout capitain" de navire devrait ajouter à son message d’avertissement le plus de renseignements météorologiques qu’il lui sera possible parmi les suivants:
Lorsque la pression barométrique est indiquée, les mots “millibars, pouces anglais, ou millimètres,” suivant le cas, devraient être ajoutés à la lecture faite et il y aurait lieu de toujours indiquer si la lecture est corrigée ou non.
Lorsque des variations barométriques sont signalées, la route et la vitesse du navire devraient toujours être indiquées.
Tous les caps indiqués doivent être vrais et non magnétiques.
Glace.
TTT Glace. Grand iceberg aperçu à 4605 N., 4410 W., à 0800 GMT. 15 mai.
Derelict.
Derelict.
Danger to Navigation.
Danger to navigation.
Tropical Storm.
Tropical storm.
TTT Storm. Appearances indicate approach of hurricane. Barometer corrected 29·64 inches falling. Wind NE., force 8. Swell medium from NE. Frequent rain squalls. Course 35°, 9 knots. 2200 N., 7236 W. 1300 GMT. September 14.
TTT Storm. Conditions indicate intense cyclone has formed. Wind S. by W. force 5. Barometer uncorrected 753 millimetres, fell 5 millimetres last three hours. Course N. 60 W., 8 knots. 1620 N., 9302 E. 0200 GMT. May 4.
TTT Storm. Typhoon to south-east. Wind increasing from N. and barometer falling rapidly. Position 1812 N., 12605 E. 0300 GMT. June 12.
Certificates.
Safety certificate for passenger ships.
SAFETY CERTIFICATE.
Form.
(Official Seal.)
(Country.)
for international voyage.
Issued under the provisions of the
| Name of Ship. | Distinctive Number or Letters. | Port of Registry. | Gross Tonnage. |
I, the undersigned,
(Name) certify
Épave.
TTT Épave. Epave observée presque W., à 1630 GMT. 21 avril. submergée à 4006 N., 1243
Danger pour la Navigation.
TTT Navigation. Bateau phare Alpha pas à son poste 1800 GMT. 3 janvier.
Tempête tropicale.
TTT Tempête. Subissons tempête tropicale. Baromètre corrigé 994 millibars, baisse rapidement. Vent NW, force 9 Beaufort, forts grains. Houle E. Boute ENE., 5 noeuds, 2204 N., 11354 E., 0030 GMT. 18 août.
TTT Tempête. Les apparences indiquent l’approche d’un ouragan. Baromètre corrigé; 29·64 pouces en baisse. Vent NE., force 8 Beaufort. Houle moyenne du NE. Grains de pluie fréquents. Route 35 degrés, 9 noeuds. 2200 N., 7236 W. 1300 GMT. 14 septembre.
TTT Tempête. Les conditions indiquent la formation d’un cyclone intense. Vent S. ¼ SW., force 5 Beaufort, Baromètre non corrigé 753 m/m a baissé de 5 m/m pendant les trois dernières heures. Route N. 60 W., 8 noeuds. 1620 N., 9302 E. 0200 GMT. 4 mai.
TTT Tempête. Typhon dans le SE. Le vent augmente du nord et le baromètre baisse rapidement. Position 1812 N., 12605 E., 0300 GMT. 12 juin.
CERTIFICAT DE SÉCURITÉ.
(Cachet officiel.)
(Nationalité.)
pour voyage international.
Délivré en vertu des dispositions de la
| Nom du Navire. | Numéro on Lettres distincdfs du Navire. | Port d’immatriculation. | Tonnage brut. |
Je, soussigné,
(Nom) certifie
the following subdivision loadlines:—
| Subdivision loadlines assigned and marked on the ship’s side at amidships (Convention Article 5). | Freeboard. | To apply when the spaces in which passengers are carried include the following alternative spaces. |
| C. 1 | ||
| C. 2 | ||
| C. 3 |
the boats, life-rafts and life-saving appliances which provide for a total number (crew and passengers) of . . . . . . . persons, and no more, viz:—
the radioteleeranh installations:—
| ——— | Requirements of Articles . . . . . . . . . of the said Convention. | Actual provision. |
| Hours of watch | ||
| Whether approved auto-alarm fitted | ||
| Whether separate emergency installation fitted | ||
| Minimum number of operators | ||
| Additional operators or watchers | ||
| Whether direction-finding apparatus fitted |
That in all other respects the ship complies with the requirements of the said Convention, so far as those requirements apply thereto.
This certificate is issued under the authority of the
Issued at
Here follows the seal or signature of the authority entitled to issue this certificate.
If signed, the following paragraph is to be added:—
The undersigned declares that he is duly authorised by the said Government to issue this certificate.
les lignes de charge de compartimentage.
| Lignes de Charges de Compartimentage déterminées et marquées sur la Muraille au milieu du Navire. (Article 5 de la Convention.) | Franc-bord. | A utiliser quand les Espaces affecté Eaux Passagers comprennent les Volumes suivants pouvant être occupéssoitpar des Passagers soit par des Marchandises. |
| C. 1 | ||
| C. 2 | ||
| C. 3 |
les embarcations, radeaux de sauvetage et engins de sauvetage qui sont suffisants pour un nombre total maximum de . . . . . . . . personnes (équipage et passagers), à savoir:
Les installations radiotélégraphiques:
| ——— | Prescriptions des Articles . . . . . de ladite Convention. | Dispositions réalisées à bord. |
| Heures d’écoute | ||
| Y a-t-il un appareil auto-alarme approuvé? | ||
| Y a-t-il une installation de secours indépendante? | ||
| Nombre minimum d’opérateurs | ||
| Opérateurs supplémentaires ou écouteurs | ||
| Y a-t-il un radîogoniomètre? |
Que le navire répond à toutes les autres prescriptions de ladite convention dans la mesure où elles lui sont applicables.
Ce certificat est délivré au nom du Gouvernement . . . . . . U est valable jusqu’au
Délivré à
(Placer ici le cachet ou la signature de l’autorité chargée de la délivrance de ce certificat.)
Si ce document est signé, le paragraphe suivant est ajouté:—
Le soussigné déclare qu’il est dûment autorisé par ledit Gouvernement à délivrer le présent certificat.
Safety radiotelegraphy certificate.
SAFETY RADIOTELEGRAPHY CERTIFICATE.
(Official Seal.)
(Country.)
Form.
Issued under the provisions of the
| Name of Ship. | Distinctive Number or Letters. | Port of Registry. | Gross Tonnage. |
I, the undersigned,
(Name) certify
That the above-mentioned ship complies with the provisions of the International Convention referred to above as regards Radiotelegraphy:—
| ———— | Requirements of Articles . . . . . . . . of the said Convention. | Actual Provision. |
| Hours of watch | ||
| Whether approved auto-alarm fitted | ||
| Whether separate emergency installation fitted | ||
| Minimum number of operators | ||
| Additional operators or watchers | ||
| Whether direction-finding apparatus fitted |
This certificate is issued under the authority of the
It will remain in force until
Issued at
Here follows the seal or signature of the authority entitled to issue this certificate.
If signed, the following paragraph is to be added:—
The undersigned declares that he is duly authorised by the said Government to issue this certificate.
CERTIFICAT DE SÉCURITÉ RADIOTÉLÉGRAPHIQUE.
(Cachet officiel.)
(Nationalité.)
Délivré en vertu des dispositions de la
| Nom du Navire. | Numéro ou Lettres distinctifs du Navire. | Port d’immatriculation. | Tonnage brut. |
Je, soussigné,
(Nom) certifie
| ———— | Prescriptions des Articles . . . . . . . . . . dû ladite Convention. | Dispositions réalisées à bord. |
| Heures de veille | ||
| Y a-t-il un appareil auto-alarme approuvé | ||
| Y a-t-il une installation de secours indépendante? | ||
| Nombre minimum d’opérateurs | ||
| Opérateurs supplémentaires ou écouteurs | ||
| Y a-t-il un radiogoniomètre? |
Ce certificat est délivré au nom du Gouvernement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Il est valable jusqu’au
Délivré à
(Placer ici le cachet ou la signature de l’autorité chargée de délivrer ce certificat.)
Si le document est signé, le paragraphe suivant est ajouté:
Le soussigné déclare qu’il est dûment autorisé par ledit Gouvernement à délivrer ce certificat.
Exemption certificate.
EXEMPTION CERTIFICATE.
(Official Seal.)
(Country.)
Form.
Issued under the provisions of the
| Name of Ship. | Distinctive Number or Letters. | Port of Registry. | Gross Tonnage. |
I, the undersigned,
(Name) certify
That the above-mentioned ship is under the authority conferred by Article . . . . of the International Convention referred to above exempted from the requirements of†
* Insert here *
the conditions,
if any, on which
the exemption
certificate is
granted.
This certificate is issued under the authority of the
It will remain in force until
Issued at
Here follows the seal or signature of the authority entitled to issue this certificate.
If signed, the following paragraph is to be added:—
The undersigned declares that he is duly authorised by the said Government to issue this certificate.
CERTIFICAT DE DISPENSE.
(Cachet officiel.)
(Nationalité.)
Délivré en vertu des dispositions prévues par la
| Nom du Navire. | Numéro ou Lettres distinctifs du Navire. | Port d’Immatricalation. | Tonnage brut. |
Je, soussigné,
(Nom) certifie
Que le navire susvisé est dispensé, en vertu de l’article . . . . . . . . . . . . de la Convention internationale précitée, des prescriptions da†
* Insérer ici *
les conditions,
s’il en existe,
sous lesquelles
le certificat de
dispense est
accordé.
Ce certificat est délivré au nom du Gouvernement . . . . . . . . . . . . . Il est valable jusqu’au
Délivré à
(Placer ici le cachet ou la signature de l’autorité chargée de délivrer ce certificat.)
Si ce document est signé, le paragraphe suivant est ajouté:
Le soussigné déclare qu’il est dûment autorisé par ledit Gouvernement à délivrer ce certificat.
Annex II.
International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
Preliminary.
In the following Rules every steam vessel which is under sail and not under steam is to be considered a sailing vessel, and every vessel under steam, whether under sail or not, is to be considered a steam vessel.
The words “steam vessel” shall include any vessel propelled by machinery.
The term “under steam” shall mean under any mechanical power.
A vessel is “under way” within the meaning of these Rules when she is not at anchor or made fast to the shore or aground.
The length of a vessel shall be deemed to be the length appearing in her certificate of registry.
Rules concerning lights, etc.
Le présent Règlement devra être suivi par tous les navires dans les hautes mers et dans toutes les eaux attenantes accessibles aux bâtiments de mer.
Dana les Règles ci-après, tout navire à vapeur qui marche à la voile et non à la vapeur doit être considéré comme un navire à voiles, et tout navire qui marche à la vapeur, qu’il porte ou non des voiles, doit être considéré comme un navire à vapeur.
L’expression “navire à vapeur” doit comprendre tout navire mû par une machine.
L’expression “marchant à la vapeur” doit signifier marchant par un moyen mécanique quelconque.
Un navire “fait route” ou “est en marche,” dans le sens de ces Règles, lorsqu’il n’est ni à l’ancre, ni amarré à terre, ni échoué.
La longueur d’un navire est celle gui est donnée par son certificat d’inscription ou d’immatriculation.
Either forward or aft of the white light mentioned in sub-division (a) a second white light similar in construction and character to that light.
Vessels of less than 150 feet in length shall not be reguired to carry this second white light, but may do so.
In naval vessels of special construction in which it is not possible to comply fully with the provisions of this Article as to the position of lights or their range of visibility, those provisions shall be followed as closely as circumstances will permit.
Soit à l’avant, soit à l’arrière du feu blanc prévu au paragraphe (a), un deuxième feu blanc de construction et de caractère semblables.
Le deuxième jeu blanc n’est pas obligatoire pour les navires d’une longueur injérieure à 45m. 75, mais ils peuvent le porter.
Sur les navires de guerre d’une construction spéciale, à bord desquels il n’est pas possible de se conjormer exactement à toutes les prescriptions du présent Article en ce qui concerne l’emplacement des jeux ou la distance à laquelle ils doivent être visibles, on appliquera les présentes Règles aussi exactement qu’il sera possible de lejaire.
A steam vessel when towing another vessel shall, in addition to her side lights, carry two bright white lights in a vertical line one over the other, not less than 6 feet apart, and when towing more than one vessel shall carry an additional bright white light 6 feet above or below such lights, if the length of the tow, measuring from the stern of the towing vessel to the stern of the last vessel towed, exceeds 600 feet. Each of these lights shall be of the same construction and character, and one of them shall be carried in the same position as the white light mentioned in Article 2 (a),
Tout navire à vapeur remorquant un autre navire doit porter, outre ses feux de côté, deux feux blancs brillants placés verticalement à 1m. 83 au moins l’un de l’autre et, lorsqu’il remorque plus d’un navire, il doit porter un feu blanc brillant additionnel à 1m. 83 audessus ou au-dessous des deux feux précédents, si la longueur de la remorque, mesurée entre l’arrière du remorqueur et l’arrière du dernier navire remorqué, dépasse 183m.
Chacun de ces feux doit être de même construction et de même caractère que le feu blanc mentionné à l’Article 2 (a),
The lights and shapes required to be shown by this Article are to be taken by other vessels as signals that the vessel showing them is not under command and cannot therefore get out of the way.
These signals are not signals of vessels in distress and requiring assistance. Such signals are contained in Article 31.
Whenever, as in the case of small vessels under way during bad weather, the green and red side lights cannot be fixed, these lights shall be kept at hand lighted and ready for use; and shall, on the approach of or to other vessels, be exhibited on their respective sides in sufficient time to prevent collision, in such manner as to make them most visible, and so that the green light shall not be seen on the port side nor the red light on the starboard side, nor, if practicable, more than 2 points abaft the beam on their respective sides.
To make the use of these portable lights more certain and easy, the lanterns containing them shall each be painted outside with the colour of the light they respectively contain, and shall be provided with proper screens.
Les feux et les marques de jour prescrits par le présent Article doivent être regardés par les autres navires comme des signaux indiquant que le bâtiment qui les montre n’est pas maître de sa manoeuvre et ne peut, par conséquent, s’écarter de la route.
Ces signaux ne sont pas des signaux de navire en détresse et demandant assistance. Ces derniers signaux sont spécifiés à l’Article 31.
Toutes les fois que les feux de côté, vert et rouge, ne peuvent être fixés à leur poste, comme cela a lieu à bord des petits bâtiments faisant route par mauvais temps, ces feux doivent être tenus sous la main, allumés et prêts à être montrés; si l’on s’approche d’un autre bâtiment ou si l’on en voit un qui s’approche, on doit montrer ces feux à leur bord respectif suffisamment à temps pour prévenir la collision, de telle sorte qu’ils soient bien apparents et que le feu vert ne puisse pas être aperçu de bâbord, ni le feu rouge de tribord, et, s’il est possible, de telle sorte qu’ils ne puissent être vus au delà de 2 quarts sur l’arrière du travers de leur bord respectif.
Afin de rendre plus facile et plus sûr l’emploi de ces feux portatifs, les fanaux doivent être peints extérieurement de la couleur du feu qu’ils contiennent respectivement et doivent être munis d’écrans convenables.
Small rowing boats, whether under oars or sail, shall only be required to have ready at hand a lighted lantern showing a white light, which shall be temporarily exhibited in sufficient time to prevent collision.
The vessels referred to in this Article shall not be obliged to carry the lights prescribed by Article 4 (a), and Article 11, last paragraph.
Sailing pilot-vessels, when engaged on their station on pilotage duty, and not at anchor, shall not show the lights required for other vessels, but shall carry a white light at the masthead, visible all round the horizon, at a distance of at least 3 miles, and shall also exhibit a flare-up light or flare-up lights at short intervals, which shall never exceed
On the near approach of or to other vessels they shall have their side-lights lighted, ready for use, and shall flash or show them at short intervals, to indicate the direction in which they are heading, but the green light shall not be shown on the port side, nor the red light on the starboard side,
A sailing pilot-vessel of such a class as to be obliged to go alongside of a vessel to put a pilot on board may show the white light instead of carrying it at the masthead, and may, instead of the
Les petites embarcations à rames, lorsqu’elles marchent à l’aviron ou à la voile, doivent ne sont soumises qu’à l’obligation d’avoir, prêt, sous la main, un fanal blanc, qui sera montré temporairement assez à temps pour prévenir une collision.
Les navires dont il est question dans cet Article ne sont pas obligés de porter les feux prescrits par l’Artîcle 4 (a) et par l’Article 11, dernier paragraphe.
Les bateaux-pilotes à voiles, quand ils sont à leurs stations en service de pilotage et lorsqu’ils ne sont pas mouillés, ne doivent pas montrer les feux exigés des autres navires; ils doivent porter en tête de mât un feu blanc visible tout autour de l’horizon, à une distance de 3 milles au moins, et montrer aussi un ou plusieurs feux provisoires d’une nature quelconque (flare-up light) à de courts intervalles, ne dépassant jamais
S’ils s’approchent d’un autre navire ou s’ils en voient un s’approcher, ils doivent avoir leurs feux de côté allumés, prêts à servir et les démasquer et remasquer à de courts intervalles, pour indiquer la direction de leur cap; mais le feu vert ne doit pas paraître du côté de bâbord, ni le feu rouge du côté de tribord.
Un bateau-pilote à voile, de la catégorie de ceux qui sont obligés d’accoster un navire pour mettre un pilote à bord, peut montrer le feu blanc au lieu de le porter en tête de mât et peut, au lieu des feux de
steam pilot-vessel
All pilot-vessels, when engaged on their stations on pilotage duty and at anchor, shall carry the lights and show the flares prescribed above, except that the side-lights shall not be shown.
When not engaged on their stations on pilotage duty, they shall carry the same lights as other vessels of their class and tonnage.
Open boats, by which it is to be understood boats not protected from the entry of sea water by means of a continuous deck, when engaged in any fishing at night with outlying tackle extending not more than 150 feet horizontally from the boat into the seaway, shall carry one all-round white light.
Open boats, when fishing at night, with outlying tackle extending more than 150 feet horizontally from the boat into the seaway, shall carry one all-round white light, and, in addition, on approaching or being approached by other vessels, shall show a second white light at least 3 feet below the first light and at a horizontal distance of at least 5 feet away from it in the direction in which the outlying tackle is attached.
The lights mentioned in this sub-division shall be of such a character as to be visible at a distance of at least 2 miles.
Un bateau-pilote à vapeur
Tous les bateaux-pilotes en service à leurs stations de pilotage et lorsqu’ils sont mouillés doivent porter les feux et montrer les “flare-up lights” ci-dessus prescrits à l’exception des feux de côté qu’ils ne doivent pas montrer.
Les bateaux-pilotes, lorsqu’ils ne sont pas à leurs stations en service de pilotage doivent porter des feux semblables à ceux des autres navires de leur catégorie et de leur tonnage.
Les bateaux découverts (c’est-à-dire ceux qu’un pont continu ne protège pas de la mer) qui, pendant la durée de la pêche de nuit, portent un appareil immergé ne s’étendant pas à plus de 45m. 72, distance horizontale comptée à partir du bateau sont tenus de porter un feu blanc visible sur tout l’horizon.
Les bateaux découverts, lorsqu’ils pêchent de nuit, avec un appareil immergé qui déborde et s’étend à plus de 45m. 72, comptés à partir du bateau et horizontalement, doivent porter un feu blanc visible sur tout l’horizon et, de plus, lorsqu’ils s’approchent d’un bâtiment ou lorsqu’ils sont rejoints par un navire, doivent montrer un deuxième feu blanc à au moins 0m. 91 au-dessous du premier feu et à une distance horizontale d’au moins 1m. 50 en dehors de ce feu et dans la direction où l’appareil qui déborde est amarré à bord.
Les feux indiqués au présent paragraphe doivent avoir une intensité suffisante pour être visibles d’une distance de 2 milles au moins.
Vessels and boats, except open boats as defined in sub-division (a), when fishing with drift-nets, shall, so long as the nets are wholly or partly in the water, carry two white lights where they can best be seen. Such lights shall be placed so that the vertical distance between them shall be not less than 6 feet and not more than 15 feet, and so that the horizontal distance between them, measured in a line with the keel, shall be not less than 5 feet and not more than 10 feet. The lower of these two lights shall be in the direction of the nets, and both of them shall be of such a character as to show all round the horizon, and to be visible at a distance of not less than 3 miles.
Within the Mediterranean Sea and in the seas bordering the coasts of Japan and Korea, §
Vessels and boats, except open boats as defined in sub-division (a), when line-fishing with their lines out and attached to or hauling their lines, and when not at anchor or stationary within the meaning of sub-division (h), shall carry the same lights as vessels fishing with drift-nets. When shooting lines, or fishing with towing lines, they shall carry the lights prescribed for a steam or sailing vessel under way respectively.
Within the Mediterranean Sea and in the seas bordering the coasts of Japan and Korea, §
Les bateaux et embarcations, à l’exception des bateaux découverts définis dans le paragraphe (a), lorsqu’ils pêchent avec des filets dérivants, doivent, tant que les filets sont dans l’eau totalement ou en partie, porter deux feux blancs aux endroits où ils peuvent être le plus visibles. Ces feux doivent être placés à une distance verticale l’un de l’autre de 1m. 80 au moins, et de 4m. 50 au plus et à une distance horizontale, dans le sens de la longueur du bateau, de 1m. 50 au moins et de 3 mètres au plus. Le feu inférieur devra être dans la direction des filets et l’ensemble des deux feux devra être visible sur tout l’horizon d’une distance d’au moins 3 milles.
Dans la Méditerranée et dans les mers bordant les côtes du Japon et de la Corée,†
Les bateaux et embarcations, à l’exception des bateaux découverts tels qu’ils sont définis dans le paragraphe (a), lorsqu’ils pêchent à la ligne avec leurs lignes dehors et amarrées, ou lorsqu’ils halent leurs lignes et lorsqu’ils ne sont pas au mouillage ou stationnaires (voir paragraphe (h)), doivent porter les mêmes feux que les bateaux qui pêchent avec des filets dérivants. Lorsqu’ils élongent leurs lignes ou s’ils pêchent avec des lignes traînantes, ils sont tenus de porter les feux prescrits, suivant le cas, pour les vapeurs ou les voiliers en marche.
Dans la Méditerranée et dans les mers bordant les côtes du Japon et de la Corée,f les voiliers de moins de 20 tonneaux de jauge brute ne sont pas tenus de porter le dernier des feux ci-dessus (feu inférieur), mais s’ils ne le portent pas, ils doivent montrer dans la même position (dans la direction des lignes) un feu blanc visible d’au moins 1 mille, à l’approche d’un autre navire.
Every fishing-vessel and every fishing-boat under 150 feet in length, when at anchor, shall exhibit a white light visible all round the horizon at a distance of at least one 2 miles.
Every fishing-vessel of 150 feet in length or upwards, when at anchor, shall exhibit a white light visible all round the horizon at a distance of at least
Tout bateau de pêche et toute embarcation de pêche de moins de 45m. 72 de longueur doit porter, au mouillage, un feu blanc visible d’au moins
Tout bateau de pêche de 45m. 72 de longueur ou au-dessus doit montrer au mouillage, un feu blanc, visible d’au moins
Si le bâtiment, qu’il ait moins de 45m. 72 de longueur ou de 45m. 72 de longueur et au-dessus, est attaché à un filet ou à tout autre engin de pêche, il doit à l’approche d’un autre bâtiment, montrer un feu blanc supplémentaire à Oui. 90 au moins au-dessous du feu de mouillage et à une distance horizontale d’au moins 1m. 50 en dehors de ce dernier feu, dans la direction du filet ou de l’engin de pêche.
In small vessels, if it is not possible on account of bad weather or other sufficient cause for this light to be fixed, a light shall be kept at hand lighted and ready for use, and shall, on the approach of an overtaking vessel, be shown in sufficient time to prevent collision.
For vessels engaged in towing, see Article 8, last paragraph.
A vessel under 150 feet in length, when at anchor, shall carry forward, where it can best be seen, but at a height not exceeding 20 feet above the hull, a white light in a lantern so constructed as to show a clear, uniform, and unbroken light visible all round the horizon at a distance of at least
A vessel of 150 feet or upwards in length, when at anchor, shall carry in the forward part of the vessel, at a height of not less than 20, and not exceeding 40, feet above the hull, one such light, and at or near the stern of the vessel, and at such a height that it shall be not less than 15 feet lower than the forward light, another such light.
Between sunrise and sunset all vessels when at anchor in or near a iairway shall carry, forward, where it can best be seen, one black ball, 2 feet in diameter.
A vessel aground in or near a fairway shall carry by night the above light or lights and the two red lights prescribed by Article 4 (a), and by day, where they can best be seen, 3 black balls, each 2 feet in diameter, placed in a vertical line one over the other.
A bord des petits bâtiments, lorsqu’il n’est pas possible, à cause dv mauvais temps ou pour toute autre raison suffisante, de maintenir ce feu en place, on devra avoir sous la main et tout prêt un fanal allumé qui sera montré suffisamment à temps pour éviter un abordage à l’approche de tout navire qui le rattrape.
En ce qui concerne les navires remorquant et remorqués, se rapporter au dernier paragraphe de l’Article 3.
Un navire de moins de 45m. 72 de longueur, lorsqu’il est au mouillage, doit porter à l’avant, dans l’endroit où il peut être le plus apparent, mais à une hauteur n’excédant pas 6m. 10 au-dessus du plat-bord, un feu blanc dans un fanal disposé de manière à projeter tout autour de l’horizon une lumière claire, uniforme et non interrompue à une distance d’au moins
Un navire de 45m. 72 ou plus de longueur, lorsqu’il est au mouillage, doit porter à la partie avant, à une hauteur au-dessus du plat-bord de 6m. 10 au moins et de 12m. 19 au plus, un feu blanc semblable à celui mentionné au paragraphe précédent et, à l’arrière ou près de l’amère, un second feu pareil qui doit être à une hauteur telle qu’il ne se trouve pas à moins de 4m. 57 plus bas que le feu de l’avant.
Entre le lever et le coucher du soleil, tous les bâtiments au mouillage dans un chenal ou près d’un chenal porteront à l’avant à l’endroit le plus apparent une boule noire de 9m. 61 de diamètre.
Tout navire échoué dans un chenal ou près d’un chenal doit porter, de nuit, le ou les feux mentionnés ci-dessus, ainsi que les deux feux rouges prescrits par l’Article 4 (a) et, de jour, à l’endroit le plus apparent, trois boules noires d’un diamètre de 0m. 61 chacune, placées l’une au-dessus de l’autre sur une même ligne verticale.
Sound signals for fog, etc.
Rules concerning.
The words “prolonged blast” used in this Article, shall mean a blast of from 4 to 6 seconds’ duration.
A steam vessel shall be provided with an efficient whistle or siren, sounded by steam or some substitute for steam, so placed that the sound may not be intercepted by any obstruction, and with an efficient fog-horn, to be sounded by mechanical means, and also with an efficient bell.*
Tous les signaux prescrits par le présent Article pour les navires faisant route devront être produits:
Les mots “son prolongé” employés dans cet Article signifient un son de 4 à 6 secondes de durée.
Tout navire à vapeur doit être pourvu d’un sifflet ou d’une sirène d’une sonorité suffisante, actionné par la vapeur ou tout autre moteur pouvant la remplacer, et placé de telle sorte que le son ne puisse être arrêté par aucun obstacle; il doit aussi être pourvu d’un cornet de brume actionné mécaniquement ainsi que d’une cloche,*
A vessel, when at anchor, shall, at intervals of not more than 1 minute, ring the bell rapidly for about 5 seconds.
In vessels of more than 350 feet in length the bell shall be sounded in the forepart of the vessel, and, in addition, there shall be sounded in the after-part of the vessel, at intervals of not more than 1 minute, a gong or other instrument, the tone of which cannot be confused with the ringing of the bell.
A vessel, when towing, a vessel employed in laying or in picking up a
A vessel towed, or if more than one vessel is towed, the last vessel of the tow, shall, at intervals of not more than 2 minutes, sound 4 blasts in succession, viz., 1 prolonged blast followed by 3 short blasts, provided that this signal is not required when it is impossible to keep the vessel manned.
When practicable, the vessel towed shall make this signal immediately after the signal made by the towing vessel.
A vessel aground in or near a fairway shall give the signal prescribed in paragraph (d), and shall, in addition, give 3 separate and distinct strokes on the bell immediately preceding and following each such signal.
Sailing vessels and boats of less than 20 tons gross tonnage shall not be obliged to give the above-mentioned signals, but, if they do not, they shall make some other efficient sound-signal at intervals of not more than 1 minute.†
Tout navire au mouillage doit sonner la cloche rapidement pendant 5 secondes environ à des intervalles n’excédant pas une minute.
Sur les navires d’une longueur supérieure à 106m. 75, on devra sonner la cloche sur la partie avant du navire et de plus, sur la partie arrière, à des intervalles ne dépassant pas une minute, faire entendre un gong ou tout autre instrument dont le son ne peut être confondu avec celui de la cloche.
Tout navire qui remorque, tout navire employé à poser ou à lever un câble
Un navire remorqué, ou s’il en est remorqué plus d’un, le dernier navire du convoi devra, à des intervalles ne déliassant pas deux minutes, faire entendre quatre sons consécutifs, c’est-à-dire un son prolongé, suivi de trois sons brefs; ce signal n’est pas obligatoire dans le cas où il ne serait pas possible d’embarquer du personnel à bord du navire remorqué.
Quand il sera possible, le navire remorqué devra faire entendre ce signal immédiatement après le signal fait par le navire remorqueur.
Tout navire échoué dans un chenal ou à proximité d’un chenal émettra le signal prescrit au paragraphe {d) et, de plus, devra faire entendre trois sons de cloche séparés et distincts immédiatement avant et après chaque signal.
Les navires à voiles et embarcations d’un tonnage brut de moins de 20 tonneaux ne sont pas astreints à faire les signaux mentionnés ci-dessus; mais s’ils ne les font pas, ils doivent faire tout autre signal phonique d’une intensité suffisante à des intervalles ne dépassant pas une minute.*
Fog, etc.
Speed limitations, etc.
A steam vessel hearing, apparently forward of her beam, the fogsignal of a vessel the position of which is not ascertained, shall, so far as the circumstances of the case admit, stop her engines, and then navigate with caution until danger of collision is over.
Steering and sailing rules.
Preliminary—Risk of Collision.
Risk of collision can, when circumstances permit, be ascertained by carefully watching the compass bearing of an approaching vessel. If the bearing does not appreciably change, such risk should be deemed to exist.
When two sailing vessels are approaching one another, so as to involve risk of collision, one of them shall keep out of the way of the other, as follows, viz.:—
When two steam vessels are meeting end on, or nearly end on, so as to involve risk of collision, each shall alter her course to starboard, so that each may pass on the port side of the other.
This Article only applies to cases where vessels are meeting end on, or nearly end on, in such a manner as to involve risk of collision, and does not apply to two vessels which must, if both keep on their respective courses, pass clear of each other.
Tout navire, par temps de brume, de brouillard, de bruine, de neige, ou pendant les forts grains de pluie, doit aller à une vitesse modérée, en tenant attentivement compte des circonstances et des conditions existantes.
Tout navire à vapeur, en entendant, dans une direction qui lui parait être sur l’avant de son travers, le signal de brume d’un navire dont la position est incertaine, doit, autant que les circonstances du cas le comportent, stopper sa machine et ensuite naviguer avec précaution jusqu’à ce que le danger de collision soit passé.
Règles de Barres et de Ravie.
Préliminaires—Risque de Collision.
Le risque de collision peut, quand les circonstances le permettent, être constaté par l’observation attentive du relèvement au compas d’un navire qui s’approche. Si ce relèvement ne change pas d’une façon appréciable, on doit en conclure que ce risque existe.
Lorsque deux navires à voiles s’approchent l’un de l’autre, de manière à faire craindre une collision, l’un d’eux doit s’écarter de la route de l’autre comme il suit, savoir:
Lorsque deux navires marchant à la vapeur font des routes directement opposées ou à peu près opposées, de manière à faire craindre une collision, chacun d’eux doit venir sur tribord de manière à passer par bâbord l’un ae l’autre.
Cet article ne s’applique qu’aux cas où les navires ont le cap l’un sur l’autre ou presque l’un sur l’autre; en suivant des directions opposées, de telle sorte que la collision soit à craindre ; il ne s’applique pas à deux navires qui, s’ils continuent leurs routes respectives, se croisent sûrement sans se toucher.
The only cases to which it does apply are when each of the two vessels is end on, or nearly end on, to the other; in other words, to cases in which, by day, each vessel sees the masts of the other in a line, or nearly in a line, with her own; and, by night, to cases in which each vessel is in such a position as to see both the side-lights of the other.
It does not apply, by day, to cases in which a vessel sees another ahead crossing her own course; or by night, to cases where the red light of one vessel is opposed to the red light of the other, or where the green light of one vessel is opposed to the green light of the other, or where a red light without a green light, or a green light without a red light, is seen ahead, or where both green and red lights are seen anywhere but ahead.
Where by way of these Rules one of two vessels is to keep out of the way, the other shall keep her course and speed.
Post, pp. 1302, 1303.
Les seuls cas que vise cet article sont ceux dans lesquels chacun des deux bâtiments a le cap sur l’autre; eu d’autres termes, les cas dans lesquels, pendant le jour, chaque bâtiment voit les mâts de l’autre navire l’un par l’autre ou à très peu près l’un par l’autre et tout à fait ou à très peu près dans le prolongement de son cap; et, pendant la nuit, le cas où chaque bâtiment est placé de manière à voir à la fois les deux feux de côté de l’autre.
Il ne s’applique pas au cas où, pendant le jour, un bâtiment en aperçoit un autre droit devant lui et coupant sa route, ni au cas où, pendant la nuit, chaque bâtiment présentant son feu rouge voit le feu de même couleur de l’autre, où chaque bâtiment présentant son feu vert voit le feu de même couleur de l’autre; ni aux cas où un bâtiment aperçoit droit devant lui un feu rouge sans voir de feu vert, ou aperçoit droit devant lui un feu vert sans voir de feu rouge; enfin, ni au cas où un bâtiment aperçoit à la fois un feu vert et un feu rouge dans toute autre direction que droit devant ou à peu près.
Quand, d’après les règles tracées ci-dessus, l’un des navires doit changer ea route, l’autre bâtiment doit conserver la sienne et maintenir sa vitesse.
Nota.—Il peut se faire, par suite de temps couvert ou pour d’autres causes, que deux navires viennent à se trouver tellement rapprochés l’un de l’autre que la collision ne puisse être évitée par la manoeuvre seide de celui qui doit laisser la route libre; dans ce cas, l’autre doit faire, de son côté, telle manoeuvre qu’il jugera la meilleure pour empêcher l’abordage. (Voir Articles 27 et 29.)
Every vessel coming up with another vessel from any direction more than two points abaft her beam, i. e., in such a position, with reference to the vessel which she is overtaking, that at night she would be unable to see either of that vessel’s side-lights, shall be deemed to be an overtaking vessel; and no subsequent alteration of the bearing between the two vessels shall make the overtaking vessel a crossing vessel within the meaning of these Rules, or relieve her of the duty of keeping clear of the overtaken vessel until she is finally past and clear.
As by day the overtaking vessel cannot always know with certainty whether she is forward or abaft this direction from the other vessel, she should, if in doubt, assume that she is an overtaking vessel and keep out of the way.
Vessels in sight of one another.
Sound-signals.
When vessels are in sight of one another, a steam vessel under way, in taking any course authorized or required by these Rules, shall indicate that course by the following signals on her whistle or siren, viz.:—
One short blast to mean, “I am directing my course to starboard.”
Two short blasts to mean, “I am directing my course to port.”
Three short blasts to mean, “My engines are going full speed astern.”
Tout navire qui se rapproche d’un autre en venant d’une direction de plus de 2 quarts sur l’arrière du travers de ce dernier, c’est-à-dire qui se trouve dans une position telle, par rapport au navire qui est rattrapé, qu’il ne pourrait, perdant la nuit, apercevoir aucun des deux feux de côté de celui-ci, doit être considéré comme un navire qui en rattrape un autre; et aucun changement ultérieur dans le relèvement entre les deux bâtiments ne pourra faire considérer le navire qui rattrape l’autre comme croisant la route de ce dernier au sens propre de ces règles, et ne pourra l’affranchir de l’obligation de s’écarter de la route du navire rattrapé jusqu’à ce qu’il l’ait tout a fait dépassé et paré.
Pendant le jour, un bâtiment qui rattrape un autre bâtiment ne pouvant pas toujours reconnaître avec certitude s’il est sur l’avant ou sur l’arrière de cette direction par rapport à ce dernier, doit, s’il y a doute, se considérer comme un navire qui en rattrape un autre et s’écarter de la route de celui-ci.
Les mots “son bref” employés dans cet article signifient un son d’environ une seconde de durée.
Lorsque des navires sont en vue l’un de l’autre, un navire à vapeur qui est en marche doit, en changeant sa route conformément à l’autorisation ou aux prescriptions de ce règlement, indiquer ce changement par les signaux suivants faits au moyen de son sifflet ou de sirène, savoir:
Un son bref pour dire: “Je viens sur tribord.” Deux sons brefs pour dire: “Je viens sur bâbord.” Trois sons brefs pour dire: “Je marche en arrière à toute vitesse.”
No vessel to neglect proper precautions.
Reservation of rules for harbors and inland navigation.
Distress signals.
In the daytime—
At night—
The use of any of the above signals, except for the purpose of indicating that a vessel is in distress, and the use of any signals which may be confused with any of the above signals, is prohibited.
Lorsqu’un bâtiment est en détresse et demande des secours à d’autres navires ou à la terre, il doit faire usage des signaux suivants, ensemble ou séparément, savoir:
Pendant le jour:
Pendant la nuit:
Est interdit, l’usage de l’un quelconque des signaux ci-dessus sauf dans le but d’indiquer qu’un navire est en détresse et l’usage de tout signal susceptible d’être confondu avec un des signaux ci-dessus.
Ante, p. 1184.
Ratification by United States subject to certain understandings.
Australia, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, India, Irish Free State, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Before Aug. 7, 1936, notices of adherence had been received by the British Foreign Office from the following countries:
Argentina, Brazil, Bulgaria, China, Danzig, Egypt, Estonia, Hungary, Iceland, Italian Colonies of Libya, Eritrea and Somaliland and Italian Islands of the Aegean, Japan for Chosen, Taiwan, and Leased Territory of Kwantung, Netherlands Indies, New Zealand, Panama, Poland, Portugal, and the United Kingdom for Hong Kong and the Straits Settlements.—
Ante, p. 1176.
Proclamation. Effective date.
[T. S. No. 911]
Supplementary extradition convention with Denmark.
Preamble.
Contracting Powers.
Plenipotentiaries.
Cordell Hull, Secretary of State of the United States of America; and
His Majesty the King of Denmark and Iceland:
Mr. Otto Wadsted, His Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary at Washington;
Who, after having communicated to each other their respective full powers, found in due and good form, have agreed upon the following articles:
In addition to the crimes and Addition to extraditable crimes.
Crimes and offenses against Crimes and offenses against bankruptcy laws.
The present convention shall be Considered part of former treaty. Ratification.
In Testimony Whereof, the Signatures.
Done in duplicate, at the City of Washington, this sixth day of May, nineteen hundred and thirty-six.
Contracting Powers.
Plenipotentiaries.
Cordell Hull, Amerikas Forenede Staters Statssekretær; og
Hans Majestæt Kongen af Danmark og Island:
Sin Overordentlige Gesandt og Befuldmægtigede Minister i Washington, Hr. Otto Wadsted;
Hvilke, efter at have meddelt hinanden deres respektive Fuldmagter, som fandtes i god og behørig Form, er kommet overens om følgende Artikler:
Foruden de Forbrydelser og Addition to extraditable crimes.
Konkursforbrydelser, forudsat Crimes and offenses against bankruptcy laws.
Nærværende Konvention skal Considered part of former treaty. Ratification.
Til Bekræftelse heraf har de Signatures.
Udfærdiget i Washington i to Eksemplarer den sjette Maj, nitten Hundrede og seks og tredive.
Ratifications exchanged.
Proclamation.
[T. S. No. 912]
Migratory birds and game mammals in United States and Mexico.
Preamble.
Whereas, some of the birds denominated migratory, in their movements cross the United States of America and the United Mexican States, in which countries they live temporarily;
Whereas it is light and proper to protect the said migratory birds, whatever may be their origin, in the United States of America and the United Mexican States, in order that the species may not be exterminated;
Whereas, for this purpose it is necessary to employ adequate measures which will permit a rational utilization of migratory birds for the purposes of sport as well as for food, commerce and industry;
The Governments of the two Plenipotentiaries.
Purpose declared.
Laws and other provisions.
Close seasons.
Refuge zones.
Hunting season limitation.
Protection of wild ducks.
Insectivorous birds.
Hunting from aircraft.
Transportation over border.
Permits.
The high contracting parties Declaration of terms.
Migratory game birds.
Migratory non-game birds.
Others by common agreement.
Stipulations applicable to game mammals.
Ratification. Duration.
Signatures.
Considerando que algunas de las aves llamadas migratorias en sus viajes cruzan los Estados Unidos de Norteamérica y los Esta-dos Unidos Mexicanos, en cuyos países temporalmente habitan;
Considerando que es justo y conveniente proteger dichas aves migratorias, cualquiera que sea su origen, en los Estados Unidos de Norteamérica y en los Estados Unidos Mexicanos para que no se extingan sus especies;
Considerando que para el fin indicado es necesario emplear métodos adecuados que permitan utilizar racionalmente las aves migratorias tanto en el deporte cuanto para Ja alimentación, el comercio y la industria;
Los Gobiernos de ambos países Plenipotentiaries.
El señor Josephus Daniels, representando al Presidente de los
Purpose declared.
Laws and other provisions.
Close seasons.
Refuge zones.
Hunting season limitation.
Protection of wild ducks.
Insectivorous birds.
Hunting from aircraft.
Transportation over border.
Permits.
Las Altas Partes Contratantes Declaration of terms.
Migratory game birds.
Migratory non-game birds.
Others by common agreement.
Stipulations applicable to game mammals.
Ratification. Duration.
Signatures.
estados unidos mexicanos
mexico
Señor
Tengo la honra de manifestar a usted, en relación con el Convenio entre los Estados Unidos Mexicanos y los Estados Unidos de Norteamérica para la Protección de Aves Migratorias y de Mamíferos Cinegéticos, firmado en esta ciudad el 7 del mes en curso, que esta Secretaría se permite proponer la ciudad de Washington para los efectos del canje de ratificaciones a que se refiere el artículo VI del Convenio mencionado, tan pronto como sea practicable.
Aprovecho la oportunidad para renovar a usted las seguridades de mi atenta consideración.
Señor
Encargado de Negocios ad-ínterim de los Estados Unidos de América. Presente.
1
Following la translation:
Mr. I have the honor to advise you, with regard to the Convention between the United Mexican States and the United States of North America for the protection of Migratory Birds and Game Mammals. signed in this city on the 7th instant, that this Department takes the liberty of proposing the city of Washington for the purpose of the exchange of ratifications referred to by Article VI of the said Convention as soon as may be practicable. I avail myself of the opportunity to renew to you the assurances of my high consideration. Mr.
Charge d’Affaires ad interim of the United States of America, City.
united mexican states
mexico city
No. 1488
Mexico, February 11, 1936.
I have the honor to acknowledge with appreciation Your Excellency’s courteous note No. 3, Ref. III/, of February 10, 1936, in which it is suggested with reference to the Convention between the United States of America and the United Mexican States for the Protection of Migratory Birds and Game Mammals signed in this city on the 7th of this month that the ratifications provided for in Article VI of the above-mentioned Convention be exchanged in Washington. It is understood that this proposal is satisfactory to my Government and that the treaty shall take effect on the date of the exchange of ratifications.
Please accept, Excellency, the renewed assurances of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency
Señor General
Minister for Foreign Affairs, Mexico.
Ratifications exchanged.
Proclamation.
[T. S. No. 913]
Multilateral protocol, etc., relating to military obligations in certain cases of double nationality.
Preamble.
Signatory Powers.
Dans le but de régler certaines situations d’individus possédant deux ou plusieurs nationalités en ce qui concerne leurs obligations militaires,
L’individu possédant la nationalité de deux ou de plusieurs pays, qui réside habituellement sur le territoire de l’un d’eux et se rattache en fait le plus à ce pays, sera exempté de toutes obligations militaires dans tout autre de ces pays.
Cette dispense pourra entraîner la perte de la nationalité de tout autre de ces pays.
Les Hautes Parties Contractantes conviennent d’appliquer, dans leurs relations mutuelles, à partir de la mise en vigueur du présent Protocole, les principes et règles insérés aux articles ci-dessus.
L’insertion de ces principes et règles ne préjuge en rien la question de savoir si lesdits principes et règles font ou non partie actuellement du droit international.
Il est en outre entendu qu’en ce qui concerne tout point qui ne fait pas l’objet d’une des dispositions ci-dessus, les principes et règles du droit international demeurent en vigueur.
Military obligations in certain cases of double nationality.
With a view to determining in certain cases the position as regards their military obligations of persons possessing two or more nationalities,
A person possessing two or more nationalities who habitually Exemption, except In country where person habitually resides.
This exemption may involve the loss of the nationality of the other Loss of nationality In other country.
Renunciation, etc.
Loss of nationality under one State and acquisition in another.
The High Contracting Parties agree to apply the principles and Mutual application of principles on entry into force of Protocol.
The inclusion of the above-mentioned principles and rules in the Inclusion of, not to prejudice international law.
It is understood that, in so far as any point is not covered by any of the provisions of the preceding articles, the existing principles and rules of international law shall remain in force.
Existing treaty, etc., provisions not affected.
En signant ou ratifiant le présent Protocole ou en y adhérant, chacune des Hautes Parties Contractantes pourra exclure de son acceptation telle ou telle des dispositions des articles 1 à 3 et 7 au moyen de réserves expresses.
Les dispositions ainsi exclues ne pourront être opposées à la Partie Contractante ayant formulé de telles réserves ni invoquées par elle contre une autre Partie Contractante.
S’il s’élève entre les Hautes Parties Contractantes un différend quelconque relatif à l’interprétation ou à l’application du présent Protocole, et si ce différend n’a pu être résolu de façon satisfaisante par voie diplomatique, il sera réglé conformément aux dispositions, en vigueur entre les Parties, concernant le règlement des différends internationaux.
Au cas où de telles dispositions n’existeraient pas entre les parties au différend, elles le soumettront à une procédure arbitrale ou judiciaire, en se conformant aux lois constitutionnelles de chacune d’elles. A défaut d’accord sur le choix d’un autre tribunal, elles soumettront le différend à la Cour permanente de Justice internationale, si elles sont toutes Parties au Protocole du 16 décembre 1920, relatif à ladite Cour, et, si elles n’y sont pas toutes Parties, à un tribunal d’arbitrage constitué conformément à la Convention de La Haye du 18 octobre 1907 relative au règlement pacifique des conflits internationaux.
Le présent Protocole sera ratifié et les ratifications seront déposées au Secrétariat de la Société des Nations.
Le Secrétaire général donnera connaissance de chaque dépôt aux Membres de la Société des Nations et aux États non Membres visés à l’article 8, en indiquant la date à laquelle ce dépôt a été effectué.
A partir du 1er janvier 1931, tout Membre de la Société des Nations et tout État non Membre visé à l’article 8, au nom duquel le Protocole n’a pas été signé à cette date, sera admis à y adhérer.
Son adhésion fera l’objet d’un Acte déposé au Secrétariat de la Société des N ations. Le Secrétaire général notifiera chaque adhésion à tous les Membres de la Société des Nations et à tous les États non Membres visés à l’article 8, en indiquant la date à laquelle l’Acte d’adhésion a été déposé.
Any High Contracting Party may, when signing or ratifying the Reservations.
The provisions thus excluded cannot be applied against the High Contracting Party who has made the reservation nor relied on by that Party against any other High Contracting Party.
If there should arise between the High Contracting Parties a dispute Settlement of disputes.
In case there is no such agreement in force between the Parties, the Reference to arbitration or judicial settlement.
Open for signature until December 31, 1930.
The present Protocol is subject to ratification. Ratifications shall Ratification; deposit.
The Secretary-General shall give notice of the deposit of each Notice of deposit.
As from January 1st, 1931, any Member of the League of Nations Aceessions.
Accession shall be effected by an instrument deposited with the Secretariat of the League of Nations. The Secretary-General of the League of Nations shall give notice of each accession to the Members of the League of Nations and to the non-Member States mentioned in Article 8, indicating the date of the deposit of the instrument.
Un procès-verbal sera dressé par le Secrétaire général de la Société des Nations dès que des ratifications ou des adhésions auront été déposées au nom de dix Membres de la Société des N ations ou États non Membres.
Une copie certifiée conforme de ce procès-verbal sera remise à chacun des Membres de la Société des Nations et à tout État non Membre visés à l’article 8, par les soins du Secrétaire général de la Société des Nations.
Le présent Protocole entrera en vigueur la 90me jour après la date du procès-verbal visé à l’article 11 à l’égard des Membres de la Société des Nations et des États non Membres au nom desquels des ratifications ou adhésions auront été déposées à la suite de ce procès-verbal.
A l’égard de chacun des Membres ou Etats non Membres au nom desquels des ratifications ou des adhésions seront ultérieurement déposées, le Protocole entrera en vigueur le 90me jour après la date du dépôt de sa ratification ou de son adhésion.
A partir du 1er janvier 1936, tout Membre de la Société des Nations et tout État non Membre à l’égard duquel le présent Protocole est à ce moment en vigueur pourra adresser au Secrétaire général de la Société des Nations une demande tendant à la revision de certaines ou de toutes les dispositions de ce Protocole. Si une telle demande, communiquée aux autres Membres ou États non Membres à l’égard desquels le Protocole est à ce moment en vigueur, est appuyée dans un délai d’un an par au moins neuf d’entre eux, le Conseil de la Société des Nations décidera, après consultation des Membres et des États non Membres visés à l’article 8, s’il y a lieu de convoquer une conférence spéciale à cet effet, ou de mettre cette revision à l’ordre du jour d’une prochaine conférence pour la codification du droit international.
Les Hautes Parties Contractantes conviennent qu'en cas de revision du présent Protocole, l’Accord nouveau pourra prévoir que son entrée en vigueur entraînera l’abrogation à l’égard de toutes les Parties au présent Protocole de toutes les dispositions de celui-ci ou de certaines d’entre elles.
Le présent Protocole peut être dénoncé.
Cette dénonciation sera notifiée par écrit au Secrétaire général de la Société des Nations, qui en donnera connaissance à tous les Membres et aux États non Membres visés à l’article 8.
Cette dénonciation ne produira effet qu’à l’égard du Membre ou de l’Êtat non Membre qui l’aura notifiée et un an après la date à laquelle cette notification aura été reçue par le Secrétaire général.
A procès-verbal shall be drawn up by the Secretary-General of the Procès-verbal on deposit of requisite signatures.
A certified copy of this procès-verbal shall be sent by the Secretary-General to each Member of the League of Nations and to each non-Member State mentioned in Article 8.
The present Protocol shall enter into force on the 90th day after Effective date.
As regards any Member of tho League or non-Member State on whose behalf a ratification or accession is subsequently deposited, the Protocol shall enter into force on the 90th day after the date of the deposit of a ratification or accession on its behalf.
As from January 1st, 1936, any Member of the League of Nations Requests for revision.
The High Contracting Parties agree that, if the present Protocol is revised, the new Agreement may provide that upon its entry into force some or all of the provisions of the present Protocol shall be abrogated in respect of all of the Parties to the present Protocol.
The present Protocol may be denounced. Denunciations.
Denunciation shall be effected by a notification in writing addressed to the Secretary-General of the League of Nations, who shall inform all Members of the League of Nations and the non-Member States mentioned in Article 8.
Each denunciation shall take effect one year after the receipt by Effective dates.
Application to territories, etc.
Registry by Seeretary-General, League of Nations.
Official texts.
Signatures.
Signatures.
Secrétariat, p. i.
of the Secretariat.
Ratifications.
Ante, p. 1321.
Post, p. 1330.
Ante, p. 1323.
Brazil; Great Britain and Northern Ireland and all parts of the British Empire which are not separate members of the League of Nations; United States of America; India, with a reservation; Sweden; Australia, including Papua and Norfolk Island and the mandated territories of New Guinea and Nauru; Union of South Africa, with a reservation; Salvador; Cuba, with a reservation; and Colombia;1
Ante, p. 1323.
Now, Therefore, be it known that I, Franklin D. Roosevelt, Proclamation.
[Translation by the Secretariat of the League of Nations.]
Procès-verbal.
Ante, p. 1323.
Deposit of instruments of accession, etc.
Instrument de ratification de l’Inde, déposé le 28 septembre 1932;
Sous la réserve suivante:
Conformément aux dispositions de l’article 15 de ce Protocole, Sa Majesté britannique n’assume aucune obligation en ce qui concerne les territoires de l’Inde appartenant à un prince ou chef placé sous sa suzeraineté ou en ce qui concerne la population desdits territoires.
Cette adhésion comprend également les territoires de Papoua et de File de Norfolk ainsi que les territoires sous mandat de la Nouvelle-Guinée et de Nauru.
Instrument d’adhésion de l’Union Sud-Africaine, déposé le 9 octobre 1935;
L’adhésion du Gouvernement de l’Union Sud-Africaine à ce Protocole est donnée sous la réserve expresse, prévue à l’article 6, que les dispositions de l’article 2 sont exclues.
Instrument de ratification de Cuba, déposé le 22 octobre 1936;
Sous la réserve suivante:
Le Gouvernement de Cuba déclare ne pas assumer l’obligation imposée par l’article 2 du Protocole lorsque le mineur visé par ledit article—bien qu’il ait le droit au moment où il atteindra sa majorité, de répudier ou de refuser la nationalité cubaine—réside habituellement sur le territoire de l’Etat, étant donné qu’il est uni, de fait, à ce dernier par un lien plus étroit qu’avec tout autre Etat dont il posséderait également la nationalité.
Instrument de ratification de la Colombie, déposé le 24 février 1937.
Et aux fins prévues au deuxième paragraphe du même article, le soussigné dresse le présent procès-verbal
Fait à Genève, le vingt-quatre février mil neuf cent trente-sept.
Procès-verbal.
Ante, p. 1323.
Deposit of instruments of accession, etc.
Instrument of ratification by India, deposited on September 28 th, 1932;
Subject to the following reservation:
In accordance with the provisions of Article 15, His Britannic Majesty does not assume any obligation in respect of the territories in India of any Prince or Chief under His Suzerainty or the population of the said territories.
This accession includes also the territories of Papua and Norfolk Island and the mandated territories of New Guinea and Nauru.
Instrument of accession of the Union of South Africa, deposited on October 9th, 1935;
The accession of the Government of the Union of South Africa to this Protocol is subject to the express reservation, in terms of Article 6 of the Protocol, that the provisions of Article 2 be excluded.
Subject to the following reservation:
The Government of Cuba declares that it does not accept the obligation imposed by Article 2 of the Protocol when the minor referred to in that Article, although he has the right, on attaining his majority, to renounce or decline Cuban nationality, habitually resides in the territory of the State and is in fact more closely connected with the latter than with any other State whose nationality he may also possess.
In order to give effect to the second paragraph of the same Article, the undersigned has drawn up the present procès-verbal.
Done at Geneva on the twenty-fourth day of February, one thousand nine hundred and thirty-seven.
du Secrétariat.
Secretariat.
[T. S. No. 914]
Convention with Mexico for the recovery of stolen motor vehicles, etc.
Preamble.
The United States of America Purpose declared.
The President of the United Plenipotentiaries.
The President of the United Mexican States, General Eduardo Hay, Secretary of State for Foreign Affairs;
Who, having communicated to each other their respective full powers, which were found to be in due and proper form, have agreed upon the following articles:
Recoveries in United States.
The request of the Embassy shall be accompanied by documents legally valid in the United Mexican States supporting the claim of the person or persons interested to the property the return of which is requested.
After the property shall have been detained, and in the absence of evidence conclusively controverting the proof just before mentioned, it will be delivered to the person or persons designated for such purpose by the Embassy in Washington of the United Mexican States.
Recoveries in Mexico.
The request of the Embassy shall be accompanied by documents legally valid in the United States of America supporting the claim of the person or persons interested to the property the return of which is requested.
After the property shall have been detained, and in the absence of evidence conclusively controverting the proof just before mentioned, it will be delivered to the person or persons designated for such purpose by the Embassy in Mexico City of the United States of America.
Detention of property as evidence in criminal case.
Customs, etc., facilities extended.
No assessment of duties, penalties, etc.
Payment of expenses.
No claim for damages, etc.
Ratification.
Duration.
Signatures.
Done in duplicate, in English and Spanish, at Mexico City, this sixth day of the month of October one thousand nine hundred and thirty six.
Los Estados Unidos de América Purpose declared.
El Presidente de los Estados Plenipotentiaries.
El Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, al señor General Eduardo Hay, Secretario de Estado y del Despacho de Relaciones Exteriores;
Quienes,después de comunicarse sus respectivos Plenos Poderes, hallados en buena y debida forma, han convenido en los siguientes artículos:
Recoveries in United States.
La solicitud de la Embajada deberá presentarse acompañada de los documentos, legalmente válidos en los Estados Unidos Mexicanos, que justifiquen el derecho de la persona o personas interesadas sobre la cosa cuya devolución se pide.
Una vez que haya sido detenida la cosa, y siempre que no exista prueba concluyente que contradiga a prueba mencionada en el párrafo anterior, será entregada a la persona o personas que con tal fin hubiere designado la Embajada de los Estados Unidos Mexicanos en Washington.
Recoveries in Mexico.
La solicitud de la Embajada deberá presentarse acompañada de los documentos, legalmente válidos en los Estados Unidos de América, que justifiquen el derecho de la persona o personas interesadas sobre la cosa cuya devolución se pide.
Una vez que haya sido detenida la cosa, y siempre que no exista prueba concluyente que contradiga la prueba mencionada en el párrafo anterior, será entregada a la persona o personas que con tal fin hubiese designado la Embajada de los Estados Unidos de América en México.
Detention of property as evidence in criminal case.
Customs, etc., facilities extended.
No assessment of duties, penalties, etc.
Payment of expenses.
No claim for damages, etc.
Ratification.
Duration.
Signatures.
Hecha por duplicado, en inglés y en español, en la ciudad de México, a los seis días del mes de octubre de mil novecientos treinta y seis.
Exchange of ratifications.
Proclamation.
[T. S. No. 915]
Extradition treaty with Liechtenstein.
Preamble.
Contracting Powers. Plenipotentiaries.
The President of the United States of America:
Mr. Hugh R.
His Serene Highness the Ruling Prince of Liechtenstein:
M. Giuseppe
who, after exchange of their full powers, found to be in good and due form, have agreed upon and concluded the following articles:
Reciprocal delivery Of persons charged with specified crimes.
Extraditable crimes, etc.
Murder.
Malicious mayhem.
Rape, etc.
Abduction.
Bigamy.
Arson.
Damage, etc., to railroads.
Die Vereinigten Staaten von Amerika und das Fürstentum Liechtenstein sind, von dem Wunsche geleitet, die Sache der Gerechtigkeit zu fördern, übereingekommen, einen Vertrag über die Auslieferung straffälliger Personen zwischen den beiden Staaten zu schliessen und haben zu diesem Zwecke folgende Bevollmächtigte ernannt:
Der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika:
Herrn Hugh R.
Seine Durchlaucht der Regierende Fürst von Liechtenstein:
Herrn Bundesrat Giuseppe
die nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten die nachstehenden Artikel vereinbart und beschlossen haben:
Crimes committed at sea.
Piracy.
Destruction, etc., of vessel.
Mutiny, etc.
Assault on shipboard.
Burglary.
Unlawful entry of public offices.
Robbery.
Forgery, etc., of documents.
Counterfeiting, etc.
Embezzlement.
Kidnapping.
Larceny.
Obtaining money by false pretenses.
Perjury.
Breach of trust, etc.
Slavery or slave trade.
Abandonment, etc., of minor children.
Bribery.
Bankruptcy law violations.
Narcotics traffic.
Use of mails for fraudulent purposes.
Accessories, etc.
Extradition shall also take place for participation in any of the crimes or offenses beforementioned, before or after the commission thereof, or for an attempt to commit one of the beforementioned crimes or offenses.
Application of laws with respect to designated crimes, etc.
Not applicable to political, etc., crimes.
Murder, etc., of bead of State, etc., not a political crime.
Trial limited to of tense for which surrendered.
Time limitation.
Die Auslieferung soll auch stattfinden wegen Beteiligung an einem der vorgenannten Verbrechen oder Vergehen vor oder nach seiner Verübung oder wegen Versuchs eines der vorgenannten Verbrechen oder Vergehen.
Mit Bezug auf die vorstehend aufgezählten Verbrechen und Vergehen besteht Einverständnis und Einigung darüber, dass, wenn eines dieser Verbrechen oder Vergehen in den Gesetzen eines der Staaten nicht als solches bezeichnet ist, die Auslieferung wegen des in Frage kommenden Verbrechens oder Vergehens trotzdem stattfinden soll, wenn es als wesentlichen Bestandteil eine Handlung einschliesst, die durch die Gesetze des Staates, auf dessen Gebiet der Verfolgte angetroffen wird, als strafbar bezeichnet wird.
Person under prosecution in country where found.
Person claimed by other Powers.
Existing treaties with other States not affected.
Neither country bound to deliver up its own citizens; exception.
Expenses of arrest, etc.
Officials of surrendering Government, compensation.
Articles seized with fugitive.
Wenn die Auslieferung einer angeklagten Person, die von einem der beiden Vertragsteile begehrt wird, auch von einer oder mehreren andern Mächten auf Grund von vertraglichen Bestimmungen wegen innerhalb ihrer Gerichtsbarkeit begangener Verbrechen oder Vergehen verlangt wird, ist die Person jenem Staate auszuliefern, dessen Begehren zuerst einlangte, es sei denn, dass dieses zurückgezogen wird.
Dieser Artikel soll Verträge nicht, berühren, die schon zu einem frühere Zeitpunkte von einem der Vertragschliessenden Teile mit andern Staaten abgeschlossen worden sind.
Territory affected.
Requisitions.
Arrest.
Release, if formal request not forthcoming; time limitation.
Papers required. Ante, p. 1338.
Ratification.
Duration.
Signatures.
Done in duplicate at Berne on May twentieth, nineteen hundred and thirty six.
Die Bestimmungen des vorliegenden Vertrages sollen auf alle wo immer gelegenen Gebiete anwendbar sein, die einem der Hohen Vertragschliessenden Teile angehören oder unter der Besetzung oder Kontrolle eines von ihnen stehen, solange die Besetzung oder Kontrolle dauert.
Anträge auf Auslieferung eines Verfolgten sollen von den diplomatischen Vertretern der vertragschliessenden Staaten gestellt werden. Sind solche Vertreter im Lande oder am Regierungssitze nicht vorhanden, oder wird die Auslieferung aus einem ausserhalb der Vereinigten Staaten von Amerika oder des Fürstentums Liechtenstein gelegenen Gebiete der im Artikel I bezeichneten Art nachgesucht, so können die Ersuchen von hohem Konsulatsbeamten gestellt werden.
Die Festnahme des Verfolgten geschieht nach Massgabe der Gesetze der betreffenden Staaten. Wenn nach einer Prüfung auf Grund der gesetzlichen Vorschriften und des Beweisergebnisses entschieden wird, dass die Auslieferung nach diesem Vertrage gewährt werden muss, soll bei der Auslieferung des Verfolgten nach den für solche Fälle vorgesehenen gesetzlichen Bestimmungen verfahren werden.
Der vorläufig Verhaftete soll freigelassen werden, wenn nicht innerhalb von zwei Monaten, und zwar in den Vereinigten Staaten von Amerika vom Tage der Eröffnung des Verfahrens, in Liechtenstein vom Tage der Festnahme an gerechnet, das förmliche Auslieferungsersuchen mit den unten vorgeschriebenen urkundlichen Unterlagen vom diplomatischen Vertreter der ersuchenden Regierung oder in seiner Abwesenheit von einem ihrer Konsularbeamten in der vorerwähnten Weise gestellt wird.
Wenn die angeklagte Person wegen des Verbrechens oder Vergehens, derentwegen ihre Auslieferung verlangt wird, verurteilt worden ist, muss eine gehörig beglaubigte Abschrift des Urteils des Gerichts, das die Verurteilung ausgesprochen hat, beigebracht werden. Wenn aber der Angeklagte eines Verbrechens nur beschuldigt wird, muss eine gehörig beglaubigte Abschrift des in dem Staate, wo die Tat begangen wurde, erlassenen Haftbefehls zusammen mit den in Artikel I dieses Vertrages erwähnten Schuldbeweisen beigebracht werden.
Zu Urkund dessen haben die oben bezeichneten Bevollmächtigten diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.
Geschehen in doppelter Ausfertigung zu Bern am zwanzigsten Mai neunzehnhundertsechsunddreissig.
Ratificatlons exchanged.
Proclamation.
[T. S. No. 916]
Supplementary extradition treaty with Rumania.
Preamble.
The United States of America Contracting Powers.
The President of the United Plenipotentiaries
Mr. Leland Harrison, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of the United States in Rumania; and
His Majesty The King of Rumania:
Mr. Victor Bädulescu, Under Secretary for Foreign Affairs;
Who, after having exchanged their credentials, recognized in due and good form, have agreed to the following provisions:
Addition to extraditable crimes, etc.
Crimes, etc., against bankruptcy laws.
Considered part of former treaty.
Ratification.
Duration.
Signatures.
Done in duplicate, at Bucharest, the tenth day of the month of November 1936.
Les Etats-Unis d’Amérique et le Contracting Powers. 44 Stat. 2020.
Le Président des Etats-Unis Plenipotentiaries.
M. Leland Harrison, Envoyé extraordinaire et Ministre pléni potentiaire des Etats-Unis en Roumanie; et
Sa Majesté le Roi de Roumanie:
M. Victor Bädulesco, Sous-Secrétaire d’Etat aux Affaires Etrangères;
Lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes:
Addition to extraditablo crimes, etc.
Crimes, etc., against bankruptcy laws.
Considered part of former treaty.
Ratification.
Duration.
Signatures.
Fait en double, à Bucarest, le dixième jour du mois de Novembre 1936.
Ratifications exchanged.
Proclamation.
[T. S. No. 917]
Halibut fishery, Northern Pacific Ocean and Bering Sea. Convention with Canada. Preamble.
The President of the United States of America, Contracting Powers.
And His Majesty the King of Great Britain, Ireland, and the British dominions beyond the Seas, Emperor of India, in respect of the Dominion of Canada,
Desiring to provide more effectively for the preservation of the halibut fishery of the northern Pacific Ocean and Bering Sea, have resolved to conclude a convention revising the convention for the preservation of that fishery signed on their behalf at Ottawa on May 9, 1930, and have named as their plenipotentiaries for that purpose, Plenipotentiaries.
The President of the United States of America:
Norman Armour, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of the United States of America to Canada; and
His Majesty, for the Dominion of Canada:
The Right Honourable William Lyon Mackenzie King, Prime Minister and Secretary of State for External Affairs;
Who, after having communicated to each other their respective full powers, found in good and due form, have agreed upon the following articles:
The nationals and inhabitants and fishing vessels and boats of the Halibut Fishing. Closed seasons and prohibited waters.
The International Fisheries Commission provided for by Article International Fisheries Commission, powers, etc. Halibut incidentally taken.
Other fishing not affected.
Fishing operations for investigation purposes.
Seizures for violations. Prosecutions.
Responsibility for observance.
International Fisheries Commission, continuance. Filling vacancies. Salaries and expenses.
The High Contracting Parties agree that for the purposes of Administrative provisions.
Enactment, etc., of effective legislation.
The present Convention shall remain in force for a period of five Duration.
This Convention shall, from the date of the exchange of ratifications, Former Convention superseded.
This Convention shall be ratified in accordance with the constitutional Ratification.
In faith whereof, the respective plenipotentiaries have signed the Signatures.
Done at Ottawa on the twenty-ninth day of January, in the year one thousand nine hundred and thirty-seven.
Ratifications exchanged.
Proclamation.
[T. S. No. 918]
Convention with Canada concerning the sockeye salmon fisheries. Preamble.
The President of the United States of America and His Majesty the Contracting Powers.
The President of the United States of America: Mr. Henry L. Plenipotentiaries.
His Majesty, for the Dominion of Canada: The Honorable Vincent Massey, a member of His Majesty’s Privy Council for Canada and His Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary for Canada at Washington;
Who, after having communicated to each other their full powers, found in good and due form, have agreed upon the following Articles:
Geographical limits.
The waters included within the following boundaries:
Beginning at Bonilla Point, Vancouver Island, thence along the aforesaid direct line drawn from Bonilla Point to Tatoosh Lighthouse, Washington, described in paragraph numbered 1 of this Article, thence to the nearest point of Cape Flattery, thence following the southerly shore of Juan de Fuca Strait to Point Wilson, on Quimper Peninsula, thence in a straight line to Point Partridge on Whidbey Island, thence following the western shore of the said Whidbey Island, to the entrance to Deception Pass, thence across said entrance to the southern side of Reservation Bay, on Fidalgo Island, thence following the western and northern shore line of the said Fidalgo Island to Swinomish Slough, crossing the said Swinomish Slough, in line with the track of the Great Northern Railway, thence northerly following the shore line of the mainland to Atkinson Point at the northerly entrance to Burrard Inlet, British Columbia, thence in a straight line to the southern end of Bowen Island, thence westerly following the southern shore of Bowen Island to Cape Roger Curtis, thence in a straight line to Gower Point, thence westerly following the shore line to Welcome Point on Seechelt Peninsula, thence in a straight line to Point Young on Lasqueti Island, thence in a straight line to Dorcas Point on Vancouver Island, thence following the eastern and southern shores of the said Vancouver Island to the starting point at Bonilla Point, as shown on the United States Coast and Geodetic Survey Chart Number 6300, as corrected to March 14, 1930, and on the British Admiralty Chart Number 579, copies of which are annexed to this Convention and made a part thereof.
Fraser River and tributary waters.
The Fraser River and the streams and lakes tributary thereto.
The High Contracting Parties engage to have prepared as soon as practicable charts of the waters described in this Article, with the above described boundaries thereof and the international boundary indicated thereon. Such charts, when approved by the appropriate authorities of the Governments of the United States of America and the Dominion of Canada, shall be considered to have been substituted for the charts annexed to this Convention and shall be authentic for the purposes of the Convention.
Establishment of buoys, etc.
International Pacific Salmon Fisheries Commission. Establishment, membership, etc.
Commissioners.
The Commissioners appointed by each of the High Contracting Parties shall hold office during the pleasure of the High Contracting Party by which they were appointed.
The Commission shall continue in existence so long as this Convention Duration, etc., of Commission.
The Commission shall make a thorough investigation into the Fraser River sockeye salmon, investigation, etc. Recommendation. Annual report.
The cost of all work done pursuant to the provisions of this Article, Division of cost. Annual appropriations.
The Commission is hereby empowered to limit or prohibit taking Powers of Commission to limit, etc., take in waters designated. License laws of Washington and Canada. Ante, p. 1355. Application of order.
Duration.
Fishing gear and appliances.
Whenever, at any other time than the spring or chinook salmon fishing season, the taking of sockeye salmon in waters of the United States of America or in Canadian waters is not prohibited under an order adopted by the Commission, any fishing gear or appliance authorized by the State of Washington may be used in waters of the United States of America by any person thereunto authorized by the State of Washington, and any fishing gear or appliance authorized by the laws of the Dominion of Canada may be used in Canadian waters by any person thereunto duly authorized. Whenever the taking of sockeye salmon on the High Seas embraced in paragraph numbered 1 of Article I of this Convention is not prohibited, under an order adopted by the Commission, to the nationals or inhabitants or vessels or boats of the United States of America or the Dominion of Canada, only such salmon fishing gear and appliances as may have been approved by the Commission may be used on such High Seas by said nationals, inhabitants, vessels or boats.
Necessary vote for action.
Equal shares agreed to.
Each High Contracting Party shall be responsible for the enforcement Enforcement of orders, etc., in Convention waters.
Except as hereinafter provided in Article IX of this Convention, On the High Seas.
Each High Contracting Party shall acquire and place at the disposition Sites for hatcheries, etc.
Penalty provisions.
Enactment, etc., of necessary legislation.
Ratification.
Effective date.
Duration.
Signatures.
Done in duplicate at Washington on the twenty-sixth day of May, one thousand nine hundred and thirty.
Ratifications exchanged.
Understandings by United States of America.
Acceptance by Canada.
Post, p. 1361.
Proclamation.
The undersigned the Secretary of State of the United States of Protocol of exchange.
The Secretary of State of the United States of America stated that the convention is ratified on the part of the United States of America subject to the three understandings contained in the resolution of the Senate of the United States of America advising and consenting to ratification, a copy of which resolution was communicated to the Secretary of State for External Affairs of Canada by the Minister of the United States of America at Ottawa in his note of July 7, 1936. These three understandings are as follows:
The Canadian Minister stated that he was authorized by his Government to state that it accepted the foregoing understandings.
The exchange then took place in the usual manner.
Done at Washington this twenty-eighth day of July, 1937.
[T. S. No. 919]
Treaty with other Powers for limitation, etc., of naval armament.
Preamble.
Protocol of signature, etc.
Le Président des Etats-Unis d’Amérique, le Président de la République Française et Sa Majesté le Roi de Grande-Bretagne, d’Irlande et des Territoires Britanniques au-delà des Mers, Empereur des Indes,
Soucieux de réduire les charges et de prévenir les dangers inhérents à une rivalité d’armements navals,
Désireux, en raison de l’expiration prochaine du Traité pour la limitation des armements navals signé à Washington le 6 février 1922 et du Traité pour la limitation et la réduction des armements navals signé à Londres le 22 avril 1930 (sa partie IV exceptée), de prendre des dispositions pour la limitation des armements navals ainsi que pour l’échange de renseignements concernant les constructions navales,
Ont résolu de conclure un Traité à cet effet et ont désigné pour leurs Plénipotentiaires:
Le Président des Etats-Unis d’Amérique:
L’Honorable Norman H. Davis;
L’Amiral William H. Standley, Chef des opérations navales de la Marine des Etats-Unis;
Le Président de la République Française:
Son Excellence M. Charles Corbin, Ambassadeur Extra-ordinaire et Plénipotentiaire de la République Française auprès delà Cour de St. James;
Le Vice-Amiral Georges Robert, Membre du Conseil Supérieur de la Marine, Inspecteur général des Forces Maritimes de la Méditerranée;
Sa Majesté le Roi de Grande-Bretagne, d’Irlande et des Territoires Britanniques au-delà des Mers, Empereur des Indes:
pour la Grande-Bretagne et l’Irlande du Nord et toutes les parties de l’Empire Britannique qui ne sont pas individuellement Membres de la Société des Nations:
Le Très Honorable Anthony Eden, M. C., M. P., Son Principal Secrétaire d’Etat pour les Affaires Etrangères;
Le Très Honorable Vicomte Monsell, G. B. E., Premier Lord de Son Amirauté;
Le Lieutenant-Colonel Comte Stanhope, K. G., D. S. O., M. C., D. L., Sous Secrétaire d’Etat pour les Affaires Etrangères;
pour le Dominion du Canada:
L’Honorable Vincent Massey, Haut-Commissaire du Dominion du Canada à Londres;
pour le Commonwealth d’Australie:
Le Très Honorable Stanley Melbourne Bruce, C. H., M. C., Haut-Commissaire du Commonwealth d’Australie à Londres;
pour le Dominion de la Nouvelle-Zélande:
L’Honorable Sir Christopher James Parr, G. C. M. G., Haut-Commissaire du Dominion de la Nouvelle-Zélande à Londres;
pour l’Inde:
M. Richard Austen Butler, M. P., Sous-Secrétaire d’Etat parlementaire pour l’Inde
The President of the United States of America, the President of Contracting Powers.
Desiring to reduce the burdens and prevent the dangers inherent in competition in naval armament;
Desiring, in view of the forthcoming expiration of the Treaty for
Have resolved to conclude a Treaty for these purposes and have Plenipotentiaries.
The President of the United States of America:
The Honourable Norman H. Davis;
Admiral William H. Standley, United States Navy, Chief of Naval Operations;
The President of the French Republic:
His Excellency Monsieur Charles Corbin, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the French Republic at the Court of St. James;
Vice-Admiral Georges Robert, Member of the Supreme Naval Council, Inspector-General of the Naval Forces in the Mediterranean;
His Majesty the King of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India:
for Great Britain and Northern Ireland and all parts of the British Empire which are not separate Members of the League of Nations:
The Right Honourable Anthony Eden, M. C., M. P., His Principal Secretary of State for Foreign Affairs;
The Right Honourable Viscount Monsell, G. B. E., First Lord of His Admiralty;
Lieutenant-Colonel the Earl Stanhope, K. G., D. S. O., M. C. D. L., Parliamentary Under Secretary of State for Foreign Affairs;
for the Dominion of Canada:
The Honourable Vincent Massey, High Commissioner for the Dominion of Canada in London;
for the Commonwealth of Australia:
The Right Honourable Stanley Melbourne Bruce, C. H., M. C., High Commissioner for the Commonwealth of Australia in London;
for the Dominion of New Zealand:
The Honourable Sir Christopher James Parr, G. C. M. G., High Commissioner for the Dominion of New Zealand in London;
for India:
Richard Austen Butler, Esquire, M. P., Parliamentary Under Secretary of State for India.
Lesquels, après s’être communiqué leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes:
Who, having communicated to one another their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:
Part I.
Definitions.
Standard displacement.
Surface vessel.
Submarine.
“Ton.”
Categories.
Capital ships.
Sub-categories.
Aircraft-carriers.
La classe des bâtiments porte-aéronefs se subdivise en deux sous-classes, à savoir:
Les bâtiments légers de surface sont des bâtiments de guerre de surface, autres que les bâtiments porte-aéronefs, les petits navires de combat ou les bâtiments auxiliaires, dont le déplacement type est supérieur à 100 tonnes (102 tonnes métriques), sans dépasser 10.000 tonnes (10.160 tonnes métriques), et qui ne portent pas de canon d’un calibre supérieur à 203 millimètres (8 pouces).
La classe des bâtiments légers de surface se subdivise en trois sous-classes, à savoir:
The category of aircraft-carriers is divided into two sub-categories as follows:—
Sub-categories.
Light Surface Vessels are surface vessels of war other than Light surface vessels.
The category of light surface vessels is divided into three sub-categories Sub-categories.
Submarines.
Minor war vessels.
Auxiliary vessels.
Les bâtiments des classes et sous-classes suivantes seront considérés comme ”hors d’âge” lorsque, depuis leur achèvement, se sera écoulé le nombre d’années indiqué ci-dessous:
| (a) pour un bâtiment de ligne | 26 ans; |
| (b) pour un bâtiment porte-aéronefs | 20 ans; |
| (c) pour un bâtiment léger de surface des sous-classes (a) et (b): | |
| (i) s’il a été mis sur cale avant le 1er janvier 1920 | 16 ans; |
| (ii) s’il a été mis sur cale après le 31 décembre 1919 | 20 ans; |
| (d) pour un bâtiment léger de surface de la sous-classe (c) | 16 ans; |
| (e) pour un sous-marin | 13 ans. |
Small craft.
Vessels of the following categories and sub-categories shall be “Over age”.
| (a) Capital ships | 26 years. |
| (b) Aircraft-carriers | 20 years. |
| (c) Light surface vessels, sub-categories (a) and (b): | |
| (i) if laid down before 1st January, 1920 | 16 years. |
| (ii) if laid down after 31st December, 1919 | 20 years. |
| (d) Light surface vessels, sub-category (c) | 16 years. |
| (e) Submarines | 13 years. |
“Month”.
Part II.
Limitation.
Gun calibre restrictions.
Capital ships, displacement.
Gun calibre.
Provisions, if falling agreement.
1er avril 1937, l’engagement dese conformer à la présente disposition, le calibre maximum permis pour les canons des bâtiments de ligne sera de 406 millimètres (16 pouces).
of the present Treaty, but in any case not later than the 1st April, 1937, the maximum calibre of gun carried by capital ships shall be 16 in. (406 mm.).
Sub-category (a), new construction.
Main armament of guns less than 10 in. calibre.
Aircraft carriers, gun calibre restriction.
Number limited.
Light surface vessels of sub-category (b), etc., construction.
Modifications.
Time provision.
Submarine gun calibre.
Standard displacement rating.
Ante, p. 1367.
Preparing merchant-men for armament in peace-time.
New construction, effective date, exceeding limitations.
Conversions for target use.
Part III.
Advance notification and exchange of information.
Annual programs.
Communication to other Parties.
Date of reception.
Confidential treatment.
Dans les quatre premiers mois de chaque année civile, le programme annuel de construction de tous bâtiments des classes et sous-classes ci-après, en indiquant le nombre de bâtiments de chaque classe ou sous-classe, et, pour chaque bâtiment, le calibre du plus gros canon. Les classes et sous-classes en question sont les suivantes:
Bâtiments de ligne:
sous-classe (a)
sous-classe (b)
Bâtiments porte-aéronefs:
sous-classe (a)
sous-classe (b)
Bâtiments légers de surface:
sous-classe (a)
sous-classe (b)
sous-classe (c)
Sous-marins.
Au moins quatre mois avant la date de la mise sur cale, les renseignements suivants au sujet de chacun de ces bâtiments:
Nom ou appellation.
Classe et sous-classe.
Déplacement type en tonnes et en tonnes métriques.
Longueur à la ligne de flottaison correspondant au déplacement type.
Largeur maxima à ou sous la ligne de flottaison correspondant au déplacement type.
Tirant d’eau moyen correspondant au déplacement type.
Puissance en chevaux prévue.
Vitesse prévue.
Type des machines.
Type du combustible.
Nombre et calibre de tous les canons d’un calibre égal ou supérieur à 76 millimètres (3 pouces).
Nombre approximatif des canons d’un calibre inférieur à 76 millimètres (3 pouces).
Nombre de tubes lance-torpilles.
Le navire est-il conçu pour la pose de mines?
Nombre approximatif des aéronefs pour lesquels des installations sont prévues.
Furnishing Information; procedure.
Within the first four months of each calendar year, the Programs of vessel construction.
Capital Ships—
sub-category (a)
sub-category (b)
Aircraft-Carriers—
sub-category (a)
sub-category (b)
Light Surface Vessels—
sub-category (a)
sub-category (b)
sub-category (c)
Submarines.
Not less than four months before the date of the laying of the keel, the following particulars in respect of each such vessel:—
Name or designation;
Category and sub-category;
Standard displacement in tons and metric tons;
Length at waterline at standard displacement;
Extreme beam at or below waterline at standard displacement;
Mean draught at standard displacement;
Designed horse-power;
Designed speed;
Type of machinery;
Type of fuel;
Number and calibre of all guns of 3 in. (76 mm.) calibre and above;
Approximate number of guns of less than 3 in. (76 mm.) calibre;
Number of torpedo tubes;
Whether designed to lay mines;
Approximate number of aircraft for which provision is to be made.
Date on which keel laid.
Completion.
Annual statement of alterations, scrapping, etc.
Advance notice of contemplated alterations, etc.
Advance notice of vessel construction.
Acquisition of completed, etc., vessel.
Communication of articulara to other Powers.
Annual program to include previous declaration.
Ante, p. 1377.
Modifleations; notice to be given before keel laid.
Construction or acquisition forbidden if not included in annual program.
Construction, etc., of vessel for nonsignatory Power.
Ante, p. 1377.
Minor, etc., vessels; lists to be furnished.
paragraphe (b) de l’article 12, et l’indication de l’emploi particulier auquel ils sont destinés; par la suite, elle communiquera, à temps pour qu’elles parviennent à la connaissance de toutes les autres Hautes Parties Contractantes dans le courant du mois de janvier de chaque année, toutes modifications qu’il conviendrait d’apporter à ces listes ainsi qu’aux indications susvisées.
the present Treaty; and, so as to reach all the other High Contracting Parties within the month of January in each subsequent year, any amendments in the lists and changes in the information.
Lists of vessels under construction, etc.
Previously authorized, etc., construction to be included in initial annual program.
Communication of information to contracting Powers; time period.
Provision, should Treaty not come into force before Moy 1, 1937.
Part IV.
General and safeguarding clauses.
Restriction on disposal of vessels of war, etc.
Auxiliary vessels.
Replacements.
Ante, p. 1377.
Certain obligations waived in time of war.
Notice thereof to other Powers.
Examination of situation.
Suspension of obligations in case of disagreement.
Notice.
Cessation of hostilities; resumption of obligations.
Limitations as to standard displacement, etc.
Departures to meet requirements of national security.
Ante, pp. 1371, 1372.
Notice to other powers.
Consultation with view of minimizing extent of departure.
Suspension of limitations, etc.
Ante, pp. 1371, 1373.
Aleration of vessels.
Delay unnecessary.
Departure from annual program of construction, etc., if national security requires.
Ante, pp. 1373, 1385, 1387.
Part V.
Final clauses.
Duration.
Conference to frame new treaty in 1941.
conférence pour élaborer un nouveau traité pour la réduction et la limitation des armements navals, Cette conférence se tiendra en 1941, à moins qu’au cours de cette consultation préliminaire, il apparaisse qu’il ne soit ni désirable, ni practicable, de réunir une telle conférence à ce moment.
holding a conference in order to frame a new treaty for the reduction and limitation of naval armament. This conference shall take place in 1941 unless the preliminary consultations should have shown that the holding of such a conference at that time would not be desirable or practicable.
Provisions herein not precedents.
Deposit of instruments of ratification.
Date of coming into force.
Open for accessions.
Effective dates.
Data to be given other Contracting Parties by acceding Power.
Ante, p. 1377, 1379.
Ante, p. 1377.
Ante, p. 1381.
Data by signatories to acceding Power.
Construction or acquisition of vessels by acceding Power.
French and English texts equally authentic.
Deposit of treaty.
En foi de quoi, les Plénipotentiaires sus-nommés ont signé le présent Traité et y ont apposé leurs cachets.
Fait à Londres, le 25 mars mil neuf cent trente-six.
Au cas où le Traité n’entrerait pas en vigueur le 1er janvier 1937, et à titre provisoire, les Puissances susmentionnées se communiqueront rapidement, après la mise sur cale, l’acquisition ou l’achèvement de bâtiments des classes et sous-classes mentionnées au paragraphe (a) de l’article 12 du Traité, les renseignements ci-dessous concernant lesdits bâtiments mis sur cale entre le 1er janvier 1937 et la date d’entrée en vigueur du Traité; il est entendu toutefois que cette obligation cessera ses effets après le 1er juillet 1937.
Nom ou appellation.
Classe et sous-classe.
Déplacement type en tonnes et en tonnes métriques.
Dimensions principales correspondant au déplacement type, à savoir:
longueur à la ligne de flottaison.
largeur maxima à ou sous la ligne de flottaison.
Tirant d’eau moyen correspondant au déplacement type.
Calibre du plus gros canon.
In faith whereof the above-named Plenipotentiaries have signed the Signatures.
Done in London the 25th day of March, nineteen hundred and thirty-six.
Protocol of signature.
In the event of the Treaty not coming into force on the 1st January, 1937, the above-mentioned Powers will, as a temporary measure, promptly communicate to one another, after the laying down, acquisition or completion of any vessels in the categories or sub-categories mentioned in Article 12 (a) of the Treaty, the information detailed below concerning all such vessels laid down between the 1st January, 1937 and the date of the coming into force of the Treaty, provided, however, that this obligation shall not continue after 1st July, 1937:—
Name or designation;
Classification of the vessel;
Standard displacement in tons and metric tons;
Principal dimensions at standard displacement, namely length at waterline and extreme beam at or below waterline;
Mean draught at standard displacement;
Calibre of the largest gun.
Effective date of Protocol.
En foi de quoi, les Plénipotentiaires sus-nommés ont signé le présent protocole et y ont apposé leurs cachets.
Fait à Londres, le 25 mars mil neuf cent trente-six.
Les Plénipotentiaires soussignés expriment l’espoir que le jeu des préavis et des échanges de renseignements se poursuivra par voie d’accord international après l’expiration du Traité portant la date de ce jour, et que, dans tout traité ultérieur, il sera possible de parvenir à de nouvelles réductions dans les armements navals.
Fait à Londres, le 25 mars mil neuf cent trente-six.
In faith whereof the above-named Plenipotentiaries have signed Signatures.
Done in London the 25th day of March, nineteen hundred and thirty-six.
Additional Protocol.
The undersigned Plenipotentiaries express the hope that the system Advance notification and exchange of information.
Done in London the 25th day of March, nineteen hundred and Signatures.
Ante, p. 1391.
Proclamation.
[T. S. No. 920]
Convention with Canada concerning income taxation.
Preamble.
Purposes declared.
Reciprocal provisions.
Inapplicable to U. S. Citizens domiciled, etc., in Canada.
Effective date.
Signatures.
Ratifications exchanged.
Proclamation.
OTHER THAN TREATIES
OTHER THAN TREATIES
INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES
[E. A. S. No. 94]
Agreement with Brazil respecting a naval mission.
Purpose.
Effective date of contract.
Duration.
Composition and personnel.
For any of the duties specified for Lieutenant-Commanders or Lieutenants, three Commanders may be substituted.
Rank, duties, etc.
The members of the Naval Compensation and allowances.
| Captain | 77 : 000$000 |
| Commander | 66 : 000$000 |
| Lieutenant-Commander | 60 : 000$000 |
| Lieutenant | 54 : 000$000 |
| Chief Petty Officer | 27 : 500$000 |
| Petty Officer, first class | 22 : 000$000 |
If a member of the Mission be promoted he shall enjoy all the benefits of this contract from the date of his new commission in the grade to which promoted.
Post, p. 1411
Post, pp. 1411, 1412.
Recall and replacement of members of the Mission.
In case of replacement of a member of the Mission, all the stipulations of this agreement, except in cases of express provision to the contrary, shall apply to the member replacing him, including those specified in Ante, pp. 1407, 1408.
Signatures.
Agreement with Brazil respecting a naval mission.
Purpose.
Effective date of contract.
Duration.
Composition and personnel.
Para quaesquer das funcções especificadas para Capitães de Correta ou Capitães-Tenentes, podem ser designados três Capitães de Fragata.
Rank, duties, etc.
Aos membros da Missão Compensation and allowances.
| Capitão de Mar e Guerra | 77 : 000$000 |
| Capitão de Fragata | 66 : 000$000 |
| Capitão de Corveta | 60 : 000$000 |
| Capitão Tenente | 54 : 000$000 |
| Sub-Official | 27 : 500$000 |
| Primeiro Sargento | 22 : 000$000 |
Se um membro da Missão for promovido, gozará de todos os privilegios deste contracto desde a data de sua promoção, no novo posto.
Post, p. 1411
Post, pp. 1411, 1412.
Recall and replacement of members of the Mission.
No caso de substituição de um membro da Missão, todas as clausulas deste accordo, excepto nos casos de disposição expressa em contrario, se applicarão ao substituto, inclusive as especificadas nos paragraphos 2 e 4 do Ante, pp. 1407, 1408.
Signatures.
[E. A. S. No. 95]
Reciprocal trade agreement with Nicaragua.
Statutory provisions.
Promotion of foreign trade.
Notion given.
Trade agreement entered into.
Purpose declared.
Enumerated imports into Nicaragua.
Post, p. 1426.
No excess duties, etc.
Specified imports from Nicaragua. Post, p. 1430. No excess duties, etc.
As long as the quota provisions of the Act “to include sugar beets and sugar cane as basic agricultural commodities under the Agricultural Adjustment Act, and for
Notes in schedules considered part of Agreement.
Post, pp. 1428, 1430.
Internal tax exemption.
Ad valorem duties.
Determination, etc., of rates.
Post, pp. 1426, 1430.
No quantitative regulation.
Post, p. 1426.
Post, p. 1430.
Exceptions.
Notice of proposed restriction, etc.
Right to abrogate.
Fraudulent practices.
Benefits granted where a lower rate is impose on portion of imports, etc.
Import licenses, etc.
Treatment of Government monopolios.
The tariff advantages and other Control of foreign exchange.
With respect to the exchange made available for commercial transactions, it is agreed that the Government of each country shall be guided in the administration of any form of control of foreign exchange by the principle that, as nearly as may be determined, the share of the total available exchange which is allotted to the other country shall not be less than the share employed in a previous representative period prior to the establishment of any exchange control for the settlement of commercial obligations to the nationals of such other country.
Mutual consideration with respect to application of Article.
Extension of advantage, etc., granted any other country.
Laws, regulations of administrative Laws, regulations, and decisions to be published. Uniform application.
No administrative ruling by the Administrative rulings, etc. No retroactive application. Anti-dumping duties, etc.
Modification where rate of exchange prejudicial.
Documentation errors.
Mutual consideration with respect to customs regulations, etc.
Provisions not to apply to Philippine Islands, etc.
Subject to the reservations set Preferential treatment extended to territories, etc., of each other. Ante, p. 1420. Not applicable to Canal Zone.
The advantages now accorded or which may hereafter be accorded by the United States of America or by the Republic of Nicaragua to adjacent countries in order to facilitate frontier traffic, and advantages resulting from a customs union to which either the United States of America or the Republic of Nicaragua may become a party, shall be excepted from the operation of this Agreement.
The advantages now accorded Advantages excepted from operation of Agreement.
The advantages now accorded or which may hereafter be accorded by the Republic of Nicaragua to the commerce of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras or Panamá, so long as any special treatment, accorded to the commerce of those countries or any of them by the Republic of Nicaragua is not accorded to any other country, shall be excepted from the operation of this Agreement.
Not applicable to police or sanitary regulations.
Adoption of measures impairing Agreement; adjustment.
Former Agreement supplanted.
The present Agreement shall Effective date and duration. Ante, pp. 1416, 1419, 1422.
Unless at least six months before the expiration of the aforesaid term of three years the Government of either country shall have given to the other Government notice of intention to terminate this Agreement upon the expiration of the aforesaid term, the Agreement shall remain in force thereafter, subject to termination under the provisions of Termination.
Signatures.
Done in duplicate, in the English and Spanish languages, both authentic, at the City of Managua, this eleventh day of March, nineteen hundred and thirty six, A. D.
Purpose declared.
Enumerated imports into Nicaragua.
Post, p. 1426.
No excess duties, etc.
Los artículos cosechados, producidos Specified imports from Nicaragua. Post, p. 1430. No excess duties, etc.
Mientras estén en vigor las disposiciones de cuota del Acta “para incluir remolachas y caña de azúcar como productos básicos agrícolas bajo el Agricultural Adjustment Act, y para otros fines”,
Notes in schedules considered part of Agreement.
Post, pp. 1428, 1430.
Internal tax exemption.
Ad valorem duties.
Determination, etc., of rates.
Post, pp. 1426, 1430.
No quantitative regulation.
Post, p. 1426.
Post, p. 1430.
Exceptions.
Notice of proposed restriction, etc.
Right to abrogate.
Fraudulent practices.
Benefits granted where a lower rate is impose on portion of imports, etc.
Import licenses, etc.
Treatment of Government monopolios.
Las ventajas tarifarias y otros Control of foreign exchange.
Con respecto al cambio que sea declarado disponible para transacciones comerciales, se conviene que el Gobierno de cada país deberá guiarse en la administración de cualquier forma de control de cambios extranjeros, por el principio de que, y tan aproximadamente como sea posible determinar, la porción del cambio total disponible que sea asignada al otro país, no deberá ser inferior a la porción correspondiente a un período representativo anterior a la época del funcionamiento del control de cambio para el arreglo de obligaciones comerciales contraídas con los nacionales del otro país.
Mututal consideration with respect to application or Article.
Extension of advantage, etc., granted any other country.
Las leyes, reglamentos de autoridades Laws, regulations, and decisions to be published. Uniform application.
Ninguna disposición administrativa de Administrative rulings, etc. No retroactive application. Anti-dumping duties, etc.
Modification where rate of exchange prejudicial.
Documentation errors.
Mutual consideration with respect to customs regulations, etc.
Provisions not to apply to Philippine Islands, etc.
Con sujeción a las reservas expresadas Preferential treatment extended to territories, etc., of each other. Ante, p. 1420. Not applicable to Canal Zone.
Las ventajas concedidas actualmente Advantages excepted from operation of Agreement.
Las ventajas concedidas en la actualidad o que en lo futuro puedan acordarse mutuamente los Estados Unidos de América, sus territorios o posesiones o la Zona del Canal de Panamá, o por los mismos a la República de Cuba, quedan excluidas de la aplicación de este Convenio. Lo dispuesto en este párrafo continuarti aplicándose con respecto a cualesquier ventajas actuales o que en lo futuro sean acordadas por los Estados Unidos de América, sus territorios o posesiones o la Zona del Canal de Panamá a las Islas Filipinas, cualquiera que sea el cambio en el estado político de las Islas Filipinas.
Las ventajas actuales o que en lo futuro puedan ser acordadas por la República de Nicaragua al comercio de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras o Panamá, mientras cualquier tratamiento especial acordado al comercio de aquellos países o de cualquiera de ellos por la República de Nicaragua no sea extensivo a cualquier otro país, quedarán excluidas en la aplicación de este Convenio.
Not applicable to police or sanitary regulations.
Adoption of measures impairing Agreement; adjustment.
Former Agreement supplanted.
El presente Convenio deberá Effective date and duration. Ante, pp. 1416, 1419, 1422.
Siempre que al menos con seis meses de anticipación a la fecha de expiración del expresado término de tres años el Gobierno de uno n otro de los países contratantes no haya dado aviso al otro Gobierno de su intención de dar por concluido este Convenio a la expiración del susodicho término, este Convenio permanecerá en vigor de ahí en adelante sujeto a ser Termination.
En fe de lo cual los respectivos Signatures.
Hecho en duplicado, en los idiomas inglés y español, siendo ambos textos auténticos, en la ciudad de Managua, a los once dias del mes de Marzo de mil novecientos treinta y seis.
Schedule I.
| Nicaraguan Tariff Item Number | Description of Articles | Maximum Rates of Duty. Specific Rates in Nicaraguan Cordobas |
|---|---|---|
| The provisions of this Schedule will be interpreted as though they had been included in the current Nicaraguan tariff law by an amendment to that law. | ||
| Abbreviations: | ||
| G. K. Gross Kilo | ||
| N. K. Net Kilo | ||
| N. O. P. Not otherwise provided for. | ||
| 367 | Proprietary and patent medicines, mixed or compounded: | |
| (a) Without alcohol or containing not over 14% of alchohol | ||
| Ad valorem | 40% | |
| (b) Containing more than 14% of alcohol; and essences of liquors | ||
| Ad valorem | 60% | |
| 368 | Pharmaceutical products, medicinal preparations, plasters and poultices, and empty capsules, n. o. p. | |
| Ad valorem | 30% | |
| 387 | Varnishes, driers, and shellacs, prepared, of all kinds, including stains for woodwork and other applications, and enamel paint | |
| G. K. | .08 | |
| 392 (d) | All ready-mixed paints, pure or not, of whatever base, n. o. p. | |
| G. K. | .03 | |
| 503 | Stockings and socks, cotton | |
| N. K. | 1.10 | |
| 799 | Hides and skins, tanned and curried, dyed or prepared in any other manner: | |
| (b) Goat and kid skins, including glazed kid | ||
| N. K. | .196 | |
| (e) Cow, horse, and other large hides, split, including colt skins | ||
| N. K. | .07 | |
| (f) Calf skins | ||
| 800 | Hides and skins of all kinds, heavily varnished, lacquered, or enameled, with engravings, or embossed, or with pyrographic work | |
| N. K. | .28 | |
| 890 | Steam boilers and engines of all kinds, including locomotives and tenders; traction and portable engines; motors for animal power; road making machinery; hydraulic, petroleum, gasoline, naphtha, and hot or compressed air motors, and all other articles now enumerated under this item | Free |
| 891 | Oil extracting machinery, ice making and refrigerating machinery; sawmills and woodworking machinery | Free |
| 892 | Machinery for manufacture of cigarettes, chocolate, hats, shoes, and metal working machinery, n. o. p. | Free |
| 893 | Machinery and apparatus for the manufacture of sugar, n. o. p. | Free |
| No. del Arancel de Aduanas de Nicaragua | Description de Articulos | Aforos Maximos del Arancel de Nicaragua. Aforos Especificados en Moneda de Córdoba |
|---|---|---|
| Las estipulaciones de esta Lista se interpretardn como si fueran parte de la actual ley arancelaria de Nicaragua, incluidas como una reforma de la misma. | ||
| Abreviaciones: | ||
| K. B.— Kilo Bruto. | ||
| K. N.— Kilo Neto. | ||
| N. 0. P.—No especificado en otra parte. | ||
| 367 | Medicinas de propiedad y de patente, mezcladas o compuestas: | |
| (a) Sin alcohol o conteniendo no más del 14% de alcohol | ||
| Ad valorem | 40% | |
| (b) Conteniendo más del 14% de alcohol; y esencias de licores | ||
| Ad valorem | 60% | |
| 368 | Productos farmaceuticos, preparaciones medicinales, emplastos, cataplasmas, y cápsulas vacías, n. o. p. | |
| Ad valorem | 30% | |
| 387 | Barnices, secantes, gomalacas, preparados, inclusive colorantes para maderas y otras aplicaciones, y pinturas de esmalte | |
| K. B. | .08 | |
| 392 (d) | Pinturas preparadas, puras o no, de cualquier base, n. o. p. | |
| K. B. | .03 | |
| 503 | Medias y calcetines, de algodón | |
| K. N. | 1.10 | |
| 799 | Cueros y pieles, curtidos y adobados, tenidos o preparados de cualquier manera: | |
| b) Cabritillas y badanas, inclusive las satinadas. | ||
| K. N. | .196 | |
| e) Cueros de caballo, res u otros animales grandes, divididos, incluyendo cueros de potrillo. | ||
| K. N. | .07 | |
| f) Pieles de becerro. | ||
| K. N. | .14 | |
| 800 | Cueros y pieles de toda clase, bien acharolados, engomados o esmaltados con incrustaciones o en relieve o con pirograbado. | |
| K. N. | .28 | |
| 890 | Calderas de vapor, motores de toda clase, incluyendo locomotoras, motores portátiles y de arrastre, motores para fuerza animal, maquinarias para hacer carreteras: Hidráulicas, con petroleo, gasolina, nafta, y motores de aire caliente o comprimido, y todos los otros articulos actualmente especiflcados bajo esta fracción. | libre |
| 891 | Maquinaria para extraer aceite, de hacer hielo y para refrigerar; maquinarias para aserrar y para trabajos en madera. | libre |
| 892 | Maquinaria para manufacturar cigarrillos, chocolates, sombreros, zapatos, y trabajos en metal, n. o. p. | libre |
| 893 | Maquinaria y aparatos para fabricar azúcar, n. o. p. | libre |
Schedule I—Contd.
| Nicaraguan Tariff Item Number | Description of Articles | Maximum Rates of Duty. Specific Rates in Nicaraguan Cordobas |
|---|---|---|
| 896 | Electric and electrotechnical machinery, apparatus and appliances | |
| (a) Dynamos, generators, generating sets, alternators, motors and similar machinery n. o. p. | Free | |
| Ex 896(a) bis | Dry and wet batteries, including storage, wet cell, dry cell, radio, flashlight, and all other batteries, and parts | |
| Ad valorem | 10% | |
| Ex 896 (b) | Radio transmitting and receiving equipment and parts, including wireless telephone, telegraph, and television apparatus | |
| Ad valorem | 15% | |
| Ex 904 | Typewriters and parts | |
| Ad valorem | 10% | |
| 956 | Hog lard and other lard of animal origin, however packed | |
| N. K. | .10 | |
| 964 | Wheat Flour | |
| 100 N. K. | 2. 10 | |
| 987 | Raisins, dates, figs, prunes, and similar pressed fruits, including dried apples, peaches, apricots and pears | |
| N. K. | .12 | |
| 990 | Beans, dried | |
| 100 N. K. | 1. 00 | |
| 1042 | Fruits, preserved in their own juice, in syrup, or in water, in any container | |
| N. K. | . 08 | |
| Ex 1073 | Condensed milk or cream | |
| N. K. | . 07 | |
| Ex 1073 | Evaporated milk or cream | |
| N. K. | . 04 | |
| Ex 1073 | Dried whole milk or cream | |
| N. K. | . 10 | |
| Ex 1073 | Dried skimmed milk or cream | |
| N. K. | . 07 | |
| 1078 | Preserved vegetables of all kinds (other than pickled) not otherwise provided for, in any container | |
| N. K. | . 10 | |
| 1082 (a) | Rubber tires, combined or not with other materials, and inner tubes, for wheels of all kinds of vehicles except solid rubber tires for trucks | |
| N. K. | . 30 | |
| Ex 1082 (j) | Rubber heels | |
| N. K. | . 15 |
This clause does not affect the obligations assumed by Nicaragua in multilateral treaties and especially those relating to the manufacture and traffic in narcotic drugs, i. e., convention and protocols for the suppression of the abuse of opium and other drugs, signed at The Hague January 23, 1912; international opium convention, signed at Geneva February 19, 1925, and the convention and protocol for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs, signed at Geneva July 13, 1931.
| No. del Arancel de Aduanas de Nicaragua | Description de Articulos | Aforos Maximos del Arancel de Nicaragua. Aforos Especificados en Moneda de Córdoba |
|---|---|---|
| 896 | Maquinaria electrica y electrotecnica, aparatos y herramientas. | |
| a) Dinamos, generadores, juegos generadores, alternadores, motores y maquinarias similares, n. o. p. | libre | |
| Ex 896 (a) bis | Baterías secas y húmedas, incluyendo baterias acumuladoras, pilas humedas, secas, pilas para radios, y para Idmparas de mano y toda clase de baterfas y sus partes. | |
| Ad valorem | 10% | |
| Ex 896 (b) | Equipos trasmisores y receptores de radio, y sus partes, incluyendo telefonos y telégrafos inalámbricos y aparatos de televisión. | |
| Ad valorem | 15% | |
| Ex 904 | Máquinas de escribir y sus partes. | |
| Ad valorem | 10% | |
| 956 | Manteca de cerdo, y otras mantecas de origen animal, en cualquier empaque. | |
| K. N. | .10 | |
| 964 | Harina de trigo | |
| 100 K. N. | 2.10 | |
| 987 | Pasas, dátiles, higos, ciruelas y frutas secas similares, incluyendo manzanas, melocotones, duraznos y peras secas. | |
| K. N. | .12 | |
| 990 | Frijoles, secos. | |
| 100 K. N. | 1.00 | |
| 1042 | Frutas conservadas en su propio jugo, en almibar o en agua, en cualquier envase. | |
| K. N. | .08 | |
| Ex 1073 | Leche y crema condensada. | |
| K. N. | .07 | |
| Ex 1073 | Leche y crema evaporada. | |
| K. N. | .04 | |
| Ex 1073 | Leche y crema entera seca. | |
| K. N. | .10 | |
| Ex 1073 | Leche y crema seca desnatada. | |
| K. N. | .07 | |
| 1078 | Legumbres conservadas de toda clase (que no sean encurtidas), n. o. p., en cualquier envase. | |
| K. N. | .10 | |
| 1082 (a) | Llantas de hule, combinadas o no con otros materiales, neumáticos, para ruedas de toda clase de vehiculos, excepto llantas sólidas para camiones. | |
| K. N. | .30 | |
| Ex 1082 (j) | Tacones de hule. | |
| K. N. | .15 |
Esta cláusula no afecta las obligaciones asumidas por Nicaragua en tratados multilaterales y especialmente aquellas que se refieren a la fabricación y comercio en drogas narcóticas, i. e. la convención y protocolos para la supresión del abuso del opio y otras drogas firmados en La Haya el 23 de enero de 1912; la convención internacional de opio, firmada en Ginebra el 19 de febrero de 1925, y la convención y protocolo para limitar la manufactura y regular la distribución de drogas narcóticas firmados en Ginebra el 13 de julio de 1931.
Schedule II.
| United States Tariff Act of 1930 Paragraph | Description of Articles | Maximum Rates of Duty. |
|---|---|---|
| Note: The provisions of this Schedule shall be construed and given the same effect, and the application of collateral provisions of the tariff laws of the United States to the provisions of this Schedule shall be determined, insofar as may be practicable, as if each provision of this Schedule appeared respectively in the paragraph of the Tariff Act of 1930 noted in the column at the left of the respective descriptions of articles. | ||
| 10 | Balsam, Peru, natural and uncompounded, and not containing alcohol. | 5% Ad valorem |
| 1602 | Root of ipecac, crude, natural and uncompounded, not advanced in value or not advanced in value or condition by shredding, grinding, chipping, crushing or any other processor treatment whatever beyond that essential to proper packing and the prevention of decay or deterioration pending manufacture, and not containingalcohol | Free |
| 1618 | Bananas, green or ripe | Free |
| 1618 | Plantains, green or ripe | Free |
| 1653 | Cocoa or cacao beans, and shells thereof | Free |
| 1654 | Coffee, except coffee imported into Puerto under the authority of Section 319 | Free |
| 1670 | Dyeing or tanning materials: Fustic wood, logwood, and Brazil wood; all the foregoing whether crude or advanced in value or condition by shredding, grinding, chipping, crushing, or any similar process, and not containing alcohol. | Free |
| 1765 | Deerskins, raw | Free |
| 1765 | Reptile skins, raw | Free |
| 1790 | Turtles | Free |
| 1803 | Cabinet woods, in the log | Free |
| Ley de Arancel de 1930 de los Estados Unidos de América. Farrafo. | Descriptión de Artfculos | Tarifa Máxima de derechos. |
|---|---|---|
| Nota: Las disposiciones de esta lista, para su interpretación y efecto, y la aplicación a ellas de las disposiciones colaterales de las leyes de Arancel de los Estados Unidos de América serán determinadas, en cuanto fuere posible, como si cada disposición de esta lista apareciera, respectivamente en el párrafo de la ley de arancel de 1930 senalado en la columna de la izquierda de las respectivas descripciones de los artículos. | ||
| 10 | Bálsamos, Perú, naturales y que no tienen mezcla y que no tienen alcohol | 5% Ad valorem |
| 1602 | Raíz de ipecacuana, cruda, natural y no mezclada, no aumentada en valor ó condición por picarla, molerla, astillarla o aplastarla o por cualquier otro tratamiento de preparación mayor que el necesario para su empaque adecuado y para prevenir su decadencia o deterioro antes de su manufactura, y que no tenga alcohol | Libre |
| 1618 | Bananos, verdes o maduros | Libre |
| 1618 | Plátanos, verdes o maduros | Libre |
| 1653 | Cocoa o cacao en grano y las cáscaras de éstos | Libre |
| 1654 | Café, salvo cafe importado a Puerto Rico y sobre el cual está, impuesto un derecho bajo la autoridad de Sección 319 | Libre |
| 1670 | Sustancias para teñir o curtir: maderas de fustete, palo de campeche y maderas de brasil, ya sean crudas o aumentadas de valor o condición por picarlas, molerlas, astillarlas, o por cualquier otro tratamiento, siempre que no contengan alcohol | Libre |
| 1765 | Cueros de venado, crudos | Libre |
| 1765 | Cueros de reptil, crudos | Libre |
| 1790 | Tortugas | Libre |
| 1803 | Maderas de ebanisteria, en trozas | Libre |
Modifications, etc.
Ante, p. 1425.
Proclamation.
Pursuant to the proviso in Section 350 (a) (2) of the said Tariff Act of 1930, as amended by the said Act of June 12, 1934, I shall from time to time notify the Secretary of the Treasury of the countries with respect to which application of the duties herein proclaimed is to be suspended.
[E. A. S. No. 96]
Embassy of the United States of America.
Moscow, July 11, 1936.
In accordance with the conversations which have taken place, I Agreement with the Union of Soviet Socialist Republics continuing existing commercial agreement.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency
Assistant People’s Commissar for Foreign Affairs, Moscow,
—————
In accordance with the conversations which have taken place, I have the honor to confirm on behalf of my Government the agreement which has been reached between the Governments of our respective countries that the agreement regarding commercial relations
Accept, Mr. Chargé d’Affaires, the renewed assurances of my highest consideration
Chargé d’Affaires ad interim
of the United States of America, Moscow.
—————
Moscow, July 9, 1936.
I have the honor to refer to our recent conversations in regard to the prolongation of the agreement of July 13, 1935, concerning commercial relations between the United States of America, and the Union of Soviet Socialist Republics and to ask you to let me know the value of articles the growth, produce, or manufacture of the United States of America which the Government of the Union of Soviet Socialist Republics intends to purchase in the United States of America during the next twelve months for export to the Union of Soviet Socialist Republics.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency
Assistant People’s Commissar for Foreign Affairs, Moscow,
In reply to your inquiry regarding the intended purchases by the Union of Soviet Socialist Republics in the United States of America in the course of the next twelve months, I have the honor to inform you that, according to information received by me from the People’s Commissariat for Foreign Trade, the economic organizations of the Union of Soviet Socialist Republics intend to buy in the United States of America in the course of the next twelve months American goods in the amount of at least thirty million dollars.
Accept, Mr. Chargé d’Affaires, the renewed assurances of my highest consideration
Chargé d’Affaires ad interim
of the United States of America, Moscow.
[E. A. S. No. 97]
Reciprocal trade agreement with Finland.
Statutory provisions.
Promotion of foreign trade.
Notice given.
Trade agreement entered into.
Purposes declared.
Enumerated imports into Finland.
Post, p. 1448.
No excess duties, etc.
Specified imports from finland.
Post, p. 1452.
No excess duties, etc.
Internal taxation.
Notes in schedules considered part of Agreement.
Post, pp. 1448, 1452.
Internal tax exemption.
Ad valorem duties.
Determination, etc., of rates.
Post, pp. 1448, 1452.
No quantitative regulation. Post, p. 1448. Post, p. 1452.
The foregoing provision shall Exception. Notice of proposed restriction, etc.
Benefits granted where a lower rate is imposed on portion of imports, etc.
Import licenses, etc.
Treatment of Government monopolies.
Control of foreign exchange.
With respect to the exchange made available for commercial transactions, it is agreed that the Government of each country shall be guided in the administration of any form of control of foreign exchange by the principle that, as nearly as may be determined, the share of the total available exchange which is allotted to the other country shall not be less than the share employed in a previous representative period, prior to the establishment of any exchange control, for the settlement of commercial obligations to the nationals of such other country.
Mutual consideration of representations in respect of application of Article.
With respect to (1) customs Extension of advantages, etc., granted any other country.
The provisions of the first paragraph Exceptions.
United States commerce with Cuba.
Territories, possessions, etc.
Neighboring states.
Commerce of Finland with Estonia.
Documentation errors.
Mutual consideration with respect to customs regulations, etc.
Sanitary regulations.
Modification when rate of exchange prejudicial.
Publication of laws, regulations, and decisions.
Except as otherwise provided Provisions not to apply to Philippine Islands, etc.
The provisions of this Agreement Preferential treatment extended to territories, etc., of each other. Not applicable to Canal Zone.
Nothing in this Agreement shall Gold or silver exportation, etc., restriction. Traffic in arms, ammunition, etc.
Police or revenue laws.
Adoption of measures impairing Agreement; adjustment
Agreement not to affect Treaty of Friendship, etc., of 1934.
The present Agreement shall Effective date. Duration. Ante, pp. 1439, 1444.
Unless at least six months before Termination.
In witness whereof the respective Signature.
Done in duplicate, in the English and Finnish languages, both authentic, at the city of Washington, this eighteenth day of May, nineteen hundred and thirty-six.
Purposes declared.
Enumerated imports into Finland.
Post, p. 1448.
No excess duties, etc.
Specified imports from finland.
Post, p. 1452.
No excess duties, etc.
Internal taxation.
Notes in schedules considered part of Agreement.
Post, pp. 1448, 1452.
Internal tax exemption.
Ad valorem duties.
Determination, etc., of rates.
Post, pp. 1448, 1452.
Mitään kieltoja, tuonti- tai tullikiintiöitä, No quantitative regulation. Post, p. 1448. Post, p. 1452.
Edellistä määräystä ei sovelleta Exception. Notice of proposed restriction, etc.
Benefits granted where a lower rate is imposed on portion of imports, etc.
Import licenses, etc.
Treatment of Government monopolies.
Control of foreign exchange.
Kaupallisiin toimiin käytettävään valuuttaan nähden on sovittu, että kummankin maan hallitus pitää ulkomaisen valuutan kaupan kaikenlaisen valvonnan toimeenpanossa ohjeenaan sitä periaatetta, että, niin tarkoin kuin voidaan määrätä, koko käytettävänä olevasta valuuttamäärästä toiselle maalle jaettava osa ei saa olla pienempi kuin osa, joka on käytetty jonakin edellisenä edustavana ajanjaksonaennen valuuttakaupan valvonnan käytäntöönottamista kauppasaatavien maksamiseksi tämän toisen maan kansalaisille.
Mutual consideration with respect to customs regulations, etc.
Mitä tulee kaikenlaisiin tuonnista Extension of advantages, etc., granted any other country.
Tämän artiklan ensimmäisen Exceptions.
United States commerce with Cuba.
Territories, possessions, etc.
Neighboring states.
Commerce of Finland with Estonia.
Documentation errors.
Mutual consideration of representations in respect of application of Article.
Sanitary regulations.
Modification when rate of exchange prejudicial.
Publication of laws, regulations and decisions.
Lukuunottamatta mitä tämän Provisions not to apply to Philippine Islands, etc.
Tässä sopimuksessa olevia, suosituimmuutta Preferential treatment extended to territories, etc., of each other. Not applicable to Canal Zone.
Minkään tämän sopimuksen Gold or silver exportation, etc., restriction. Traffic in arms, ammunition, etc.
Police or revenue laws.
Adoption of measures impairing Agreement; adjustment
Agreement not to affect Treaty of Friendship, etc., of 1934.
Tämä sopimus tulee voimaan Effective date. Duration. Ante, pp. 1439, 1444,
Jollei jommankumman maan Termination.
Vakuudeksi ovat asianomaiset Signatures.
Tehtiin Washingtonissa kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta tuhat yhdeksänsataa kolmekymmentä kuusi kahtena kappaleena, englanniksi ja suomeksi, jotka molemmat ovat todistusvoimaisia.
For the President of the United States of America:
For the President of Finland:
Schedule I.
| Finnish Tariff Number | Description of Articles | Rate of Duty in Finnish Marks |
|---|---|---|
| 28-a | Lard (“ihra ja rasva”), rendered | |
| Note: On imports of United States lard, including neutral lard, not in excess of 1,000,000 net kilograms per each successive 12-month period and entering through the ports of Helsinki, Turku, Viipuri or Vaasa, the duty shall not exceed 4.00 Finnish marks per net kilogram. | ||
| Ex 48-b | Cornstarch | 1 kg. 1. 00 |
| Ex 75-b-2 | Apples, fresh, entering during period: | |
| December 15 to June 15, inclusive | 1 kg. 1. 50 | |
| Ex 75-b-3 | Pears and plums, fresh or merely cooked | 1 kg. 1. 00 |
| Ex 75-b-4 | Grapefruit, fresh or merely cooked | 1 kg. 0. 50 |
| Ex 76-b | Raisins, dried or desiccated | 1 kg. 0. 50 |
| Ex 76-c | Prunes, all kinds, dried or desiccated | 1 kg. 0. 70 |
| Ex 80 | Pears, apricots, peaches and mixed fruit for salad, dried, desiccated, or salted | 1 kg. 3. 00 |
| Note: The proportion of dried apples in mixed fruit for salad shall not exceed 15 percent by weight. | ||
| Ex 147-c | Preserved pineapples, pears, peaches, apricots, mixed fruit for salad, grapefruit, tomato juice and asparagus, including sweet-preserved, in hermetically sealed containers | 1 kg. 6. 50 |
| 167 | Cotton, uncarded, including bleached or dyed | Free |
| 305-a | Sacks, manifestly used, of jute | Free |
| Ex 462-b | Motion picture film, developed | 1 kg. 34. 00 |
| Ex 468-a | Patent leather in pieces weighing each more than 1 kilo net | 1 kg. 16. 00 |
| Ex 468-b | Patent leather in pieces weighing each less than 1 kilo but not less than 0.5 kilo net | 1 kg. 20. 00 |
| Ex 468-C-3 | Patent leather in pieces weighing each less than 1 kilo but not less than 0.5 kilo net | 15% ad valorem |
| Minimum duty | 1 kg. 26. 00 | |
| Ex 489-b | Drive and conveyor belts, of rubber, gutta percha or balata, including those combined with textile materials | 1 kg. 14. 00 |
| 490-a-1 | Automobile tires without iron rims (including inner tubes) | 1 kg. 20. 00 |
| Ex 537 | Desks and chairs for office use, of iron or steel sheet, lacquered, painted, enamelled, oxydized, bronzed, nickel plated, or covered with other base metals, n. o. s., or of stainless steel | 1 kg. 3. 00 |
| Suomen tullitariffin nimike | Tavaran nimitys | Tulli Smk. | |
|---|---|---|---|
| 28-a | Ihra ja rasva, sulatettu | ||
| Muist: Yhdysvalloista kunakin perakäkäisenä 12 kuukauden kautena aina 1,000,000 nettokiloon saakka Helsingin, Turun, Viipurin tai Vaasan satamien kautta tuotavasta ihrasta ja rasvasta, mukaanluettuna neutrallaardi, suoritetaan tullia korkeintaan 4 markkaa nettokilolta. | |||
| 48-b:stä | Maissitärkkelys | 1 kg. 1:— | |
| 75-b-2:sta | Omenat, tuoreet, jotka tuodaan maahan joulukuun 15 p:n ja kesäkuun 15 p:n välisenä aikana | 1 kg. 1:50 | |
| 75-b-3:sta | Päärynät ja luumut, tuoreet tai paljaaltaan keitetyt | 1 kg. 1:— | |
| 75-b-4:stä | Grapehedelmat, tuoreet tai paljaaltaan keitetyt | 1 kg. -:50 | |
| 76-b:stä | Rusinat, kuivat tai kuivatut | 1 kg. -:50 | |
| 76-c:stä | Luumut, kaikenlaatuiset, kuivat tai kuivatut | 1 kg. -:70 | |
| 80:stä | Päärynät, aprikosit, persikat ja salaatiksi tarkoitetut sekahedelmät, kuivat, kuivatut tai suolatut | 1 kg. 3:— | |
| Muist: Salaatiksi tarkoitetut sekahedelmät eivät saa sisältää kuivattuja omenia enempaa kuin 15% painosta. | |||
| 147-c:stä | Säilykkeet, myös hillotut, ilmanpitävästi suljetuissa pakkauksissa: ananakset, päärynät, persikat, aprikosit, salaatiksi tarkoitetut sekahedelmät, grapehedelmät, tomaattimehu ja parsa | 1 kg. 6:50 | |
| 167 | Puuvilla, karstaamaton, myös valkaistu tai värjätty | Vapaa | |
| 305-a | Säkit, ilmeisesti käytetyt, juutista valmistetut | Vapaat | |
| 462-b:stä | Elokuvafilmit, kehitetyt | 1 kg. 34:— | |
| 468-a:sta | Kiiltonahka, kappaleina, jotka painavat yli 1 kg. netto | 1 kg. 16:— | |
| 468-b:stä | Kiiltonahka, kappaleina, jotka painavat alle 1 kg. mutta ei alle 0.5 kg. netto | 1 kg. 20:— | |
| 468-c-3:sta | Kiiltonahka, kappaleina, jotka painavat alle 0.5 kg. netto | 15% arvosta | |
| Vähin tulli 1 kg. | 26:— | ||
| 489-b:stä | Käyttö- ja kuljetushihnat, kautsusta, guttaperkasta ja balatasta, myös jos niissä on kehruuaineksia | 1 kg. 14:— | |
| 490-a-1 | Automobiilirenkaat, joissa ei ole rautakiskoja, myös sisärenkaat | 1 kg. 20:— | |
| 537:stä | Konttoripöydat ja -tuolit, rautatai teräs levyistä valmistetut, lakatut, maalatut, emaljoidut, hapetetut, pronssatut, nikkelöidyt tai muilla, erikseen mainitsemattomilla epäjaloilla metalleilla silatut myös ruostumattomasta teräksestä valmistetut | 1 kg. 3:— |
Schedule I—Contd.
| Finnish Tariff Number | Description of Articles | Rate of Duty in Finnish Marks |
|---|---|---|
| Ex 637 | Copper rods, including those in bundles or coils, of 5 mm. or more in greatest dimension of cross-section, rolled, drawn, forged or pressed to profile, but not further elaborated | 1 kg. 0.30 |
| 683-b | Refrigerating machines weighing each 500 kilos net or less | 1 kg. 2.50 |
| Ex 684-a | Refrigerating machines weighing each over 500 kilos but not over 2,500 kilos net | 1 kg. 1.60 |
| Ex 685-a | Refrigerating machines weighing each over 2,500 kilos net, per kilo in excess of that weight | 1 kg. 1.20 |
| Note: The present customs treatment of parts of mechanical refrigerators and of refrigerating machines will continue to apply. | ||
| 700-a | Calculating machines and cash registers | 1 kg. 15.00 |
| 700-b | Typewriters and duplicating machines | 1 kg. 10.00 |
| Ex Note to Tariff No. 700: In case the importer is able to prove that machines falling under tariff number 700, sections a and b, are not manufactured in Finland, the duties are reduced by 50 percent. | ||
| 708-a-1-aa-2 | Passenger automobiles of a maximum value of 80,000 Finnish marks each, when the cylinder volume exceeds 1600 cubic centimeters, and chassis and other parts, n.o.s., for passenger automobiles of all kinds; also chassis for motor trucks and parts, n. o. s., for such chassis | 14% ad valorem |
| Minimum duty | 1 kg. 3.50 | |
| 708-a-1-ab | Motor trucks and parts, n. o. s., therefor | 14% ad valorem |
| Minimum duty | 1 kg. 3.50 | |
| 708-a-2 | Passenger automobiles of a value over 80,000 Finnish marks but not over 160,000 Finnish marks each | 21% ad valorem |
| Minimum duty | 1 kg. 5.25 | |
| 708-a-3 | Passenger automobiles of a value over 160,000 Finnish marks each | 28% ad valorem |
| Minimum duty | 1 kg. 7.00 | |
| Ex 811-b-2 | Gasoline | 1 kg. 2.00 |
| Suomen tullitariffii nimike | Tavaran nimitys | Tulli Smk. |
|---|---|---|
| 637:stä | Kuparitangot, myös kimppuina tai renkaina, joissa poikkileikkausmuodon suurin läpimitta on vähintään 5 mm., valssatut, vedetyt, taotut tai profilipuristeiset, mutta ilman enempää muovailua | 1 kg. —:30 |
| 683-b | Jäähdytyskoneet, joiden nettopaino kappaleelta on enintään 500 kg. | 1 kg. 2:50 |
| 684-a:sta | Jäähdytyskoneet, joiden nettopaino kappaleelta on yli 500 kg:n, mutta ei yli 2,500 kg:n | 1 kg. 1:60 |
| 685-a:sta | Jäähdytyskoneet, joiden nettopaino kappaleelta on yli 2,500 kg:n, kultakin tämän yli olevalta kg:lta | 1 kg. 1:20 |
| Muist: Nykyistä mekaanisten jäähdytyskaappien sekä jäähdytyskoneiden osien tullikäsittelyä sovelletaan edelleenkin. | ||
| 700-a | Lasku- ja kassantarkastuskoneet | 1 kg. 15:— |
| 700-b | Kirjoitus- ja monistelukoneet | 1 kg. 10:— |
| Muistutuksesta nimikkeeseen 700: jos maahantuoja voi näyttää toteen, että nimikkeen 700 kohtiin a) ja b) luettavia koneita ei valmisteta Sumessa, myönnetään 50%:n tullialennus. | ||
| 708-a-1-aa-2 | Henkilöautomobiilit, joiden arvo on enintään 80,000 Smk. kpl. koneen silinteritilavuuden ollessa enemman kuin 1,600 cm3; samoin kaikkien henkilöautomobiilien mainitsemattomat; niin myös kuorrnaautomobiilien alustat ja alustojen osat, erikseen mainitsemattomat | 14% arvosta |
| Vähin tulli | 1 kg. 3:50 | |
| 708-a-1-ab | Kuorma-automobiilit ja niiden osat, erikseen mainitsemattomat | 14% arvosta |
| Vähin tulli | 1 kg. 3:50 | |
| 708-a-2 | Henkiläautomobiilit arvoltaan yli 80,000 Smk., mutta ei yli 160,000 Smk. kpl. | 21% arvosta |
| Vähin tulli | 1 kg. 5:25 | |
| 708-a-3 | Henkilöautomobiilit arvoltaan yli 160,000 Smk. kpl. | 28% arvosta |
| Vähin tulli | 1 kg. 7:— | |
| 811-b-2:sta | Gasolini | 1 kg. 2:— |
Schedule II.
In the case of articles enumerated in this Schedule, which are subject on the day of the signature of this Agreement to additional or separate ordinary customs duties, whether or not imposed under the statutory provision noted in the column at the left of the respective description of the article, such separate or additional duties shall continue in force, subject to any reduction indicated in this Schedule or hereafter provided for, until terminated in accordance with law, but shall not be increased.
| United States Tariff Act of 1930 Paragraph | Description of Articles | Rate of Duty |
|---|---|---|
| 234 (a) | Granite suitable for use as monumental, paving, or building stone, not specially provided for: | 30% ad val. |
| Hewn, dressed, pointed, pitched, lined, or polished, or otherwise manufactured (including paving blocks) | ||
| Unmanufactured, or not dressed, pointed, pitched, lined, hewn, or polished | 12½¢ 40 per cubic foot | |
| Note: The existing customs classification treatment of granite suitable for use as monumental, paving, or building stone, which has been roughly squared merely for the purpose of facilitating its shipment to the United States, as “unmanufactured, or not dressed, pointed, pitched, lined, hewn, or polished” in accordance with the ruling announced in Treasury Decision 44791–4 (59 Treasury Decisions 850) shall be continued during the effective period of this Agreement. | ||
| 372 | Cream separators valued at more than $50 and not more than $100 each | 12½4% ad val. |
| 405 | Plywood wholly or in chief value of birch | 20% ad val. and in addition thereto 5% ad val. |
| 412 | Spools wholly of wood suitable for thread, not including bobbins | 25% ad val. |
| 710 | Cheese having the eye formation characteristic of the Swiss or Emmenthaler type; and Gruyere process-cheese | 5¢ per lb., but not less than 20% ad val. |
Niihin tässä luettelossa mainittuihin tuotteisiin nähden, jotka ovat tämän sopimuksen allekirjoittamispäivänä lisättyjen tai erityisten varsinaisten tullien alaisia, olkootpa ne määrätty kunkin tavaramääritelmän vasemmalla puolella olevaan sarekkeeseen merkityn asetuksenmulikaisen määräyksen perusteella tai ei, tulevat tällaiset erityiset tullit tai lisätullit, ottaen huomioon ne alennukset, jotka sisältyvät tähän luetteloon tai joita myöhemmin tehdään, jäämään voimaan siksi kunnes niitten voimassaolo lain mukaan päättyy, mutta niitä ei saa korottaa.
| Yhdysvaltojen v. 1930 tariffilain pykälä | Tataran nimitys | Tulli |
|---|---|---|
| 234 (a) | Graniitti, monumentti-, katu- tai rakennuskivenä käytettävä, ei muualla mainittu, hienoksi hakattu, hiottu, reunoilta puhtaaksi hakattu, piikattu eräällä tavalla hakattu, kiillotettu tai muulla tavoin muokattu (myös tie- tai katukivet) | 30% arvosta |
| Graniitti, muokkaamaton, eli ei hiottu, reunoilta puhtaaksi hakattu, piikattu, eräällä tavalla hakattu, hienoksi hakattu tai kiillotettu | 12½ c. kuutiojalalta | |
| Muist: Graniittia, joka on tarkoitettu monumentti-, katu- tai rakennuskivenä käytettäväksi ja joka karkeana kappaleena louhittuna on tasotettu (reunoilta puhtaaksi meislattu) vain helpottaakseen kuljetusta Yhdysvaltoihin, käsitellään tullattaessa edelleen “muokkaamattomana, eli ei hiottuna, reunoilta puhtaaksi hakattuna, piikattuna, eräällä tavalla hakattuna, hienoksi hakattuna tai Kiillotettuna” Treasury Decision 44791–4:ssä (59 Treasury Decisions 850) julkaistun päätoksen mukaisesti, niin kauan kuin tämä sopimus on voimassa. | ||
| 372 | Separaattorit, arvoltaan 50–100 dollaria | 12½% arvosta |
| 405 | Ristiinliimattu faneri, yksinomaan tai päääsialliselta arvoltaan koivusta valmistettu | 25% arvosta |
| 412 | Yksinomaan puusta valmistetut rullat lankaa varten, bobiineja lukuunottamatta | 25% arvosta |
| 710 | Juusto, jossa on sveitsiläistai emmenthaljuustolle ominainen reijitys; sekä sulatettu gruyere-juusto | 5 c. per lb., tai ainakin 20% arvosta |
Schedule II—Contd.
| United, States Tariff Act of 1930 Paragraph | Description of Articles | Rate of Duty |
| 1402 | Paper board, wallboard, and pulpboard, including cardboard, and leather board or compress leather, not plate finished, supercalendered or friction calendered, laminated by means of an adhesive substance, coated, surface stained or dyed, lined or vat-lined, embossed, printed, decorated, or ornamented in any manner, nor cut into shapes for boxes or other articles and not specially provided for, except pulpboard in rolls for use in the manufacture of wallboard | 10% ad val. |
| 1405 | Vegetable parchment paper by whatever name known | 2¢ per lb. and 10% |
| 1409 | Wrapping paper not specially provided | |
| for: | ||
| Sulphate | 20% ad val. | |
| Other, except straw paper | 25% ad val. | |
| 1413 | Paper board and pulpboard, including cardboard and leather-board or compress leather, plate finished, supercalendered or friction calendered, laminated by means of an adhesive substance, coated, surface stained or dyed, lined or vat-lined, embossed, printed, or decorated or ornamented in any manner, except pulpboard in rolls for | $14.50 per ton of 2,000 lbs., but not less than 15% nor more than 30% ad val. |
| 1516 | Matches, friction or lucifer, of all descriptions, per gross of one hundred and forty-four boxes, containing not more than one hundred matches per box | 17½¢ per gross |
| 1604 | Cream separators valued at not more than $50 each, whether in whole or in parts, including repair parts | Free |
| 1716 | Mechanically ground wood pulp, chemical wood pulp, unbleached or bleached | Free |
| 1772 | Standard newsprint paper | Free |
| Yhdysvaltojen v. 1930 tarifflain pykälä | Tavaran nimitys | Tulli |
| 1402 | Pahvi, rakennuspahvi ja massapahvi, kartonki ja ruskea pahvi tai jäljennetty nahka mukaanluettuina, ei levykiilloitettu, superkalanteroitu tai kitkakalanteroitu, liisteriaineella yhteenliisteröity, sivelty, pintavärjätty tai pintakerros massana värjätty, päällystetty tai pintakerroksella varustettu, kuvioitu, painettu tai jollakin tavalla koristeltu, ei myöskään valmiiksi leikattuna laatikoita tai muita tuotteita varten eikä erikseen mainittu, lukuunottamatta pahvia rullissa rakennuspahvin valmistusta varten | 10% arvosta |
| 1405 | Oikea pergamenttipaperi (tunnettu Minkä nimisena tahansa) | 2 c. per lb., ja 10% arvosta |
| 1409 | Käärepaperi, muualla mainitsematon: | |
| Sulfaatti | 20% arvosta | |
| Muu, olkipaperia lukuunottamatta | 25% arvosta | |
| 1413 | Pahvi ja massapahvi, kartonki ja ruskea pahvi tai jäljennetty nahka mukaanluettuina, levykiilloitettu, superkalanteroitu tai kitkakalanteroitu, liisteriaineella yhteenliisteröity, sivelty, pinta värjätty tai pintakerros massana värjätty, päällystetty tai pintakerroksella varustettu, kuvioitu, painettu tai jollakin tavalla koristeltu, lukuunottamatta pahvia rullissa rakennuspahvin valmistusta varten | $14.50 tonnilta à 2000 lbs., kuitenkin vähintään ja enintään 30% arvosta |
| 1516 | Tulitikut, friktio- tai lucifer-, kaikenlaiset, 144 laatikon grosseissa, kukin laatikko sisältäen korkeintaan 100 tulitikkua | 17½ c. grossilta |
| 1604 | Separaattorit, arvoltaan korkeintaan $50, kokonaan tai osissa, varaosat mukaan luettuina | Vapaat |
| 1716 | Mekaaninen puumassa, kemiallinen puumassa, valkaisematon tai valkaistu | Vapaa |
| 1772 | “Standard” sanomalehtipaperi | Vapaa |
Modifications, etc.
Ante, p. 1447.
Proclamation.
[E. A. S. No. 98]
Agreement with Brazil respecting a military mission.
Government, all the expenses connected therewith being incumbent on the Government of the
Ante, p. 1462.
do Governo Brasileiro, devendo todas as despesas d’ahi resultantes correr por conta do Governo dos
1936
[E. A. S. No. 99]
des affaires administratives
et des unions Internationales
Agreement with France providing for reciprocal suppression of customs frauds.
est entendu que les fonctionnaires de la douane et autres fonctionnaires administratifs du Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique et de la France respectivement seront, sur la de
“Les frais de transcription de registres, de dépositions, certificats et commissions rogatoires dans les affaires civiles ou criminelles, et les frais de voyage aller et retour en première classe, de séjour et autres dépenses normales que pourrait comporter l’audition de ces témoins, seront payés par le Gouvernement qui requiert leur audition et ce au plus tard au moment où le tribunal décidera que leur présence n’est plus nécessaire dans ce procès. Les commissions rogatoires et les requêtes seront exécutées dans le plus bref délai possible et les copies de registres ou de documents officiels seront authentifiées ou certifiées d’urgence par les fonctionnaires compétents, conformément aux dispositions des lois des Etats respectifs”./.
Veuillez agréer, Monsieur l’Ambassadeur, les assurances de ma très haute considération.
Pr le Ministre des Affaires Etrangères
et par délégation,
Son Excellence
Ambassadeur des Etats-Unis d’Amérique à Paris.
[Translation]
administrative affairs
and international unions
I have the honor to advise Your Excellency that the French Government is disposed, on condition of reciprocity, to apply, on and after December 15, 1936, the following provisions, with a view to the suppression of customs frauds, through the mutual assistance of the French and American Customs Administrations.
It is agreed that the customs and other administrative officials of the Government of the United States of America and France, respectively, shall upon request of the competent authorities of one Government made of the competent authorities of the other Government, be directed to attend as witnesses and to produce such available records and files, or duly authenticated or certified copies thereof, as may be considered essential to the trial of civil or criminal cases in the courts of the country on whose behalf the request was made, and as may be produced compatibly with the public interest of the country of which the request was made.
“The cost of transcripts of records, depositions, certificates and letters rogatory in civil or criminal cases, and the cost of first-class transportation both ways, maintenance and other proper expenses involved in the attendance of such witnesses shall be paid by the Government requesting their attendance not later than at the time of their discharge by the court from further attendance at such trial. Letters rogatory and commissions shall be executed with all possible despatch and copies of official records or documents shall be authenticated or certified promptly by the appropriate officials in accordance with the provisions of the laws of the respective countries.”
Please accept, Mr. Ambassador, the assurances of my very high consideration.
For the Minister of Foreign Affairs and by authorization
His Excellency
Mr.
Ambassador of the United States of America, Paris.
—————
No. 106
Paris, December 12, 1936.
Excellency:
Agreement by United States.
It is agreed that the customs and other administrative officials of the Government of the United States of America and France, respectively, shall upon request of the competent authorities of one Government made of the competent authorities of the other Government, be directed to attend as witnesses and to produce such available records and files, or duly authenticated or certified copies thereof, as may be considered essential to the trial of civil or criminal cases in the courts of the country on whoso behalf the request was made, and as may be produced compatibly with the public interest of the country of which the request was made.
“The cost of transcripts of records, depositions, certificates and letters rogatoiy in civil or criminal cases, and the cost of first-class transportation both ways, maintenance and other proper expenses involved in the attendance of such witnesses shall be paid by the Government requesting their attendance not later than at the time of their discharge by the court from further attendance at such trial. Letters rogatory and commissions shall be executed with all possible despatch and copies of official records or documents shall be authenticated or certified promptly by the appropriate officials in accordance with the provisions of the laws of the respective countries.”
I avail myself of this occasion to renew to Your Excellency the assurance of my highest consideration.
His Excellency
Monsieur Yvon Delbos,
Minister of Foreign Affairs, Paris.
Parcel post agreement with the Bahamas.
Object.
Territory embraced.
Post, p. 1482.
Transit parcels.
Rights guaranteed.
Notices.
Intermediate Administration requirements.
Postage and fees.
Collection from sender.
Prepayment.
Preparation of parcels.
Packing.
Post, p. 1482.
Prohibitions.
Articles specified.
Letters, etc.
Enclosure with different address.
Live animals.
Narcotics.
Nonadmissible articles.
Explosive, etc., articles.
Obscene, etc., articles.
Designated uninsured articles.
When a parcel contravening any of these prohibitions is handed Prohibited articles erroneously handled.
The fact that a parcel contains a letter, or a communication having Parcel containing a letter.
The two Administrations advise each other, by means of the List List of Prohibited Articles.
Treatment of wrongly admitted parcels.
Insurance.
Parcels may be insured up to the amount of 500 gold francs or its Maximum amount.
Limitation.
Responsibility—Indemnity.
Nonresponslbtllty for loss of ordinary parcel
Allowance to sender.
Except in the cases mentioned in the Article following, the Administrations are responsible for the loss of insured parcels mailed in one of the two contracting countries for delivery in the other and for the loss, abstraction of, or damage to, their contents, or a part thereof.
The sender, or other rightful claimant, is entitled to compensation corresponding to the actual amount of the loss, abstraction or damage. The amount of indemnity is calculated on the basis of the actual value (current price, or, in the absence of current price, the ordinary estimated value) at the place where and the time when the parcel was accepted for mailing, provided in any case that the indemnity may not be greater than the amount for which the parcel was insured, and on which the insurance fee has been collected, or the maximum amount of 500 gold francs.
Indirect damages or loss of profits.
Return of postage on loss of parcel.
Parcels originating in a third country.
Parcels reforwarded to a third country.
Responsibility for error.
Defects in packing, etc.
Exceptions to principle of responsibility.
Unconditional acceptance.
Loss, etc., through force majeure.
Destruction of official documents.
Damage through fault of sender, addressee, etc.
Prohibited articles.
Declared above real value.
Seized, because of false declaration.
Unclaimed within a year.
Matter of no intrinsic value, etc.
Administrations cease to be responsible for parcels of which they Termination of responsibility; exception.
Responsibility is, however, maintained when the addressee or, in case of return, the sender makes reservations in taking delivery of a parcel the contents of which have been abstracted or damaged.
Obligation to pay compensation.
The obligation to pay compensation, as well as the postage charges Country responsible. Ante, p. 1474.
The paying Administration retains the right to make a claim Claim for repayment.
Period for payment.
The payment of compensation for an insured, parcel shall be made to the rightful claimant as soon as possible and at the latest within a period of one year counting from the day following that on which the application is made.
Deferred payments in exceptional cases.
Payment where office delays nine months.
Responsible office.
Loss, etc., In transit.
Rights assumed by paying office.
If lost parcel is found.
Repayment to country paying.
Without expense.
Reimbursement on gold basis.
Customs clearance.
Fee.
Delivery.
To addressee.
Fee.
Warehousing charges.
Customs charges; imposed by country of destination.
Cancelation, if returned or redirected.
Recall and change of address.
Certificate of mailing.
Furnished sender on request.
Receipt.
Return receipts and Inquiries.
Advice of delivery, Charge.
Inquiry charge.
Inquiry relative to irregularity.
Missent parcels.
Ordinary parcels. Insured parcels.
Refunding, If parcel returned.
Reforwarding to a third country.
Redirection within country.
A parcel may be redirected in consequence of the addressee’s change of address in the country of destination, at the request of either the sender or the addressee.
Charges.
Reforwarding to one of signatory countries.
Parcels reforwarded or returned to another country.
Ante, p. 1474.
Non-delivery.
Returned to sender; new charges, etc.
Treatment, in case of non-delivery.
“In case of non-delivery, the parcel should be returned immediately”;
“In case of non-delivery, the parcel should be considered as abandoned”;
“In case of non-delivery, the parcel should be delivered toˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ”.
No note other than those provided for above, or note of similar Restriction.
Undeliverable parcels, return to place of origin.
Parcels liable to deterioration or corruption may be sold immediately, Parcels liable to deterioration.
If, for any reason sale is impossible, the deteriorated or corrupted articles are destroyed. The sale or destruction gives rise to the making of a report which is sent to the Administration of origin.
Abandoned parcels.
Provisions governing non-deliverable parcel.
Charges.
Credits.
Post, p. 1482.
In case of reforwarding, etc.
the charges for reforwarding or return.
Parcels to or from a third country.
In the case of a parcel returned or reforwarded in transit through one of the two Administrations to or from the other, the intermediary Administration may claim also the sum due to it for any additional territorial or sea service provided, together with any amounts due to any other Administration or Administrations concerned.
Charges other than prescribed.
Restriction on collection.
Air parcels.
Surtax.
Temporary suspension of service.
Matters not herein provided for.
Universal Postal Convention, etc., provisions to govern.
Details to be fixed by common consent.
Mutual notice of postal laws, etc.
Former Convention abrogated.
Entry into force, etc.
Duration.
Done in duplicate and signed at Washington, the 21st day of Signatures.
The foregoing Agreement between the United States of America Approval by the President.
In testimony whereof I have caused the seal of the United States to be hereunto affixed.
Regulations for execution.
Limits of weight and size.
The parcels to be exchanged under the provisions of this Agreement may not exceed 22 pounds in weight nor the following dimensions:
Greatest length 4 feet, on condition that parcels over 42 inches but not over 44 inches long do not exceed 24 inches in girth; that parcels over 44 inches but not over 46 inches long do not exceed 20 inches in girth; that parcels over 46 inches but not over 48 inches long do not exceed 16 inches in girth; and that parcels up to 3½ feet in length do not exceed 6 feet in length and girth combined.
The limit of weight and maximum dimensions stated above may be changed from time to time by agreement made through correspondence.
Preparation of parcels.
The name and address of the sender and of the addressee must be written legibly and correctly on the parcel itself if possible or on a label or tag securely affixed to the parcel.
It is receommended 1
Parcels on which the name of the sender or of the addressee is indicated merely by initials are not admitted, unless the initials are the adopted trade name of the sender or addressee which is generally understood.
Addresses in ordinary pencil are not admitted. However, addresses written in indelible pencil on a previously dampened surface are accepted.
Each parcel must be packed in such a manner that the contents are protected over the whole route, and in such a way as to prevent the contents from damaging other parcels or objects or injuring postal agents. The packing must protect the contents sufficiently that, in case of rifling, the traces thereof may be easily discovered.
Insured parcels must be closed and securely sealed with wax or otherwise. Ordinary parcels may be sealed at the option of the sender, or careful tying is sufficient as a mode of closing.
As a protective measure, either Administration may require that a special imprint or mark of the sender appear on the wax or lead seals closing insured parcels mailed in its service.
The Customs Administration of the country of destination is authorized to open the parcels in order to inspect the contents. To that end, the seals or any other fastenings may be broken. Parcels opened by the Customs must be refastened and also officially resealed, except in the case of ordinary parcels which were not sealed by the senders in the first instance.
The sender shall prepare one customs declaration for each parcel Customs declarations.
The customs declaration shall give a general description of the parcel, an accurate statement in detail of its contents and value, date of mailing, gross and net weight, the sender’s name and address, and the name and address of the addressee, and shall be securely attached to the parcel.
However, as an exception to the foregoing, when more than one parcel is mailed simultaneously by the same sender in the United States of America to the same addressee at the same address in the Bahamas and vice versa, the sender need prepare only one customs declaration for the entire shipment, which customs declaration shall show, in addition to the particulars set forth in the preceding paragraph, the total number of parcels comprising the shipment, and shall be securely attached to one of the parcels. The parcels comprising the entire shipment shall be clearly marked in such case with a fractional number, the numerator of which will indicate, in Arabic figures, the number of the parcel and the denominator the number of parcels comprising the shipment; for example: If a single shipment were composed of 15 parcels each parcel would be numbered, respectively, 1/15, 2/15, 3/15, etc.
Return receipts.
Receptacles.
Method of exchange of parcels.
Billing of parcels.
Separate parcel bills must be prepared for the ordinary parcels on the one hand, and for the insured parcels on the other hand.
The parcel bills are prepared in duplicate. The original is sent in the regular mails, while the duplicate is inserted in one of the sacks. The sack containing the parcel bill is designated by the letter “F” traced in a conspicuous manner on the label.
Upon receipt of a dispatch, the exchange office of destination Verification by exchange office.
If any error or irregularity is found upon receipt of a dispatch, all objects which may serve later on for investigations, or for examination of requests for indemnity, must be kept.
The office of exchange which receives from a corresponding office a parcel which is damaged or insufficiently packed must redispatch such parcel after repacking, if necessary, preserving the original packing as far as possible.
If the damage is such that the contents of the parcel may have been abstracted, the office must first officially open the parcel and verify its contents.
In either case, the weight of the parcel will be verified before and after repacking, and indicated on the wrapper of the parcel itself. That indication will be followed by the note “Repacked at . . .”, and the signature of the agents who have effected such repacking.
Payment.
For each parcel, ordinary or insured, sent to the United States of America or to its possessions, payment shall be made as follows, based on the bulk net weight of each dispatch:
0.32 gold francs per pound for parcels for the United States of
America
0.16 “ “ “ “ “ “ “ “ Virgin Islands,
Hawaii, Puerto Rico,
Guam and Samoa
0.32 “ “ “ “ “ “ “ Alaska
In addition, there shall be paid the following transit charges for parcels, ordinary or insured, for the possessions of the United States of America, based on the bulk net weight of each dispatch:
0.32 gold francs per pound when only sea service is provided
0.52 “ “ “ “ “ “ land “ “ “
0.68 “ “ “ “ “ both land and sea services are
provided.
Accounting.
Miscellaneous notifications.
These Regulations shall come into operation on the day on which Effective date and duration.
Done in duplicate and signed at Washington, the 21st day of December Signatures.
The foregoing Regulations for the Execution of the Parcel Post Approval by the President.
In testimony whereof, I have caused the seal of the United States to be hereunto affixed.
January 5, 1937
Parcel post agreement with Gibraltar.
Object.
Territory embraced.
Post, p. 1498.
Transit parcels.
Rights guaranteed.
Notices.
Intermediate Administration, requirements.
Postage and fees.
Collection, from sender.
Prepayment.
Preparation of parcels.
Packing.
Post, p. 1498.
Prohibitions.
Articles specified.
Dangerous articles.
Narcotics.
Nonadmissible articles.
Letters, etc.
Obscene, etc., articles.
With different address.
Explosives.
Live animals.
Coin, etc.
When a parcel contravening any of these prohibitions is handed Action to be taken.
The fact that a parcel contains a letter, or a communication having Parcel containing a letter.
The two Administrations advise each other, by means of the List List of Prohibited Articles.
Parcels wrongly admitted.
Insurance.
Maximum.
Limitation.
Responsibility.
Except in the cases mentioned in the Article following the Administrations are responsible for the loss of insured parcels mailed in one of the two contracting countries for delivery in the other and for the loss, abstraction of or damage to their contents, or a part thereof.
Indemnity.
Indirect damages, etc.
Return of postage on loss of parcel.
Transit originating in a third country destined for either contracting power.
Parcels reforwardod to a third country.
Responsibility for defects in packing, etc.
Exceptions to principle of responsibility.
Unconditional acceptance.
Loss, etc., through force majeure.
Destruction of official documents.
Damage through fault of sender, addressee, etc.
Prohibited articles.
Declared above real value.
Seized, because of false declaration.
Unclaimed within a year.
Matter of no Intrinsic value, etc.
The Administrations cease to be responsible for parcels of which Termination of responsibility.
Responsibility is, however, maintained when the addressee or, in case of return, the sender makes reservations in taking delivery of a parcel the contents of which have been abstracted or damaged.
Payment of compensation. Ante, p. 1490.
The paying Administration retains the right to make a claim against the Administration responsible.
Period for payment of compensation.
The payment of compensation for an insured parcel shall lie made to the rightful claimant as soon as possible and at the latest within a period of one year counting from the day following that on which the application is made.
Deferred payment.
Payment when delayed nine months.
Fixing of responsibility.
Repayment to country paying.
Customs clearance.
Fee.
Delivery to addressee.
Fee.
Warehousing charges.
Customs charges.
Cancelation, if returned or redirected.
Recall and change of address.
Certificate of mailing. Furnished sender, on request.
Insured parcels.
Return receipts and inquiries.
Advice of delivery.
Request for information.
Irregularities.
Missent parcels.
Provisions concerning ordinary parcels. Insured parcels.
Refunding, if parcel returned.
Reforwarding to a third country.
Reforwarding.
A parcel may be redirected in consequence of the addressee’s Redirection.
The reforwarding of a parcel within one of the contracting Supplementary charges.
New fees.
Return or reforwarding to another country.
Indemnity in case of loss, etc.
Ante, p. 1490.
Non-delivery.
Charges, etc.
Treatment, in case of non-delivery.
“In case of non-delivery, the parcel should be returned immediately”
“In case of non-delivery, the parcel should be considered as abandoned”;
“In case of non-delivery, the parcel should be delivered toˍˍˍˍˍˍ”.
No note other than those provided for above, or note of similar import is permitted, except as provided in Article XXIII, Section 3.
Undeliverable parcels, return to place of origin.
Parcels liable to deterioration or corruption may be sold Parcels liable to deterioration.
If, for any reason, sale is impossible, the deteriorated or corrupted articles are destroyed. The sale or destruction gives rise to the making of a report which is sent to the Administration of origin.
Abandoned parcels.
Provisions applicable.
Charges.
Credits.
Redispatching.
Ante, p. 1493.
the charges for reforwarding or return.
In case of reforwarding or return to a third country, the accrued charges, that is, such of the charges mentioned in (a), (b), and (c) above as are applicable, shall follow the parcel, but in the case that the third country concerned refuses to assume the charges because they cannot be collected from the addressee or sender, as the case may be, or for any other reason, they shall be charged back to the country of origin.
In case of a parcel returned or reforwarded in transit through one of the two Administrations to or from the other, the intermediary Administration may claim also the sum due to it for any additional territorial or sea service provided, together with any amounts due to any other Administration or Administrations concerned.
Charges other than those prescribed.
Restriction on collection.
Air parcels.
Surtax, etc.
Temporary suspension of service.
Matters not provided for.
Application of Universal Postal Convention, etc.
Further provisions.
Details to be fixed by common consent.
Mutual notice of applicable provisions, etc.
Former agreement abrogated.
Effective date.
Duration.
Done in duplicate and signed at Washington, the 5th day of Signatures.
The foregoing Agreement between the United States of America Approval by the President.
In testimony whereof I have caused the seal of the United States to be hereunto affixed.
Regulations for execution.
Limits of weight and size.
Greatest length 4 feet, on condition that parcels over 42 inches but not over 44 inches long do not exceed 24 inches in girth; that parcels over 44 inches but not over 46 inches long do not exceed 20 inches in girth; that parcels over 46 inches but not over 48 inches long do not exceed 16 inches in girth; and that parcels which are 3½ feet or less in length do not exceed 6 feet in length and girth (taken in a direction other than that of the length) combined.
The limit of weight and maximum dimensions stated above may be changed from time to time by agreement made through correspondence.
Preparation of parcels.
The name and address of the sender and of the addressee must be written, legibly and correctly, on the parcel itself if possible, or on a label or tag affixed securely to the parcel.
It is recommended that a duplicate of the address be inserted in every parcel, especially when the use of a tag for the address is rendered necessary by the packing or form of the parcel.
Parcels on which the name of the sender or of the addressee is indicated merely by initials are not admitted, unless the initials are the adopted trade name of the sender or addressee which is generally understood.
Addresses in pencil are not admitted. However, addresses written in indelible pencil on a previously dampened surface are accepted.
Each parcel must be packed in such a manner that the contents are protected over the whole route, and in such a way as to prevent the contents from damaging other parcels or objects or injuring postal agents. The packing must protect the contents sufficiently that, in case of rifling, the traces thereof may be easily discovered.
Ordinary parcels may be sealed at the option of the sender, or careful tying is sufficient as a mode of closing. Insured parcels must be sealed by means of wax, by lead or other seals.
As a protective measure, either Administration may require that special imprints or marks of the senders appear on the wax or lead seals closing insured parcels.
The Customs Administration of the country of destination is authorized to open the parcels. To that end, the seals or any other fastenings may be broken. Parcels opened by the Customs must be refastened and also officially rescaled.
The sender shall prepare one customs declaration for each parcel Customs declarations.
The customs declaration shall give a general description of the parcel, an accurate statement in detail of its contents and value, date of mailing, gross and net weight, the sender’s name and address, and the name and address of the addressee, and shall be securely attached to the parcel.
However, as an exception to the foregoing, the use of only one customs declaration may be allowed for a single consignment of any number of uninsured parcels sent by the same sender to the same addressee at the same time. In this case the customs declaration shall show, in addition to the particulars set forth in the preceding paragraph, the total number of parcels comprising the shipment, and shall be securely attached to one of the parcels. The parcels comprising the entire shipment shall be clearly marked in such case with a fractional number, the numerator of which will indicate, in Arabic figures, the number of the parcel, and the denominator the number of parcels comprising the shipment; for example, if a single shipment were composed of 15 parcels, each parcel would be numbered, respectively, 1/15, 2/15, 3/15, etc.
Return receipts.
Receptacles.
Method of exchange of parcels.
Billing of parcels.
Separate parcel bills must be prepared for the ordinary parcels on the one hand, and for the insured parcels on the other hand.
The parcel bills are prepared in duplicate. The original is sent in the regular mails, while the duplicate is inserted in one of the
Upon receipt of a dispatch, the exchange office of destination Verification by exchange offices.
If an error or irregularity is found upon receipt of a dispatch, all objects which may serve later on for investigations, or forexamination of requests for indemnity, must be kept.
The office of exchange which receives from a corresponding office a parcel which is damaged or insufficiently packed must redispatch such parcel after repacking, if necessary, preserving the original packing as far as possible.
If the damage is such that the contents of the parcel may have been abstracted, the office must first officially open the parcel and verify its contents.
In either case, the weight of the parcel will be verified before and after repacking, and indicated on the wrapper of the parcel itself. That indication will be followed by the note ‘‘Repacked at . . . . . .”, and the signature of the agents who have effected such repacking.
Charges.
For each parcel, ordinary or insured, sent to Gibraltar payment shall be made at the rate of 3 cents per pound, based on the bulk net weight of each dispatch.
For each parcel, ordinary or insured, sent to the United States of America, payment shall be made at the rate of 6 cents per pound, based on the bulk net weight of each dispatch.
These terminal charges may be reduced or increased on 3 months previous notice given by one country to the other. These reductions or increases shall hold good for at least one year.
Accounting.
Miscellaneous notifications.
These Regulations shall come into operation on the day on which Effective date and duration.
Done in duplicate and signed at Washington, the 5th day of Signatures.
The foregoing Regulations for the Execution of the Parcel Post Approval by the President.
In testimony whereof, I have caused the seal of the United States to be hereunto affixed.
[E.A.S. No. 100]
Reciprocal trade agreement, etc., with the Netherlands.
Statutory provisions.
Promotion of foreign trade.
Notice given.
Trade agreement entered into.
The President of the United Purposes declared. Plenipotentiaries.
The President of the United States of America:
Mr. Cordell Hull, Secretary of State of the United States of America, and
Her Majesty the Queen of the Netherlands:
Mr. Arnold Theodoor Lamping, Director of Trade Agreements,
Most-favored-nation treatment.
Accordingly, natural or manufactured products having their origin in either of the countries shall in no case be subject, in regard to the matters referred to above, to any duties, taxes or charges other or higher, or to any rules or formalities other or more burdensome, than those to which the like products having their origin in any third country are or may hereafter be subject.
Similarly, natural or manufactured products exported from the territory of the United States of America or the Kingdom of the Netherlands and consigned to the territory of the other country shall in no case be subject with respect to exportation and in regard to the above-mentioned matters, to any duties, taxes or charges other or higher, or to any rules or formalities other or more burdensome, than those to which the like products when consigned to the terri-
Any advantage, favor, privilege or immunity which has been or may hereafter be granted by the United States of America or the Kingdom of the Netherlands in regard to the above-mentioned matters, to a natural or manufactured product originating in any third country or consigned to the territory of any third country shall be accorded immediately and without compensation to the like product originating in or consigned to the territory of the Kingdom of the Netherlands or the United States of America, respectively.
It is understood that so long as Coal, etc., imports.
Enumerated imports into the Netherlands. Post, p. 1526. No excess duties, etc. Favorable treatment to be accorded in application of laws.
Articles of American manufacture, etc.; application of schedules. Post, p. 1552.
With respect to articles Rates as applied to Netherlands Indies imports. Post, p. 1538.
It is understood that an increase Statistical duties levied in the Netherlands.
Specified imports from the Netherlands.
Post, p. 1542.
No excess duties, etc.
Importation Charges. Ante, p. 1508.
Articles the growth, produce or manufacture of the United States of America or the Kingdom of the Netherlands, enumerated and Post, pp. 1526, 1542.
No excess charges.
The provisions of this Article in regard to the granting of national treatment shall not prevent the Netherlands from maintaining the existing differential between imported and domestic articles in connection with the stamping tax for works in gold or silver or from applying the existing regulations in regard to the excise tax on the juices of fresh fruits other than grapes, whether or not fermented, and on molasses and other liquids containing sugar.
Freedom of trade.
Extension of advantages granted another country.
Provisions respecting quantitative restrictions.
Post, p. 1554.
Post, p. 1554.
Articles not now subject to quantitative restriction in the Netherlands; allotment, if established.
Trade of the Netherlands with possessions.
Benefits granted where lower rate imposed on excess importations.
Exceptions.
Quotas.
Benefits extended by United States under quantitative restriction.
United States trade with Cuba, etc.
Notice to be given of any quota reduction by the Netherlands Government.
Right to terminate.
Allotment to United States not to be reduced unless global quota reduced in like proportion.
“Global quota” defined.
Exhaustion of import quotas.
Readjustments.
With respect to the articles No quantitative regulation. Post, pp. 1526,1542.
The foregoing provision shall Exception. Notice of proposed restriction, etc.
Quantitative restrictions in tile form of quotas. Post, p. 1526. Post, p. 1554.
Treatment of Government monopolies.
Modification where rate of exchange prejudicial.
Each Government will accord Mutual consideration with respect to customs, etc.
If either Government makes Sanitary regulations.
Whenever practicable each Consultation before applying new measures.
Advantages accorded neighboring states, etc.
Gold or silver trade restriction.
Provisions not to extend to specified restrictions. Ante, p. 1519.
Nothing in this Agreement shall Duties based on arbitrary quantities in lieu of actual measurement.
Adjustment of measures impairing objects of agreement.
Right to terminate.
Provisions not to apply to Philippine islands, etc.
Commerce between possessions. Canal Zone excepted.
Advantages accorded by U. S., its territories, etc., to one another or Cuba. Advantages accorded to Philippine Islands.
Netherlands and its overseas territories.
Right to withdraw concessions reserved.
Previous notice in writing to be given.
Termination of Agreement.
The Kingdom of the Terms defined.
Wherever the term “United States of America” is used in this Agreement, it is understood to embrace the territories of Hawaii and Alaska, and Puerto Rico, as well as continental United States.
Schedules and notes deemed integral parts of Agreement.
Post, p. 1526.
Agreement to be proclaimed.
Provisional application of designated articles.
Effective date and duration.
Unless at least six months before January 1, 1939, either Government shall have given to the other Government notice of intention to terminate the Agreement on that date, the Agreement shall remain in force thereafter, subject to the provisions of Article I, Article VI, Article VII, Article IX, Article XII, and Article XIV, until six months from the day on which either Government shall have given such notice to the other Government.
In witness whereof the Signatures.
Done in duplicate, in the English and Netherlands languages, both authentic, at the City of Washington this twentieth day of December, nineteen hundred and thirty-five.
De President van de Vereenigde Purposes declared. Plenipotentiaries.
De President van de Vereenigde Staten van Amerika:
den Heer Cordell Hull, Secretaris van Staat van de Vereenigde Staten van Amerika,
Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden:
den Heer Arnold Theodoor Lamping, Directeur van de Handelsaccoorden,
Most-favored-nation treatment.
Dienovereenkomstig zullen de iroducten van bodem of nijverieid, van oorsprong uit elk van beide landen, ten aanzien van de bovenbedoelde onderwerpen in geen geval onderworpen worden aan eenige andere of hoogere rechten, belastingen of heffingen, noch aan eenige andere of drukkender voorschriften of formaliteiten, dan die, aan welke gelijksoortige producten, van oorsprong uit eenig derde land, zijn of in de toekomst mochten worden onderworpen.
Insgelijks zullen de producten van bodem of nijverheid, uitgevoerd uit het gebied van de Vereenigde Staten van Amerika of uit dat van het Koninkrijk der Nederlanden, met bestemming naar het gebied van het andere land, in geen geval, ten aanzien van dien uitvoer en ten opzichte van de bovenbedoelde aangelegenheden, worden onderworpen aan eenige andere of hoogere rechten, belastingen of he ihrigen, noch aan eenige andere of druk
Alle voordeelen, gunsten, voorrechten of vrijdommen, welke door de Vereenigde Staten van Amerika of door het Koninkrijk der Nederlanden ten aanzien van de bovengenoemde aangelegenheden zijn of in de toekomst mochten worden toegekend aan producten van bodem of nijverheid, van oorsprong uit eenig derde land of met bestemming naar het gebied van eenig derde land, zullen onmiddellijk en zonder compensatie worden toegekend aan de gelijksoortige producten van oorsprong uit of met bestemming naar het gebied respectievelijk van het Koninkrijk der Nederlanden en van dat van de Vereenigde Staten van Amerika.
Het is wel verstaan, dat, zoolang Coal, etc., imports.
Enumerated imports into the Netherlands. Post, p. 1526. No excess duties, etc. Favorable treatment to be accorded in application of laws.
Articles of American manufacture, etc.; application of schedules. Post, p. 1552.
Met betrekking tot de Rates as applied to Netherlands Indies imports. Post, p. 1538.
Het is wel verstaan, dat eene Statistical duties levied in the Netherlands.
Specified imports from the Netherlands.
Post, p. 1542.
No excess duties, etc.
Importation Charges. Ante, p. 1508.
De producten van bodem of nijverheid van de Vereenigde Staten van Amerika of van het Koninkrijk der Nederlanden, respectievelijk Post, pp. 1526, 1542.
No excess charges.
De bepalingen van dit Artikel ten aanzien van de toekenning van de nationale behandeling, zullen Nederland niet beletten het bestaande onderscheid in behandeling te handhaven tusschen ingevoerde en inheemsche producten voor wat betreft de waarborgbelasting voor gouden en zilveren werken, noch net toepassen van de bestaande bepalingen ten aanzien van dan accijns op al dan niet gegiste sappen van versehe vruchten, andere dan druiven, en op melasse en andere suikerhoudende vloeistoffen.
Freedom of trade.
Extension of advantages granted another country.
Provisions respecting quantitative restrictions.
Post, p. 1554.
Post, p. 1554.
Articles not now subject to quantitative restriction in the Netherlands; allotment, if established.
Trade of the Netherlands with possessions.
Benefits granted where lower rate imposed on excess importations.
Exceptions.
Quotas.
Benefits extended by United States under quantitative restriction.
United States trade with Cuba, etc.
Notice to be given of any quota reduction by the Netherlands Government.
Right to terminate.
Allotment to United States not to be reduced unless global quota reduced in like proportion.
“Global quota” defined.
Exhaustion of import quotas.
Readjustments.
Met betrekking tot de No quantitative regulation. Post, pp. 1526,1542.
De hiorvoorgaande bepaling zal Exception. Notice of proposed restriction, etc.
Quantitative restrictions in tile form of quotas. Post, p. 1526. Post, p. 1554.
Treatment of Government monopolies.
Modification where rate of exchange prejudicial.
Elk van beide Regeeringen zal Mutual consideration with respect to customs, etc.
Ingeval een van beide Sanitary regulations.
Voor zoover doenlijk, zal elk van Consultation before applying new measures.
Advantages accorded neighboring states, etc.
Gold or silver trade restriction.
Provisions not to extend to specified restrictions. Ante, p. 1519.
Dit Verdrag belet geen van Duties based on arbitrary quantities in lieu of actual measurement.
Adjustment of measures impairing objects of agreement.
Right to terminate.
Provisions not to apply to Philippine islands, etc.
Commerce between possessions. Canal Zone excepted.
Advantages accorded by U. S., its territories, etc., to one another or Cuba. Advantages accorded to Philippine Islands.
Netherlands and its overseas territories.
Right to withdraw concessions reserved.
Previous notice in writing to be given.
Termination of Agreement.
Het Koninkrijk der Terms defined.
Het is wel verstaan dat overal, waar in dit Verdrag de benaming “Vereenigde Staten van Amerika” is gebruikt, deze, behalve de continentale Vereenigde Staten, de gewesten Hawaii en Alaska en Puerto Rico omvat.
Schedules and notes deemed integral parts of Agreement.
Post, p. 1526.
Agreement to be proclaimed.
Provisional application of designated articles.
Effective date and duration.
Tenzij een van beide Regeeringen ten minste zes maanden voor 1 Januari 1939 aan de andere zal hebben kennis gegeven van Haar voornemen het Verdrag op dien datum te beeindigen, zal het Verdrag daarna, onverminderd de bepalingen van Artikel I, Artikel VI, Artikel VII, Artikel IX, Artikel XII en Artikel XIV, van kracht blijven tot zes maanden na den dag, waarop een van beide Regeeringen de andere met dat voornemen in kennis zal hebben gesteld.
Ter oorkonde waarvan de Signatures.
Opgemaakt in tweevoud in de Engelsche en in de Nederlandsche taal, beide van gelijke rechtskracht, te Washington, den twintigsten December negentien honderd vijf en dertig.
Schedule I.
| Section A Netherlands | ||||
| Tariff Law of 1904 Tariff Number | Articles | Basis of Assessment | Rate of Duty | Monopoly Fee |
| Ex 6 | Copy presses, letter presses and similar office equipment: | |||
| 1) If weighing 150 kilos or less | Ad val. | 10% | ||
| 2) If weighing over 150 kilos | Ad val. | 6% | ||
| Ex 8 | Automobile tires: casings | Ad val. | 12% | |
| Ex 8 | Automobile tires: inner tubes | Ad val. | 12% | |
| Ex 59 B. B. 2a | Lumber, American fir and pine, when merely squared | Free | ||
| 62 I and II | Refrigerators and refrigerating apparatus assembled or not, and parts thereof: | |||
| 1) If volume exceeds 2 cu. meters (outside measurement for refrigerators or if weight exceeds 15 kilos for refrigerating units) | Ad val. | 6% | ||
| 2) All other type | Ad val. | 12% | ||
| Ex 95 B. B. a, b and d | Copper, in pigs, bars and ingots | Free | ||
| Ex 104 II and B. B. 2b | Turpentine, vegetable | Free | ||
| Ex 104 | Pure lard and steam lard: | |||
| a) When used as a basic material for fabrication for margarine | Free | |||
| b) When used as a basic material for technical production | Free | |||
| c) When used for reexport, fabricated or not | Free |
Aanteekening 1. Bij het bepalen van de artikelen, waarop de in deze lijst vastgestelde behandeling betrekking heeft, zal de omschrijving in de kolom, met bovenschrift “Artikelen”’ beslissend zijn.
Aanteekening 2. Waar in deze lijst de aanduiding “verpakt” wordt gebruikt, heeft deze betrekking op artikelen in verpakkingen van 1200 gram netto of minder; de aanduiding “in bulk” heeft betrekking op artikelen niet in ver-pakkingen van 1200 gram netto of minder, en niet in tabletten of andere bepaalde vormen, kristallen uitgezonderd, van 200 gram netto of minder.
| Sectie A Nederland | ||||
| Tariefwet 1934 Tariefpost | Artikelen | Maatstaf | Rechten | Monopolie heffing |
| Ex 6 | Copieerpersen, drukpersen en dergelijke kantoorbenoodigdheden: | |||
| 1) indien zij een gewicht hebben van 150 kg of minder | waarde | 10 pct. | ||
| 2) indien zij meer wegen dan 150 kg | waarde | 6 pct. | ||
| Ex 8 | Autobuitenbanden | waarde | 12 pct. | |
| Ex 8 | Autobinnenbanden | waarde | 12 pct. | |
| Ex 59 B. B. 2a | Amerikaanseh grenen- vuren- en pijnboomenhout, indien in stammen of vierkant behakt of gezaagd | vrij | ||
| 62 I and II | Koelkasten en koelapparaten, al dan niet samengesteld, en onderdeden daarvan: | |||
| 1) indien de inhoudsruimte grooter is dan 2 M3 buitenwerks voor koelkasten of indien het gewicht grooter is dan 15 kg voor koddementen | waarde | 6 pct. | ||
| 2) voor alle andere types | waarde | 12 pct. | ||
| Ex 95 B. B. a, b and d | Koper in koeken, staven en blokken | vrij | ||
| Ex 104 II and B. B. 2b | Plantaardige terpentijn | vrij | ||
| Ex 104 | Pure lard en steam lard: | |||
| a) indien gebruikt als grondstof voor de fabricage van margarine | vrij | |||
| b) indien gebruikt als grondstof voor de technische indu strie | vrij | |||
| c) indien gebruikt voor reexport, al dan niet bewerkt | vrij |
| Section A Netherlands | ||||
| Tariff Law of 1904 Tariff Number | Articles | Basis of Assessment | Rate of Duty | Monopoly Fee |
| Note 1: Exemption from crisis tax or refund of such crisis tax actually paid, as may be in effect at the time of importation, can be obtained if these fats are used as a basic material for: | ||||
| a) Fabrication of margarine; | ||||
| b) Technical production; | ||||
| c) Reexport, fabricated or not. | ||||
| Note 2: If quantitative limitations are placed upon the importation into the Netherlands of pure lard and steam lard for any use whatsoever, the United States of America shall be accorded, at the choice of the United States, either a percentage equal to the average imports from the United States in the years 1929, 1930, and 1931, or a percentage equal to the imports from the United States in the year 1934, the total imports from the United States being calculated by adding direct imports, imports through free ports and imports out of bond. | ||||
| Ex 104 | Oleomargarine (oleo oil): | |||
| a) When used as a basic material for fabrication of margarine | Free | |||
| b) When used as a basic material for technical production | Free | |||
| c) When used for reexport, fabricated or not | Free | |||
| Note: Exemption from crisis tax or refund of such crisis tax actually paid, as may be in effect at the time of importation, can be obtained if these fats are used as a basic material for | ||||
| a) Fabrication of margarine; | ||||
| b) Technical production; | ||||
| c) Reexport, fabricated or not. |
| Sectie A Nederland | ||||
| Tarieiwet 1034 Tariefpost | Artikelen | Maatstaf | Rechten | Monopolie heffing |
| Aanteekening 1. Vrijstelling van de crisisbelasting, welke wordt geheven ten tijde van den invoer, of restitutie daarvan, indien deze belasting inderdaad wordt betaald, kan worden verkregen indien deze vetten worden gebruikt als grondstof voor: | ||||
| a) de fabricage van margarine; | ||||
| b) de technische industrie; | ||||
| c) reexport, al dan niet bewerkt. | ||||
| Aanteekening 2. Indien de invoer in Nederland van pure lard en steam lard, voor welke doeleinden ook gebruikt, wordt gecontingenteerd, zal aan de Vereeuigde Staten van Amerika worden toegekend, ter keuze van de Vereenigde Staten, hetzij een percentage gelijk aan den gemiddelden invoer uit de Vereenigde Staten in de jaren 1929, 1930 en 1931, hetzij een percentage gelijk aan den invoer uit de Vereenigde Staten in het jaar 1934, waarbij de totale invoer uit de Vereenigde Staten zal worden berekend door de samen telling van den directen invoer, den invoer uit vrijhavens en den invoer uit entrepot. | ||||
| Ex 104 | Oleomargarine (oleo oil): | |||
| a) indien gebruikt als grondstof voor de fabricage van margarine | vrij | |||
| b) indien gebruikt als grondstof voor de technische industrie | vrij | |||
| c) indien gebruikt voor reexport, al dan niet bewerkt | vrij | |||
| Aanteekening. Vrijstelling van de crisisbelasting, welke wordt geheven ten tijde van den invoer, of restitutie daarvan, indien deze belasting inderdaad wordt betaald, kan worden verkregen indien deze vetten worden gebruikt als grondstof voor: | ||||
| a) de fabricage van margarine; | ||||
| b) de technische industrie; | ||||
| c) reexport, al dan niet bewerkt. |
| Section A Netherlands | ||||
| Tariff Law of 1904 Tariff Number | Articles | Basis of Assessment | Rate of Duty | Monopoly Fee |
| Ex 104 II | Oleo stearine: | |||
| B | When used as a basic material for: fabrication of margarine; technical production; or reexport, fabricated or not: | |||
| 1) When fluid at 15° C. | 100 net kilos | flr. 0.70 | ||
| 2) Other | Free | |||
| Note: Exemption from crisis tax or refund of such crisis tax actually paid, as may be in effect at the time of importation, can be obtained if these fats are used as a basic material for: | ||||
| a) Fabrication of margarine; | ||||
| b) Technical production; | ||||
| c) Reexport, fabricated or not. | ||||
| Ex 104 II | Grease stearine: | |||
| B | When used as a basic material for: fabrication of margarine; technical production; or reexport, fabricated or not: | |||
| 1) When fluid at 15° C. | 100 net kilos | flr. 0.70 | ||
| 2) Other | Free | |||
| Note: Exemption from crisis tax or refund of such crisis tax actually paid, as may be in effect at the time of importation, can be obtained if these fats are used as a basic material for: | ||||
| a) Fabrication of margarine; | ||||
| b) Technical production; | ||||
| c) Reexport, fabricated or not. | ||||
| Ex 118 | Typewriters and parts | Ad val. | 10% | |
| Ex 118 | Calculating and adding machines, and parts | Ad val. | 10% | |
| Ex 118 | Bookkeeping machines and parts | Ad val. | 10% | |
| Ex 129 I | Leaf tobacco; seed leaf, Maryland, Kentucky, and Virginia | 100 net kilos | flr. 1.40 | |
| Ex 134 VI a | Passenger automobiles | Ad val. | 15% |
| Sectie A Nederland | ||||
| Tarieftwet 1934 Tariefpost | Artikelen | Maatstaf | Rechten | Monopolie heffing |
| Ex 104 II | Oleo stearine: | |||
| B | indien gebruikt als grondstof voor: de fabricage van margarine, de technische industrie, of reexport, al dan niet bewerkt: | |||
| 1) indien vloeibaar bij 15° C | 100 kg netto | f 0.70 | ||
| 2) andere | vrij | |||
| Aanieekening. Vrijstelling vande crisisbelasting, welkewordt geheven ten tijde vanden invoer, of restitutiedaarvan, indien deze belasting inderdaad wordt betaald, kan worden verkregenindien deze vetten wordengebruikt als grondstof voor: | ||||
| a) de fabricage van margarine; | ||||
| b) de technische industrie: | ||||
| c) reexport, al dan niet bewerkt. | ||||
| Ex 104 II | Grease stearine: | |||
| B | indien gebruikt als grondstofvoor: de fabricage vanmargarine, de technischeindustrie, of reexport, aldan niet bewerkt: | |||
| 1) indien vloeibaar bij 15° C | 100 kg netto | f 0.70 | ||
| 2) andere | vrij | |||
| Aanteekening. Vrijstelling van de erisisbelasting, welke wordt geheven ten tijde van den invoer, of restitutie daarvan, indien deze belasting inderdaad wordt betaald, kan worden verkregen indien deze vetten worden gebruikt als grondstof voor: | ||||
| a) de fabricage van margarine; | ||||
| b) de teclinische industrie; | ||||
| c) reexport, al dan niet bewerkt. | ||||
| Ex 118 | Schrijfmachines en onderdeelen daarvan | waarde | 10 pct. | |
| Ex 118 | Reken- en optelmachines, en onderdeelen daarvan | waarde | 10 pct. | |
| Ex 118 | Boekhoudmachines en onderdeelen daarvan | waarde | 10 pct. | |
| Ex 129 I | Tabak in bladen; Seedleaf-, Maryland-, Kentucky- en Virginia types | 100 kg netto | f 1.40 | |
| Ex 134 VI a | Personen automobielen | waarde | 15 pct. |
| Section A Netherlands | ||||
| Tariff Law of 1904 Tariff Number | Articles | Basis of Assessment | Rate of Duty | Monopoly Fee |
| Ex 143 VI a | Commercial automobiles | Ad val. | 15% | |
| 143 VIII C 1b | Internal combustion engines for automobiles and tractors | Ad val. | 15% | |
| Ex 143 VII b | Tractors | Ad val. | 15% | |
| 143 VIII B 1 | Chassis and chassis frames for automobiles and tractors | Ad val. | 15% | |
| Ex 143 VIII B 2b | Other underframes for tractors | Ad val. | 15% | |
| Ex 146 VI B 1b | Horse meat, salted | 100 gro. kilos | flr. 7.50 | |
| Ex 148 I 4 | Fresh apples | Ad val. | 12% | |
| Note: Monopoly fees shall be bound, as follows: | ||||
| 1) For the period July to February, inclusive, on any quantity imported | Gro. kilo | flr. 0.04 | ||
| 2) For the period March to June, inclusive, on a quantity of imports not in excess of 13,500 metric tons gross | Gro. kilo | flr. 0.02 | ||
| 3) For the period March to June, inclusive, on all imports in excess of 13,500 metric tons gross | Gro. kilo | flr. 0.04 | ||
| Ex 148 I 5 | Fresh pears | Ad val. | 12% | |
| Note: Monopoly fees shall be bound, as follows: | ||||
| 1) For the period July to January, inclusive, on any quantity imported | Gro. kilo | flr. 0.04 | ||
| 2) For the period February to June, inclusive, on a quantity of imports not in excess of 2,300 metric tons gross | Gro. kilo | flr. 0.02 | ||
| 3) For the period February to June, inclusive, on all imports in excess of 2,300 metric tons gross | Gro. kilo | flr. 0.04 |
| Sectie A Nederland | ||||
| Teritfwet 1934 Tariefpost | Artikelen | Maatstaf | Rechten | Monopolie heffing |
| Ex 143 VI a | Vracht automobielen | waarde | 15 pct. | |
| 143 VIII C 1b | Inwendige verbrandingsmotoren voor automobielen en tractors | waarde | 15 pct. | |
| Ex 143 VII b | Tractors | waarde | 15 pct. | |
| 143 VIII B 1 | Chassis en chassisramen voor automobielen en tractors | waarde | 15 pct. | |
| Ex 143 VIII B 2b | Andere onderstellen voor tractors | waarde | 15 pct. | |
| Ex 146 VI B 1b | Paardevleesch, gezouten | 100 kg bruto | f 7.50 | |
| Ex 148 I 4 | Versehe appelen | waarde | 12 pct. | |
| Aanteekening. De monopolieheffingen zullen als volgt wordenvastgelegd: | ||||
| 1) voor de periode 1 Juli tot en met 28 Februari, voor elke ingevoerde hoeveelheid | kg bruto | f 0.04 | ||
| 2) voor de periode 1 Maart toten met 30 Juni, voor eeninvoer niet grooter dan 13.500 ton bruto | kg bruto | f 0.02 | ||
| 3) voor de periode 1 Maart toten met 30 Juni, voor elkeingevoerde hoeveelheidboven 13.500 ton bruto | kg bruto | f 0.04 | ||
| Ex 148 I 5 | Versche peren | waarde | 12 pct. | |
| Aanteekening. De monopolieheffingen zullen als volgt worden vastgelegd: | ||||
| 1) voor de periode 1 Juli tot enmet 31 Januari, voor elkeingevoerde hoeveelheid | Gro. kilo | f 0.04 | ||
| 2) voor de periode 1 Februaritot en met 30 Juni, vooreen invoer niet grooter dan2.300 ton bruto | Gro. kilo | f 0.02 | ||
| 3) voor de periode 1 Februaritot en met 30 Juni, voorelke ingevoerde hoeveelheid boven 2.300 ton bruto | Gro. kilo | f 0.04 |
| Section A Netherlands | ||||
| Tariff Law of 1904 Tariff Number | Articles | Basis of Assessment | Rate of Duty | Monopoly Fee |
| Fresh apples and pears | ||||
| Note: In seasons of crop shortage in the Netherlands the period during which the monopoly fee of 2 florin cents shall be applied shall be February to June indusive in the case of fresh apples and January to June inclusive in the case of fresh pears. The total quantities to be admitted during the periods of application of this rate shall not, however, exceed 13,500 metric tons in the case of fresh apples and 2,300 metric tons in the case of fresh pears. The Netherlands Government will at any time give sympathetic consideration to any representations which the Government of the United States of America may make to the effect that conditions are such as to justify such extension of the period during which the rate of 2 florin cents shall be applied. | ||||
| Ex 147 I 6 | Dried prunes | Ad val. | 12% | flr. 0.02 per net kilo |
| Ex 148 I 11 | Raisins | Ad val. | 12% | flr. 0.01 per kilo: in bales, gross; others, net |
| Ex 148 I 16 | Apricot kernels | Ad val. | 10% | None |
| Ex 148 I 18 | Grapefruit | Ad val. | 12% | flr. 0.01 per gro. kilo |
| Ex 148 III B and C | Canned fruits: | |||
| 1) If containing 5% or less added sugar (except pineapple): | ||||
| a) For containers of 1.2 kilos or less | Ad val. | 30% | flr. 0.10 per gro. kilo | |
| b) For containers of over 1.2 kilos but not over 5 kilos | Ad val. | 15% | flr. 0.05 per gro. kilo |
| Section A Netherlands | ||||
| Tariefwet 1934 Tariefpost | Artikelen | Maatstaf | Rechten | Monopolie heffing |
| Versche appelen en peren: | ||||
| Aanteekening. Indien in eenigseizoen de oogst in Nederlandschaarsch is, zal de periode, waarin de monopoliehefflngvan f 0.02 zal worden geheven,zich uitstrekken van 1 Februari tot en niet 30 Juni, waarhet betreft versehe appelen,van 1 Januari tot en met 30Juni, waar het betreft verseheperen. Echter zullen de totalehoeveelheden, welke gedurendede perioden waarin deze heffingwordt toegepast, kunnen worden ingevoerd, waar het betreftversehe appelen, 13.500 ton, enwaar het betreft versehe peren,2.300 ton niet overschrijden.De Nederlandsche Regeeringzal ten allen tijde in welwillende overweging nemen allevertoogen van de Regeeringvan de Vereenigde Staten vanAmerika, erop gericht ona tebewijzen, dat de omstandigheden eene verlenging rechtvaardigen van de periode, gedurende welke de heffing vanf 0.02 zal worden toegepast. | ||||
| Ex 147 I 6 | Gedroogde pruimen | waarde | 12 pct. | f 0.02 per kg netto |
| Ex 148 I 11 | Rozijnen | waarde | 12 pct. | f 0.01 per kg: in balen, bruto; anders, netto |
| Ex 148 I 16 | Abrikozen pitten | waarde | 10 pct. | Geene |
| Ex 148 I 18 | Grapefruit | waarde | 12 pct. | f 0.01 per kg bruto |
| Ex 148 III B and C | Verduurzaamde vruchten, andersdan gedroogd, anders dan inpekel: | |||
| 1) indien 5 pet. of minder toegevoegde suiker bevattende (uitgezonderd ananas): | ||||
| a) in verpakking tot en met 1.2 kg | waarde | 30 pct. | f 0.10 per kg netto | |
| b) in verpakking boven 1.2 kg tot en met 5 kg | waarde | 15 pct. | f 0.05 per gro. kilo |
| Section A Netherlands | ||||
| Tariff Law of 1904 Tariff Number | Articles | Basis of Assessment | Rate of Duty | Monopoly Fee |
| 2) If containing more than 5% added sugar (except pineapple): | ||||
| a) For containers of 1.2 kilos or less | Ad val. | 30% | flr. 0.05 per net kilo | |
| b) For containers of over 1.2 kilos but not over 5 kilos | Ad val. | 15% | flr. 0.05 per net kilo | |
| 3) Canned pineapple: | ||||
| a) For containers of 1.2 kilos or less | Ad val. | 30% | flr. 0.075 per net kilo | |
| b) For containers of over 1.2 kilos, but not over 5 kilos | Ad val. | 15% | flr. 0.075 per net kilo | |
| Note: Freedom to change the sugar duty and the crisis sugar tax is retained. | ||||
| Ex 148 II C 1a and 3a | Canned asparagus: | |||
| For containers of: | ||||
| 1) 1.2 kilos or less | Ad val. | 30% | flr. 0.15 per net kilo | |
| 2) over 1.2 kilos but not over 5 kilos | Ad val. | 15% | flr. 0.10per net kilo | |
| 3) over 5 kilos | Ad val. | 10% | flr. 0.10 per net kilo | |
| Ex 148 II and Ex 148 III C 1c | 1) Rolled oats and cereal breakfast food: | |||
| In bulk | Free | See note | ||
| 2) Rolled oats and oat grits: | ||||
| in packages | Ad val. | 10% | See note | |
| Note: The monopoly fee on rolled oats and oat grits for human consumption is not to exceed 5/3 of the monopoly fee at any time in force on oat grain, without, however, limiting the height of such fees. |
| Section A Nederland | ||||
| Tariefwet 1934 Tariefpost | Artikelen | Maatstaf | Rechten | Monopolie heffing |
| 2) indien meer dan 5 pct. toegevoegde suiker bevattende (uitgezonderd ananas): | ||||
| a) in verpakking tot en met 1.2 kg | waarde | 30 pct. | f 0.05 per kg netto | |
| b) in verpakking boven 1.2 kg tot en met 5 kg | waarde | 15 pct. | f 0.05 per kg netto | |
| 3) Ananas in blik: | ||||
| a) in verpakking tot en met 1.2 kg | waarde | 30 pct. | f 0.075 per kg netto | |
| b) in verpakking boven 1.2 kg tot en met 5 kg | waarde | 15 pct. | f 0.075 per kg netto | |
| Aanteekening. Het recht om desuiker belasting en de crisissuikerheffing te wijzigen blijftvoorbehouden. | ||||
| Ex 148 II C 1a and 3a | Asperges in blik: | |||
| in verpakkingen van: | ||||
| 1) 1.2 kg of minder | waarde | 30 pct. | f 0.15 per kg netto | |
| 2) meer dan 1.2 kg doch nietmeer dan 5 kg | waarde | 15 pct. | f 0.10per kg netto | |
| 3) meer dan 5 kg | waarde | 10 pct. | f 0.10 per kg netto | |
| Ex 148 II and Ex 148 III C 1c | 1) Havermout en “Cereal breakfast foods”: | |||
| in bulk | vrij | zie aanteekening | ||
| 2) Havermout en gort van haver: | ||||
| verpakt | waarde | 10 pct. | zie aanteekening | |
| Aanteekeninff. De monopolieheffing op havermout en op gortvan haver, geschikt voormenschelijke consumptie, zalniet meer bedragen dan 5/3 vande monopolieheffing, welke ookvan kracht mocht zijn, ophaver, zonder echter de hoogtevan zoodanige monopolieheffingen vast te leggen. |
| Section A Netherlands | ||||
| Tariff Law of 1904 Tariff Number | Articles | Basis of Assessment | Rate of Duty | Monopoly Fee |
| Ex 148 I 24 | “Peeled” and cleaned or polished rice: | |||
| 1) In bulk | Free | |||
| 2) In packages | Ad val. | 10% | per 100 kilos flr. 1.00 | |
| Ex 33 III | Sulphur, crude or refined, in bulk | Free | ||
| Ex 33 III | Borax, in bulk | Free | ||
| Ex 104 | Rosin, in bulk | Free | ||
| Ex 104 | Lubricating oil, in bulk | Free | ||
| Ex 148 I | Cotton, raw, in bulk | Free |
| Section B Netherlands Indies | Rate of Duty | ||||
| Tariff Number (Law of December 29, 1933, Netherlands Staatsblad No. 772) | Articles | Basis of Assessment | Import Duty | Temporary Surtax | Total including Surtax |
| Ex 34 II | Fresh apples | Ad val. | 20% | 10% | 30% |
| Ex 34 II | Fresh grapes | Ad val. | 20% | 10% | 30% |
| Ex 36 | Dried fruits, n. e. s. except dates and tamarinds | Ad val. | 20% | 10% | 30% |
| Ex 78 | Salmon, cooked, in tins | Ad val. | 20% | 10% | 30% |
| Ex 93 and Ex 42 | Oatmeal, oat flakes, corn flakes, wheat flakes, rice flakes; and grits | Ad val. | 12% | 6% | 18% |
| Ex 97 II | Fruits in water, syrup or wine | Ad val. | 20% | 10% | 30% |
| Ex 101 and Ex 103 | Vegetables, preserved; also asparagus and artichokes; in bottles and glass jars or other airtight containers | Ad val. | 20% | 10% | 30% |
| Ex 121 I | Leaf tobacco | 100 net kilos | flr. 12.00 | flr. 6.00 | flr. 18.00 |
| Ex 211 | Patent leather and upper leather | Ad val. | 12% | 6% | 18% |
| Ex 235 I | Automobile tires: casing | Ad val. | 12% | 6% | 18% |
| Note. The right to impose an import quota on automobile tire casings in Netherlands Indies is reserved. | |||||
| Ex 235 I | Automobile tires: inner tubes | Ad val. | 12% | 6% | 18% |
| Note. The right to impose an import quota on automobile tire tubes in Netherlands Indies is reserved. | |||||
| Sectie A Nederland | ||||
| Tariefwet 1934 Tariefpost | Artikelen | Maatstaf | Rechten | Monopolie heffing |
| Ex 148 I 24 | Gepelde rijst: | |||
| 1) in bulk | vrij | |||
| 2) verpakt | waarde | 10 pct. | per 100 kg f 1.00 | |
| Ex 33 III | Zwavel, al dan niet gezuiverd, in bulk | vrij | ||
| Ex 33 III | Borax, in bulk | Free | ||
| Ex 104 | Rosin, in bulk | vrij | ||
| Ex 104 | Smeerolie, in bulk | vrij | ||
| Ex 148 I | Ruwe katoen, in bulk | vrij |
| Sectie B Nederlandsch-lndiö | Rechten | ||||
| Volgnummer (Wet van 29 December 1933, Ned. StaatsBlad No. 772) | Artikelen | Maatstaf | Invoerrecht | Tijdelijke opcenten | Totaal incl. opcenten |
| Ex 34 II | Versche appelen | waarde | 20% | 10% | 30% |
| Ex 34 II | Versche druiven | waarde | 20% | 10% | 30% |
| Ex 36 | Gedroogde vruchten, n. a. g. behalve dadels en tamarinde | waarde | 20% | 10% | 30% |
| Ex 78 | Zalm, enkel gekookt, in blikken | waarde | 20% | 10% | 30% |
| Ex 93 and Ex 42 | Havermout, haver- mais- tarwe- en rijstvlokken, zoomede gort en grutten | waarde | 12% | 6% | 18% |
| Ex 97 II | Vruchten in water of jus of in wijn | waarde | 20% | 10% | 30% |
| Ex 101 and Ex 103 | Groenten, geconserveerd, alsmede asperges en artisjokken; in flesschen of glazen potten of in andere luchtdichte verpakking | waarde | 20% | 10% | 30% |
| Ex 121 I | Tabak in bladen | 100 kg netto | f 12.00 | f 6.00 | f 18.00 |
| Ex 211 | Lakleder en overleder | waarde | 12% | 6% | 18% |
| Ex 235 I | Automobielbanden: buitenbanden | waarde | 12% | 6% | 18% |
| Aanleekening. Het recht isvoorbehouden den invoer van automobiel-buitenbanden in Nederlandsch-Indië te contingenteeren. | |||||
| Ex 235 I | Automobielbanden: binnenbanden | waarde | 12% | 6% | 18% |
| Aanteekening. Het recht is voorbehouden den invoer van automobiel-binnenbanden in Nederlandsch-Indie te contingenteeren. | |||||
| Section B Netherlands Indies | Rate of Duty | ||||
| Tariff Number (Law of December 29, 1933, Netherlands Staatsblad No. 772) | Articles | Basis of Assessment | Import Duty | Temporary Surtax | Total including Surtax |
| Ex 714 | Internal combustion and explosion motoes and parts; | ||||
| 1) For automobiles of all kinds | Ad val. | 20% | 10% | 30% | |
| 2) For rail traction | Ad val. | Free | |||
| 3) For boats and airplanes | Ad val. | 12% | 6% | 18% | |
| 745 | Refrigerators and cooling apparatus for household and commercial use, (as described in the Netherlands Indian tariff of December 29, 1993) and parts thereof | Ad val. | 20% | 10% | 30% |
| Ex 761 | Typewriters and parts | Ad val. | 12% | 6% | 18% |
| Ex 761 | Calculating and adding machines and parts | Ad val. | 12% | 6% | 18% |
| 834 I and II | Passenger automobiles, motor trucks, and motor busses: | ||||
| 1) Passenger automobiles | Ad val. | 20% | 10% | 30% | |
| 2) Motor trucks and busses | Ad val. | 12% | 6% | 18% | |
| 836 I and II | Automobiles chassis and parts: | ||||
| 1) For trucks and busses | Ad val. | 12% | 6% | 18% | |
| 2) For passenger automobiles | Ad val. | 20% | 10% | 30% | |
| 837 | Automobile accessories | Ad val. | 20% | 10% | 30% |
| Sectie B Nederlandsch-lndiö | Rechten | ||||
| Volgnummer (Wet van 29 December 1933, Ned. StaatsBlad No. 772) | Artikelen | Maatstaf | Invoerrecht | Tijdelijke opcenten | Totaal incl. opcenten |
| Ex 714 | Inwendige verbrandings- en explosie motoren en onderdeelen: | ||||
| 1) voor alle soorten automobielen | waarde | 20% | 10% | 30% | |
| 2) voor spoorwegen, enz. | waarde | vji | |||
| 3) voor vaartuigen en vliegtuigen | waarde | 12% | 6% | 18% | |
| 745 | Koelkasten en koelapparaten voor huishoudelijk en commercieel gebruik (zooals omschreven in het Nederlandsch-Indisch Tarief van 29 Dec. 1933) en onderdeelen | waarde | 20% | 10% | 30% |
| Ex 761 | Schrijfmachines en onderdeelen | waarde | 12% | 6% | 18% |
| Ex 761 | Reken- en optelmachines en onderdeden | waarde | 12% | 6% | 18% |
| 834 I and II | Personen automobielen, vracht automobielen en autobussen; | ||||
| 1) personen automobielen | waarde | 20% | 10% | 30% | |
| 2) vracht automobielen en autobussen | waarde | 12% | 6% | 18% | |
| 836 I and II | Automobiel-chaasis en automobiel onderdeelen: | ||||
| 1) voor vracht automobielen en autobussen | waarde | 12% | 6% | 18% | |
| 2) voor personen automobiden | waarde | 20% | 10% | 30% | |
| 837 | Toebehooren en uitrustingsstukken voor automobielen | waarde | 20% | 10% | 30% |
Schedule II.
Note: The provisions of this Schedule shall be construed and given the same effect, and the application of collateral provisions of the customs laws of the United States to the provisions of this Schedule shall be determined insofar as may be practicable as if each provision of this Schedule appeared respectively in the statutory provision noted in the column at the left of the respective descriptions of articles.
In the case of articles enumerated in this Schedule, which are subject on the day of the signature of this Agreement to additional or separate ordinary customs duties, whether or not imposed under the statutory provision noted in the column at the left of the respective description of the article, such separate or additional duties shall continue in force, subject to any reduction indicated in this Schedule or hereafter provided for, until terminated in accordance with law, but shall not be increased.
| United States Tariff Act of 1930 Paragraph | Articles | Rate of Duty |
| 4 | Amyl alcohol, whether primary, secondary, or tertiary | 4¢ per lb. |
| 4 | Fusel oil | 4¢ per lb. |
| 5 | Laundry sour containing not less than 20 per centum of sodium silicofluoride and not less than 10 per centum of oxalic acid, not specially provided for | 15% ad val. |
| 5 | Ammonium silicofluoride | 15% ad val. |
| 5 and 23 | Haarlem oil, whether or not in any form or container specified in paragraph 23 | 15% ad val. |
| 15 | Caffeine | 90¢ per lb. |
| 15 | Theobromine | 65¢ per lb. |
| 24 | Flavoring extracts, and natural or synthetic fruit flavors, fruit esters, oils and essences, all the foregoing and their combinations, containing more than 50 per centum of alcohol | 60¢ per lb. and 18% ad val. |
| 37 | Amyl acetate | 4¢ per lb. |
| 41 | Edible gelatin, valued at less than 40 cents per pound | 12% ad val. and 2½¢ per lb. |
| 42 | Glycerin, refined | ⅔¢ per lb., plus the lowest rate of ordinary customs duty provided for crude glycerin the product of any foreign country except Cuba, at the time such refined glycerin is entered, or withdrawn from warehouse, for consumption; but not more than 1⅔¢ per lb. |
| 58 | Distilled or essential cajeput oil not containing alcohol | 12½% ad val. |
Aanleekening. De Bepalingen van deze lijst zullen worden uitgelegd en uitgevoerd, en de toepassing van daarmede samengaande bepalingen van de douanewetten van de Vereenigde Staten op de bepalingen van deze lijst zal, voor zoover doenlijk, worden vastgesteld alsof elke bepaling in deze lijst voorkwam in de wettelijke bepaling, vermeld in de kolom, links van de omschrijving van de betreffende artikelen.
Ingeval artikelen, opgenomen in deze lijst, op den dag van onderteekening van dit verdrag onderworpen zijn aan bijkomende of afzonderlijke gewone douanerechten, al dan niet opgelegd krachtens de wettelijke bepaling, vermeld in de kolom, links van de omschrijving van het betreffende artikel, zullen deze afzonderlijke of bijkomende rechten gehandhaafd blijven, behoudens eenige verlaging, welke in deze lijst is aangegeven of later mocht worden voorgeschreven, totdat zij worden opgeheven krachtens de wet, doch zij zullen niet worden verhoogd.
| Tariefwet van de Vereanigde Staten van 1930 Artikelen Paragraaf | Artikelen | Rechten |
| 4 | Amyl alcohol, hetzij primair, secondair of tertiair | 4 dollarcent per Am. pond |
| 4 | Foezelolie | 4 dollarcent per Am. pond |
| 5 | “Laundry sour”, niet minder dan 20% natrium silico fluoride en niet minder dan 10% zuring zuur bevattende, n.a.g. | 15% ad val. |
| 5 | Ammonium silico fluoride | 15% ad val. |
| 5 en 23 | Haarlemmer olie, al dan niet in eenigen vorm of in eenige verpakking als aangegeven in paragraaf 23 | 15% ad val. |
| 15 | Cafeïne | 90 dollarcent per Am. pond |
| 15 | Theobromine | 65 dollarcent per Am. pond |
| 24 | Aromatische extracten, en natuurlijke of synthetische vruchten aroma’s, vruchtenesters, olien en essences, met hunne samenstellingen, meer dan 50% alcohol bevattende | 60 dollarcent per Am. pond en 18% ad val. |
| 37 | Amyl acetaat | 4 dollarcent per Am. pond |
| 41 | Eetbare gelatine, van een waarde van minder dan 40 dollarcent per Am. pond | 12% ad val. en 2½ dollarcent per Am. pond |
| 42 | Glycerine, geraffineerd | ⅔ dollarcent per Am. pond, plus het laagste gewone invoerrecht op ruwe glvcerine, herkomstig uit eenig vreemd land, uitgezonderd Cuba, geldende ten tijde dat dergelijke geraffineerde glvcerine wordt ingevoerd, of uit entrepot wordt betrokken, voor consumptie, doch niet booger dan 1⅔ dollarcent per Am. pond |
| 58 | Gedistilleerde of vluchtige kajapoeti olie, geen alcohol bevattende | 12½% ad val. |
| United States Tariff Act of 1930 Paragraph | Articles | Rate of Duty |
| 77 | Lithopone, and other combinations or mixtures of zinc sulphide and barium sulphate containing by weight less than 30 per centum of zinc sulphide | 1½ per lb. |
| 83 | Potato starch | 1¾ per lb. |
| 84 | Dextrine, made from potato starch or potato flour | 2¼ ¢ per lb. |
| 353 | Electrical X-ray apparatus, instruments (other than laboratory), and devices, and parts thereof: any of the foregoing, finished or unfinished, wholly or in chief value of metal, and not specially provided for | 17½ % ad val. |
| 601 | Wrapper tobacco, and filler tobacco when mixed or packed with more than 35 per centum of wrapper tobacco, entered for consumption or withdrawn from warehouse for consumption: | |
| Not later than June 30, 1936 | ||
| If unstemmed | $1.875 per lb. | |
| If stemmed | $2.525 per lb. | |
| After June 30, 1936 | ||
| If unstemmed | $1.50 per lb. | |
| If stemmed | $2.15 per lb. | |
| 710 | Edam and Gouda cheese | 5¢ per lb., but not less than 25% ad val. |
| 719 (4) | Herring, pickled or salted (except herring packed in oil or in oil and other substances), whether or not boned, in immediate containers weighing with their contents more than fifteen pounds each and containing each not more than ten pounds of herring, net weight | ¾ ¢ per lb., net weight |
| 722 | Pearl barley | 1¢ per lb. |
| 727 | Broken rice, which will pass readily through a metal sieve perforated with round holes five and one-half sixty-fourths of one inch in diameter | 5⁄16 ¢ per lb. |
| 753 | Tulip bulbs | $3 per thousand |
| Narcissus bulbs | $6 per thousand | |
| Crocus corms | $1 per thousand | |
| All other bulbs, roots, rootstocks, clumps, corms, tubers, and herbaceous perennials, imported for horticultural purposes and not specially provided for | 15% ad val. | |
| 754 | Seedlings and cuttings of Manetti, multiflora, brier, rugosa, and other rose stock, all the foregoing not more than three years old | $1 per thousand |
| Tariefwet van de Vereanigde Staten van 1930 Artikelen Paragraaf | Artikelen | Rechten |
| 77 | Lithopoon, en andere verbindingen of mengseis van zink sulphide en barium sulfaat naar gewicht minder dan 30% zink sulphide bevattende | 1½ dollarcent per Am. pond |
| 83 | Aardappelmeel | 1¾ dollarcent per Am. pond |
| 84 | Dextrine, uit aardappelmeel vervaardigd | 2¼ ¢ dollarcent per Am. pond |
| 353 | Electrische Röntgen-apparaten, instruinenten (voorzoover niet voor laboratorium doeleinden bestemd), en toestellen, en onderdeden daarvan, afgewerkt of onafgewerkt, naar de waarde geheel of voor een overwegend gedeelte van metaal, en n.a.g. | 17½% ad val. |
| 601 | Tabak, dekblad en binnengoed, indien gemengd of verpakt met meer dan 35% dekblad, ingevoerd in het vrije verkeer dan wel uit entrepot betrokken voor verbruik: | |
| Niet later dan 30 Juni, 1936 | ||
| Indien ongestript | $1.875 dollarcent per Am. pond | |
| Indien gestript | $2.525 dollarcent per Am. pond | |
| Na 30 Juni, 1936 | ||
| Indien ongestript | $1.50 dollarcent per Am. pond | |
| Indien gestript | $2.15 dollarcent per Am. pond | |
| 710 | Edammer en Gouda kaas | 5¢ dollarcent per Am. pond, doch niet minder dan 25% ad val. |
| 719 (4) | Haring, in pekel of gezouten (uitgezonderd haring in olie of in olie en andere bestanddeelen), al dan niet ontgraat, in onmiddellijke verpakkingen, elk met inhoud meer dan 15 Am. ponden wegende en niet meer dan 10 Am. ponden, netto gewicht, haring bevattende | ¾ dollarcent per Am. pond netto gewitch |
| 722 | Parelgerst | 1 dollarcent per Am. pond |
| 727 | Gebroken rijst, welke gereedelijk door een metalen zeef gaat, geperforeerd met ronde gaten van een doorsnede van vijf en een half vier en zestigste inch | 5⁄16 dollarcent per Am. pond |
| 753 | Tulpebollen | $3 dollar per duizend |
| Narcisbollen | $6 dollar per duizend | |
| Crocus tuberkels | $1 dollar per duizend | |
| Alle andere bollen, wortels, wortelstokken, pollen, tuberkels, knollen, en kruidachtige overblijvende planten, ingevoerd voor tuinbouwkundige doeleinden, enn. a. g. | 15% ad val. | |
| 754 | Zaaiplanten en stekken van Manetti, multiflora, wilde rozen, rugosa, en andere stamrozen, indien niet ouder dan drie jaar | $1 dollar per duizend |
| United States Tariff Act of 1930 Paragraph | Articles | Rate of Duty |
| 762 | Poppy seed | 16¢ per lbs. |
| 764 | Other garden and field seeds: | |
| Beef (except sugar beet) | 3¢ per lb. | |
| Cabbage | 6¢ per lb. | |
| Carrot | 3¢ per lb. | |
| Kale | 3¢ per lb. | |
| Mangelwurzel | 2¢ per lb. | |
| Radish | 3¢ per lb. | |
| Spinach | ½ ¢ per lb. | |
| Turnip | 4¢ per lb. | |
| Rutabaga | 4¢ per lb. | |
| Flower | 3¢ per lb. | |
| all other garden and field sees not specially provided for | 3¢ per lb. | |
| 769 | Split peas | 1¼ ¢ per lb. |
| 774 | Cabbage in its natural state | 1½ ¢ per lb. |
| 775 | Sauerkraut | 25% ad val. |
| 775 | Onions, pickled, or packed in brine | 25% ad val. |
| 776 | Chicory, ground, or otherwise prepared | 3¢ per lb. |
| 777 (a) | Cocoa and chocolate, unsweetened | 1½¢ per lb., net weight |
| 777 (b) | Cocoa and chocolate, sweetened: | |
| In bars or blocks weighing ten pounds or more each | 2¢ per lb. | |
| In any other form, whether or not prepared, valued at 10 cents or more per pound | 20% ad val. | |
| 777 (c) | Cacao butter | 12½% ad val. |
| 802 | Gin | $2.50 per proof gallon |
| 912 | Labels, for garments or other articles, wholly or in chief value of cotton or other vegetable fiber | 25% ad val. |
| 1005 (a) (1) | Cordage, including cables, tarred or untarred, composed of three or more strands, each strand composed of two or more yarns, wholly or in chief value of sisal | 1¢ per lb. |
| Any of the foregoing smaller than three fourths of one inch in diameter shall be subject to an additional duty of | 7½¢ ad val. |
| Tariefwet van de Vereanigde Staten van 1930 Artikelen Paragraaf | Artikelen | Rechten |
| 762 | Blauwmaanzaad | 16 dollarcent per 100 Am. ponden |
| 764 | Andere tuin- en veldzaden: | |
| Bieten- (uitgezonderd suikerbieten-) | 3 dollarcent per 100 Am. pond | |
| Kool- | 6 dollarcent per 100 Am. pond | |
| Peen- | 3 dollarcent per 100 Am. pond | |
| Boerenkool- | 3 dollarcent per 100 Am. pond | |
| Mangelwortel- | 2 dollarcent per 100 Am. pond | |
| Radijs- | 3 dollarcent per 100 Am. pond | |
| Spinazie- | ½ dollarcent per 100 Am. pond | |
| Rapen- | 4 dollarcent per 100 Am. pond | |
| Rutabaga- | 4 dollarcent per 100 Am. pond | |
| Bloem- | 3 dollarcent per 100 Am. pond | |
| Alle andere tuin- en veldzaden, n. a. g. | 3 dollarcent per 100 Am. pond | |
| 769 | Spliterwten | 1¼ dollarcent per 100 Am. pond |
| 774 | Kool in natuurlijken staat | 1½ dollarcent per 100 Am. pond |
| 775 | Zuurkool | 25% ad val. |
| 775 | Uien, ingemaakt of in pekel | 25% ad val. |
| 776 | Cichorei, gemalen of anders bewerkt | 3 dollarcent per 100 Am. pond |
| 777 (a) | Cacao en chocolade, ongesuikerd | 1½ dollarcent per 100 Am. pond netto gewicht |
| 777 (b) | Cacao en chocolade, gesuikerd: | |
| In reepen of blokken, elk tien of meer Am. ponden wegende | 2 dollarcent per 100 Am. pond | |
| In eenigen anderen vorm, al dan niet bewerkt, van een waarde van 10 dollarcent of meer per Am. pond | 20% ad val. | |
| 777 (c) | Cacao boter | 12½% ad val. |
| 802 | Jenever | 2.50 dollar per proof gallon |
| 912 | Etiketten, voor kleedingstukken of andere artikelen, naar de waarde geheel of voor een overwegend gedeelte van katoen of andere plantaardige vezels | 25% ad val. |
| 1005 (a) (1) | Touwwerk, kabels inbegrepen, geteerd of ongeteerd, samengesteld uit drie of meer strengen, elke streng samengesteld uit twee of meer garens, naar de waarde geheel of voor een overwegend gedeelte van sisal | 1 dollarcent per 100 Am. pond |
| Elk van de hiervoren vermelde artikelen, indien in doorsnede kleiner dan drie vierde van een inch, zal onderhevig zijn aan een bijkomend invoerrecht van | 7½¢ ad val. |
| United States Tariff Act of 1930 Paragraph | Articles | Rate of Duty |
| 1005 (b) | Cords and twines (whether or not composed of three or more strands, each strand composed of two or more yarns), tarred or untarred, single or plied, wholly or in chief value of manila (abaca), sisal, henequen, or other hard fiber | 20% ad val. |
| 1012 | Pile fabrics, whether or not the pile covers the entire surface, wholly or in chief value of vegetable fiber, except cotton, and all articles, finished or unfinished, made or cut from such pile fabrics; if the pile is partly cut | 30% ad val. |
| 1407 (a) | Bristol board of the kinds made on a Fourdrinier or a multicylinder machine, weighing eight pounds or over per ream and valued at not above 15 cents per pound | 2¢ per lb. and 10% ad val. |
| 1409 | Strawboard and straw paper, including such as is known as wrapping paper; any of the foregoing less than twelve one thousandths but not less than eight one thousandths of one inch in thickness, not specially provided for | 15% ad val. |
| 1504 (b) (5) | Hats provided for in paragraph 1504, if known as harvest hats and valued at less than $3 per dozen | 12½% ad val. |
| 1552 | Tobacco pipes having clay bowls (not including meerschaum) and mouthpieces of material other than clay | 2½¢ each and 30% ad val. |
| 1602 | Aloes, which are natural and uncompounded and are in a crude state, not advanced in value or condition by shredding, grinding, chipping, crushing, or any other process or treatment what-ever beyond that essential to proper packing and the prevention of decay or deterioration pending manufacture, not containing alcohol | Free |
| 1609 | Gambier, and extracts thereof, not containing alcohol | Free |
| 1619 | Barks, cinchona or other, from which quinine may be extracted | Free |
| 1681 | Moleskins, undressed | Free |
| 1684 | Kapok, not dressed or manufactured in any manner | Free |
| 1684 | Sisal, not dressed or manufactured in any manner | Free |
| Tariefwet van de Vereanigde Staten van 1930 Artikelen Paragraaf | Artikelen | Rechten |
| 1005 (b) | Touw en twijndraad (al dan niet samengesteld uit drie of meer strengen, elkestreng samengesteld uit twee of meergarens), geteerd of ongeteerd, enkelvoudigof doorgeschoten, naar de waarde geheelof voor een overwegend gedeelte vanManilla (abaca), sisal, henequen, ofandere harde vezels | 20% ad val. |
| 1012 | Poolweefsels, waarvan de pool de oppervlakte hetzij geheel hetzij gedeeltelijkbedekt, en die naar de waarde geheelof voor een overwegend gedeelte vervaardigd zijn van plantaardige vezels,met uitzondering van katoen, en alleartikelen, afgewerkt of onafgewerkt,gemaakt of gesneden van zulke poolweefsels, indien de pool gedeeltelijkgesneden en gedeeltelijk getrokken is | 30% ad val. |
| 1407 (a) | Bristol karton, zooals vervaardigd met een Fourdrinier- of een meer-cylinder machine, wegend 8 Am. ponden of meer per riem en van een waarde van nietmeer dan 15 dollarcent per Am. pond | 2 dollarcent per Am. pond en 10% ad val. |
| 1409 | Strookarton en stroopapier, pakpapier inbegrepen, indien minder dan twaalf duizendste, maar niet minder dan acht duizendste inch dik, n.a.g. | 15% ad val. |
| 1504 (b) (5) | Hoeden als bedoeld in paragraaf 1504,indien bekend onder den naain “oogsthoeden”, en van een waarde van minderdan 3 dollar per dozijn | 12½% ad val. |
| 1552 | Tabakspijpen met koppen van klei (meerschuim níet inbegrepen), en met mondstukken uit ander materiaal dan klei vervaardigd | 2½ dollarcent per stuk en 30% ad val. |
| 1602 | Aloë, in natuurlijken-, niet samengestelden- en ruwen vorm, en waarvan dewaarde of kwaliteit niet is verhoogddoor verdrading, vermaling, verbrokkeling, persing, of eenig ander procesof behandeling, welke dan ook, Guitenhetgeen vereischt is voor eene goedeverpakking en de voorkoming van bederf of achteruitgang in afwachting vande bewerking, en geen alcohol bevattende | vrij |
| 1609 | Gambier en extracten daarvan, geen alcohol bevattende | vrij |
| 1619 | Kina- en andere basten waaruit kinine kan worden getrokken | vrij |
| 1681 | Mollevellen, onbereid | vrij |
| 1684 | Kapok, niet op eenige wijze bereid of bewerkt | vrij |
| 1684 | Sisal, níet op eenige wijze bereid of bewerkt | vrij |
| United States Tariff Act of 1930 Paragraph | Articles | Rate of Duty |
| 1685 | Ammonium sulphate of a grade used chiefly for fertilizers, or chiefly as an ingredient in the manufacture of fertilizers | Free |
| 1685 | Copal | Free |
| 1697 | Crude gutta percha and gutta siak | Free |
| 1731 | Distilled or essential caraway oil, not containing alcohol | Free |
| 1731 | Distilled or essential citronella oil, not containing alcohol | Free |
| 1732 | Expressed or extracted palm oil | Free |
| Note: No federal internal tax in excess of the rate of 3¢ per lb, now provided for in sec. 602½ of the Revenue Act of 1934 shall be imposed in the United of the Netherlands or any of its overseas territories. | ||
| 1748 | Quinine sulphate and all alkaloids and salts of alkaloids derived from cinchona bark | Free |
| 1753 | Sago, crude, and sago flour | Free |
| 1765 | Reptile skins, raw | Free |
| 1768 (1) | Cassia, cassia buds, and cassia vera; if unground | Free |
| 1768 (1) | Mace, if unground | Free |
| 1768 (1) | Nutmegs, if unground | Free |
| 1768 (1) | Black or white pepper, if unground | Free |
| 1768 (2) | Caraway seeds | Free |
| 1781 | Tapioca, tapioca flour, and cassava | Free |
| 1806 | Sticks of rattan in the rough, or not further advanced than cut into lengths suitable for sticks for umbrellas, parasols, sunshades, whips, fishing rods, or walking canes | Free |
| Tariefwet van de Vereanigde Staten van 1930 Artikelen Paragraaf | Artikelen | Rechten |
| 1685 | Ammonium sulfaat van een kwaliteit hoofd zakelijk gebruikt voor meststoffen, of hoofdzaklijk als bestanddeel voor de fabricage van meststoffen | vrij |
| 1685 | Gomcopal | vrij |
| 1697 | Ruwe gutta percha en gutta siak | vrij |
| 1731 | Gedistilleerde of vluchtige karwijolie, geen alcohol bevattende | vrij |
| 1731 | Gedistilleerde of vluchtige citronella olie, geen alcohol bevattende | vrij |
| 1732 | Uitgeperste of geextraheerde palmolie | vrij |
| Aanteekening. Geen federale binnenlandsche belasting zal in de Vereenigde Staten worden geheven met betrekking tot palmolie, herkomstig van Nederland en zijn overzeesche gebiedsdeelen, hooger dan de thans, krachtens Sec. 602)4 van de Revenue Act 1934, geheven belasting van 3 dollarcent per Am. pond | ||
| 1748 | Kinine sulfaat en alle alkaloïden en zoutenvan alkaloïden, verkregen uit de kinabast | vrij |
| 1753 | Sago, onbewerkt, en sagomeel | vrij |
| 1765 | Reptielhuiden, onbewerkt | vrij |
| 1768 (1) | Cassia, cassiaknoppen en cassia vera, voorzoover ongemalen | vrij |
| 1768 (1) | Foelie, voorzoover ongemalen | vrij |
| 1768 (1) | Notemuskaat, voorzoover ongemalen | vrij |
| 1768 (1) | Zwarte of witte peper, voorzoover ongemalen | vrij |
| 1768 (2) | Karwijzaad | vrij |
| 1781 | Tapioca, tapiocameel en cassave | vrij |
| 1806 | Ruwe rottan stokken, of rottan niet verder bewerkt dan gesneden op maten voor stokken, geschikt voor regenschermen, parasollen, zonneschermen, zweepen, vischhengels of wandelstokken | vrij |
Schedule III.
| Section A Netherlands | ||
| Statistical Number | Articles | Minimum quantity to be admitted annually from the United States |
| 61 | Horse meat, salted | 1, 000 metrics tons |
| 231 | Soybean cake | 2, 500 metrics tons |
| 324 | Portland cement | 80 metrics tons |
| 326 | Nitrate, Chilean, including synthetic | 4, 508 metrics tons of synthetic nitrate |
| 373 | Wire nails and tacks | 738 metrics tons |
| 8373 | Drawn wire, iron and steel | 2, 762 metrics tons |
| 2391, 3391, 4391, 5391, ex 8391 | Locks and parts | 1, 000 kilos |
| 397 | Sheet zine | 69 metrics tons |
| 447 | “Peeled” and cleaned or polished rice | 3,500 metric tons |
| 509 | Matches | 11,149 kilos—with the condition that entire quota is used for paper matches packed not more than 25 matches to each paper folder and obviously for advertising purposes |
| 667, 668, 669, 670, 671, 672, 674 | Upper leather, lining leather and chamois leather | 148 metric tons—granted for the statistical numbers 667, 668, 669, 670, 671, 672, 674, without fixing a special quota for each statistical number. It is understood, however, that the greatest part of this quota will be used for the imports of chrome tanned upper leather, goat and kid. No increase in quota will take place for the imports of upper leather, cattle side and upper leather, patent |
| 675 | Footwear, chiefly of leather | 10, 000 pairs |
| Ex 3675, Ex 5675 | Footwear, other | 7, 700 pairs, rubber |
| 4713, 5713, Ex 7726, Ex 8726 | Fabrics manufactured of artificial silk | 1, 410 kilos |
| 4714, 5714, Ex 7726, Ex 8726 | Fabrics manufactured of artificial silk mixed with other materials | 170 kilos |
| 717, 4726 | Fabrics manufactured of cotton, bleached | 2, 114 kilos |
| 718, 719, 720, Ex 5726 | Fabrics manufactured of cotton, printed, dyed, woven figured | 20, 164 kilos |
| 723, 724, 724, 726, 2726 | Fabrics manufactured of wool and mixtures | 25, 000 kilos |
| 741, 741, Ex 2741 | Ribbons, tape, elastic bands, et cetera | 7, 500 kilos |
| 754, 2754 | Men’s outer clothing (without rubber) | 4, 500 kilos |
| 756, 2756 | Ladies’ outer clothing, including infants’ wear (without rubber) | 5, 500 kilos |
| Sectie A Nederland | ||
| Statistiek Nummer | Artikelen | Minimum hoeveelheid Jaarlijks toe te laten uit de Vereen igde Staten |
| 61 | Paardevleesch, gezouten | 1.000 ton |
| 231 | Soyakoeken | 2.500 ton |
| 324 | Portland cement | 80 ton |
| 326 | Chilisalpeter, synthetische inbegrepen | 4.508 ton sysnthetische salpeter |
| 373 | Draadnagels, spijkers en krammen | 738 ton |
| 8373 | Getrokken draad, ijzer en staal | 2.762 ton |
| 2391, 3391, 4391, 5391, ex 8391 | Sloten en onderdeelen daarvan | 1.000 kg |
| 397 | Bladzink | 69 ton |
| 447 | Gepelde rijst | 3.500 ton |
| 509 | Lucifers | 11.149 kg—onder voorwaarde dat het geheele contingent wordt gebruikt voor papieren lucifers, verpakt in vouwers van niet meer dan 25 lucifers, en kennelijk voor advertentie doeleinden |
| 667, 668, 669, 670, 671, 672, 674 | Over-, voering- en zeemleder | 148 ton toegestaan voor de statistische nummers 667, 668, 669, 670, 671, 672, 674, zonder een contingent voor elk afzonderlijk statistiek nummer vast te stellen. Het is evenwel goed verstaan, dat het grootste deel van dit contingent zal worden gebruikt voor den invoer van Chroomgelooid geitenleder; geen vergrooting van contingent zal plaats vinden voor den invoer van Chroomgelooid overleder, Java- of rundbox en lakleder |
| 675 | Schoeisel, voornamelijk van Ieder | 10.000 paar |
| Ex 3675, Ex 5675 | Schoeisel, ander | 7.700 paar van rubber |
| 4713, 5713, Ex 7726, Ex 8726 | Manufacturen van kunstzijde | 1.410 kg |
| 4714, 5714, Ex 7726, Ex 8726 | Manufacturen van kunstzijde en mengsels | 170 kg |
| 717, 4726 | Manufacturen van katoen, gebleekt | 2.114 kg |
| 718, 719, 720, Ex 5726 | Manufacturen van katoen, bedrukt, geverfd, bontgeweven | 20.164 kg |
| 723, 724, 724, 726, 2726 | Manufacturen van wol en mengsels | 25.000 kg |
| 741, 741, Ex 2741 | Lint, band, elastiekbanden, enz. | 7.500 kg |
| 754, 2754 | Heeren bovenkleeding (zonder rubber) | 4.500 kg |
| 756, 2756 | Dames bovenkleeding met inbegrip van bovenkleeding voor kleine kinderen (zonder rubber) | 5.500 kg |
| Section A Netherlands | ||
| Statistical Number | Articles | Minimum quantity to be admitted annually from the United States |
| 757 | Stockings and socks | 30,000 dozen pairs |
| 2757, 3575 | Knitted wear | 36,036 kilos |
| 758 | Under clothing | 2,693 kilos |
| 3764 | Shirts | 5,400 kilos |
| 813, 814 | Printing and writing paper, and printing and writing cardboard paper | 168,000 kilos |
| 815, 817, 818, 2818, 3818, 819, 2819, 820, 826 | “Other paper” | 98,183 kilos |
| 825, 827, 828, 2828, 829, 2829, 830, 831, 832, 833 | Paper products | 197,300 kilos |
| Section B Netherlands Indies | ||
| 359 | Fertilizers, unspecified | 20% of average total imports during 1931–1932 |
| Sectie A Nederland | ||
| Statistiek Nummer | Artikelen | Minimum hoeveelheid Jaarlijks toe te laten uit de Vereen igde Staten |
| 757 | Kousen en sokken | 30.000 dozijn paar |
| 2757, 3575 | Tricotages | 36.036 kg |
| 758 | Onderkleeding | 2.693 kg |
| 3764 | Overhemden | 5.400 kg |
| 813, 814 | Druk- en schrijfpapier; idem karton | 168.000 kg |
| 815, 817, 818, 2818, 3818, 819, 2819, 820, 826 | “Ander papier” | 98.183 kg |
| 825, 827, 828, 2828, 829, 2829, 830, 831, 832, 833 | Papierwaren | 197.300 kg |
| Sectie B Nederlandsch-Indie | ||
| 359 | Mestsoffen n.a.g | 20% van den gemiddelden totalen invoer in de jaren 1931–1932 |
Modifications, etc.
Ante, p. 1524.
Proclamation. Ante, p. 1524.
Supplementary proclamation.
Ante, p. 1526.
Ante, p. 1521.
Now, therefore, be it known that I, Franklin D. Roosevelt, Proclaiming date entire Agreement enters into force.
Exchange of Notes.
I have the honor to make the following statement of my understanding of the agreement reached through recent conversations held at Washington by representatives of the Government of the United States and the Netherlands Government with reference to certain special duties.
These conversations have disclosed a mutual understanding between the two Governments, which is that neither will impose on products of territories of the other Government any antidumping duty or new or additional duty to countervail the payment or bestowal of a bounty or grant, without first giving the other Government, through an informal notice, an opportunity to present representations with respect to the proposed duty. No decision to impose such duty will be made within thirty days after the date of the informal notice, unless an earlier decision is required by law. Any representations submitted by the other Government will be carefully considered by the Government contemplating the imposition of the duty.
Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
The Honorable
Director of Trade Agreements,
Chief of the Netherlands Delegation,
Washington.
20
Ik heb de eer de ontvangst te erkennen van Uwer Excellentie’s nota van heden, bevattende een uiteenzetting van Uwer Excellentie’s opvatting met betrekking tot de overeenstemming, ten opzichte van zekere bijzondere rechten, bereikt gedurende onlangs te Washington
Gedurende deze besprekingen is tot uiting gekomen een gelijke opvatting tusschen beide Regeeringen, dat, met name, geen van beide Regeeringen op producten van het gebied der andere eenig anti-dumping recht zal leggen, noch eenig nieuw of bijkomend recht ter compensatie van de betaling of toekenning van een premie of uitkee ring, zonder eerst de andere Regeering, na Haar daarvan langs informeelen weg kennis te hebben gegeven, de gelegenheid te hebben geboden tot het doen van voorstellen met betrekking tot het voorgenomen recht. Geen beslissing, ten aanzien van het opleggen van een zoodanig recht, zal worden genomen binnen dertig dagen na den datum van de hiervoor bedoelde informeele kennisgeving, tenzij de wet een vroegere beslissing vereischt. Elk, door de andere Regeering ingediend, vertoog zal door de Regeering, welke voornemens is tot de oplegging van bedoeld recht over te gaan, zorgvuldig in overweging worden genomen.
Ik heb de eer Uwer Excellentie de aldus bereikte overeenstemming te bevestigen.
Ik neem deze gelegenheid te baat U, Mijnheer de Staatssecretaris, de hernieuwde verzekering mijner hoogste achting aan te bieden.
Zijner Excellentie den Heere
Secretaris van Staat
van de Vereenigde Staten van Amerika,
Washington, D. C.
[Translation]
20
I have the honor to acknowledge the receipt of your Excellency’s note of today’s date containing a statement of Your Excellency’s understanding of the agreement reached through recent conversations held at Washington by representatives of the Government of the United States and the Netherlands Government with reference to certain special duties.
These conversations have disclosed a mutual understanding between the two Governments, which is that neither will impose on products of territories of the other Government any antidumping duty or new or additional duty to countervail the payment or bestowal of a bounty or grant, without first giving the other Government, through an informal notice, an opportunity to present representations with respect to the proposed duty. No decision to impose such duty will be made within thirty days after the date of the informal notice, unless an
I avail myself of the opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.
His Excellency Mr.
Secretary of State
of the United States of America,
Washington, D. C.
Protocol.
The undersigned Cordell Hull, Secretary of State of the United States of America, and Jonkheer H. M. van Haersma de With, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of the Netherlands at Washington, having met this day for the purpose of making in behalf of their respective Governments the communication of instruments Ante, p. 1524.
The intercommunication contemplated in the second paragraph of Article XVII of the Agreement having thus been consummated, the entire Agreement will, in accordance with its terms, come into force one month after this day, namely, on May 8, 1937.
Signatures.
[E. A. S. No. 101]
Reciprocal trade agreement with El Salvador.
Statutory authorization.
Promotion of foreign trade.
Notice given.
Trade agreement entered into.
The President of the United States of America and the President of Purposes declared.
The President of the United States of America, Dr. Frank P. Corrigan, Plenipotentiaries.
The President of the Republic of El Salvador, Dr. Miguel Angel Araujo, Secretary of State for Foreign Affairs.
Who, after having exchanged their full powers, found to be in good and due form, have agreed upon the following Articles:
Enumerated imports into El Salvador.
Post, p. 1571.
No excess duties, etc.
Specified imports from El Salvador. Post, p. 1572.
As long as there remain operative the quota provisions of the Act entitled “An Act To include sugar beets and sugarcane as basic agricultural commodities under the Agricultural Adjustment Act, and for
Notes in schedules considered part of Agreement.
Post, pp. 1571, 1572.
Internal tax exemption.
Ad valorem duties.
Determination, etc., of rates.
Post, pp. 1571, 1572.
No quantitative regulation.
Post, p. 1572.
Post, p. 1571.
Exceptions.
Notice of proposed restriction.
U. S. pure food and drug laws not affected.
Action where a lower rate is imposed on portion of imports, etc.
Import licenses, etc.
Treatment of Government monopolies.
Control of foreign exchange.
With respect to the exchange made available for commercial transactions, it is agreed that the Government of each country shall be guided in the administration of any form of control of foreign exchange by the principle that, as nearly as may be determined, the share of the total available exchange which is allotted to the other country shall not be less than the share employed in a previous representative period prior to the establishment of any exchange control for the settlement of commercial obligations to the nationals of such other country.
Mutual consideration of representations with respect to application of Article.
Extension of advantages, etc., granted another country.
Laws, regulations of administrative authorities and decisions of Publication of laws, regulations, and decisions.
No administrative ruling by the United States of America or the Not retroactive, etc. Anti-dumping duties.
Modification where exchange rate prejudicial.
Greater than nominal penalties will not be imposed in the United Documentation errors.
The Government of each country will accord sympathetic consideration Mutual consideration respecting customs, etc.
Provisions not to apply to Philippine Islands, etc.
Preferential treatment extended to territories, etc., of each other. Ante, p. 1589. Canal Zone excluded.
Adjacent countries.
Exceptions. Philippine Islands.
Commerce of El Salvador with Costa Rica, etc.
Police and sanitary regulations. Gold or silver exportation. Traffic in arms, etc.
Adoption of measures impairing Agreement; adjustment.
Agreement not to affect Treaty of Friendship, etc.
The present Agreement shall come into full force on the thirtieth Effective date. Duration. Ante, pp. 1566, 1568, 1569.
Unless at least six months before the expiration of the aforesaid Termination.
In witness whereof the respective Plenipotentiaries have signed this Signatures.
Done in quadruplicate: two copies in English and two in Spanish, all four authentic, at the City of San Salvador this nineteenth day of February, nineteen hundred and thirty-seven.
| Salvadoran Tariff Item Number | Description of Articles | Maximum Rates of Duty in U. S. Dollars | |
|---|---|---|---|
| Note: | |||
| The provisions of this Schedule will be interpreted as though they had been included in the current Salvadoran Tariff Law by an amendment to that law. | |||
| Abbreviations: | |||
| G. K.=Gross Kilo | |||
| M Bd. Ft.=1000 Board Feet. | |||
| 211–1–03–003 | Ham, except canned ham | 100 G. K. | 12.00 |
| Ex211–1–04–002 | Pork, preserved or prepared in any form, with or without vegetables, in hermetically sealed containers | 100 G. K. | 29.29 |
| Ex211–4–03–001 | Canned mackerel | 100 G. K. | 5.00 |
| 211–4–03–004 | Canned salmon | 100 G. K. | 5.00 |
| 212–1–07–001 | Wheat, in its natural state: | ||
| Until and including December 31, 1937 | 100 G. K. | 5.00 | |
| After December 31, 1937 | 100 G. K. | 5.20 | |
| Ex212–3–01–001 | Oatmeal, rolled oats and other oat food preparations | 100 G. K. | 4.40 |
| Ex212–5–01–001 | Fresh fruits: apples, pears and grapes | 100 G. K. | 2.50 |
| Ex212–5–02–001 | Dried and evaporated fruits: prunes and raisins | 100 G. K. | 5.00 |
| Salvadoran Tariff Item Number | Description of Articles | Maximum Rates of Duty in U. S. Dollars | |
|---|---|---|---|
| Ex214–1–04–001 | Canned vegetables: asparagus, peas, corn, tomatoes and tomato juice | 100 G. K | 6.00 |
| Ex214–1–10–001 | |||
| Ex214–1–09–001 | Canned fruit: peaches, pears, and salad or mixed fruits, in water or juice, with or without sugar, cooked or not | 100 G. K. | 7.50 |
| Ex214–1–03–001 | |||
| 214–2–03–001 | Soda and other similar crackers, of wheat or not | 100 G. K. | 8.80 |
| 331–1–02–001 | Sawed wood in pieces, including boards, planks and beams, planed or not, for any purpose | M Bd. Ft. | 6.00 |
| 331–1–03–001 | |||
| 441–1–01–001 | Leather not specified, tanned by any process, dyed, dressed or polished, including calf skin | 100 G. K. | 35.00 |
| 441–1–02–001 | Patent leather | 100 G. K. | 35.00 |
| 441–1–03–001 | Chamois, leather prepared like chamois, deer or elk skin | 100 G. K. | 35.00 |
| 441–1–04–001 | Tanned goatskin, morocco, and kid leather | 100 G. K. | 35.00 |
| 471–1–03–002 | Rubber tires, not specified | 100 G. K. | 10.40 |
| 471–1–03–003 | Rubber tires for automobiles (including passenger cars, trucks and busses) and airplanes | 100 G. K. | 10.40 |
| 471–1–03–004 | Rubber tires for motorcycles and bicycles | 100 G. K. | 10.40 |
| 471–1–03–005 | Inner tubes of any kind and for any purpose | 100 G. K. | 10.40 |
| 471–1–04–001 | Rubber hose and heavy rubber tubing, plain, reinforced with canvas or metal, with or without metallic accessories | 100 G. K. | 10.40 |
| 494–1–04–004 | Phonograph records | 100 G. K. | 18.60 |
| Note: Pharmaceutical specialties or patent medicines produced in the United States of America shall be accompanied, on their importation into the Republic of El Salvador, by a sanitary certificate, duly authenticated by a Salvadoran Consul, issued by a Chamber of Commerce or some similar agency, or by a Board of Health or some similar organization, of the state or city in the United States of America in which the manufacturer maintains his commercial domicile. | |||
| United States Tariff Act of 1930 Paragraph | Description of Articles | Maximum rates of duty. Specific rate in United States dollars |
|---|---|---|
| Note: The provisions of this Schedule shall be construed and given the same effect, and the application of collateral provisions of the tariff laws of the United States to the provisions of this Schedule shall be determined, insofar as may be practicable, as if each provision of this Schedule appeared respectively in the paragraph of the Tariff Act of 1930 noted in the column at the left of the respective descriptions of articles | ||
| 10 | Balsam, Peru, natural and uncompounded, and not containing alcohol | 5% ad valorem |
| 716 | Honey | 0.02 per pound |
| 752 | Guavas prepared or preserved, and not specially provided for | 17½ % ad valorem |
| 752 | Mango pastes and pulps, and guava pastes and pulps | 28% ad valorem |
| 1653 | Cocoa or cacao beans, and shells thereof | Free |
| 1654 | Coffee, except coffee imported into Puerto Rico and upon which a duty is imposed under the authority of Section 319 | Free |
| 1738 | Tortoise shell, not sawed, cut, flaked, polished, or otherwise manufactured, or advanced in value from the natural state | Free |
| 1765 | Deerskins, raw | Free |
| 1765 | Reptile skins, raw | Free |
El Presidente de los Estados Unidos de América y el Presidente de la República de El Salvador, deseosos de estrechar los vínculos de amistad entre ambos países por medio del mantenimiento del principio de igualdad de trato como base de relaciones comerciales y por la concesión de ventajas mutuas y recíprocas para la promoción del comercio, han decidido concluir un Convenio Comercial y para ese fin han designado sus Plenipotenciarios, así:
El Presidente de los Estados Unidos de América, al Señor Doctor Don Frank Patrick Corrigan, su Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario cerca de la República de El Salvador;
El Presidente de la República de El Salvador, al Señor Doctor Don Miguel Angel Araujo, Secretario de Estado en el Despacho de Relaciones Exteriores,
Quienes, después de haber canjeado sus plenos poderes, y de encontrarlos en buena y debida forma, han convenido en los siguientes artículos:
Los artículos cosechados, producidos o fabricados en la República de El Salvador, enumerados y descritos en la Lista II, anexa a este Convenio, y del cual es parte integrante, serán eximidos, a su importación en los Estados Unidos de América, de los derechos aduaneros ordinarios que excedan a los especificados en dicha Lista. También a dichos artículos se les concederá exención de cualesquiera otros derechos, impuestos, contribuciones, cargas o exacciones, sobre o relacionados con las importaciones, que sean en exceso de los que rigen en el día de la firma de este Convenio o de los que han de regir en lo sucesivo conforme a las leyes de los Estados Unidos de América, vigentes en el día de la firma de este Convenio.
Mientras estén vigentes las disposiciones sobre cuotas de la llamada “Ley para incluir remolachas y caña de azúcar como artículos agrículas básicos, conforme la Ley sobre Arreglo Agrónomo, y para otros propósitos’’, aprobada por el Presidente de los Estados Unidos el 9 de mayo de 1934, modificada y prorrogada por la Resolución Pública No. 109, aprobada el 19 de junio de 1936, o las disposiciones sobre cuotas de cualquiera ley parecida que también establezcan que no se cargue a la cuota de cualquier país el azúcar que tenga descuento o devolución (drawback) en los derechos de dicho país, cualquier azúcar importado a los Estados Unidos de América de la República de El Salvador, con respecto al cual esté permitido un descuento o devolución (drawback) de derechos de aduana, bajo las disposiciones de la Sección 313 del Tariff Act of 1930, no será cargado en la cuota esta-blecida por el Secretario de Agricultura de los Estados Unidos de América para la República de El Salvador.
Los Estados Unidos de América y la República de El Salvador se conceden mutuamente las ventajas aduaneras y demás beneficios estipulados en este Convenio, sujetos a la condición de que si el Gobierno de uno u otro país estableciere o mantuviere directa o indirectamente cualquiera forma de control sobre el cambio extranjero, administrará tal control de manera que los nacionales y el comercio del otro país tengan la seguridad de que les corresponda una porción justa y equitativa en la asignación del cambio.
Respecto al cambio aprovechable para las transacciones comerciales, se acuerda que el Gobierno de uno u otro país se regirá en la administración de cualquier forma de control sobre el cambio por el principio de que, lo más aproximadamente posible, la porción del total de cambio disponible que se asigne al otro país no será menor que la porción empleada en un período representativo anterior al establecimiento de cualquier control de cambio, para la liquidación de obligaciones comerciales a favor de nacionales de tal otro país.
El Gobierno de cada país prestará consideración amistosa a cualesquiera representaciones que pueda hacer el otro Gobierno respecto a la aplicación de las disposiciones de este artículo; y si, dentro de treinta días a partir del recibo de tales representaciones, no se hubiere llegado a una solución satisfactoria ni a un acuerdo con respecto a ellas, el Gobierno que haya iniciado las mismas, puede, dentro de los quince días siguientes a la expiración del citado período de treinta días, poner fin a este Artículo o a este Convenio en su totalidad previo aviso por escrito con treinta días de anticipación.
Las leyes, los reglamentos de las autoridades administrativas y las decisiones de las autoridades administrativas o judiciales de los Estados Unidos de América o de la República de El Salvador, respectivamente, relativos a la clasificación de artículos para fines aduaneros o tasa de derechos, se publicarán en forma tal que los comerciantes puedan oportunamente enterarse de ellos. Tales leyes, reglamentos
Ningún decreto administrativo promulgado por los Estados Unidos de América o por la República de El Salvador que aumente la tasa de derechos o las cargas aplicables en conformidad con una práctica uniforme establecida sobre importaciones originarias del territorio del otro país, o que exija algún nuevo requisito para tales importaciones, tendrá efecto retroactive; asimismo no deberá aplicarse tal disposición a artículos introducidos al país o retirados de la Aduana para el consumo con anterioridad a la expiración de un plazo de treinta días a contar de la fecha de publicación del aviso de tal decreto en la forma oficial acostumbrada. Las disposiciones de este párrafo no son aplicables a órdenes administrativas que establezcan derechos contra el “dumping”, ni a las que se refieran a disposiciones para la protección de la vida humana, animal o vegetal, a la seguridad pública, o que den efecto a sentencias judiciales.
No se impondrán en los Estados Unidos de América ni en la República de El Salvador, sobre la importación de artículos cosechados, producidos, manufacturados o fabricados en el otro país, más que multas nominales con motivo de errores de documentación que patentemente se deban a la simple escritura, o sean lapsus plumae o lapsus machinae.
El Gobierno de cada una de las Partes Contratantes prestará oportuna consideración amistosa a las representaciones que el otro Gobierno pueda hacerle respecto al funcionamiento de las disposiciones aduaneras, restricciones cuantitativas o la administración de las mismas, cumplimiento de formalidades aduaneras y aplicación de leyes sanitarias y reglamentaciones para la protección de la vida humana, animal o vegetal.
Con excepción de lo estipulado en contrario en el segundo párrafo de este artículo, las disposiciones del presente Convenio referentes al tratamiento otorgado por los Estados Unidos de América o por la República de El Salvador, respectivamente, al comercio del otro país, no serán aplicables a las Islas Filipinas, las Islas Vírgenes, la Samoa americana, la Isla Guam ni a la Zona del Canal de Panamá.
Con sujeción a las reservas expresadas en los párrafos tercero, cuarto, y quinto de este Artículo, las estipulaciones del Artículo X serán aplicables a artículos cosechados, producidos o fabricados en cualquier territorio bajo la soberanía o jurisdicción de los Estados Unidos de América o de la República de El Salvador, importados de o exportados a cualquier territorio bajo la soberanía o jurisdicción del otro país. Es entendido, sin embargo, que las disposiciones de este párrafo no son aplicables a la Zona del Canal de Panamá.
Las ventajas que se extienden o que puedan ser extendidas por los Estados Unidos de América o por la República de El Salvador a países contiguos para facilitar el tráfico fronterizo, y las ventajas obtenidas de una unión aduanera de la cual los Estados Unidos de América o la República de El Salvador puedan formar partes, serán exceptuadas de este Convenio.
Las ventajas ahora extendidas o que puedan extenderse en lo sucesivo por los Estados Unidos de América, sus territorios y posesiones o la Zona del Canal de Panamá entre sí, o a la República de Cuba, se exceptuarán de este Convenio. Las disposiciones de este párrafo continuarán en vigor con respecto a cualquiera ventaja extendida o que pueda extenderse en lo sucesivo por los Estados Unidos de América, sus territorios o posesiones o la Zona del Canal de Panamá, a las Islas Filipinas, prescindiendo de cualquier cambio en el status político de las Islas Filipinas.
Se exceptuarán de los efectos de este Convenio las ventajas acordadas o que después acuerde la República de El Salvador al comercio de Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá mientras tales ventajas no se concedan a cualquier otro país.
Salvo expecíficas disposiciones en contrario de este Convenio, las estipulaciones del mismo no se interpretarán como aplicables a los reglamentos sanitarios y policiacos y nada de este Convenio se interpretará como contrario a la adopción de medidas que prohíban o restrinjan la exportación de oro o plata, o a la adopción de las medidas que cualquiera de los Gobiernos contratantes crea necesarias para controlar la exportación o venta de armas, municiones o implementos de guerra, y, en circunstancias excepcionales, de todo otro material necesario para la guerra.
El presente Convenio entrará en pleno vigor el trigésimo día después de la proclamación del mismo por el Presidente de los Estados Unidos de América y por el Presidente de la República de El Salvador o en el caso de que las proclamaciones fueran promulgadas en diferentes fechas, el trigésimo día después de la fecha de la última proclamación; y quedará en vigor durante los tres años subsiguientes, a menos que sea terminado antes de acuerdo con las disposiciones de los Artículos VI, IX o XII. El Gobierno de cada una de las Partes Contratantes notificará al Gobierno de la otra Parte la fecha de su proclamación.
A no ser que por lo menos seis meses antes de la terminación del precitado plazo de tres años el Gobierno de uno u otro de los dos países le haya notificado al otro su intención de terminar el Convenio al cumplirse el antedicho plazo, el Convenio quedará en vigor después de tal fecha, sujeto a ser terminado de acuerdo con las disposiciones de los Artículos VI, IX o XII hasta seis meses a partir de la fecha en que el Gobierno de uno u otro país haya notificado esa determinación al otro Gobierno.
En testimonio de lo cual los respectivos Plenipotenciarios firman y sellan este Convenio.
Hecho en cuadruplicado: dos ejemplares en español y dos en inglés, los cuatro auténticos, en la ciudad de San Salvador, a los diez y nueve días del mes de febrero de mil novecientos treinta y siete.
| N° de la partida de la Tarifa de Aforos de la República de El Salvador. | Descripción de Artículos | Tarifa Máxima en dollars americanos | |
|---|---|---|---|
| Nota: | |||
| Las estipulaciones de esta Lista se interpretarán como si estuvieran incluidas en la Tarifa de Aforos vigente de El Salvador como una enmienda a dicha Tarifa. | |||
| Abreviaciones: | ; | ||
| K. B.——Kilo Bruto | |||
| B. M.——“Board Measure”. | |||
| 211–1–03–003 | Jamón, con excepción de jamón en latas_ _ _ _ _ _ _ _ _ | 100 K. B. | 12.00 |
| Ex211–1–04–002 | Carne de puerco preservada o preparada en cualquier forma, con o sin legumbres, en latas herméticamente cerradas_ _ _ _ _ _ _ _ _ | 100 K. B. | 29.29 |
| Ex211–4–03–001 | Macarela en latas_ _ _ _ _ _ _ _ _ | 100 K. B. | 5.00 |
| 211–4–03–004 | Salmón en latas_ _ _ _ _ _ _ _ _ | 100 K. B. | 5.00 |
| 212–1–07–001 | Trigo en su estado natural: | ||
| Hasta e incluyendo el 31 de diciembre de 1937_ _ _ _ _ _ _ | 100 K. B. | 5.00 | |
| Después del 31 de diciembre de 1937_ _ _ _ _ _ _ | 100 K. B. | 5.20 | |
| Ex212–3–01–001 | Avena triturada, perlada o machacada y en sus otras distintas preparaciones alimenticias_ _ _ _ _ _ _ _ _ | 100 K. B. | 4.40 |
| Ex212–5–01–001 | Frutas frescas: manzanas, peras y uvas_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ | 100 K. B. | 2.50 |
| Ex212–5–02–001 | Frutas secas y evaporadas: ciruelas y pasas_ _ _ _ _ _ _ _ _ | 100 K. B. | 5.00 |
| Ex214–1–04–001 | Legumbres en latas: espárragos, guisantes, maíz, tomates y jugo de tomates_ _ _ _ _ _ _ _ _ | 100 K. B. | 6. 00 |
| Ex214–1–10–001 | |||
| Ex214–1–03–001 | Frutas conservadas: duraznos, peras yfrutas para ensaladas o frutas mezcladas, en agua o en su jugo, con o sin azúcar, cocidas o no_ _ _ _ _ _ _ _ _ | 100 K. B. | 7. 50 |
| Ex214–1–09–001 | |||
| 214–2–03–001 | Galletas de soda u otras sumejantes, sean de trigo o no_ _ _ _ _ _ _ _ _ | 100 K. B. | 8. 80 |
| 331–1–02–001 | Madera aserrada, en piezas, inclusive tablas, tablones, tablitas y vigas, acepilladas o no, propias para cualquier uso_ _ _ _ _ _ _ _ _ | Mil Pies B. M. |
6. 00 |
| 331–1–03–001 | |||
| N° de la partida de la Tarifa de Aforos de la República de El Salvador. | Descripción de Artículos | Tarifa Máxima en dollars americanos | |
|---|---|---|---|
| 441–1–01–001 | Cueros no especificados, curtidos por cualquier procedimiento, teñidos, adobados o pulidos, inclusive becerro._ _ _ _ _ _ _ _ _ | 100 K. B. | 35.00 |
| 441–1–02–001 | Charol_ _ _ _ _ _ _ _ _ | 100 K. B. | 35.00 |
| 441–1–03–001 | Cueros agamuzados, gamuza, venado y ante_ _ _ _ _ _ _ _ _ | 100 K. B. | 35.00 |
| 441–1–04–001 | Piel de cabra curtida, tafilete y cabritilla_ _ _ _ _ _ _ _ _ | 100 K. B. | 35.00 |
| 471–1–03–002 | Lantas de caucho, no especificadas_ _ _ _ _ _ _ _ _ | 100 K. B. | 10.40 |
| 471–1–03–003 | Llantas de caucho para automoviles (inclusive carros de pasajeros, camiones y ómnibuses) y aeroplanos._ _ _ _ _ _ _ _ _ | 100 K. B. | 10.40 |
| 471–1–03–004 | Llantas de caucho para motocicletas y bicicletas_ _ _ _ _ _ _ _ _ | 100 K. B. | 10.40 |
| 471–1–03–005 | Neumáticos interiores (cámaras de aire) de cualquier clase y para todo uso_ _ _ _ _ _ _ _ _ | 100 K. B. | 10.40 |
| 471–1–04–001 | Mangueras y tubos gruesos de caucho, sencillos, reforzados con lona o metal, con o sin accesorios metálicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ | 100 K. B. | 10.40 |
| 494–1–04–004 | Discos de fonógrafo_ _ _ _ _ _ _ _ _ | 100 K. B. | 18.60 |
| Nota: | |||
| Las especialidades farmacéuticas o medicinas de patente producidas en los Estados Unidos de América deberán venir para su importación en la República de El Salvador amparadas con un certificado de sanidad, debidamente autenticado por un Cónsul de El Salvador, expedido por una Cámara de Comercio u otra entidad semejante o por una Oficina como el “Board of Health” u otra similar del Estado o ciudad donde el fabricante tenga en aquella nación su domicilio comercial. | |||
| Párrafos de la Ley de Arancel de 1930 de los Estados Unidos de América. | Descripción de Artículos | Tarifa Máxima en derechos. Derecho específico en dólares de los Estados Unidos de América. |
|---|---|---|
| Nota: | ||
| Las disposiciones de esta lista serán interpretadas y tendrán el mismo efecto, y la aplicación a ellas de las disposiciones colaterales de las leyes de Arancel de los Estados Unidos de América será determinada, en cuanto fuere posible, como si cada disposición de esta lista apareciera respectivamente en el párrafo de la ley de arancel de 1930 señalado en la columna de la izquierda de las respectivas descripciones de los artículos. | ||
| 10 | Bálsamo, Perú, natural y no preparado y que no contiene alcohol_ _ _ _ _ _ _ _ _ | 5% ad valorem |
| 716 | Miel de abeja_ _ _ _ _ _ _ _ _ | .02 por libra |
| 752 | Guayabas preparadas o conservadas, y no especialmente estipuladas_ _ _ _ _ _ _ _ _ | 17½ % ad valorem |
| 752 | Pastas y pulpas de mango, y pastas y pulpas de guayaba_ _ _ _ _ _ _ _ _ | 28% ad valorem |
| 1653 | Granos de cocoa o cacao, y las cáscaras de éstos_ _ _ _ _ _ _ _ _ | Libre |
| 1654 | Café, salvo café importado a Puerto Rico y sobre el cual está impuesto un derecho bajo la autoridad de Sección 319_ _ _ _ _ _ _ _ _ | Libre |
| 1738 | Carey, sin aserrar, cortar, escamar, pulimentar, ni manufacturar de cualquier otra manera, y sin más valor que el de su estado natural_ _ _ _ _ _ _ _ _ | Libre |
| 1765 | Pieles de venado, sin curtir_ _ _ _ _ _ _ _ _ | Libre |
| 1765 | Pieles de reptiles, sin curtir_ _ _ _ _ _ _ _ _ | Libre |
Modifications, etc.
Ante, p. 1571.
Proclamation.
[E. A. S. No. 102]
Reciprocal trade agreement with Costa Rica.
Statutory provisions.
Promotion of foreign trade.
Notice given.
Trade agreement entered into.
The President of the United Purposes declared.
The President of the United Plenipotentiaries.
The President of the Republic of Costa Rica: his Secretary of the Interior, Acting Secretary of Foreign Relations, Licentiate Luis Fernández Rodríguez.
Who, after having exchanged their full powers, found to be in
Enumerated imports into Costa Rica.
Post, p. 1595.
No excess duties, etc.
Specified imports from Costa Rica.
Post, p. 1598.
No excess duties, etc.
Notes in schedules considered part of Agreement.
Post, pp. 1595, 1598.
Internal tax exemption.
Advalorem duties.
Determination, etc., of rutes.
No quantitative regulation.
Post, p. 1595.
Post, p. 1598.
Exceptions.
Notice of proposed restriction, etc.
Right to terminate.
Fraudulent practices;
Action where quantitative restriction is imposed.
Import licenses, etc.
Treatment of Government monopolies.
Control of foreign exchange.
With respect to the exchange Commercial transactions.
With respect to non-commercial Non-commercial transactions.
The Government of each country Mutual consideration of representations with respect to application of Article.
Extension of advantages, etc., granted any other country.
Laws, regulations, and decisions to be published. Uniform application.
Administrative rulings, etc. No retroactive application. Anti-dumping duties, etc.
Modification where rate of exchange prejudicial.
There will not be imposed in Documentation errors.
The Government of each country Mutual consideration of representations with respect to customs, etc.
Provisions not to apply to Philippine Islands, etc.
Preferential treatment extended to territories, etc., of each other.
Ante, p. 1589.
Not applicable to Canal Zone.
Existing advantages excepted from operation of Agreement.
Philippine Islands.
Not applicable to police or sanitary regulations.
Adoption of measures restricting, etc., exportation of gold or silver.
Export or sale for export of arms, munitions, etc.
Adoption of measures impairing Agreement; adjustment.
The present Agreement shall Effective date and duration. Ante, pp. 1585, 1588, 1531.
Termination.
Signatures.
Done in duplicate, in the English and Spanish languages, both authentic, at the city of San Jose, this twenty-eighth day of November, nineteen hundred and thirty-six.
El Presidente de los Estados Purposes declared.
El Presidente de los Estados Plenipotentiaries.
El Presidente de la República de Costa Rica, a su Secretario de Estado en el Despacho de Gobernación encargado del de Relaciones Exteriores, Licenciado Luis Fernández Rodríguez;
Quienes, después de haber canjeado sus plenos poderes, y de en
Enumerated imports into Costa Rica.
Post, p. 1595.
No excess duties, etc.
Specified imports from Costa Rica.
Post, p. 1598.
No excess duties, etc.
Notes in schedules considered part of Agreement.
Post, pp. 1595, 1598.
Internal tax exemption.
Advalorem duties.
Determination, etc., of rutes.
No quantitative regulation.
Post, p. 1595.
Post, p. 1598.
Exceptions.
Notice of proposed restriction, etc.
Right to terminate.
Fraudulent practices.
Action where quantitative restriction is imposed.
Import licenses, etc.
Treatment ot Government monopolies.
Control of foreign exchange.
Respecto al cambio aprovechable Commercial transactions.
Con respecto a transacciones no Non-commercial transactions.
El Gobierno de cada país considerará Mutual consideration of representations with respect to application of Article.
Extension of advantages, etc., granted any other country.
Laws, regulations, and decisions to be published. Uniform application.
Administrative rulings, etc. No retroactive application. Anti-dumping duties, etc.
Modification where rate of exchange prejudicial.
No se impondrán en los Estados Documentation errors.
El Gobierno de cada país considerará Mutual consideration of representations with respect to customs, etc.
Provisions not to apply to Philippine Islands, etc.
Preferential treatment extended to territories, etc., of each other.
Ante, p. 1589.
Not applicable to Canal Zone.
Existing advantages excepted from operation of Agreement.
Philippine Islands.
Not applicable to police or sanitary regulations.
Adoption of measures restricting, etc., exportation of gold or silver.
Export or sale for export of arms, munitions, etc.
Adoption of measures impairing Agreement; adjustment.
El presente Convenio entrará Effective date and duration. Ante, pp. 1585, 1588, 1531.
Termination.
Signatures.
| Costa Rican Tariff Item Number | Description of Articles | Maximum Rate of Duty in Costa Rican Colones | |
|---|---|---|---|
|
|
|||
| The provisions of this Schedule will be interpreted as though they had been included in the current Costa Rican tariff law by an amendment to that law. | |||
| Abbreviation: G. K.=Gross Kilo | |||
| Ex 18 | Cash registers | G. K. | 0.40 |
| Ex 18 | Typewriters | G. K. | 0.40 |
| Ex 18 | Adding and similar machines | G. K. | 0.40 |
| Ex 20 | Steel furniture of all kinds | G. K. | 0.80 |
| Ex 61 | Silk hosiery | G. K. | 15.00 |
| Ex 63 | Fly paper | G. K. | 0.05 |
| Ex 67 | Paper napkins | G. K. | 0.40 |
| Ex 77 | Trunks unlined or lined with tin or ordinary material | G. K. | 0.40 |
| Ex 78 (bis) | Radios, accessories1 and parts | G. K. | 1.00 |
| 87 | Construction lumber, boards, beams and planks, wooden frames for windows and doors, round or straight-edged poles, for Province of Limon except hospital | G. K. | 0.01 |
| 88 | Construction lumber, boards, beams and planks, wooden frames for windows and doors, round or straight-edged poles, for other Provinces | G. K. | 0.02 |
| Ex 94 | Fine leathers such as calfskin, patent or not, sheepskin, goatskin, cordovan, morocco leather. Tanned skins with hair, provided they are not for adornment | G. K. | 0.50 |
| Ex 103 | Fresh fruit | G. K. | 0.04 |
| Ex 107 (bis) | Wheat flour, first quality, as defined in Decree No. 16 of June 20, 1931 | G. K. | 0.15 |
| Costa Rican Tariff Item Number | Description of Articles | Maximum Rate of Duty in Costa Rican Colones | |
|---|---|---|---|
|
|
|||
| Ex 109 and Ex 112 |
Oatmeal, oat groats, flaked and rolled oats, and other cracked cereals and prepared cereals | G. K. | 0.16 |
| Ex 113 | Condensed milk, pure or with sugar added, containing not less than 8 per cent and 25 per cent of cream and solids respectively | G. K. | 0.30 |
| Ex 113 | Evaporated milk, pure or with sugar added, containing not less than 7.8 per cent and 25 per cent of cream and solids respectively | G. K. | 0.20 |
| 116 | Pure Hog Lard | G. K. | 0.55 |
| Ex 118 | Canned salmon, canned mackerel, canned shellfish, prepared or preserved in any form, and canned sardines, prepared or preserved in sauces | G. K. | 0.50 |
| Ex 118 | Dried fruit (Except as provided for in tariff item number 106) | G. K. | 0.40 |
| Ex 118 | Fruits preserved in their own juice, in syrup or sugared | G. K. | 0.50 |
| Ex 118 | Canned vegetables, not specified | G. K. | 0.50 |
| Ex 122 | Chewing gum | G. K. | 1.00 |
| Ex 122 | Dried skimmed milk | G. K. | 0.65 |
| Ex 122 | Dried whole milk | G. K. | 0.60 |
| Ex 122 (3) | Canned hog meat, other than cured or pickled ham and shoulder | G. K. | 1.30 |
| 129 | Rosin | G. K. | 0.05 |
| Ex 132 | Ready-mixed paints, ready for immediate use or application, enamel paints and enamels, including cellulose lacquers and enamels, and asphalt varnishes, and other prepared paints not | ||
| Specifically classified, ready for immediate use or application | G. K. | 0.30 | |
| Ex 133 | Varnishes prepared without pigments and not specifically provided for | G. K. | 0.60 |
| Ex 135 | Pharmaceutical preparations, liquid, not specified, such as distilled waters, oils, balsams, colodions,1 eye washes, decoctions, elixirs, officinal essences and spirits, emulsions, fluid extracts, syrups, drops, glycerolates, juices, lotions, solutions or liquors, tinctures, liniments, honeys, oxymels, mixtures, mucilages, and wines | G. K. | 1.50 |
| Ex 135 | Unperfumed toilet soap and shaving soap and paste, perfumed or not | G. K. | 1.00 |
| Ex 136 | Liquid dentifrices | G. K. | 2.00 |
| Ex 137 | Plasters, medicinal, not specified | G. K. | 1.70 |
| Ex 137 | Dentifrices, unspecified | G. K. | 2.00 |
| Ex 138 | Ointments and medicinal salves | G. K. | 2.50 |
| Ex 139 | Pharmaceutical preparations, dry, not specified, such as pills (coated or uncoated), dragees, compound powders, small gelatine capsules or perles, medicinal cigarettes and pencils, tablets or cachets, suppositories in various forms, candles, medicinal teas, dosified medicines in granular form, and salts, prepared or compounded, not including the effervescent varieties | G. K. | 4.00 |
| Ex 139 | Yeast, dried or prepared, for medicinal use | G. K. | 3.00 |
| Ex 139 | Serums and vaccines, not specified | G. K. | 8.00 |
| Ex 145 | Cigarettes | G. K. | 0.60 |
| Note 1. It is agreed that the Costa Rica Government will not impose any certification requirements or any formality for the importation, registration, licensing and sale of pharmaceutical | |||
| specialities and patent medicines which are impossible of fulfillment in the United States because of the lack of a duly authorized Federal agency. | |||
| It is further agreed that the fees for the permanent registration, analysis and licensing and for the fulfillment of any other required formality with respect to the manufacture, importation and sale of medicinal products and pharmaceutical specialties shall not in the aggregate exceed 10 colones. | |||
| Note 2. No special customs treatment shall be accorded to any third country with respect to any article of specified trade name, or other exclusive designation now classified under Section IX of the Costa Rican Customs Tariff (second edition), without prior negotiations between the Governments of the United States and Costa Rica with respect to appropriate modifications of the nomenclature, import duties, or other charges or exactions on the pharmaceutical products and patent medicines classified in the above-named section. |
| United States Tariff Act of 1930 Paragraph | Description of Articles | Maximum rates of duties. Specific rates in United States dollars |
|---|---|---|
| 747 | Pineapples: | |
| in crates | 0.35 per crate of 2.45 cubic ft. |
| in bulk | 0.009 each | |
| 752 | Guavas prepared or preserved, and not specially provided for | 17½% ad valorem |
| 752 | Bananas dried, desiccated, or evaporated | 17½% ad valorem |
| 752 | Mango pastes and pulps, and guava pastes and pulps | 28% ad valorem |
| 1618 | Bananas, green or ripe | Free |
| 1618 | Plantains, green or ripe | Free |
| 1653 | Cocoa or cacao beans, and shells thereof | Free |
| 1654 | Coffee, except coffee imported into Puerto Rico and upon which a duty is imposed under the authority of Section 319 | Free |
| 1765 | Deerskins, raw | Free |
| 1765 | Reptile skins, raw | Free |
| 1790 | Turtles | Free |
| 1803 | Cabinet woods in the log | Free |
| 1803 | Balsa wood in the log | Free |
| Número de la Partida del Arancel de Costa Rica | Descripción de los Artículos | Aforo Máximo de Derecho en Colones de Costa Rica | |
|---|---|---|---|
| Las estipulaciones de esta Lista deben interpretarse como si hubiesen sido incluídas en el Arancel de Aduanas vigente como enmienda a la Ley. | |||
| Ex 18 | Máquinas registradoras | K. B. | 0.40 |
| Ex 18 | Máquinas de escribir | K. B. | 0.40 |
| Ex 18 | Máquinas de sumar y semejantes | K. B. | 0.40 |
| Ex 20 | Acero en muebles de todas clases | K. B. | 0.80 |
| Ex 61 | Medias de seda natural | K. B. | 15.00 |
| Ex 63 | Papel para coger moscas | K. B. | 0.05 |
| Ex 67 | Servilletas de papel | K. B. | 0.40 |
| Ex 77 | Baúles sin forrar o forrados con lata o género ordinario | K. B. | 0.40 |
| Ex 78 (bis) | Radios receptores, sus accesorios y partes | K. B. | 1.00 |
| 87 | Maderas para construcción en tablas, tablones, vigas, marcos de madera para ventanas y puertas, palos redondos o reglas, para la provincia de Limón, exceptuando el Hospital | K. B. | 0.01 |
| 88 | Maderas para construcción en tablas, tablones, vigas, marcos de madera para ventanas y puertas, palos redondos o reglas para otras provincias | K. B. | 0.02 |
| Ex 94 | Cueros finos como becerros, charolados o no, carneros, badanas, cordobanes y tafiletes. Pieles curtidas con su pelo, que no sean de adorno | K. B. | 0.50 |
| Ex 103 | Frutas frescas | K. B. | 0.04 |
| Ex 107 (bis) | Harina de trigo de primera calidad, conforme con lo estipulado en el decreto N° 16 del 20 de junio de 1931 | K. B. | 0.15 |
| Número de la Partida del Arancel de Costa Rica | Descripción de los Artículos | Aforo Máximo de Derecho en Colones de Costa Rica | |
|---|---|---|---|
| Ex 109, y Ex 112 | Avena machacada, avena molida, avena en copos o escamas, y otros cereales quebrados y los preparados | K. B. | 0.16 |
| Ex 113 | Leche condensada pura o adicionada de azúcar, cuya cantidad de crema y materias sólidas sean no menos de 8 y 25%, respectivamente | K. B. | 0.30 |
| Ex 113 | Leche evaporada pura o adicionada de azúcar, cuya cantidad de crema y materias sólidas sean no menos de 7, 8 y 25%, respectivamente | K. B. | 0.20 |
| 116 | Manteca de cerdo, pura | K. B. | 0.55 |
| Ex 118 | Salmón en latas, macarelas en latas, mariscos y crustáceos en latas, preservados o preparados en cualquier forma, sardinas en latas, preparadas o preservadas en tomate, mostaza, u otras salsas | K. B. | 0.50 |
| Ex 118 | Frutas secas (con excepción de las indicadas en la partida 106) | K. B. | 0.40 |
| Ex 118 | Frutas conservadas en su jugo, en almíbar o azucaradas | K. B. | 0.50 |
| Ex 118 | Conservas de hortalizas no especificadas | K. B. | 0.50 |
| Ex 122 | Gomas para mascar | K. B. | 1.00 |
| Ex 122 | Leche desnatada seca en polvo | K. B. | 0.65 |
| Ex 122 | Leche pura seca en polvo | K. B. | 0.60 |
| Ex 122 (3) | Carne de cerdo en latas excluyendo jamón y lomo, curado, o en escabeche | K. B. | 1.30 |
| 129 | Pez rubia | K. B. | 0.05 |
| Ex 132 | Pinturas preparadas, listas para inmediato uso o aplicación, pinturas de esmalte, y esmaltes, incluyendo lacas y esmaltes celulosos, barnices de asfalto y toda clase de pinturas no especificadas | ||
| Listas para inmediato uso o aplicación | K. B. | 0.30 | |
| Ex 133 | Barnices preparados sin pigmentos y no especificados | K. B. | 0.60 |
| Ex 135 | Preparaciones farmacéuticas, líquidas, no especificadas, tales como: aguas destiladas, aceites, bálsamos, colodiones, aguas para los ojos, decocciones, elixires, esencias oficinales y espíritus, emulsiones, extractos flúidos, siropes o jarabes, glóbulos, glicerolatos, jugos, lociones, soluciones o licores, tinturas, linimentos, miel, oximiel, mixturas, mucilages y vinos | K. B. | 1.50 |
| Ex 135 | Jabones de tocador no perfumados, jabones y pasta para afeitar, perfumados o no | K. B. | 1.00 |
| Ex 136 | Dentífricos líquidos | K. B. | 2.00 |
| Ex 137 | Emplastos medicinales no especificados | K. B. | 1.70 |
| Ex 137 | Preparaciones dentífricas no especificadas | K. B. | 2.00 |
| Ex 138 | Ungüentos y pomadas medicinales | K. B. | 2.50 |
| Ex 139 | Preparaciones farmacéuticas secas, no especificadas, como: píldoras desnudas o cubiertas, grageas, polvos compuestos, cápsulas gelatinosas o perlas, cigarrillos y lápices medicinales, sellos o cachets, supositorios en varias formas, bujías, tés medicinales, gránulos dosificados y sales compuestas o preparadas, no incluyendo las efervescentes | K. B. | 4.00 |
| Ex 139 | Levaduras desecadas o preparadas para uso medicinal | K. B. | 3.00 |
| Ex 139 | Sueros y vacunas no especificados | K. B. | 8.00 |
| Ex 145 | Cigarrillos | K. B. | 0.60 |
| N° 1—Es convenido que el Gobierno de Costa Rica no exigirá requerimientos de certificación o cualquier otra formalidad para la importación, registro, permiso y venta de especialidades farmacéuticas | |||
| cas de patente que sean de imposible cumplimiento de los Estados Unidos, causadas por falta de una Agencia Federal debidamente autorizada. | |||
| Es además convenido que los derechos para el registro permanente, análisis y registro y para el cumplimiento de cualesquiera otras formalidades requeridas con respecto a la manufactura, importación y venta de productos medicinales y especialidades farmacéuticas, no serán mayores de 10 colones. | |||
| Nota 2.—No se autorizará ningún tratamiento especial aduanero a ninguna tercera nación con respecto a ninguno de los artículos de nombre comercial especificados u otra designación exclusiva ahora clasificados en la Sección IX del Arancel de Aduanas de Costa Rica (segunda edición), sin previo entendimiento entre los Gobiernos de los Estados Unidos y Costa Rica, con respecto a una apropiada modificación de la nomenclatura, derechos de importación u otros cargos o exacciones sobre los productos farmacéuticos y medicinas de patente clasificadas eu la Sección antes mencionada. |
| Tarifa de los Estados Unidos. Ley de Arancel de 1930 Pãrrafo | Descripción de Artículos | Aforos máximos. Derechos especificados en dólares de los Estados Unidos de America |
|---|---|---|
| 747 | Piñas: | |
| en jabas | 0.35 por jaba de 2.45 pies cúbicos |
| Sueltas | 0.009 c/u. | |
| 752 | Guayabas preparadas o en conserva y no especialmente especificadas | 17½% ad valorem |
| 752 | Bananos secos, deshidratados o evaporados | 17½% ad valorem |
| 752 | Pastas y pulpas de mangos, y pastas y pulpas de guayabas y guabas | 28% ad valorem |
| 1618 | Bananos verdes o maduros | Libre |
| 1618 | Plátanos, verdes o maduros | Libre |
| 1653 | Cocoa o cacao en grano y las cáscaras de éste | Libre |
| 1654 | Café, excepto el café importado a Puerto Rico, sobre el cual se ha puesto un aforo autorizado por Sección 319 | Libre |
| 1765 | Cueros crudos de venado | Libre |
| 1765 | Cueros crudos de reptiles | Libre |
| 1790 | Tortugas | Libre |
| 1803 | Maderas finas para muebles en trozas | Libre |
| 1803 | Madera de balsa, en trozas | Libre |
Modifications, etc.
Ante, p. 1563.
Proclamation.
[E. A. S. No. 103]
Número 6–3/103
Lima, 16 de octubre de 1936.
Con referencia a nuestras conversaciones y al Memorándum de Agreement with Peru for exchange of official publications.
Habrá un intercambio completo de publicaciones oficiales entre el Perú y los Estados Unidos de América, que será regido en la siguiente forma:
Con la recepción de la nota de Vuestra Señoría, idéntica a la presente, mi Gobierno considerará concluido el acuerdo anterior.
Aprovecho la oportunidad para reiterarle, señor Encargado de Negocios, las seguridades de mi distinguida consideración.
Al Honorable señor
Encargado de Negocios de los Estados Unidos, Lima,.
[Translation]
Number 6–3/103
Lima, October 16, 1936.
With reference to our conversations and to Your Excellency’s memorandum of August 28, 1936, I have tire honor to make it a matter of record that we have agreed upon the following:
There shall be a complete exchange of official publications between Perú and the United States of America, which shall be conducted under the following terms:
Upon receipt of Your Excellency’s note, identical in tenor to the present communication, my Government will consider that the foregoing agreement enters into effect.
I avail myself of this opportunity to reiterate, Mr. Charge d’Affaires, the assurance of my distinguished consideration.
The Honorable Lotos G. Dreyfus,
Charge d’Affaires of the United States, Lima.
No. 1177
Lima, October 20, 1936.
With reference to our conversations, to my memorandum on August 28 last, and to Your Excellency’s note No. 6–3/103 of October 16, 1936, I have the honor to express our agreement for the exchange of official publications between the Governments of the United States of America and of Peru, as follows:
There shall be a complete exchange of official publications between Peru and the United States of America, which shall be conducted under the following terms:
I avail myself of this opportunity to extend to Your Excellency the renewed assurance of my highest consideration.
His Excellency
Doctor
Minister of Foreign Affairs, Lima.
[E. A. S. No. 104]
No. 705
Tokyo, March 25, 1937 (12 Showa).
On March 4, 1937, I had the pleasure to inform the Imperial Arrangement with Japan for settlement of the perpetual lease system.
While requesting Your Excellency to be good enough to confirm the above understanding, I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.
His Excellency
Mr.
His Imperial Japanese Majesty’s
Minister for Foreign Affairs,
etc., etc., etc.
Tokyo, March 25, 1937.
Permit me to refer to my note of today’s date relating to the System of perpetual leases and to inform you that by the words “until the thirty-first day of the third month of the seventeenth year of Showa, corresponding to the 31st day of March, 1942, the present position as regards tax exemptions shall be maintained”, it is understood that until March 31, 1942, no taxes at present in forcé shall be collected other than those heretofore collected from the leaseholders, nor shall any taxes which may be introduced in the future be collected from the leaseholders if such taxes are directly connected with the perpetual leaseholds.
In the event of an American leasehold being transferred it is also understood that it shall continue to be subject to the terms of the understanding in my note under reference.
The friendly spirit in which this settlement has been brought about will, I trust, ensure its successful operation.
Sincerely yours,
His Excellency
Mr.
His Imperial Japanese Majesty’s
Minister for Foreign Affairs,
etc., etc., etc.
[Translation]
I have the honor to acknowledge the receipt of Your Excellency’s Confirmation by Japan.
On March 4, 1937, I had the pleasure to inform the Imperial Japanese Ministry of Foreign Affairs that the Government of the United States was prepared to accept a mutually satisfactory settlement of the perpetual lease system which originated in former treaties between the United States and Japan, and on that basis I now have the honor, under instructions from my Government, to confirm to Your Excellency the following understanding between the Government of the United States of America and the Imperial Japanese Government:
I have the honor to inform Your Excellency that I hereby confirm the above understanding for a final settlement of this question.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.
His Excellency
Mr.
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
of the United States of America.
[Translation]
I have the honour to acknowledge the receipt of Your Excellency’s letter of today’s date in which Your Excellency was so good as to inform me that by the words “until the thirty-first day of the third month of the seventeenth year of Showa, corresponding to the 31st day of March, 1942, the present position as regards tax exemptions shall be maintained”, it is understood that until March 31, 1942, no taxes at present in forcé shall be collected other than those heretofore collected from the leaseholders, nor shall any taxes which may be introduced in the futuro be collected from the leaseholders if such taxes are directly connected with the perpetual leaseholds.
I take pleasure in confirming Your Excellency’s understanding on this point and also with respect to the status of an American leasehold in the event of its transfer, and I reciprocate Your Excellency’s hope that the friendly spirit in which this settlement has been brought about will ensure its successful operation.
His Excellency
Mr.
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
of the United States of America.
[E. A. S. No. 105]
Commercial, etc., agreement with the Union of Soviet Socialist Republics.
Texts of notes.
With reference to recent conversations which have taken place in Confirmation by United States of America.
The United States of America will grant to the Union of Most-favored-nation treatment.
Accordingly, natural or manufactured products having their origin in the Union of Soviet Socialist Republics shall in no case be subject, in regard to the matters referred to above, to any duties, taxes or charges other or higher, or to any rules or formalities other or inore burdensome, than those to which the like products having their origin in any third country are or may hereafter be subject.
Similarly, natural or manufactured products exported from the territory of the United States of America and consigned to the territory of the Union of Soviet Socialist Republics shall in no case be subject with respect to exportation and in regard to the above-mentioned matters, to any duties, taxes, or charges other or higher, or to any rules or formahties other or more burdensome, than those to
Any advantage, favor, privilege or immunity which has been or may hereafter be granted by the United States of America in regard to the above-mentioned matters, to a natural or manufactured product originating in any third country or consigned to the territory of any third country shall be accorded immediately and without compensation to the like product originating in or consigned to the territory of the Union of Soviet Socialist Republics.
It is understood that so long as and in so far as existing law of the United States of America may otherwise require, the foregoing provisions, in so far as they would otherwise relate to duties,, taxes or charges on coal, coke manufactured therefrom, or coal or coke briquettes, shall not apply to such products imported into the United States of America. If the law of the United States of America shall not permit the complete operation of the foregoing provisions with respect to the above-mentioned products, the Union of Soviet Socialist Republics reserves the right within fifteen days after January 1, 1938, to terminate this agreement in its entirety on thirty days’ written notice.
U. S. trade with its possessions, Philippine Islands, etc.
Adoption of measures prohibiting, etc., exportation of gold or silver. Export or sale for export of munitions, etc.
Exceptions.
U. S. S. R. to take steps for increasing purchases in U. S.
Effective date of agreement.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency
People’s Commissar for Foreign Affairs,
Moscow.
With reference to recent conversations which have taken place in Confirmation by Union of Soviet Socialist Republics
The United States of America will grant to the Union of Soviet Socialist Republics unconditional and unrestricted most-favored-nation treatment in all matters concerning customs duties and charges of every kind and in the method of levying duties, and, further, in all matters concerning the rules, formahties and charges imposed in connection with the clearing of goods through the customs, and with respect to all laws or regulations affecting the sale or use of imported goods within the country.
Accordingly, natural or manufactured products having their origin in the Union of Soviet Socialist Republics shall in no case be subject, in regard to the matters referred to above, to any duties, taxes or charges other or higher, or to any rules or formalities other or inore burdensome, than those to which the like products having their origin in any third country are or may hereafter be subject.
Similarly, natural or manufactured products exported from the territory of the United States of America and consigned to the territory of the Union of Soviet Socialist Republics shall in no case be subject with respect to exportation and in regard to the above-mentioned matters, to any duties, taxes, or charges other or higher, or to any rules or formahties other or more burdensome, than those to which the like products when consigned to the territory of any third country are or may hereafter be subject.
Any advantage, favor, privilege or immunity which has been or may hereafter be granted by the United States of America in regard to the above-mentioned matters, to a natural or manufactured product originating in any third country or consigned to the territory of any third country shall be accorded immediately and without compensation to the like product originating in or consigned to the territory of the Union of Soviet Socialist Republics.
It is understood that so long as and in so far as existing law of the United States of America may otherwise require, the foregoing provisions, in so far as they would otherwise relate to duties,, taxes or charges on coal, coke manufactured therefrom, or coal or coke briquettes, shall not apply to such products imported into the United States of America. If the law of the United States of America shall not permit the complete operation of the foregoing provisions with
It is understood, furthermore, that the advantages now accorded or which may hereafter be accorded by the United States of America, its territories or possessions, the Philippine Islands, or the Panama Canal Zone to one another or to the Republic of Cuba shall be excepted from the operation of this agreement.
Nothing in this agreement shall be construed to prevent the adoption of measures prohibiting or restricting the exportation or importation of gold or silver, or to prevent the adoption of such measures as the Government of the United States of America may see fit with respect to the control of the export or sale for export of arms, ammunition, or implements of war, and, in exceptional cases, all other military supplies. It is understood that any action which may be taken by the President of the United States of America under the authority of Section 2 (b) of the Neutrality Act of 1937 in regard to the passage of title to goods shall not be considered as contravening any of the provisions of this agreement relating to the exportation of natural or manufactured products from the territory of the United States of America.
Subject to the requirement that no arbitrary discrimination shall be effected by the United States of America against importations from the Union of Soviet Socialist Republics and in favor of those from any third country, the foregoing provisions shall not extend to prohibitions or restrictions (1) imposed on moral or humanitarian grounds, (2) designed to protect human, animal, or plant life, (3) relating to prison-made goods, or (4) relating to the enforcement of police or revenue laws.
Accept, Mr. Ambassador, the renewed assurances of my highest consideration.
Mr.
Ambassador of the United States of America,
Moscow.
Date of entering into force.
Proclamation.
By the President:
Secretary of State.
Related notes.
Moscow, August 2, 1937.
I have the honor to refer to our recent conversations in regard to the commerce between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics and to ask you to let me know the value of articles, the growth, produce, or manufacture of the United States of America which the Government of the Union of Soviet Socialist Republics intends to purchase in the United States of America during the next twelve months for export to the Union of Soviet Socialist Republics.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency
People’s Commissar for Foreign Affairs,
Moscow.
In reply to your inquiry regarding the intended parchases by the Union of Soviet Socialist Republics in the United States of America in the course of the next twelve months, I have the honour to inform you that, according to information received by me from the People’s Commissariat for Foreign Trade, the economic organizations of the Union of Soviet Socialist Republics intend to buy in the United States of America in the course of the next twelve months American goods to the amount of at least forty million dollars.
Accept, Mr. Ambassador, the renewed assurances of my highest consideration.
Mr.
Ambassador of the United States of America,
Moscow.
Moscow, August 4, 1937.
With reference to the agreement concerning commerce between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics which has been signed today, I have the honor to state that the Embassy has been informed that in view of the wording of Section 1 of the agreement, the authorities of the Treasury Department of the United States will hold that coal of all sizes, grades, and classifications (except culm and duff), coke manufactured therefrom, and coal or coke briquettes, imported from the Union of Soviet Socialist Republics will be exempt from the excise tax provided in Section 601 (c) (5) of the Revenue Act of 1932, as amended, subject, however, to possible adverse action by the courts.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
His Excellency
People’s Commissar for Foreign Affairs,
Moscow.
In reply to your inquiry regarding the intended exports of Soviet coal to the United States during the ensuing twelve months, I may state that, according to information received by me from the People’s Comissariat for Foreign Trade, the economic organisations of the Union of Soviet Socialist Republics will not in any case export to the United States during the year beginning August 6, 1937, more than 400,000 tons of Soviet coal.
Sincerely yours,
Mr.
Ambassador of the United States of America,
Moscow.
[E. A. S. No. 106]
Washington, Agosto 17 de 1937.
Tengo el honor de referirme a la nota de ese Departamento fechada el 17 de Marzo de 19371
El Gobierno de Panamá adoptó las leyes y reglamentos de los Estados Unidos para el aforo de los barcos al ser matriculados, por medio de su Resolución N° 1, de 5 de Enero de 1937, que establece la reglamentación del tonelaje (Véase la Gaceta Oficial de Panamá, de 8 de Enero de 1937). Esto le fué debidamente comunicado a Vuestra Excelencia, para su información, en mi nota N° D–21, de 22 de Enero de 1937 y en respuesta Vuestra Excelencia solicitó que se le informara acerca de las opiniones de mi Gobierno respecto a la propuesta de un arreglo recíproco para la aceptación de los certificados de matrícula y del apéndice de tonelaje especial en los puertos de ambos países.
Conforme a instrucciones de mi Gobierno, tengo ahora el honor de avisar a Vuestra Excelencia que los barcos de los Estados Unidos que lleven certificado de matrícula u otros documentos nacionales que prueben su tonelaje neto según aforo y que se les hayan expedido conforme a las leyes y reglamentos de los Estados Unidos, quedarán exentos de reaforo en todos los puertos de la República de Panamá, con tal que los barcos de matrícula panameña que hayan sido aforados o medidos de conformidad con la antedicha resolución y que porten certificado de matrícula u otros documentos nacionales que demuestren su tonelaje neto según aforo verificado así, quedarán recíprocamente exentos de reaforo en todos los puertos de los Estados Unidos.
Se tiene entendido además, que los barcos para pasajeros, de Panamá y de los Estados Unidos, portarán un Apéndice de Tonelaje especial con cada una de sus matrículas, para probar todos los espacios destinados a pasajeros y que las leyes de los Estados Unidos no requieren actualmente que se les mida para su matriculación, anexos que se usarán para determinar los derechos de puerto y otros impuestos que se basan en el tonelaje neto de los barcos.
Ruego a Vuestra Excelencia que tenga la bondad de confirmar el acuerdo que se expresa en la presente.
Sírvase aceptar Vuestra Excelencia, las seguridades de mi más alta consideración.
A Su Excelencia
Secretario de Estado
de los Estados Enidos de América, Washington, D. C.
[Translation]
Washington, August 17, 1937.
I have the honor to refer to the Department’s note of March 17, Proposaiorpannma 1937,1 Proposal of Panama respecting mutual recognition of ship measurement certificates.
The Government of Panama adopted the laws and regulations of the United States for the admeasurement of vessels for registry by its Resolution No. 1 of January 5, 1937, establishing tonnage regulations (see Gaceta Oficial of Panama of January 8, 1937). This information was duly communicated to Your Excellency in my note No. D–21 of January 22, 1937, and in reply Your Excellency requested to be informed of the views of my Government with regard to a proposed reciprocal arrangement for the acceptance of certificates of registry and the special tonnage appendix in the ports of the two countries.
On instructions from my Government, I now have the honor to advise you that vessels of the United States carrying certifícales of registry or otlier national papers showing their net tonnage measurements and issued in accordance with the laws and regulations of the United States shall be exempted from readmeasurement in all ports of the Republic of Panama, provided that vessels of Panamanian registry which have been measured in accordance with the aforesaid resolution and which carry certifícales of registry or other national papers showing their net tonnage measurements as thus ascertained shall be reciprocally exempted from readmeasurement in all ports of the United States.
It is further understood that passenger vessels of Panama and of the United States shall carry a Special Tonnage Appendix to each of their registers showing all passenger spaces not now required by the laws of the United States to be measured for registry, for use in determining port dues and other charges based on the net tonnage of vessels.
I have the honor to request that Your Excellency be good enough to confirm the understanding set forth herein.
Please accept, Excellency, the assurances of iny highest consideration.
To His Excellency
Secretary of State
of the United States of America, Washington, D. C.
Washington, August 17, 1937.
Confirmation of understanding by the United States.
“I have the honor to refer to the Department’s note of March 17, 1937,1
“The Government of Panama adopted the laws and regulations of the United States for the admeasurement of vessels for registry by its Resolution No. 1 of January 5, 1937, establishing tonnage regulations (see Gaceta Oficial of Panama of January 8, 1937). This information was duly communicated to Your Excellency in my note No. D–21 of January 22, 1937, and in reply Your Excellency requested to be informed of the views of my Government with regard to a proposed reciprocal arrangement for the acceptance of certifícales of registry and the special tonnage appendix in the ports of the two countries.
“On instructions from my Government, I now have the honor to advise you that vessels of the United. States carrying certificates of registry or other national papers showing their net tonnage measurements and issued in accordance with the laws and regulations of the United States shall be exempted from readmeasurement in all ports of the Republic of Panama, provided that vessels of Panamanian registry which have been measured in accordance with the aforesaid resolution and which carry certificates of registry or other national papers showing their net tonnage measurements as thus ascertained shall be reciprocally exempted from readmeasurement in all ports of the United States.
“It is further understood that passenger vessels of Panama and of the United States shall carry a Special Tonnage Appendix to each of their registers showing all passenger spaccs not now required by the laws of the United States to be measured for registry, for use in detennining port dues and other charges based on the net tonnage of vessels.
“I have the honor to request that Your Excellency be good enough to confirm the understanding set forth herein.”
In reply I have the honor on behalf of the Government oí the United States to confirm the understanding set forth in your note.
Accept, Sir, the renewed assurances of my highest consideration.
The Honorable
Señor Dr. Don
Minister of Panama.
I. Arrangement
entre
l’Administration des Postes des Etats-Unis d’Amérique
et
l’Administration des Postes de Roumanie,
concernant
l’Echange des Colis Postaux.
I. Agreement
between
the United States Post Office Department
and
the Rumanian Postal Administration concerning
the Exchange of Parcel Post.
entre
l’Administration des Postes des Etats-Unis d’Amérique
et
l’Administration des Postes de Roumanie,
concernant
l’Echange des Colis Postaux.
Parcel post agreement with Rumania.
Object.
Territory embraced. Weight limit.
Size limit.
Liberty of transit.
Postage, etc.
Collection from sender.
Prepayment.
No other charge to be collected.
Preparation of parcels.
Packing.
Prohibitions.
Forbidden inclosures.
Letters, etc.
Article bearing different address.
Live animals.
Articles, admission forbidden by law.
Explosive, etc., articles.
Obscene, etc., articles.
Designated articles in uninsured parcels.
Treatment of wrongly accepted parcels.
Explosives, etc.
Parcel containing a letter.
List of prohibited articles to be published.
Limitation.
Insurance.
Maximum amount.
Limitation.
Responsibility, etc.
Not accepted for ordinary parcels.
Indemnity for insured parcels. Calculation.
Return of postage on loss of parcel.
Insured parcels originating in a third country.
Reforwarding to a third country, etc. Responsibility for error.
Exemptions.
Unconditional acceptance.
Loss, etc., through force majeure.
Destruction of official documents.
Damage through fault of sender, addressee, etc.
Prohibited articles.
Declared above real value.
Seized, because of false declaration.
Unclaimed within a year.
Matter of no intrinsic value, etc.
Indirect damages or loss.
Prompt payment of compensation.
Deferred payment.
Payment where indemnity delayed nine months.
Country responsible. Qualification. Ante, p. 1634.
Claim for repayment.
Subrogation of responsible administration.
Lost parcels subsequently found.
Responsibility of receiving office unable to show disposition.
Dispatching office responsible if loss discovered by receiving office.
Exception.
Loss, etc., in transit.
Repayment to country paying.
Without expense.
Reimbursement on gold basis.
Loss, etc., of parcel in transit destined for third country.
Responsibility for proper packing, etc.
Certificate of mailing.
Furnished sender on request. Charge.
Receipt.
Return receipts and inquiries.
Fee.
Inquiry charge.
Inquiry relative to irregularity.
Recall and change of address.
Customs duties.
Cancellation of customs duties.
Customs-clearance and delivery charges.
Storage charge.
Missent parcels.
Ordinary parcels. Insured parcels.
Refund, if parcel returned.
Reforwarding to a third country.
Forwarding.
Redirection.
Charges.
Postage charges, etc.
Parcels reforwarded or returned to another country.
Non-delivery.
Returned to sender; new charges, etc.
Treatment, in case of non-delivery.
“En cas de non-remise, le colis doit être renvoyé immédiatement”;
“En cas de non-remise, le colis doit être considéré comme abandonné”;
“En cas de non-remise, le colis doit être délivré à
Restriction.
Undeliverable parcels.
Parcels liable to deterioration.
Si, pour une cause quelconque, la vente est impossible, les objets détériorés ou corrompus sont détruits. La vente ou la destruction donne lieu à l’établissement d’un procès-verbal qui est envoyé à l’Administration d’origine.
Abandoned parcels.
Provisions governing non-deliverable parcels.
Charges.
Credits.
Parcels destined for a third country, etc.
Reforwarding or return to origin.
Reforwarding or return to third country.
Au cas d’un colis renvoyé ou réexpédié en transit à travers de l’une Administration sur l’autre, l’Administration intermédiaire
Air parcels.
Surtax.
Suspension of service.
Matters not provided for herein.
Universal Postal Convention, etc., provisions to govern.
Details to be fixed by common consent.
C. O. D. parcels.
Mutual notification of postallaws, etc.
When effective.
Provisional application.
Duration.
Signatures.
between
the United States Post Office Department
and
the Rumanian Postal Administration concerning
the Exchange of Parcel Post.
Parcel post agreement with Rumania.
Object.
Between the United States of Territory embraced. Weight limit.
Greatest length 4 feet (120 Size limit.
Liberty of transit.
Postage, etc.
Collection from sender.
Prepayment.
No other charge to be collected.
Preparation of parcels.
Packing.
Prohibitions.
Forbidden inclosures.
Letters, etc.
Article bearing different address.
Live animals.
Articles, admission forbidden by law.
Explosive, etc., articles.
Obscene, etc., articles.
Designated articles in uninsured parcels.
If parcels coming under one Treatment of wrongly accepted parcels.
Explosive or inflammable Explosives, etc.
The fact that a parcel contains Parcel containing a letter.
List of prohibited articles to be published.
Limitation.
Insurance.
Parcels may be insured up to Maximum amount.
A parcel cannot give rise to the Limitation.
Responsibility, etc.
The Postal Administrations Not accepted for ordinary parcels.
Except in the cases mentioned Indemnity for insured parcels. Calculation.
In the case where indemnity is Return of postage on loss of parcel.
In the absence of special Insured parcels originating in a third country.
When an insured parcel Reforwarding to a third country, etc. Responsibility for error.
Exemptions.
Unconditional acceptance.
Loss, etc., through force majeure.
Destruction of official documents.
Damage through fault of sender, addressee, etc.
Prohibited articles.
Declared above real value.
Seized, because of false declaration.
Unclaimed within a year.
Matter of no intrinsic value, etc.
Indirect damages or loss.
The payment of compensation Prompt payment of compensation.
However, the paying Postal Deferred payment.
Payment where indemnity delayed nine months.
The obligation of paying the Country responsible. Qualification. Ante, p. 1634.
The paying Administration retains Claim for repayment.
By the fact of the payment of Subrogation of responsible administration.
However, if parcels considered Lost parcels subsequently found.
Responsibility of receiving office unable to show disposition.
Dispatching office responsible if loss discovered by receiving office.
Exception.
Loss, etc., in transit.
Repayment to country paying.
Without expense.
Reimbursement on gold basis.
Loss, etc., of parcel in transit destined for third country.
Responsibility for proper packing, etc.
Certificate of mailing.
On request, the sender of an Furnished sender on request. Charge.
The sender of an insured parcel Receipt.
Return receipts and inquiries.
Fee.
A charge, which the Admininistration Inquiry charge.
The country of origin also has Inquiry relative to irregularity.
Recall and change of address.
Customs duties.
Cancellation of customs duties.
Customs-clearance and delivery charges.
Storage charge.
Missent parcels.
Ordinary parcels when missent Ordinary parcels. Insured parcels.
When the reforwarding involves Refund, if parcel returned.
When the reforwarding involves Reforwarding to a third country.
Forwarding.
A parcel may be redirected in Redirection.
The reforwarding of a parcel Charges.
Postage charges, etc.
Parcels reforwarded or returned to another country.
Non-delivery.
Returned to sender; new charges, etc.
Treatment, in case of non-delivery.
“In case of non-delivery, the parcel should be returned immediately”;
“In case of non-delivery, the parcel should be considered as abandoned”;
“In case of non-delivery, the parcel should be delivered to
No note other than those provided Restriction.
Undeliverable parcels.
Parcels liable to deterioration Parcels liable to deterioration.
If, for any reason, sale is impossible, the deteriorated or corrupted articles are destroyed. The sale or destruction gives rise to the making of a report which is sent to the Administration of origin.
Abandoned parcels.
Provisions governing non-deliverable parcels.
Charges.
Credits.
Parcels destined for a third country, etc.
Reforwarding or return to origin.
In case of reforwarding or Reforwarding or return to third country.
In the case of a parcel returned or forwarded in transit through one of the two Administrations to or from the other, the inter-
Air parcels.
Surtax.
Suspension of service.
Matters not provided for herein.
Universal Postal Convention, etc., provisions to govern.
Details to be fixed by common consent.
C. O. D. parcels.
Mutual notification of postallaws, etc.
The present Agreement will When effective.
However, it is permissible for Provisional application.
Duration.
Done in duplicate and signed at Signatures.
Approval.
In testimony whereof, I have caused the seal of the United States to be hereunto affixed.
Regulations of Execution.
l’Arrangement concernant l’Echange
des Colis Postaux
conclu entre
la Roumanie et
les Etats-Unis d’Amérique.
Preparation of parcels.
Regulations of Execution.
Il est recommandé d’insérer un double de l’adresse dans chaque colis, surtout lorsque l’usage d’une étiquette volante est rendu nécessaire par le conditionnement ou par la forme do l’envoi.
Les colis dont l’adresse de l’expéditeur ou du destinataire consiste en initiales seulement ne sont pas admis, à moins que les initiales ne soient la raison sociale adoptée de l’expéditeur ou du destinataire, généralement reconnu.
Les adresses au crayon ne sont pas admises. Sont toutefois acceptées les adresses écrites au crayon-encre, sur un fond préalablement mouillé.
Chaque colis doit être emballé de manière que le contenu soit préservé pendant toute la durée du transport, et de façon à empêcher le contenu d’endommager des autres colis ou envois, ou blesser les agents postaux. L’emballage doit protéger le contenu suffisamment afin que les traces soient faciles à découvrir en cas de spoliation.
Les colis avec valeur déclarée doivent être scellés par des cachets à la cire, par des plombs ou par un autre moyen équivalent. Pour les colis ordinaires, un ficelage soigneux suffit comme moyen de fermeture, mais ils peuvent aussi être scellés.
Comme mesure de sécurité, chaque Administration peut exiger qu’une empreinte ou marque spéciale de l’expéditeur figure sur les plombs ou cachets de fermeture des colis avec valeur déclarée.
L’Administration des douanes du pays de destination est autorisée à ouvrir les colis. A cet effet, les cachets ou toute autre fermeture peuvent être brisés ou rompus. Les envois ouverts par la douane doivent être refermés et, en outre, scellés d’office, si l’expéditeur les avait scellés.
Customs declarations and dispatch notes.
La déclaration en douane doit fournir une description générale du colis, une liste exacte et détaillée de son contenu et de sa valeur, la date de sa mise à la poste, le poids réel, le nom et l’adresse de l’expéditeur, et le nom et l’adresse du destinataire; et elle sera attachée solidement au colis.
Le bulletin d’expédition doit indiquer le bureau d’origine, le nom et l’adresse de l’expéditeur, le nombre de déclarations en douane, le poids du colis, le port payé, le nom et l’adresse du destinataire, et le bureau de destination; et il sera attaché solidement au colis.
Toutefois, par exception à ce qui précède, lorsque plus d’un colis non assuré est déposé simultanément par le même expéditeur à l’adresse du même destinataire, l’expéditeur ne doit nécessairement préparer qu’une déclaration en douane et un bulletin d’expédition pour chaque lot de trois colis au maximum originaires de la Roumanie; ou deux déclarations en douane et un bulletin d’expédition pour chaque lot de trois colis au maximum originaires des Etats-Unis d’Amérique. Telles déclarations en douane et tels bulletins d’expédition doivent indiquer,
Return receipts.
Receptacles.
Exchange of parcels.
Le poids de chaque sac ne doit pas dépasser 40 kilogrammes.
Billing of parcels.
Les feuilles de route sont établies en double exemplaire. L’originale est expédié par la poste aux lettres, tandis que le duplicata est inséré dans l’un des sacs. Le sac renfermant la feuille de route est désigné par la lettre “F” tracée d’une manière apparente sur l’étiquette.
Les colis ordinaires compris dans chaque dépêche à destination de la Roumanie sont inscrits en bloc sur les feuilles de route, mais par catégories d’envois jusqu’a 1 kilogramme, de 1 a 5 kilogrammes, et de 5 a 10 kilogrammes.
Les colis ordinaires compris dans chaque dépêche à destination des Etats-Unis d’Amérique sont inscrits sur les feuilles de route par la seule mention du nombre total des colis et de leur poids net total.
Les colis avec valeur déclarée sont inscrits isolément sur les feuilles de route, avec indication du numéro (insurance number) et du nom du bureau d’origine.
Pour les colis avec valeur déclarée à destination de la Roumanie, les feuilles de route doivent porter aussi l’indication de la coupure de poids à laquelle les colis appartiennent.
Pour les colis avec valeur déclarée à destination des Etats-Unis d’Amérique, les feuilles de route doivent porter, en outre, l’indication du poids net total des colis.
Verification by exchange office.
Si l’on constate une erreur ou une irrégularité à la réception d’une dépêche, toutes les pièces pouvant servir de preuves à l’appui en vue de recherches ultérieures ou de l’examen de demandes d’indemnité doivent être conservées.
Le bureau d’échange qui reçoit d’un bureau correspondant un colis qui se trouve endommagé ou insuffisamment emballé doit réexpédier tel colis après remballage s’il est nécessaire, tout en préservant l’emballage original autant que possible.
Si le dommage est tel que le contenu du colis aurait pu être soustrait, le bureau doit d’abord ouvrir le colis d’office et en vérifier le contenu.
Dans l’un ou l’autre cas, le poids du colis sera vérifié avant et après le remballage, et indiqué sur l’emballage du colis même. Cette indication sera suivi par la note “Remballé à
Payments.
Ante, p. 1644.
70 centimes-or par kilogramme, sur la base du poids net en bloc (bulk net weight) de chaque dépêche.
Cette taxe s’applique aussi aux colis à destination de l’Alaska. Elle est réduite à 35 centimes-or par kilogramme pour les colis à destination de Puerto Rico, des Iles Vierges, de Guam, de Samoa, et de Hawaï.
Taxe par colis:
Jusqu’à 1 kg＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿85 cm.-or
Au dela de 1 kg. jusqu’à 5 kg＿＿＿＿＿1.25 fr.-or
Au delà de 5 kg. jusqu’à 10 kg＿＿＿＿2.25 fr.-or
En outre, pour les colis assurés expédiés de l’un des pays sur l’autre, il sera bonifié une quote-part terminale d’assurance de 10 centimes-or par colis.
Accounting.
Miscellaneous notifications.
Effective date and duration.
Signatures.
Regulations of Execution.
the Agreement concerning the Exchange
of Parcel Post
concluded between
Rumania and
the United States of America.
Preparation of parcels.
The name and address of the Regulations of Execution.
It is recommended that a duplicate of the address be inserted in every parcel, especially when the use of a tag is rendered necessary by the packing or form of the parcel.
Parcels on which the name of the sender or of the addressee is indicated merely by initials are not admitted unless the initials are the adopted trade name of the sender, or addressee, which is generally understood.
Addresses in pencil are not admitted. However, addresses written in indelible pencil on a previously dampened surface are accepted.
Each parcel must be packed in such a manner that the contents are protected over the whole route, and in such a way as to prevent the contents from damaging other parcels or objects or injuring postal agents. The packing must protect the contents sufficiently that, in case of rifling, the traces thereof may be easily discovered.
Insured parcels must be sealed with wax or lead or by some equivalent means. For ordinary parcels, careful tying is sufficient as a mode of closing, but they may also be sealed.
As a protective measure, either Administration may require that a special imprint or mark of the sender appear on the wax or lead seals closing insured parcels.
The Customs Administration of the country of destination is authorized to open the parcels. To that end, the seals of1
The sender shall prepare one Customs declarations and dispatch notes.
The customs declaration shall give a general description of the parcel, an accurate statement in detail of its contents and value, date of mailing, actual weight, the sender’s name and address and the name and address of the addressee, and shall bo securely attached to the parcel.
The dispatch note shall show the office of mailing, the name and address of the sender, the number of customs declarations, the weight of the parcel, the postage paid, the name and address of the addressee, and the office of destination and shall be securely attached to the parcel.
However, as an exception to the foregoing, when more than one uninsured parcel is mailed simultaneously by the same sender to the same addressee at the same address, the sender need prepare only one customs declaration and one dispatch note for each lot of not more than three parcels sent from Rumania, and two customs declarations and one dispatch note in the case of each lot of not more than three parcels sent from the United States of America, which customs declarations and dispatch notes shall show, in addition to the particulars set forth in the pre-
Return receipts.
Receptacles.
The parcels are exchanged in Exchange of parcels.
The weight of each sack must not exceed 40 kilograms.
Separate parcel bills must be Billing of parcels.
The parcel bills are prepared in duplicate. The original is sent in the regular mails, while the duplicate is inserted in one of the sacks. The sack containing the parcel bill is designated by the letter “F” traced in a conspicuous manner on the label.
The ordinary parcels included in each dispatch sent to Rumania are to be entered on the parcel bills in bulk, but by classes of parcels up to 1 kilogram, from 1 to 5 kilograms, and from 5 to 10 kilograms.
The ordinary parcels included in each dispatch sent to the United States of America are to be entered on the parcel bills to show the total number of parcels and the total net weight thereof.
Insured parcels shall be entered individually on the parcel bills to show the insurance number and the name of the office of origin.
In the case of insured parcels for Rumania, the parcel bills must also show the indication of the division of weight to which the parcel belongs.
In the case of insured parcels for the United States of America, the parcel bills must also show the total net weight of the parcels.
Upon the receipt of a Verification by exchange office.
If an error or irregularity is found upon receipt of a dispatch, all objects which may serve later on for investigations, or for examination of requests for indemnity, must be kept.
The office of exchange which receives from a corresponding office a parcel which is damaged or insufficiently packed must redispatch such parcel after repacking, if necessary, preserving the original packing as far as possible.
If the damage is such that the contents of the parcel may have been abstracted, the office must first officially open the parcel and verify its contents.
In either case, the weight of the parcel will be verified before and after repacking, and indicated on the wrapper of the parcel itself. That indication will be followed by the note “Remballé à
Payments.
Ante, p. 1644.
70 gold centimes per kilogram, based on the bulk net weight of each dispatch.
This rate applies also to parcels for Alaska. The rate is reduced to 35 gold centimes per kilogram for parcels for Puerto Rico, the Virgin Islands, Guam, Samoa, and Hawaii.
Rate per parcel:
Up to 1 kg＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿85 gold cms.
From 1 up to 5 kg＿＿＿＿＿＿＿1.25 gold frs.
From 5 up to 10 kg.＿＿＿＿＿＿2.25 gold frs.
In addition, in the case of insured parcels sent from either country to the other, there shall be paid a terminal insurance credit of 10 centimes gold per parcel.
Accounting.
The Administrations shall Miscellaneous notifications.
These Regulations shall come Effective date and duration.
Done in duplicate and signed at Signatures.
Approval by the President.
In testimony whereof, I have caused the seal of the United States to be hereunto affixed.
Postal Union of the Americas and Spain.
Convention.
celebrado entre:
Argentina, Bolivia, Brasil, Canadá, Contracting Powers.
Los infrascriptos, Plenipotenciarios Source of authority.
Constituted a single postal territory.
Restricted unions
Signatories may adopt resolutions among themselves.
Free and gratuitous transit.
Reforwarding.
Articles of correspondence.
Letters, post cards, etc.
Limitation.
Postage rates.
Domestic.
International.
Small packets, etc.
Small packets.
Weight.
Contents.
Conflicting provisions.
Prepayment of transit charges.
Customs handling.
Collection of fee from addressee.
Customs clearance, fee.
Delivery fee.
Not applicable if customs exempt.
Small insured articles.
Insured letters containing paper money, etc.
Con carácter facultativo y con la denominación de «Pequeños Valores Declarados» podrán ser intercambiadas entre los países contratantes, cartas que contengan Limitation.
Se podrán también aceptar en Other articles. Ante, p. 1658.
Postage fees; prepayment.
Declared value to equal actual value.
Responsibility.
Use of domestic forms.
Reply coupons.
Registered correspondence.
Ante, p. 1658
Responsibility.
Indemnity.
Exceptions.
Post, p. 1667.
Registers without indemnity right.
Limitation of service.
Obligatory prepayment.
Articles not paid, etc.
Insufficiently prepaid matter; double charges.
Newspapers, etc., delivery service.
Weight and dimensions.
Undelivered articles.
Franking privilege.
Correspondence allowed.
Diplomatic and consular correspondence.
Newspapers, etc.
Pan American Union.
Official correspondence of signatories.
National Commissions of Intellectual Cooperation.
Vice consuls when acting consuls.
Ante, p. 1665.
Registration.
Diplomatic poaches.
Post, p. 1683.
Air service excepted.
Reduction of rates.
Los envíos que remitan en canje National Primary Schools, etc.
Queda exceptuada la correspondencia Epistolary correspondence.
Prohibitions.
Publications endangering public safety.
Injurious to legally constituted regime.
Pornographic publications.
Fraudulent, etc., correspondence.
Diffusion of communistic doctrines.
Money in cash, etc.
Dispatch given through error.
Special services to other countries.
Postage paid service.
Service forms sent by air mail.
Tales fórmulas solamente tendrán curso, en el servicio aéreo, cuando sean incluidas en un sobre debidamente franqueado como correspondencia aérea, quedando para tal fin las Administraciones contratantes autorizadas a cobrar los portes y sobreportes necesarios para ese franqueo.
Las fórmulas así transmitidas llevarán la mención alusiva correspondiente en la parte superior de su anverso. Serán consideradas como de carácter urgente y tendrán por lo mismo preferente tratamiento entre las Administraciones interesadas.
Official language.
Cooperation in transportation of correspondence.
Exchange of functionaries.
Division of expenses.
International Transfer Office.
Continuance in Panama.
Operation.
Amendments.
Supervision and control.
Personnel.
Los gastos que demande el Office expenses.
La Administración de Panamá Advance of funds.
Dichas cantidades se reintegrarán Repayment.
Arbitration.
International Office of the Postal Union of the Americas and Spain.
Duties, etc., designated.
Los gastos especiales que demanden Special expenses. Post, p. 1686.
Los gastos que se relacionen con Congresses, etc., expenses.
Supervision of office expenses.
Repayment of advances.
Inclusion of annual amount in budget.
Congresses.
Meetings.
Place and year.
Modification of Convention between meetings.
Modifications and amendments.
Effective date.
Application of Universal Postal Convention.
Domestic legislation.
Propositions for Universal Congresses.
Advance notice.
Unity of action.
Preliminary conferences.
New adherences.
Effective date and duration of Convention.
Reservation of right to withdraw.
Deposit of ratifications.
Abrogation of former Convention.
Validity if not unanimously ratified.
Los Países Contratantes podrán Provisional ratification.
Signatures.
Final Protocol of the Convention.
Ante, p. 1676.
Ante, p. 1667.
Ante, p. 1670.
El Canadá formula una reserva en el sentido de que no puede Ante, p. 1665.
Signatures.
Regulations of Execution.
celebrado entre:
Argentina, Bolivia, Brasil, Canadá, Contracting Powers.
Los infrascritos, en nombre de sus respectivas Administraciones, han aprobado las siguientes reglas para asegurar la ejecución del Convenio precedente.
Exchange of mails.
Obligation of rapid transit.
Las Administraciones se comunicarán, Intercommunication of domestic postage rates and equivalents.
Effective date.
Preparation of dispatches.
Return of empty sacks.
Prepayment of correspondence.
Marking requirements.
En aquellos países de la Unión Postal de las Américas y España en que se haya establecido o se establezca el «Franqueo pagado» para los diarios y publicaciones periódicas, incluso las de
Las Administraciones remitirán Interchange of information.
Insufficiently prepaid letters.
Small packets.
El acondicionamiento y envase Packing, etc.
Además, deberá figurar en el exterior de las remesas el nombre y la dirección de los remitentes.
Diplomatic pouches.
Weight and dimensions.
Formalities of sending.
Fastenings.
Transit routes.
Dispatch under franking privilege by air mail.
Diplomatic and consular correspondence.
Indications required.
Transit statistics.
Ante, p. 1658.
Constitution of International Office.
El Director de la Oficina Director, appointment. Compensation.
El Secretario, el Oficial primero-Traductor Secretary, and other personnel.
Dicho personal sólo podrá ser Removal of employees.
Attendance of Director at Congresses, etc.
Ante, pp. 1671, 1676.
Official language.
Retirement and pensions.
Expenses, limitation.
Division of expenses.
Para la distribución de los gastos anuales y extraordinarios de la Oficina, los países contratantes se dividen en tres categorías, correspondiendo contribuir a los de la primera con ocho unidades; a los de la segunda con cuatro unidades, y a los de la tercera con dos unidades.
Pertenecen a la primera categoría: Argentina, Brasil, Canadá, España, Estados Unidos de América y Uruguay; a la segunda categoría: Colombia, Cuba, Chile, México y Perú, y a la tercera categoría: Bolivia, Costa Rica, Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras, Nicaragua, Panamá, Paraguay y Venezuela.
Annual account of expenses.
Ante, p. 1671.
Settlement.
Salary adjustment.
Ante, p. 1685.
Furnishing of information.
Requests for modification, etc., of provisions.
La Oficina Internacional de Publications.
Los ejemplares suplementarios de los documentos que soliciten las Administraciones serán abonados por ellas a precio de coste.
Distribution of propositions.
Ante, p. 1675.
Notice to be given.
Documents and information to be sent to International Office.
La Oficina Internacional servirá de intermediaria para las notificaciones regulares y generales que interesen exclusivamente a las Administraciones de los países contratantes.
Las referidas Administraciones deberán enviar regular y oportunamente a la Oficina Internacional:
En el intervalo que transcurre Modifications between meetings.
Para que tengan fuerza ejecutiva esas proposiciones, deberán reunir los dos tercios de los votos emitidos.
Application of Universal Postal Convention.
Domestic legislation.
El presente Reglamento empezará Effective date and duration of Regulations.
Hecho en la ciudad de Panamá, Signatures.
Postal Union of the Americas and Spain.
Convention.
concluded between
Argentina, Bolivia, Brazil, Canada, Contracting Powers.
The undersigned, Plenipotentiaries Source of authority.
Constituted a single postal territory.
Restricted unions
Signatories may adopt resolutions among themselves.
Free and gratuitous transit.
Reforwarding.
Articles of correspondence.
Letters, post cards, etc.
Limitation.
Postage rates.
Domestic.
International.
Small packets, etc.
Small packets.
Weight.
Contents.
Conflicting provisions.
Prepayment of transit charges.
Customs handling.
Collection of fee from addressee.
Customs clearance, fee.
Delivery fee.
Not applicable if customs exempt.
Small insured articles.
Insured letters containing paper money, etc.
As an optional measure, and under the denomination of small insured articles, letters may be exchanged between the contracting countries which contain paper Limitation.
The other articles mentioned in Other articles. Ante, p. 1658.
Postage fees; prepayment.
Declared value to equal actual value.
Responsibility.
Use of domestic forms.
Reply coupons.
Registered correspondence.
Ante, p. 1658
Responsibility.
Indemnity.
Exceptions.
Post, p. 1667.
Registers without indemnity right.
Limitation of service.
Obligatory prepayment.
Articles not paid, etc.
Insufficiently prepaid matter; double charges.
Newspapers, etc., delivery service.
Weight and dimensions.
Undelivered articles.
Franking privilege.
Correspondence allowed.
Diplomatic and consular correspondence.
Newspapers, etc.
Pan American Union.
Official correspondence of signatories.
National Commissions of Intellectual Cooperation.
Vice consuls when acting consuls.
Ante, p. 1665.
Registration.
Diplomatic poaches.
Post, p. 1683.
Air service excepted.
Reduction of rates.
Articles exchanged by Directors National Primary Schools, etc.
Correspondence of an epistolary Epistolary correspondence.
Prohibitions.
Publications endangering public safety.
Injurious to legally constituted régime.
Pornographic publications.
Fraudulent, etc., correspondence.
Diffusion of communistic doctrines.
Money in cash, etc.
Dispatch given through error.
Special services to other countries.
Postage paid service.
Service forms sent by air mail.
Such forms will be forwarded by air mail only when they are inclosed in an envelope duly prepaid as airmail correspondence, the Administrations being authorized to collect, for that purpose, the postage and surcharges necessary for such prepayment.
The forms so transmitted will bear a note relative to the fact at the top of the front. They will be considered as urgent in character, and will therefore be given preferential treatment by the Administrations concerned.
Official language.
Cooperation in transportation of correspondence.
Exchange of functionaries.
Division of expenses.
International Transfer Office.
Continuance in Panama.
Operation.
Amendments.
Supervision and control.
Personnel.
The expenses to which the Office expenses.
The Administration of Panama Advance of funds.
Said amounts will be repaid Repayment.
Arbitration.
International Office of the Postal Union of the Americas and Spain.
Duties, etc., designated.
The special expenses arising Special expenses. Post, p. 1686.
The expenses in connection with Congresses, etc., expenses.
Supervision of office expenses.
Repayment of advances.
Inclusion of annual amount in budget.
Congresses.
Meetings.
Place and year.
Modification of Convention between meetings.
Modifications and amendments.
Effective date.
Application of Universal Postal Convention.
Domestic legislation.
Propositions for Universal Congresses.
Advance notice.
Unity of action.
Preliminary conferences.
New adherences.
Effective date and duration of Convention.
Reservation of right to withdraw.
Deposit of ratifications.
Abrogation of former Convention.
Validity if not unanimously ratified.
The contracting countries Provisional ratification.
Signatures.
Final Protocol of the Convention.
Ante, p. 1676.
Ante, p. 1667.
Ante, p. 1670.
Canada makes a reservation to the effect that it can not accept Ante, p. 1665.
Signatures.
Regulations of Execution.
concluded between
Argentina, Bolivia, Brazil, Canada, Contracting Powers.
The undersigned, in the name of their respective Administrations, have approved the following Regulations to assure the execution of the foregoing Convention:
Exchange of mails.
Obligation of rapid transit.
The Administrations will communicate Intercommunication of domestic postage rates and equivalents.
Effective date.
Preparation of dispatches.
Return of empty sacks.
Prepayment of correspondence.
Marking requirements.
In those countries of the Postal Union of the Americas and Spain where the Postage paid service is or may be established for newspapers and periodical publications, including those for prop
The Administrations will send Interchange of information.
Insufficiently prepaid letters.
Small packets.
The preparation and packing Packing, etc.
Moreover, the names and addresses of the senders shall appear on the outside of the articles.
Diplomatic pouches.
Weight and dimensions.
Formalities of sending.
Fastenings.
Transit routes.
Dispatch under franking privilege by air mail.
Diplomatic and consular correspondence.
Indications required.
Transit statistics.
Ante, p. 1658.
Constitution of International Office.
The Director of the International Director, appointment. Compensation.
The Secretary, the First Translating Secretary, and other personnel.
The said personnel may be removed Removal of employees.
Attendance of Director at Congresses, etc.
Ante, pp. 1671, 1676.
Official language.
Retirement and pensions.
Expenses, limitation.
Division of expenses.
For the division of the annual and extraordinary expenses of the Office, the contracting countries are divided into three classes; those of the first class having to contribute eight units; those of the second, four units; and those of the third, two units.
The following belong to the first class: Argentina, Brazil, Canada, Spain, the United States and Uruguay; the following to the second class: Colombia, Cuba, Chile, Mexico and Peru; and the following to the third class: Bolivia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Nicaragua, Panama, Paraguay and Venezuela.
Annual account of expenses.
Ante, p. 1671.
Settlement.
Salary adjustment.
Furnishing of information.
Requests for modification, etc., of provisions.
The International Office of Publications.
Additional copies of documents requested by Administrations will be paid for by them at cost.
Distribution of propositions.
Ante, p. 1675.
Notice to be given.
Documents and information to be sent to International Office.
The International Office will serve as intermediary for regular and general notifications which exclusively concern the Administrations of the contracting countries.
Said Administrations shall send to the International Office, regularly and promptly:
In the interval which transpires Modifications between meetings.
In order to become effective, those propositions must obtain two-thirds of the votes cast.
Application of Universal Postal Convention.
Domestic legislation.
The present Regulations will Effective date and duration of Regulations.
Done in the city of Panama, Signatures.
Ratification by Postmaster General.
In witness whereof, I have caused the seal of the Post Office Department of the United States to be hereto affixed this 12th day of August, 1937.
Approval by the President.
Resolutions of the Congress.
Recommendations.
Abolishment of requirements restricting service.
Consular invoices, visas, etc.
Transit of advertisements.
Creation of information offices in central post offices.
Reduced steamship rates.
Commemorative postage stamps.
Air surcharges, etc.
Basis suggested.
Surcharges.
Air transportation charges.
Cuando la correspondencia aérea hubiere de transitar por las líneas internas de los países intermediarios o de destino, dicho transporte será cubierto por la Administración de origen sobre la misma base prevista en el parágrafo 1.
En lo que respecta a la Administración de destino, la bonificación será uniforme para todos los recorridos efectuados dentro de su territorio. A tal efecto, cada Administración indicará un promedio de sus gastos para su recorrido interno.
Vaseo Núñez de Balboa.
Monumental light house in memory of.
Issuance of special postage stamps.
Executive Committee to arrange for competitive plans, etc.
Notice of lighthouse completion.
Tourist post cards.
Official postage stamp.
Newspaper, etc., subscriptions.
Air transportation rate reduction.
Parcel post agreement.
celebrado entre:
Contracting Powers.
Source of authority.
Object.
Registration.
Insured or collect-on-delivery parcels.
Las ecomiendas postales podrán ser expedidas con declaración de valor o contra reembolso, cuando los países adheridos convengan en adoptar estas modalidades del servicio en sus relaciones recíprocas.
Containers.
Transit.
Manner of sending.
Parcel bills.
Weight and dimensions.
Los límites de peso para las encomiendas, serán los siguientes:
Hasta de 1 kilogramo;
De más de 1 y hasta 5 kilogramos;
De más de 5 y hasta 10 kilogramos;
De más de 10 y hasta 15 kilogramos;
De más de 15 y hasta 20 kilogramos.
Maximum dimensions.
Exceptions.
Bulky parcels.
Postage rates and payments.
Maritime rates.
Fixed rates.
Los portes de origen, tránsito y destino se fijan para cada país, en francos oro o su equivalente como sigue:
25 céntimos por encomienda hasta de 1 kilogramo;
50 céntimos por encomienda de más de 1 y hasta 5 kilogramos:
100 céntimos por encomienda de más de 5 y hasta 10 kilogramos;
150 céntimos por encomienda de más de 10 y hasta 15 kilogramos;
200 céntimos por encomienda de más de 15 y hasta 20 kilogramos.
Optional increase.
Special authorization.
No obligation to fix rate lower than domestic charge.
Proration of credit
Table of land-transit rates.
Customs, etc., charges.
Un derecho de 50 céntimos de franco oro o su equivalencia, como máximo, por la conducción y entrega de cada encomienda en el domicilio del destinatario.
Cuando las encomiendas no sean entregadas en el domicilio del destinatario, éste deberá ser avisado de la llegada. En este caso, las Administraciones cuyo régimen interior lo exija, percibirán un derecho especial por la entrega de dicho aviso. Este derecho no podrá exceder del porte sencillo de una carta ordinaria del servicio interior;
Cancelation of customs duties.
Del mismo modo procederán las Administraciones, en lo que respecta a las encomiendas perdidas, expoliadas o averiadas en su servicio.
Other charges prohibited.
Exceptions.
Responsibility.
Las Administraciones serán responsables de la pérdida, substracción o avería de las encomiendas ordinarias o certificadas.
Indemnity.
10 francos oro por encomienda hasta el peso de 1 kilogramo;
25 francos oro por encomienda de más de 1 y hasta 5 kilogramos;
40 francos oro por encomienda de más de 5 y hasta 10 kilogramos;
55 francos oro por encomienda de más de 10 y hasta 15 kilogramos;
70 francos oro por encomienda de más de 15 y hasta 20 kilogramos.
En los casos de averías en Damaged parcels.
Sólo deberá expedirse a los destinatarios constancias de esos fallantes, cuando las disposiciones del régimen interior de cada país así lo autoricen.
Igual procedimiento seguirán las Oficinas de origen, cuando se trate de encomiendas devueltas.
Parcels pending delivery; period to be held.
Disposition to be indicated.
Fraudulent declarations.
Notification.
Parcels for second addressees.
Ante, p. 1699.
Abandoned or returned parcels.
El presente Acuerdo podrá ser Modifications between Congresses.
Para que tengan fuerza ejecutiva las modificaciones, deberán obtener:
Equivalents.
Matters not provided for.
Effective date and duration of Agreement.
Ratifications.
Parcel-Post Agreement abrogated.
Validity.
Los países contratantes podrán Provisional ratification.
En fe de lo cual, los Plenipotenciarios Signatures.
Final protocol.
En el momento de firmar el Acuerdo relativo a Encomiendas Postales celebrado por el IV° Congreso Postal Américoespañol, los Plenipotenciarios que suscriben han convenido lo siguiente:
La Delegación venezolana declara que la Administración Postal de Venezuela no puede aceptar, por ahora, en su servicio, encomiendas con un peso mayor de 5 kilogramos.
Signatures.
Resolutions of the Congress.
Recommendations.
Abolishment of requirements restricting service.
Consular invoices, visas, etc.
Transit of advertisements.
Creation of information offices in central post offices.
Reduced steamship rates.
Commemorative postage stamps.
Air surcharges, etc.
Basis suggested.
Surcharges.
Air transportation charges.
When airmail correspondence must pass in transit over the domestic lines of the countries of intermediation or destination, said transportation will be paid for by the Administration of origin on the same basis as indicated in Section 1.
In regard to the Administration of destination, payment will be uniform for all transportation effected within its territory. To that end, each Administration will indicate an average charge for its domestic service.
Vaseo Núñez de Balboa.
Monumental light house in memory of.
Issuance of special postage stamps.
Executive Committee to arrange for competitive plans, etc.
Notice of lighthouse completion.
Tourist post cards.
Official postage stamp.
Newspaper, etc., subscriptions.
Air transportation rate reduction.
Parcel post agreement.
concluded between
Contracting Powers.
Source of authority.
Object.
Registration.
Insured or collect-on-delivery parcels.
Containers.
Transit.
Manner of sending.
Parcel bills.
Weight and dimensions.
The divisions of weight for parcels will be the following:
Up to 1 kilogram;
From 1 to 5 kilograms;
From 5 to 10 kilograms;
From 10 to 15 kilograms;
From 15 to 20 kilograms.
Maximum dimensions.
Exceptions.
Bulky parcels.
Postage rates and payments.
Maritime rates.
Fixed rates.
The rates of origin, transit and destination are fixed for each country, in gold francs or their equivalent, as follows:
25 centimes for parcels up to 1 kilogram;
50 centimes for parcels from 1 to 5 kilograms;
100 centimes for parcels from 5 to 10 kilograms;
150 centimes for parcels from 10 to 15 kilograms;
200 centimes for parcels from 15 to 20 kilograms.
Optional increase.
Special authorization.
No obligation to fix rate lower than domestic charge.
Proration of credit
Table of land-transit rates.
Customs, etc., charges.
A fee of 50 centimes of a gold franc or the equivalent thereof, as a maximum, for the transmission and delivery of each parcel to the address of the addressee.
When parcels are not delivered at the address of the addressee, the latter shall be advised of their arrival. In this case, Administrations whose domestic regulations require it will collect a special fee for the delivery of such notice. This fee may not exceed the postage for a single weight-unit of an ordinary letter in the domestic service;
Cancelation of customs duties.
The same procedure will be followed by the Administrations with respect to parcels lost, rifled or damaged in their service.
Other charges prohibited.
Exceptions.
Responsibility.
The Administrations will be responsible for loss, rifling or damage of ordinary or registered parcels.
Indemnity.
10 gold francs for each parcel up to 1 kilogram;
25 gold francs for each parcel from 1 to 5 kilograms;
40 gold francs for each parcel from 5 to 10 kilograms;
55 gold francs for each parcel from 10 to 15 kilograms;
70 gold francs for each parcel from 15 to 20 kilograms.
In cases where parcels are Damaged parcels.
The addressees shall be notified of such irregularities only when the provisions of the domestic legislation of each country authorizes such action.
The same procedure will be followed by the offices of origin in the case of returned parcels.
Parcels pending delivery; period to be held.
Disposition to be indicated.
Fraudulent declarations.
Notification.
Parcels for second addressees.
Ante, p. 1699.
Abandoned or returned parcels.
The present Agreement may be Modifications between Congresses.
In order to become effective, modifications must obtain:
Equivalents.
Matters not provided for.
Effective date and duration of Agreement.
Ratifications.
Parcel-Post Agreement abrogated.
Validity.
The contracting countries Provisional ratification.
In faith of which, the Plenipotentiaries Signatures.
Final protocol.
At the moment of signing the Agreement relative to Parcel Post concluded by the Fourth Americo-Spanish Postal Congress, the undersigned Plenipotentiaries have agreed upon the following:
The Venezuelan Delegation declares that the Postal Administration of Venezuela can not accept, for the present, in its service, parcels with a weight greater than five kilograms.
Signatures.
Having examined and considered the provisions of the foregoing Ratification by Postmaster General.
In witness whereof, I have caused the seal of the Post Office Department of the United States to be hereto affixed this twelfth day of August, 1937.
I hereby approve the above-mentioned Agreement Relative Approval by the President.
celebrado entre:
Contracting Powers.
Source of authority.
Object.
Exchange of money orders.
Money provisions.
Conditions for exchange of money orders.
List. Post, p. 1720.
Cada Administración designará las oficinas de su país que hayan de encargarse de formular dichas listas y de enviarlas a aquellas otras Oficinas que para los mis-mos fines designen las demás Administraciones. Cuando una Administración señale más de una Oficina para la recepción de listas, deberá comunicar con todo detalle la distribución que haya de hacerse de los giros de las mencionadas listas.
Las Administraciones de los Maximum amount.
Sin embargo, los giros relativos al servicio de Correos, emitidos con franquicia de porte en aplicación de las disposiciones del artículo 8 siguiente, podrán exceder del máximo fijado por cada Administración.
Rates and commission fees.
Credit to Administration of destination.
Indorsements.
Responsibility.
Exemption from Charges.
Period of validity.
El importe de todos los giros que no hayan sido pagados durante ese período, será acreditado en la primera cuenta que se rinda a la Administración del país de origen, la cual procederá con arreglo a sus Reglamentos.
Charge of address.
Repayment.
El remitente de un giro podrá Advice of payment.
La Administración de destino extenderá el aviso de pago en un impreso, conforme al modelo «F» y lo remitirá al propio interesado, Post, p. 1729.
A petición del remitente o del Reissuance.
La Administración reexpedidora Deduction of fees. Ante p. 1709.
En caso de reexpedición, el giro se considerará como si hubiese sido pagado por la Administración reexpedidora, la cual lo incluirá en la cuenta por tal concepto, añadiendo la palabra «Reexpedición».
Domestic legislation.
Preparation of lists
Post, p. 1720.
“International number.”
Checking; and correction of lists.
Estas correcciones serán informadas a la Oficina de Cambio remitente, al acusar recibo de la lista en que se hubieren hecho.
Cuando las listas contengan otras irregularidades, la Oficina de Cambio destinataria pedirá explicaciones a la Oficina de Cambio remitente, la cual deberá informar en el plazo más breve posible. Entre tanto, se suspenderá la emisión de los giros postales interiores correspondientes a las mencionadas anotaciones irregulares.
Payment of orders.
Duplicates.
Rendering and settlement of accounts.
Los totales de los giros que hubieren caducado durante el trimestre.
El haber de cada Administración se expresará en su moneda.
El importe menor será convertido a la moneda del país acreedor, con arreglo al cambio medio del trimestre a que se refiera la cuenta.
Esta cuenta, extendida en doble ejemplar, se enviará por la Administración que la haya formulado, a la Administración correspondiente.
Si el saldo resultare a favor de esta Administración, se pagará uniendo a la cuenta una letra a la vista sobre el país acreedor.
Si el saldo resultare a favor de la Administración que haya formulado la cuenta, el pago se llevará a cabo por la Administración deudora en la forma indicada en el párrafo anterior, al devolverse aceptada la cuenta.
Para la formación de esta cuenta trimestral se utilizarán los modelos Post, pp. 1724–1777.
Conversions.
Discontinuation of money-order accounts.
Post, p. 1720.
Ante, p. 1709.
Post, pp. 1725, 1726.
Advance payments on account.
Ante, p. 1713.
Las Administraciones de los Temporary suspension of service.
Notice to be given.
Telegraphic orders.
Modifications between Congresses.
Effective date and duration of Agreement.
Ratifications.
Farmer agreement abrogated.
Validity.
Provisional ratification.
Los países contratantes podrán ratificar provisionalmente este Acuerdo, por correspondencia, dando aviso de ello a las Administraciones respectivas por medio de la Oficina Internacional, sin perjuicio de que, según la legislación de cada país y previa aprobación de los Congresos Nacionales, sea confirmada por la vía diplomática.
En fe de lo resuelto, los Plenipotenciarios Signatures.
Final protocol
El Brasil hace constar que sólo podrá ejecutar el servicio de Giros Postales mediante las condiciones que establece el artículo 18 del Acuerdo.
Signatures.
concluded between
Contracting Powers.
The undersigned, Plenipotentiaries Source of authority
Object.
Exchange of money orders.
Money provisions.
Conditions for exchange of money orders.
The exchange of money orders List. Post, p. 1720.
Each Administration will designate the offices in its country which will be charged with preparing the said lists and transmitting them to such other offices as may be designated for the same purpose by the other Administrations. When an Administration designates more than one office for the receipt of lists, it must communicate, with full details, the distribution to be made of the orders in the said lists.
The Administrations of the contracting countries Maximum amount.
However, orders relating to the postal service, issued free of charge in accordance with the provisions of Article 8 following, may exceed the maximum fixed by any Administration.
Rates and commission tees.
Credit to Administration of destination.
Indorsements.
Responsibility.
Exemption from charge.
In the absence of agreement to Period of validity.
The amount of all orders which have not been paid within that period will be credited in the first account rendered to the Administration of the country of origin, which will proceed in accordance with its regulations.
Change of address.
Repayment.
The remitter of an order may Advice of payment.
The Administration of destination will issue the advice of payment on a printed form agreeing with model “F”, and will transmit Post, p. 1729.
At the request of the remitter Reissuance.
The reissuing Administration Deduction of fees. Ante, p. 1709.
In case of reissuance, the order will be considered as if it had been paid by the reissuing Administration, which will include it in the account for that purpose, adding the word “Reissued”.
Domestic legislation.
Preparation of lists.
Post, 1720.
“international number.”
Checking and correction of lists.
These corrections will be reported to the dispatching exchange office, at the time of acknowledging receipt of the list in which they have been made.
When the lists contain other irregularities, the exchange office of destination will ask for explanations by the dispatching exchange office, which shall reply as soon as possible. Meanwhile, the issuance of the internal money orders corresponding to the aforesaid irregular notations will be suspended.
Payment of orders.
Duplicates.
Rendering and settlement of accounts.
The totals of the orders which have become invalid during the quarter.
The credit balance of each Administration will be expressed in its own money.
The smaller amount will be converted into money of the creditor country at the average rate of exchange prevailing during the quarter covered by the account.
This account, rendered in duplicate, will be sent by the Administration which has made it up to the corresponding Administration.
If the balance results in favor of the latter Administration, it will be paid by attaching to the account a sight draft on the creditor country.
If the balance results in favor of the Administration which has rendered the account, payment will be made by the debtor Administration in the manner indicated in the preceding paragraph, when the account is returned accepted.
For the preparation of such quarterly account, use will be Post, pp. 1724–1727.
conversions.
Discontinuation of money-order accounts. Post, p. 1720. Ante, p. 1709. Post, pp. 1725, 1726.
The checks, in the absence of agreement to the contrary, will be issued in money of the creditor country, and conversion will accordingly be made on the basis of the open exchange.
Advance payments on account.
Ante, p. 1713.
Suspension of service
The Administrations of the contracting Temporary suspension of service.
An Administration adopting any Notice to be given.
Telegraphic orders.
Modifications between Congresses.
Effective date and duration of Agreement.
Ratifications.
Former agreement abrogated.
Validity.
Provisional ratification.
The contracting countries may ratify this Agreement provisionally, by correspondence, giving notice thereof to the respective Administrations through the medium of the International Office, without prejudice to the fact that, according to the legislation of each country, and after approval by the National Congresses, it may be confirmed through diplomatic channels.
In faith of which, the Plenipotentiaries signatures.
Final protocol.
Brazil records the fact that it can execute the Money Order service only under the conditions laid down by Article 18 of the Agreement.
Done at Panama on the 22d day Signatures.
Having examined and considered the provisions of the foregoing Ratification by Postmaster General.
In witness whereof, I have caused the seal of the Post Office Department of the United States to be hereto affixed this 12th day of August, 1937.
I hereby approve the above-mentioned Agreement Relative to Approval by the President.
A
Lista num
Administración de Correon de
Acuso a V. recibo de las listas señaladas a continuación, las cuales han sido halladas conformes, salvo las modificaciones que se indican.
| Número de las listas | Fecha de las listas | Número Internacionales de los giros que comprenden last listas | IMPORTE DE LAS LISTAS | |
|---|---|---|---|---|
Ruego a V. que, a su vez, se sirva acusarme recibo de la presente lista
de
de 19
El
Señor Jefe de la Oficina de Cambio de Giros Postales.
Lista núm
LISTA DE LOS GIROS EMITIDOS EN
Hoja núm
| FECHA DE EMISION | Número Internacional de orden | Número de orden | OFICINA DE EMISION | NOMBRE DEL REMITENTE | NOMBRE COMPLETO DEL DESTINATARIO |
| DIRECCION COMPLETA DEL DESTINATARIO | IMPORTE EN MONEDA | TIPO DE CAMBIO | IMPORTE en | PARA VIO DE LA OFICINA EN ______________ | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Número del giro interior | Oficina pagadore | OBSERVACIONES | ||||||
Examinadas, las listas cuyo recibo se avisa,
se han hallado las siguientes irregularidades:
A la
B
Mes de
Cuenta detallada de los giros emitidos en
en
| Fecha de las listas | número internacionales de orden que compreden la lista o Listas de cada dia | TOTALES DE LAS LISTAS | Fecha de las listas | número internacionales de orden que compreden la lista o Listas de cada dia | TOTALES DE LAS LISTAS | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Desde el N° | Hasta el N° | Importe en moneda | Desde el N° | Hasta el N° | Importe en moneda | ||||
| Suma anterior | |||||||||
| 1 | 22 | ||||||||
| 2 | 23 | ||||||||
| 3 | 24 | ||||||||
| 4 | 25 | ||||||||
| 5 | 26 | ||||||||
| 6 | 27 | ||||||||
| 7 | 28 | ||||||||
| 8 | 29 | ||||||||
| 9 | 30 | ||||||||
| 10 | 31 | ||||||||
| 11 | |||||||||
| 12 | |||||||||
| 13 | |||||||||
| 14 | Total | ||||||||
| 15 | |||||||||
| 16 | |||||||||
| 17 | |||||||||
| 18 | |||||||||
| 19 | |||||||||
| 20 | |||||||||
| 21 | |||||||||
| Suma y sigue | |||||||||
| Número internacional de orden | Número de orden | Feeha de emision | OFICINA DE EMISON | IMPORTE | OBSERVACIONES | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | ||||||
D
Lista de los giros emitidos en
| Núm de la lista | Fecha de la lista | Núm internacional de orden | Núm de origen | Fecha de EMISION | OFICINA de EMISION | Oficina sobra la cual se libr Nóm el giro | IMPORTE EM MONEDA | IMPORTE EM MONEDA | OBSERVACIONES | ||||
| TOTALES | |||||||||||||
[No. 2181]
Tariff on slide fasteners, etc.
Statutory authorization.
NOW,THEREFORE, I, FRANKLIN D. ROOSEVELT, President Increasing duty to equalize differences in costs of production.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this first day of July, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-six, and of the In [
[No. 2182]
Perry’s Victory and International Peace Memorial National Monument, Ohio.
Statutory authorization.
Establishment.
Description.
Warning is hereby expressly given to all unauthorized persons not Reservation from settlement, etc.
The Director of the National Park Service, under the direction of Supervision.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 6″ day of July, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-six and of the [
[No. 2183]
Cherokee National Forest, Tenn.
Preamble.
Statutory authorization.
NOW, THEREFORE, I, FRANKLIN D. ROOSEVELT, President Reserving, etc., designated lands for national forest.
Beginning at the point where the Louisville and Nashville Cherokee Division.
Beginning at a point on the North Carolina-Tennessee State Unaka Division.
The boundaries of the Cherokee National Forest are graphically shown on the diagram attached hereto and made a part hereof.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 8″ day of July in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-six and of the [
[No. 2184]
Chattahoochee National Forest, Ga.
Preamble.
Statutory authorisation.
Reserving. etc., designated lands for national forest,
Description.
to Hassler’s Mill on Holly Creek; thence northwesterly with public road near foot of mountain to its junction with U. S. Highway No. 411 at or near Crandall; thence northerly with U. S. Highway No. 411 to the Georgia-Tennessee State Line; thence easterly with the State Line to Georgia State Highway No. 5 near Copper Hill, Tennessee; thence southerly with Highway No. 5 to U. S. Highway No. 76, at Blue Ridge; thence easterly with U. S. Highway No 76 to the bridge across Coosa Creek, about 1½ miles southwest of Blairsville; thence southerly with the meanders of Coosa Creek approximately 2 miles to where a secondary road crosses the creek; thence easterly with said secondary road to U. S. Highway No. 19 just east of Nottely River; thence southeasterly with U. S. Highway No. 19, about 4 miles to the junction with a secondary road which crosses Nottely River about ¼ mile above the mouth of Stink Creek; thence northeasterly, then northerly, then northwesterly with the meanders of said secondary road, going up Stink Creek, crossing the divide onto a tributary of Town Creek, crossing Town Creek and the divide between Town Creek and Arkaqua Creek, passing Fain and Hood to U. S. Highway No. 19 approximately 1 mile southeast of Blairsville; thence northerly with U. S. Highway No. 19 to the Georgia-North Carolina State Line; thence easterly with the State Line to where it crosses Brasstown Creek; thence southerly with the meanders of Brasstown Creek to U. S. Highway No. 76; thence northerly, easterly and south-easterly with U. S. Highway No. 76, to the point where it crosses Hiawassee River, about % mile northwest of Hiawassee; thence southerly with the meanders of Hiawassee River approximately 1 mile to a sharp bend in the river with a secondary road on west bank; thence southeasterly with the meanders of said secondary road to its junction with State Highway No. 75; thence southerly with Highway No. 75 to where it crosses Hiawassee River; thence northeasterly with the meanders of Hiawassee River to its junction with Hightower Creek; thence due north to U. S. Highway No. 76; thence northwesterly with U. S. Highway No. 76 to Hiawassee; thence northeasterly with the meanders of the public road leading up Bell Creek to the Georgia-North Carolina State Line; thence in an easterly direction with the State Line to point of beginning. Excluding from the above-described area all land included within the corporate limits of the towns of Clayton, Hiawassee, Blairsville, Blue Ridge, Ellijay and McCaysville; a second tract lying in White County, Georgia, and consisting of all of Lot 136, District 3; those portions of Lots 137 and 153, District 3, which the United States acquired from John E. Mitchell; and those portions of Lots 168 and 169, District 3, which the United States acquired from the Smothport Extract Company, all of which form one contiguous tract.
The boundaries of the Chattahoochee National Forest are graphically shown on the diagram attached hereto and made a part hereof.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 9th day of July, in the Year of our Lord nineteen hundred and thirty-six and of [
[No. 2185]
Nantahala National Forest, N. C.
Preamble.
Statutory authorization.
Reserving, etc., designated lands for national forest.
Description.
the village of Peachtree; thence northerly with public road leading up Slow Creek approximately ⅜ mile crossing railroad and Slow Creek to the second road fork beyond the creek; thence westerly and southwesterly with a public road, crossing Zimmerman Creek, to U. S. Highway No. 64; thence northwesterly with U. S. Highway No. 64 to Fall Branch; thence southerly with the meanders of Fall Branch to its junction with the Hiwassee River; thence southeasterly with the meanders of the Hiwassee River to the mouth of Brasstown Creek; thence southeasterly with the meanders of Brasstown Creek to the North Carolina-Georgia State Line; thence westerly with the state line to intersection with public road just south of Cobb, N. C.; thence northerly with said road passing through Cobb approximately 1 mile to a creek flowing west into Nottely River; thence westerly with the meanders of said creek to its junction with Nottely River; thence westerly and northerly with the meanders of the Nottely River to U. S. Highway No. 64 near Ranger, N. C.; thence westerly with U. S. Highway No. 64 to the North Carolina-Tennessee State Line; thence in a general northeasterly direction with the North Carolina-Tennessee State Line to where it crosses the Little Tennessee River; thence easterly up and with the meanders of the left bank of the Little Tennessee River to the mouth of the Tuckasegee River; thence easterly with the meanders of the left bank of Tuckasegee River to a point opposite the end of a long ridge approximately ½ mile north of Wilmot; thence north-easterly crossing river and running with said ridge to the top of Little Bald; thence easterly with the meanders of the top of the mountain forming the divide between Soco Creek and Tuckasegee River to the top of Waterrock Knob, on the Jackson-Haywood County Line; thence southeasterly with the Jackson-Haywood County Line to Tennessee Bald, a common comer to the counties of Jackson, Haywood and Transylvania; thence southerly with the Jackson-Transylvania County Line on Tennessee ridge to its junctions with the Blue Ridge; thence southeasterly with the meanders of the top of the Blue Ridge leaving the county line, to Highway No. 283 in Estatoe Gap; thence southerly with Highway No. 283 to the North Carolina-South Carolina State Line; thence southwesterly with the state line to the place of beginning. Excluding from the above-described land all land within the corporate limits of the towns of Bryson City, Franklin, Dillsboro, Sylva, Murphy, Andrews, Marble, Robbinsville and Highlands.
The boundaries of the Nantahala National Forest are graphically shown on the diagram attached hereto and made a part hereof.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 9th day of July, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-six and of the [
[No. 2186]
Francis Marion National Forest, S. C.
Preamble.
Statutory authorization.
Reserving, etc., designated lands for national forest.
Description.
west bank of the East branch of Cooper River; thence southwesterly with north or right bank of Cooper River to a point at or near Tract No. 1239; thence northwesterly with the southwest boundary of Tract No. 1239 to State Highway No. 402; thence westerly with Highway No. 402, approximately 1½ miles to Strawberry Road; thence westerly with Strawberry Road approximately 2 miles to a road fork just south of the Seabord 1
The boundaries of the Francis Marion National Forest are graphically shown on the diagram attached hereto and made a part hereof.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 10″ day of July, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-six and of the [
[No. 2187]
Pisgah National Forest, N. C.
Preamble.
Statutory authorization.
Reserving, etc., designated lands for national forest.
Division Number 1.
Division Number 2.
The boundaries of the Pisgah National Forest are graphically shown on the diagram attached hereto and made a part hereof.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 10" day of July, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-six and of the [
[No. 2188]
Sumter National Forest, S. C.
Preamble.
Statutory authorization.
Reserving, etc., designated lands for national forest.
Enoree Division.
Oconee Division.
Long Cane Division.
The boundaries of the Sumter National Forest are graphically shown on the diagram attached hereto and made a part hereof.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 13″ day of July, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-six and of the [
[No. 2189]
Conecuh National Forest, Ala.
Preamble.
Statutory authorization.
Reserving, etc., designated lands for national forest.
Tallahassee Meridian.
T. 6 N., R. 21 W., sections 19 and 20, and those parts of sections 29 and 30 lying in Alabama;
T. 6 N., R. 22 W., sections 19 to 24, inclusive, and those parts of sections 25 to 30, inclusive, lying in Alabama;
T. 6 N., R. 23 W., sections 19 to 24, inclusive, and those parts of sections 25 to 30, inclusive, lying in Alabama;
T. 6 N., R. 24 W., sections 19 to 24, inclusive, and those parts of sections 25 to 30, inclusive, lying in Alabama;
T. 6 N., R. 25 W., those parts of sections 25 to 30, inclusive, lying in Alabama;
T, 6 N., R. 26 W., those parts of sections 25 to 30, inclusive, lying in Alabama;
T. 6 N., R. 27 W., those parts of sections 25 to 30, inclusive, lying in Alabama;
T. 6 N., R. 28 W., that part of section 25 lying in Alabama;
St. Stephens Meridian.
Tps. 1 N., Rs. 12, 13, 14, 15, and 16 E.;
T. 1 N., R. 17 E., sections 1 to 24, inclusive, and sections 29 to 32, inclusive;
T. 1 N., R. 18 E.;
T. 2 N., R. 11 E., those parts of sections 34 to 36, inclusive, lying south and east of Conecuh River;
T. 2 N., R. 12 E., those parts of sections 13, 14, 15, 20, 21 and 22 lying south of Conecuh River, sections 23 to 28, inclusive, those parts of sections 29 to 31, inclusive, lying south of Conecuh River, and sections 32 to 36, inclusive;
T. 2 N., R. 13 E., sections 1 to 4, inclusive, those parts of sections 5, 6, 7 and 18 lying south of Conecuh River, sections 8 to 17, inclusive, and sections 19 to 36, inclusive;
Tps. 2 N., Rs, 14 and 15 E.;
T. 2 N., R. 16 E., sections 1 to 3, inclusive, sections 5 to 8, inclusive, and sections 10 to 36, inclusive;
T. 2 N., R. 17 E., sections 1 to 3, inclusive, sections 5 to 8, inclusive, and sections 10 to 36, inclusive;
T. 2 N., R. 18 E., sections 4 to 9, inclusive, sections 16 to 21, inclusive, and sections 28 to 33, inclusive;
T. 3 N., R. 13 E., those parts of sections 25, 27, 28, 32, 33, 34, 35 and 36 lying south of Conecuh River;
T. 3 N., R. 14 E., those parts of sections 30 and 31 lying south of Conecuh River;
T. 3 N., R. 16 E., sections 25, 26, 35 and 36;
T. 3 N., R. 17 E., E½ section 24, sections 25, 30 and 31, section 32, and sections 35 and 36;
T. 3 N., R. 18 E., sections 19 to 21, inclusive, and sections 28 to 33, inclusive.
The reservation made by this Proclamation shall as to all lands Prior rights not affected.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 17″ day of July in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-six and of the [
[No. 2190]
Talladega National Forest, Ala.
Preamble.
Statutory authorization.
Reserving. etc., designated lands for national forest.
Talladega Division.
Huntsville Meridian.
T. 13 S., R. 10 E., sections 13 to 15, inclusive, S^ sections 16 to 18, inclusive, and sections 19 to 36, inclusive;.
T. 13 S., R. 11 E., sections 1, 2, 11 to 14, inclusive, and sections 19 to 36, inclusive;
T. 13 S., R. 12 E., sections 5 to 8, inclusive, sections 17 to 20, inclusive, sections 29 to 32, inclusive, and fractional sections 4, 9, 16, 21, 28, 33 and 34;
T. 14 S., R. 9 E., sections 1 to 5, inclusive, sections 8 to 17, inclusive, section 20, E½ section 25, and section 36;
T. 14 S., R. 10 E.;
T. 14 S., R. 11 E., sections 1 to 24, inclusive, and sections 30 and 31;
T. 14 S., R. 12 E., sections 4 to 9, inclusive, sections 16 to 21, inclusive, and fractional sections 3, 10, 15 and 22;
T. 15 S., R. 9 E., sections 1, 12, 13, 24, 25 and 36;
T. 15 S., R. 10 E.;
T. 15 S., R. 11 E., sections 6, 7, 18, 19, 30 and 31;
T. 16 S., R. 9 E., sections 1, 12 and 13, sections 20 and 21, sections 22 to 29, inclusive, S½S½ section 30, and sections 31 to 36, inclusive;
T. 16 S., R. 10 E., sections 5 to 8, inclusive, sections 17 to 20, inclusive, and sections 29 to 32, inclusive;
T. 17 S., R. 7 E., sections 13 and 14, E½ section 21, sections 22 to 27, inclusive, E^ section 28, that part of section 31 lying east of the Louisville and Nashville Railroad, and sections 32 to 36, inclusive;
T. 17 S., R. 8 E., S½ and S½N½ section 1, and sections 10 to 36, inclusive;
T. 17 S., R. 9 E.;
T. 18 S., R. 6 E., those parts of sections 1, 12, 13, 24, 25, 34, 35 and 36 lying east and south of the Louisville and Nashville Railroad;
T. 18 S., R. 7 E.;
T. 18 S., R. 8 E., sections 1 and 2, N½ SW¼ and N½SE¼ section 5, sections 6 and 7, NW¼ and N½SW¼ section 8, E½ section 10, sections 11 to 15, inclusive, SW¼NW¼, NW¼SW¼ and S½SW¼ section 17, sections 18 and 19, and S½E¼ section 20, NE¼, E¼NW½ and section 21, and sections 22 to 36, inclusive;
T. 18 S., R. 9 E., sections 4 to 8, inclusive, N½ section 17, and section 18;
T. 19 S., R. 5 E., section 13, SE¼ section 14, SE¼ section 22, sections 23 to 27, inclusive, S½ section 28, and sections 33 to 36, inclusive;
T. 19 S., R. 6 E., sections 1 to 3, inclusive, S½ sections 7 and 8 and sections 9 to 36, inclusive;
T, 19 S., R. 7 E.;
T. 19 S., R. 8 E., sections 4 to 9, inclusive, sections 16 to 21, inclusive, and sections 28 to 33, inclusive;
T. 20 S., R. 4 E., sections 24, 35, and 36, and those parts of sections 12, 13, 14, 22, 23, 26, 27 and 35 lying east of the Louisville and Nashville Railroad;
T. 20 S., R. 5 E., sections 1 to 4, inclusive, E½ section 5, that part of section 7 lying southeast of the Louisville and Nashville Railroad, and sections 8 to 36, inclusive;
T. 20 S., R. 6 E.;
T. 20 S., R. 7 E., sections 4 to 9, inclusive, sections 16 to 21, inclusive, and sections 28 to 33, inclusive;
T. 21 S., R. 4 E., sections 1, 12, 13, sections 22 to 28, inclusive, sections 34 to 36, inclusive, those parts of sections 2, 11, 14, 15 and 21 lying southeast of the Louisville and Nashville Railroad, and that part of section 33 lying east of the Central of Georgia Railroad;
T. 21 S., R. 5 E.;
T. 21 S., R. 6 E., sections 1 to 9, inclusive, sections 16 to 21, inclusive, and sections 28 to 33, inclusive;
T. 21 S., R. 7 E., sections 4 to 6, inclusive;
T. 22 S., R. 4 E., sections 1 to 3, inclusive, and those parts of sections 4, 9, 10, 11 and 12 lying east and north of the Central of Georgia Railroad;
T. 22 S., R. 5 E., sections 1 to 10, inclusive;
T. 22 S., R. 6 E., sections 4 to 6, inclusive, E½ section 8, and section 9.
Oakmulgee Division.
T. 19 N., R. 9 E., sections 1 to 3, inclusive, sections 10 to 15, St. Stephens Meridian.
T. 19 N., R. 10 E.;
T. 20 N., R. 8 E., sections 1, 2, 12, 13, and those parts of sections 3, 10, 11 and 14 lying east of Cahaba River;
T. 20 N., R. 9 E., sections 1 to 18, inclusive, sections 22 to 27, inclusive and sections 34 to 36, inclusive;
T. 20 N., R. 10 E.;
T. 20 N., R. 11 E., sections 1 to 21, inclusive, and sections 28 to 33, inclusive;
T. 21 N., R. 8 E., sections 13, 23, 24, 25, 26, 35 and 36 and those parts of sections 11, 12, 14, 15, 21, 22, 27, 28 and 34 lying east of Cahaba River;
T. 21 N., R. 9 E., sections 1 to 4, inclusive, and those parts of sections 5, 6 and 7 lying east of Cahaba River and sections 8 to 36, inclusive;
Tps. 21 N., Rs. 10 and 11 E.;
T. 21 N., R. 12 E., sections 5 to 8, inclusive, sections 17 to 19, inclusive, N½ and SW¼ section 20, W½ section 29, sections 30 and 31, and section 32;
T. 22 N., R. 9 E., section 13 and sections 23 to 27, inclusive, sections 33 to 36, inclusive, and those parts of sections 14, 15, 21, 22, 28, 29, 31 and 32 lying east of Cahaba River;
T. 22 N., R. 10 E., sections 1 to 5, inclusive, and sections 8 to 36, inclusive;
T. 22 N., R. 11 E.;
T. 22 N., R. 12 E., sections 5 to 8, inclusive, sections 17 to 20, inclusive, and sections 29 to 32, inclusive;
T. 23 N., R. 10 E., sections 1 to 3, inclusive, sections 10 to 15, inclusive, sections 22 to 27, inclusive, and sections 34 to 36, inclusive;
T. 23 N., R. 11 E.;
T. 23 N., R. 12 E., sections 5 to 8, inclusive, sections 17 to 20, inclusive, and sections 29 to 32, inclusive.
Prior rights not affected.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 17″ day of July, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-six and of the [
[No. 2191]
Homochitto National Forest, Miss.
Preamble.
Statutory authorization.
Reserving, etc., designated lands for national forest.
that there are hereby reserved and set apart as the Homochitto National Forest all lands of the United States within the area shown on the diagram hereto attached and made a part hereof, and that all lands therein which may hereafter be acquired by the United States under authority of the said act of March 1, 1911, as amended, shall upon their acquisition be reserved and administered as a part of the Homochitto National Forest.
The reservation made by this Proclamation shall as to all lands Prior rights not affected.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 20″ day of July, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-six and of the [
[No. 2192]
Croatan National Forest, N. C.
Preamble.
Statutory authorization.
NOW, THEREFORE, I, FRANKLIN D. ROOSEVELT, President Reserving, etc., designated lands for national forest.
Beginning at the confluence of Brices Creek and Trent River Description.
The area described above is graphically shown on the diagram attached hereto and made a part hereof.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 29″ day of July, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-six and of the [
[No. 2193]
Joshua Tree National Monument, Calif.
Preamble.
Reservation of areas for national monument.
San Bernardino Meridian.
containing approximately 825,340 acres.
Warning is hereby expressly given to all unauthorized persons not Warning against unauthorized acts.
The Director of the National Park Service, under the direction of Supervision.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 10″ day of August, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-six and of [
[No. 2194]
Protection of migratory birds.
Preamble.
Regulations for taking modified.
Waterfowl (except for propagation, scientific or banding purposes Waterfowl, etc.
Regulation 4, “Open Seasons on and Possession of Certain Migratory
Open seasons.
Waterfowl (except snow geese and brant in Florida and all States Time specified. Regulations modified. Daylight requirements. Hunting on reservations, etc.
Waterfowl (except snow geese and brant in Florida and all States north Geographical limitations. Waterfowl.
In Maine, Michigan, Minnesota, Montana, New Hampshire, North Dakota, South Dakota, Vermont, and Wisconsin, October 10 to November 8;
In Arizona, California, Colorado, Connecticut, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Massachusetts, Missouri, Nebraska, Nevada, New Mexico, New York, including Long Island, Ohio, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, Utah, Washington, West Virginia, and Wyoming, November 1 to November 30;
In Alabama, Arkansas, Delaware, Florida, Georgia, Kentucky, Louisiana, Maryland, Mississippi, New Jersey, North Carolina, Oklahoma, South Carolina, Tennessee, Texas, and Virginia, November 26 to December 25;
In Alaska north of the Alaska Range and the Ahklun Mountains, September 1 to September 30; south of the Alaska Range and the Ahkhin Mountains west of the 141st meridian and east of False Pass at the tip of the Alaska Peninsula, September 16 to October 15: southeastern Alaska from the 141st meridian to Dixons Entrance, October 1 to October 30; and Islands of Unimak, Unalaska, Akutan, and Akun west of Unimak Pass in the Aleutian Island group, November 1 to November 30.
Rails and gallinules (except coot).
Washington and Massachusetts, October 1 to November 30;
New York, including Long Island, November 1 to November 30;
Wisconsin, October 10 to November 8;
Alabama, November 20 to January 31;
Connecticut, September 15 to November 30;
Louisiana, November 1 to January 31; and
District of Columbia, no open season.
Woodcock.
Wisconsin October 17 to October 31;
That portion of New York lying north of the tracks of the main line of the New York Central Railroad extending from Buffalo to Albany, and north of the tracks of the main line of the Boston & Albany Railroad extending from Albany to the Massachusetts State line, and in Maine, New Hampshire, Vermont, Michigan, and North Dakota, October 1 to October 31;
That portion of New York lying south of the line above described, including Long Island, and in Delaware, New Jersey, Pennsylvania, Ohio, Indiana, and Iowa, October 15 to November 14;
Massachusetts, Rhode Island, and Connecticut, October 21 to November 20;
Missouri, November 10 to December 10;
Maryland, Virginia, West Virginia, Kentucky, Arkansas, and Oklahoma, November 15 to December 15; and
North Carolina, South Carolina, Georgia, Alabama, Mississippi, and Louisiana, December 1 to December 31.
Doves.
Arizona, Arkansas, California, Idaho, Illinois, Kansas, Kentucky, Minnesota, Missouri, New Mexico, Nevada, Oklahoma, Oregon, Tennessee, Utah, and Virginia, September 1 to November 15;
Delaware, September 15 to November 30;
Maryland, September 1 to September 30 and November 15 to December 31;
Florida (except in Dade, Broward, and Monroe Counties), and Louisiana, November 20 to January 31;
That portion of Florida comprising Dade, Broward, and Monroe Counties, October 1 to November 15;
North Carolina, September 1 to September 30 and December 20 to January 31;
Alabama, in the counties of Pickens, Tuscaloosa, Jefferson, Shelby, Talladega, Clay, Randolph, and all counties north thereof; Georgia, in the counties of Troup, Meriwether, Pike, Lamar, Monroe, Jones, Baldwin, Washington, Jefferson, Burke, and all counties north thereof; Mississippi, in the counties of Washington, Humphreys, Holmes,
That portion of Texas north or northerly of a line beginning at the Rio Grande west of Del Rio, thence to Del Rio, thence east along Southern Pacific Railway to San Antonio, thence along International Great Northern Railway to Austin, thence east along Houston and Texas Central Railway to Brazos River, thence north up Brazos River to where Beaumont branch of Gulf, Colorado & Santa Fe Railway crosses said river, thence east along Gulf, Colorado & Santa Fe Railway to intersection with Houston East & West Texas Railway at Cleveland, thence along Houston East & West Texas Railway to the Louisiana border except the counties of Bastrop, Brazos, Burleson, Fayette, Grimes, Lee, Limestone, Milam, Montgomery, Robertson, San Jacinto, Smith, Washington, and Wood, September 1 to October 31; and
That portion of Texas south of the above described boundaries and the counties hereinabove excepted, December 1 to January 16.
Band-tailed pigeons.—The open seasons for band-tailed pigeons shall be as follows, both dates inclusive:
California, December 1 to December 15;
Arizona and Oregon, October 16 to October 30;
New Mexico, October 1 to October 15; and
Washington, September 16 to September 30.
Regulation 5, “Daily Bag and Possession Limits on Certain Migratory
Band-tailed pigeons.
A person may take in any one day during the open seasons prescribed Bag and possession limits.
Ducks (except wood duck, canvasback duck, redhead duck, ruddy Ducks.
Geese and brant (except snow geese and brant in Florida and all Geese and brant.
Rails and gallinules (except sora and coot).—Fifteen in the aggregate Rails and gallinules.
Sora.—Twenty-five, and any person at any one time may possess Sora.
Coot.—Fifteen, and any person at any one time may possess not Coot.
Wilson’s snipe or jacksnipe.—Fifteen, and any person at any one Wilson’s snipe or jacksnipe.
Woodcock.—Four, and any person at any one time may possess Woodcock.
Mourning doves.—Twenty, and any person at any one time may Mourning doves.
Band-tailed pigeons.
Limits applicable to imports from Canada, etc.
Shipment, transportation, and possession. Additional regulations.
Imports other than from Canada. Ante, p. 1763.
Waterfowl propagation, etc.
Permit requirements modified.
Applications for permits.
Records and reports.
Inspection requirements.
State permits.
Limitations.
Exceptions.
Marking Of packages.
Every package in which migratory waterfowl or parts or eggs thereof are transported by any means whatever from one State, Territory, or the District of Columbia to, into, or through another State, Territory, or the District of Columbia or to or from a foreign country shall be plainly and clearly marked or labeled on the outside thereof to show the name and address of the consignor and consignee, the contents of the package by number and kind, the number of the permit under authority of which it is transported, and the purpose or which the waterfowl or eggs are being transported. Every package in which migratory waterfowl or their eggs are shipped wholly within a State or Territory for propagating purposes shall be plainly and clearly marked or labeled on the outside thereof in the manner above prescribed.
Permits for collecting specimens.
Scientific collections. Requirements. Restrictions.
Application for a permit shall be addressed to the Secretary of Agriculture, Applications for permits.
A permit may limit the number and species of migratory birds or Effect of permits.
A taxidermist, when authorized by a permit issued by the Secretary, Taxidermists. Maintenance of books and records; Inspection.
No permit issued by the Secretary authorizes the taking, possession, State permits.
Every package in which migratory birds or their nests or eggs are Marking of packages.
Amendatory regulations approved and proclaimed.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 12 day of August, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-six, and of the [
[No. 2195]
Fire Prevention Week, 1936.
Preamble.
Week beginning October 4, 1936, designated as.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 2 day of September in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-six, and of [
[No. 2196]
Gold Star Mother’s Day.
Preamble.
36 U. S. C., Supp. II, §§ 147, 148.
Statutory provisions.
NOW, THEREFORE, I, FRANKLIN D. ROOSEVELT, President Sunday, September 27, designated as.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 3rd day of September, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-six, and [
[No. 2197]
Columbus Day, 1936.
Preamble.
Statutory provisions.
“That the President of the United States is authorized and requested to issue a proclamation designating October 12 of each year as Columbus Day and calling upon officials of the Government to display the flag of the United States on all Government buildings on said date and inviting the people of the United States to observe the day in schools and churches, or other suitable places, with appropriate ceremonies expressive of the public sentiment befitting the anniversary of the discovery of America.”;
October 12, 1936, designated as.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 22nd day of September, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-six, and [
[No. 2198]
General Pulaski Memorial Day.
Preamble.
“That the President of the United States is authorized and directed to issue a proclamation calling upon officials of the Government to display the flag of the United States on all govern-mental buildings on October 11, 1936, and inviting the people of the United States to observe the day in schools and churches or other suitable places, with appropriate ceremonies in commemoration of the death of General Casimir Pulaski.”
NOW, THEREFORE, I, FRANKLIN D. ROOSEVELT, President Observance of anniversary of death invited.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 26″ day of September, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-six, and [
[No. 2199]
An opportunity for all of our people to obtain the education that American Education Week.
It is accordingly with a feeling of earnest gratification that we note the improvement which has taken place with respect to the educational situation in the United States. Teaching positions which were eliminated during the depression years are being restored and teachers’ salaries have returned to pre-depression levels in an encouraging number of school systems, colleges, and universities. There has been a steady increase in the attendance of students at elementary schools, high schools, and colleges.
It is particularly appropriate, therefore, that a time be set apart this year for a widespread and understanding observance of the benefits that flow from a continuing advancement of the standards of American education.
Week beginning November 9, 1936, designated as.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the city of Washington this 30th day of September, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-six, and [
[No. 2200]
Red Rock Lakes Migratory Waterfowl Refuge. Mont.
Preamble.
Regulation designating certain areas as sanctuaries.
Hunting, etc., forbidden.
WHEREFORE, by virtue of authority vested in me by the Migratory Bird Treaty Act of July 3, 1918 (40 Stat. 755), and in extension of Regulation 4 of the Migratory Bird Treaty Act Regula
All lands and waters within the aforesaid boundaries withdrawn, set apart, and designated, in part, as the Red Rock Lakes Migratory Waterfowl Refuge by the aforesaid Executive Orders are closed by virtue of said Orders, and the Acts of Congress thereunto appertaining, to entry for any purpose except in accordance with regulations of the Secretary of Agriculture, and all hunting either of migratory or non-migratory birds or wild life of any kind on said lands and waters is forbidden by law.
Description.
Beginning at the northwest corner of sec. 35, T. 13 S., R. 2 W.,
Thence from said initial point,
Easterly on line line 1
Thence on section lines in T. 13 S., R. 1 W.,
Easterly between secs. 30 and 31 ;
Southerly between secs. 31 and 32 to the south boundary of T. 13 S., R. 1 W.;
Thence easterly on said boundary to the one-quarter corner of secs. 32 and 5;
Thence on subdivision lines of sec. 5, T. 14 S., R. 1 W.,
Southerly to the center one-quarter corner;
Easterly to the one-quarter corner of secs. 4 and 5;
Thence northerly on line between secs. 4 and 5 to the north one-sixteenth corner of secs. 4 and 5;
Thence on subdivisional lines in sec. 4,
Easterly on south boundary of lots 4, 3, and 2;
Northerly between lots 1 and 2 to the east one-sixteenth corner of sec. 4 on the north boundary of T. 14 S., R. 1 W.;
Thence westerly on said boundary line to the southwest corner of sec. 33, T. 13 S., R. 1 W.;
Thence in T. 13 S., R. 1 W., northerly on line between secs. 32 and 33, and secs. 28 and 29, to the one-quarter corner thereof;
Thence on subdivisional linos in sec. 28,
Easterly to the center one-quarter corner;
Southerly to the one-quarter corner of secs. 28 and 33;
Thence on section lines,
Easterly between secs. 28 and 33;
Northerly between secs. 27 and 28 to the south one-sixteenth corner thereof;
Thence on subdivisional lines in sec. 27,
Easterly to the southwest one-sixteenth corner;
Southerly to the west one-sixteenth corner of secs. 27 and 34;
Thence easterly on lines between secs. 27 and 34, 26 and 35, and secs. 25 and 36 to the east boundary of T. 13 S., R. 1 W.;
Thence southerly on the east boundary of Tps. 13 and 14 S., R. 1 W. to the north one-sixteenth corner of secs. 7 and 12, T. 14 S., Rs. 1 W. and 1 E. ;
Thence on subdivisional lines in sec.. 12, T. 14 S., R. 1 W., Westerly to the northeast one-sixteenth corner ;
Westerly to the southeast one-sixteenth corner;
Southerly to the east boundary of T. 14 S., R. 1 W.;
Easterly to the east boundary of T. 14 S., R. 1 W.;
Thence southerly on east boundary of T. 14 S., R. 1 W., to the north one-sixteenth corner of secs. 13 and 18;
Thence on subdivisional lines in sec. 18, T. 14 S., R. 1 E.,
Easterly to the north center one-sixteenth corner;
Northerly to the one-quarter corner of secs. 7 and 18;
Thence on section lines,
Easterly to the one-quarter corner of secs. 7 and 18;
Southerly between secs. 17 and 18 to the one-quarter corner thereof;
Thence westerly on center line through sec. 18 to the west boundary of T. 14 S., R. 1 E.;
Thence on subdivisional lines in sec. 13 T. 14 S., R. 1 W.,
Westerly to the west center one-sixteenth corner;
Southerly to the southwest one-sixteenth corner;
Easterly to the southeast one-sixteenth corner;
Southerly to the east one-sixteenth corner of secs. 13 and 24;
Thence easterly on line between secs. 13 and 24 to the east boundary of T. 14 S., R. 1 W.;
Thence southerly on east boundary of T. 14 S., R. 1 W., to the south one-sixteenth corner of secs. 25 and 30;
Thence on subdivisional lines in sec. 25 T. 14 S., R. 1 W.,
Westerly to the southeast one-sixteenth corner;
Northerly to the east center one-sixteenth corner;
Westerly to the one-quarter corner of secs. 25 and 26;
Thence on subdivisional lines in sec. 26,
Westerly to the east center one-sixteenth corner;
Northerly to the east one-sixteenth corner of secs. 23 and 26;
Thence on subdivisional lines in sec. 23,
Northerly to the southeast one-sixteenth corner;
Westerly to the south center one-sixteenth corner;
Northerly to the north center one-sixteenth corner;
Westerly to the meander corner of Lots 1 and 2, on the easterly shore of Upper Red Rock Lake, and continuing southwesterly with the meanders thereof to the meander corner of secs. 22 and 23;
Thence southerly on line between secs. 22 and 23 to the south one-sixteenth corner thereof ;
Thence on subdivisional lines in sec. 23,
Easterly to the southwest one-sixteenth corner;
Thence to the west one-sixteenth corner of secs. 23 and 26;
Thence on subdivisional lines in sec. 26,
Southerly to the northwest one-sixteenth corner;
Westerly to the north one-sixteenth corner of secs. 26 and 27;
Thence on subdivisional lines in sec. 27,
Westerly to the north center one-sixteenth corner;
Northerly to the one-quarter corner of secs. 22 and 27;
Thence on section lines,
Westerly between secs. 22 and 27;
Thence between secs. 27 and 28 to the north one-sixteenth corner thereof;
Thence westerly on subdivisional line through sec. 28 to the north one-sixteenth corner of secs. 28 and 29;
Thence southerly on line between secs. 28 and 29 to the east one-quarter corner of sec. 29;
Thence on subdivisional lines in sec. 29,
Westerly to the center one-quarter corner;
Northerly to the one-quarter corner of secs. 20 and 29 ;
Thence northerly on subdivisional line through sec. 20 to the one-quarter corner of secs. 17 and 20;
Thence westerly on line between secs. 17 and 20, and secs. 18 and 19 to the west boundary of T. 14 S., R. 1 W. ;
Thence westerly between secs. 13 and 24, T. 14 S., R. 2 W., to the east one-sixteenth corner thereof;
Thence on subdivisional lines in sec. 24,
Southerly to the east center one-sixteenth corner;
Westerly to the west center one-sixteenth corner;
Northerly to the west one-sixteenth corner of secs. 13 and 24;
Thence on section lines,
Westerly between secs. 13 and 24, and secs. 14 and 23;
Northerly between secs. 14 and 15, 10 and 11, and secs. 2 and 3 to the meander corner thereof, located on the southeast bank of Lower Red Rock Lake;
Thence northerly across Lower Red Rock Lake, passing into T. 13 S., R. 2 W., to the meander corner of secs. 34 and 35, located on the north bank of said lake;
Thence northerly on line between secs. 34 and 35 to place of beginning.
NOW, THEREFORE, I, FRANKLIN D. ROOSEVELT, President Regulation approved and proclaimed.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this Seventh day of October, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-six, [
[No. 2201]
Ouachita National Forest, Ark. and Okla.
Preamble.
NOW, THEREFORE, I, FRANKLIN D. ROOSEVELT, President Area enlarged. 16 U. S. C. § 521.
Description.
The reservation made by this proclamation shall as to all lands Rights, etc., not affected.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 12th day of October, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-six and of [
[No. 2202]
Angelina National Forest, Tex.
Preamble.
Reserving, etc., designated lands for national forest.
Description.
The area described above is graphically shown on the diagram attached hereto and made a part hereof.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington, this 13″ day of October, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-six and of [
[No. 2203]
Davy Crockett National Forest, Tex.
Preamble.
Statutory authorization.
Reserving, etc., designated lands for national forest.
Description.
The area described above is graphically shown on the diagram attached hereto and made a part hereof.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington, this 13″ day of October, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-six and of [
[No. 2204]
Sabine National Forest, Tex.
Preamble.
Statutory authorization.
NOW, THEREFORE, I, FRANKLIN D. ROOSEVELT, President Reserving, etc., designated lands for national forest.
Beginning at the junction of the Sabine-Newton County Line Description.
cluding, however, the town of Pineland; thence with the Sabine-Jasper County Line N 77°40′ E 353.00 chains to the corner of Sabine, Jasper and Newton Counties; thence with the Sabine-Newton County Line N 86°15′ E 1469.00 chains to the point of beginning.
The area described above is graphically shown on the diagram attached hereto and made a part hereof.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 13″ day of October, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-six and of [
[No. 2205]
Sam Houston National Forest, Tex.
Preamble.
Statutory authorization.
NOW, THEREFORE, I, FRANKLIN D. ROOSEVELT, President Reserving, etc., designated lands for national forest.
Beginning at Monument–J331 which is identical with corner Description.
Deed Records; thence with two (2) lines of said T. E. Simms tract N 89°45′ E 46.30 chains, S 0°15′ E 56.10 chains to the southeast corner thereof and on the north line of the Augustus Steel Survey, Abstract No. 508; thence with and within the Augustus Steel Survey, passing in line corner 10 of Tract J1–II, East 68.00 chains to corner 11 of said tract; thence with four (4) lines of Tract J1—II, passing cornel’s 12, 13, and 14 of said tract, 58.00 chains to corner 15 thereof; thence with Tract J1–II S 0°30′ E 21.00 chains to a point west of corner 18 of said tract; thence passing in line corner 18 of Tract J1–II, East 39.50 chains to corner 19 thereof; thence with six (6) lines of Tract J1–II, passing corners 20 to 24 inclusive, 181.70 chains to corner 25 of said tract; thence easterly 16.50 chains to corner 33 of Tract J1–II; thence with two (2) lines of Tract J1–II, passing in line corner 34, 50.60 chains to corner 35 of said tract; thence with the south line of the Susan Vince Survey, Abstract No. 50, passing in line corners 36 and 41 of said Tract J1–II, N 89°30′ E 25.00 chains to West Sandy Creek; thence down and with West Sandy Creek easterly 133.00 chains to confluence with the West Fork of San Jacinto River; thence up and with the West Fork of San Jacinto River and Tract J1–I northwesterly 12.00 chains to corner 8 of said tract; thence with Tract J1–I, N 54°45′ E 61.40 chains to corner 9 thereof; thence with the southeast line of the Margaret Talbot Survey, Abstract No. 541, N 55°30′ E 42.26 chains to the beginning corner of said survey and on the southwest line of the James Jordan Survey, Abstract No. 28; thence with the southwest line of the James Jordan Survey, S 35°00′ E 92 chains to McDonald Creek; thence northeasterly up and with McDonald Creek to the west line of the Crittendon Wells Survey, Abstract No. 591; thence with two (2) lines of the said Crittendon Wells Survey, North 34.00 chains, East 4.21 chains to the beginning corner of said survey and identical with the beginning corner of the W. N. Mock Survey, Abstract No. 401; thence with two (2) lines of the said W. N. Mock Survey, N 25°00′ E 80.00 chains, S 65°00′ E 80.00 chains to the third corner of said survey; thence with two (2) lines of Tract J12q N 25°00′ E 3.00 chains to corner 2, N 89°00′ E 39.60 chains to corner 3 of said tract; thence with the William M. Barrett Survey, Abstract No. 77, and the Elihu Davids Survey, supra, passing in line corner 4 of Tract J12q, easterly 216.97 chains to the eleventh corner of the said Elihu Davids Survey on the southwest line of the James Tinsley Survey, Abstract No. 548; thence with two (2) lines of the James Tinsley Survey N 25°00′ W 84.18 chains, N 65°00′ E 10.00 chains to the third corner of the David Thompson Survey, Abstract No. 551; thence with the David Thompson Survey North 2.00 chains, to corner 5 of Tract J3c; thence S 89°30′ W 58.70 chains to corner 6 of said tract and the point of beginning.
The area described above is graphically shown on the diagram attached hereto and made a part hereof.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 13″ day of October, in the year of our Lord Nineteen hundred and thirty-six and of [
[No. 2206]
White River Migratory Waterfowl Refuge, Ark.
Preamble.
Regulation designating certain areas as sanctuaries.
Regulation approved and proclaimed.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 14″ day of October, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-six, and of [
[No. 2207]
Armistice Day, 1938.
Statutory authorisation.
“That the President of the United States is requested to issue a proclamation calling upon the officials to display the flag of the United States on all Government buildings on November 11 and inviting the people of the United States to observe the day in schools and churches, or other suitable places, with appropriate ceremonies expressive of our gratitude for peace and our desire for the continuance of friendly relations with all other peoples.”
NOW, THEREFORE, I, FRANKLIN D. ROOSEVELT, President Directing display of flag and inviting observance of.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 27th day of October in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-six, and of
[No. 2208]
I, FRANKLIN D. ROOSEVELT, President of the United States Thanksgiving Day, 1036. Thursday, November 26, designated as.
The observance of a day of general thanksgiving by all the people is a practice peculiarly our own, hallowed by usage in the days before we were a nation and sanctioned through succeeding years.
Having safely passed through troubled waters, it is our right to express our gratitude that Divine Providence has vouchsafed us
Coupled with our grateful acknowledgment of the blessings it has been our high privilege to enjoy, we have a deepening sense of our solemn responsibility to assure for ourselves and our descendants a future more abundant in faith and in security.
Observance.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the city of Washington this 12th day of November, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-six, and
[No. 2209]
New York World’s Fair. 1939.
Preamble.
Statutory provision.
Foreign nations invited to participate.
IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 16th day of November in the year of our Lord one thousand nine hundred and thirty-six [
[No. 2210]
Golden Gate International Exposition.
Preamble.
Statutory provisions.
NOW, THEREFORE, I, FRANKLIN D. ROOSEVELT, President Foreign nations invited to participate.
IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 16th day of November in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-six, and
[No. 2211]
Wichita National Forest, Okla.
Preamble.
NOW, THEREFORE, I, FRANKLIN D. ROOSEVELT, President Designated proclamations establishing, enlarging, etc., revoked.
This proclamation is not intended to release any lands from the Wichita Mountains Wildlife Refuge not affected.
IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 27 day of November in the year of our Lord one thousand nine hundred and thirty-six, [
[No. 2212]
Ocmulgee National Monument, Ga.
Preamble.
Statutory provision.
Establishment proclaimed.
Warning against unlawful acts.
Supervision.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 23d day of December, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-six and [
[No. 2213]
Superior National Forest, Minn.
Preamble.
NOW, THEREFORE, I,FRANKLIN D. ROOSEVELT, President Boundaries modified. Treatment of acquisitions.
The reservation made by this proclamation shall, as to such of the Terms and conditions. Prior rights, etc., not affected.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 28″ day of December, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-six and [
[No. 2214]
Merchandise in bonded warehouse.
Statutory authorisation.
“Any merchandise subject to duty, with the exception of perishable articles and explosive substances other than fire-crackers, may be entered for warehousing and be deposited in a bonded warehouse at the expense and risk of the owner, importer, or consignee. Such merchandise may be withdrawn, at any time within three years (or ten months in the case of grain) from the date of importation, for consumption upon payment of the duties and charges accruing thereon at the rate of duty imposed by law upon such merchandise at the date of withdrawal
Emergency declared.
Warehousing period for merchandise further extended.
Imports between January 11 and December 31, 1930.
Imports between January 11 and December 31, 1931.
Imports between January 11 and December 31, 1932.
Imports between January 11 and December 31, 1933.
In the case of merchandise (except grain) imported during the Imports during 1934.
Provisos. Bond required. Exceptions.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 29 day of December in the year of our Lord nineteen hundred and thirty six, and of
[No. 2215]
Exportation at merchandise for draw back purposes.
Statutory authorization.
“No drawback shall be allowed under the provisions of this section or of section 6 of the Act entitled ‘An Act temporarily to provide revenue for the Philippine Islands, and for other purposes,’ approved March 8, 1902 (relating to drawback on shipments to the Philippine Islands), unless the completed article is exported, or shipped to the Philippine Islands, within three years after importation of the imported merchandise”;
Emergency declared.
Time extended on exportation of merchandise to the Philippine Islands.
Articles Imported between April 1 and December 31, 1931.
Between April 1 and December 31, 1932.
Between January 13 and December 31, 1933.
In the case of articles manufactured or produced in the United During 1934.
Proviso. Exceptions.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 29 day of December in the year of our Lord nineteen hundred and thirty six, and of
[No. 2216]
Chippewa National Forest, Minn.
Preamble.
Boundaries modified. Acquisitions.
Existing rights not affected.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington, this 29″ day of December in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-six and of [
[No. 2217]
Bonded warehouses, etc.
Statutory authorization.
“
“
NOW, THEREFORE, I, FRANKLIN D. ROOSEVELT, President Emergency declared.
Wools and camel hair imported or withdrawn from bonded warehouse during 1930.
Time extended for furnishing proof of use.
Imports or withdrawals, between January 18 and December 31, 1931.
Imports or withdrawals between January 18 and December 31, 1932.
Imports or withdrawals between January 18 and December 31, 1933.
During 1934.
In the case of wools or hair of the camel imported or withdrawn from bonded warehouse during the calendar year 1934, under bond, under the provisions of paragraph 1101 of the Tariff Act of 1930, to extend the period during which proof of use in manufacture may be furnished for not more than one year from and after the expiration of the three-year period prescribed, in the said paragraph.
Provisos. Bond. Exceptions.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 30 day of December in the year of our Lord nineteen hundred and thirty six, and of [
[No. 2218]
Chenuaraegon National Forest, Wis.
Preamble.
NOW, THEREFORE, I, FRANKLIN D. ROOSEVELT, President Boundaries modified. Lands Included. Administration. Mondeaux Division of Nicolet National Forest transferred to.
This proclamation and that modifying the boundaries of the Nicolet National Forest, which I have signed this same day, are made, and are intended to be and shall be considered, as one act and they shall become effective simultaneously.
The reservation made by this proclamation shall as to all lands Rights, etc., reserved.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 31st day of December, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-six, and [
[No. 2219]
Nicolet National Forest, Wis.
Preamble.
Boundaries modified. Lands included. Administration. Mondeaux Division transferred to Chequamegon National Forest. Ante, p. 1806.
This proclamation and that modifying the boundaries of the Chequamegon National Forest, which I have signed this same day, are made, and are intended to be and shall be considered, as one act and they shall become effective simultaneously.
Rights, etc., reserved.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 31st day of December, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-six, and [
[No. 2220]
Ottawa National Forest, Mich.
Preamble.
NOW, THEREFORE, I, FRANKLIN D. ROOSEVELT, President Boundaries modified. Administration.
The reservation made by this proclamation shall as to all lands Rights, etc., reserved.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 11″ day of January in the year of our Lord nineteen hunched and thirty-seven and
[No. 2221]
Zion National Monument, Utah.
Preamble.
NOW, THEREFORE, I, FRANKLIN D. ROOSEVELT, President Reserving site for national monument.
Description.
Warning against unauthorised acts.
Supervision.
Designated Executive Orders superseded.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 22d day of January, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-seven and of [
[No. 2222]
American Bed Cross.
The victims of this grave disaster are dependent upon the American Red Cross for food, shelter, fuel, medical care and warm clothing. I have instructed the various agencies of the Federal Government to cooperate to the fullest extent with the Red Cross authorities.
In order that the Red Cross may meet these immediate emergency needs and continue to care for these unfortunates until the waters have receded and they can be returned to their homes, it is imperative that a minimum relief fund of two million dollars be raised as speedily as possible. We are looking to this great national relief agency to act as our representative in this emergency.
As President of the United States and as President of the American Contributions to, for flood relief, requested.
I am confident the response everywhere will be immediate and generous.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 23rd day of January, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-seven and of
[No. 2223]
Flood relief.
Preamble.
AND WHEREAS section 318 of the Tariff Act of 1930 (46 Stat.
“Whenever the President shall by proclamation declare an Statutory authorization.
Emergency declared. Certain importations during, permitted duty free. Post p. 1838.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 1st day of February in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-seven, and
[No. 2224]
Labor dispute, Chicago Great Western Railroad and certain of its employees.
Preamble.
Brotherhood of Locomotive Engineers,
Brotherhood of Locomotive Firemen and Enginemen,
Order of Railway Conductors,
Brotherhood of Railroad Trainmen,
Switchmen’s Union of North America,
which dispute has not been heretofore adjusted under the provisions of the Railway Labor Act, amended, now threatens substantially to interrupt interstate commerce within the States of Illinois, Iowa, Minnesota, Missouri and Kansas, to a degree such as to deprive that section of the country of essential transportation service;
Emergency board created to investigate and report thereon.
Compensation, etc. Traveling, etc., expenses.
All expenditures of the board shall be allowed and paid for out of Expenditures of the board.
IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 8th day of February in the year of our Lord nineteen hundred and thirty seven, and
[No. 2225]
Green Mountain National Forest, Vt.
Preamble.
NOW, THEREFORE, I, FRANKLIN D. ROOSEVELT, President Boundaries modified. Lands Included.
Northern Division.
Southern Division.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this eighth day of February in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-seven
[No. 2226]
Montezuma Castle National Monument, Ariz.
Preamble.
NOW, THEREFORE, I, FRANKLIN D. ROOSEVELT, President Area enlarged. Portion of Coconino National Forest transferred to.
Description.
Warning is hereby expressly given to all unauthorized persons not Warning against unauthorized acts.
The Director of the National Park Service, under the direction Supervision. Proviso. Withdrawal for Salt River Irrigation Project, Aria.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 23d day of February in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-seven and
[No. 2227]
Cumberland National Forest, Ky.
Preamble,
Statutory authorization.
Reserving, etc., designated lands for national forest.
Description.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington, this 23d day of February in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-seven and
[No. 2228]
Death Valley National Monument, Calif, and Nev.
Preamble.
NOW, THEREFORE, T, FRANKLIN D. ROOSEVELT, President Area enlarged. Description.
Warning against unauthorized acts.
Supervision.
Certain Executivo orders superseded.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 26th day of March, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-seven and [
[No. 2229]
Army Day.
Preamble.
Ante, p. 1108.
Annual recognition provided for.
NOW, THEREFORE, I, FRANKLIN D. ROOSEVELT, President April 6, 1937, to be observed as.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the city of Washington this 29th day of March, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-seven, and
[No. 2230]
Tonto Nations’ Monument, Ariz.
Preamble.
NOW, THEREFORE, I, FRANKLIN D. ROOSEVELT, President Area enlarged. Lands excluded Iront Tonto Notional Forest.
Gila and Salt River Meridian.
Description.
Warning against unauthorized acts.
Supervision. Proviso. Withdrawal for Salt River irrigation project.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this first day of April in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-seven and of the
[No. 2231]
Child Health Day.
Preamble.
Designating May 1, 1937, as.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this ninth day of April in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-seven, and
[No. 2232]
Organ Pipe Cactus National Monument, Ariz.
Preamble.
NOW, THEREFORE, I, FRANKLIN D. ROOSEVELT, President Reserving certain lands for national monument.
Beginning at a point on the southern boundary of the Papago Indian Reservation which is the point for the corner of secs. 5, 6, 31, and 32, Tps. 17 and 18 S., R. 3 W.; thence south approximately five and one-half miles to the International Boundary ; thence northwesterly along the International Boundary to the intersection with the position for the third meridional section line through unsurveyed T. 17 S., R. 8 W.; thence north on the third meridional section line through Tps. 17, 16, 15 and 14 S., R. 8 W. (unsurveyed), to the point for the corner of secs. 15, 16, 21 and 22; thence east on the third latitudinal section line through T. 14 S., Rs. 8, 7, 6 and 5 W., to the corner of sections 13, 18, 19 and 24, T. 14 S., Rs. 4 and 5 W., on the west boundary of the Papago Indian Reservation ; thence southerly and easterly along the west boundary of the Papago Indian Reservation to the point for the corner of secs. 5, 6, 31, and 32, Tps. 17 and 18 S., R. 3 W., which is the point of beginning, containing approximately 330,690 acres.
Warning is hereby expressly given to all unauthorized person’s not Warning against un-authorized acts.
The Director of the National Park Service, under the direction of Supervision. Proviso. Rights reserved.
The reservation made by this proclamation supersedes as to any Executive Order 6010 superseded.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the city of Washington this 13 day of April in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-seven and of the
[No. 2233]
Labor disputes, Southern Pacific Company and the Northwestern Pacific Railroad Company and their employees.
Preamble.
Brotherhood of Locomotive Engineers;
Brotherhood of Locomotive Firemen and Enginemen;
Order of Railway Conductors;
Brotherhood of Railroad Trainmen;
which disputes have not been heretofore adjusted under the provisions of the Railway Labor Act, amended, now threaten substantially to interrupt interstate commerce within the states of California, Oregon, Nevada, Arizona, New Mexico and Texas to a degree such as to deprive that section of the country of essential transportation service;
Emergency board created to investigate and report thereon.
Compensation, etc. Expenditures.
Funds available for expenditures.
IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 14th day of April in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-seven, and
[No. 2234]
National Maritime Day.
Preamble.
NOW, THEREFORE, I, FRANKLIN D. ROOSEVELT, President Inviting observance of May 22, 1937, as.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 22nd day of April in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-seven, and
[No. 2228]
Labor disputes, Pennsylvania Railroad et al., and their employees.
Preamble.
Brotherhood of Railway and Steamship Clerks, Freight Handlers, Express and Station Employees;
International Longshoremen’s Association;
which disputes have not heretofore been adjusted under the provisions of the Railway Labor Act, amended, now threaten substantially to interrupt interstate commerce within the state of New York and other states in the eastern part of the country to a degree such as to deprive that section of the country of essential transportation service;
Emergency board created to investigate and report thereon.
Compensation, etc. Expenditures.
Funds available for expenditures.
IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 26th day of April in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-seven, and of
[No. 2236]
Export of arms, ammunition, and implements of war to Spain.
Preamble.
Ante, p. 121.
“Whenever the President shall find that a state of civil Statutory provisions.
“The President shall, from time to time by proclamation, definitely enumerate the arms, ammunition, and implements of war, the export of which is prohibited by this section. The arms, ammunition, and implements of war so enumerated shall include those enumerated in the President’s proclamation Numbered 2163, of April 10, 1936, but shall not include raw
“Whoever, in violation of any of the provisions of this Act, shall export, or attempt to export, or cause to be exported, arms, ammunition, or implements of war from the United States shall be fined not more than $10,000, or imprisoned not more than five years, or both, and the property, vessel, or vehicle containing the same shall be subject to the provisions of sections 1 to 8, inclusive, title 6, chapter 30, of the Act approved June 15, 1917 (40 Stat. 223–225; U. S. C., 1934 ed.,
“In the case of the forfeiture of any arms, ammunition, or implements of war by reason of a violation of this Act, no public or private sale shall be required; but such arms, ammuni
Existence of civil strife in Spain proclaimed. Citizens, residents, etc., admonished to abstain from law violations.
Articles to be considered arms, etc.
Categories.
Categories—Continued.
Categories—Continued.
Officers to prevent violations.
Secretary of State empowered to promulgate rules, etc.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the city of Washington this first day of May, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-seven, and of the
[No. 2237]
Arms, ammunition, and implements of war.
Preamble.
Ante, p. 121.
“The President is hereby authorized to proclaim upon recommendation of the Board from time to time a list of articles which shall be considered arms, ammunition, and implements of war for the purposes of this section.”
Declaring designated articles as.
Categories.
Categories—Continued.
Former proclamation superseded.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the city of Washington this first day of May, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-seven, and of the
[No. 2238]
National Aviation Day.
Preamble.
Statutory provisions.
Ante, p. 202.
“That the President of the United States is authorized to designate May 28, 1937, as National Aviation Day, and to issue a proclamation calling upon officials of the Government to display the flag of the United States on all Government buildings on that day, and inviting the people of the United States to observe the day with appropriate exercises to further and stimulate interest in aviation in the United States.”:
NOW, THEREFORE, I, FRANKLIN D. ROOSEVELT, President Observance invited, May 28, 1937.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 26″ day of May, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-seven, and
[No. 2239]
Tercentenary of birth of Pere Marquette.
Preamble.
Statutory provisions.
Ante, p. 207.
“That the President of the United States is authorized and requested to issue a proclamation calling upon all officials of the Government to display the flag of the United States on all Government buildings on June 1, 1937, and inviting all people of the United States to observe the day and the anniversary year in schools, churches, and other suitable places, with appropriate ceremonies commemorating the tercentenary of the birth of Pere Jacques Marquette.”:
Observance invited, June 1, 1937.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this 27″ day of May, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-seven, and
[No. 2240]
Emergency flood relief.
Preamble.
Ante, p. 1811.
NOW, THEREFORE, I, FRANKLIN D. ROOSEVELT, President Proclamation authorizing free entry of supplies, etc., revolted. Ante, p. 1811.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 27″ day of May in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-seven, and of the
[No. 2241]
Puerto Rico.
Preamble.
NOW, THEREFORE, I, FRANKLIN D. ROOSEVELT, President Desecheo Island transferred to people of Puerto Rico.
Rights reserved.
Reversionary provision.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 16″ day of June, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-seven, and of the
[No. 2242]
One hundred and fiftieth anniversary of the Constitution and Inauguration of the first President.
Setting apart period for commenoration of.
In commemorating this period we shall affirm our debt to those who ordained and established the Constitution “in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity”.
We shall recognize that the Constitution is an enduring instrument fit for the governing of a far-flung population of more than one hundred and thirty million engaged in diverse and varied pursuits, even as it was fit for the governing of a small agrarian nation of less than four million.
It is therefore appropriate that in the period herein set apart we shall think afresh of the founding of our Government under the Constitution, how it has served us in the past and how in the days to come its principles will guide the nation ever forward.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed.
DONE at the City of Washington this fourth day of July, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-seven, and
[No. 2343]
Wupatki National Monument, Ariz.
Preamble.
NOW, THEREFORE, I, FRANKLIN D. ROOSEVELT, President Area enlarged. Lands added.
Description.
T. 25 N., R. 8 E.,
sec. 1, N½ and SW¼;
secs. 2 and 11;
sec. 12, W½ and SE¼;
secs. 13 and 14;
All those parts of secs. 3, 10 and 15 lying east of the east line of the right of way of U. S. Highway No. 89;
T. 25 N., R. 9 E.,
secs. 1 to 4, inclusive;
sec. 5, E½;
sec. 7, S½;
secs. 8 to 18, inclusive;
T. 26 N., R. 9 E., sec. 32, N½;
T. 25 N., R. 10 E.,
sec. 1, lots 1 to 4, inclusive, W½ SW¼ and SE¼ SW¼;
sec. 2, lots 1 to 5, inclusive, S½ NW¼ and S½;
secs. 3 to 12, and 14 to 22, inclusive;
secs. 28 and 29;
sec. 30, S;
secs. 31 and 32;
T. 26 N., R. 10 E.,
sec. 16, SW¼;
sec. 17, SE¼;
sec. 20;
sec. 21, NW¼;
secs. 29 and 32, containing 33,631.20 acres.
Warning is hereby expressly given to all unauthorized persons not to Warning against unauthorized acts, etc.
Supervision.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 9″ day of July in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-seven and of the [
[No. 2244]
Harney National Forest, S. Dak. and Wyo.
Preamble.
Area enlarged.
Description.
T. 8 S., R. 3 E.,
secs. 1, 12, 13, 24, 25 and 36;
sec. 35, S½¼SE¼NW¼, NE¼SW¼, S¼SW¼ and SE½;
T. 6 S., R. 4 E.,
sec. 1, SW¼NE¼, NW¼ and S½
secs. 2, 11, 12, 13,
secs. 20 to 29, and 33 to 36, inclusive;
T. 7 S., R. 4 E.,
secs. 1, 2, 3, 10, 11, 12,
secs. 25 to 29, and 31 to 36, inclusive;
T. 8 S., R. 4 E.,
secs. 1 to 33, inclusive,
all of secs. 34 and 35 lying north and west of the Cheyenne River, all
sec. 36 lying north of said river;
T. 9 S., R. 4E., all
sec. 2 lying west of said river,
sec. 3, all of E½ and N½NW¼ lying north and west and of S½S W¼ lying south and west of said river,
all sec. 4 lying west of said river,
sec. 5, E½,
sec. 6, E½NE¼,
sec. 9,
all sec. 10 lying west of said river;
T. 6 S., R. 5 E., all of
secs. 5 and 6 not part of the national forest,
sec. 7,
sec. 8, NE¼ and W½,
sec. 9, S½NW¼ and SW¼,
sec. 16, W½,
sec. 17, NW¼NE¼ and N½NW¼,
sec. 18, N½NE¼, SW¼NE¼, W½ and W½SE¼;
sec. 19, W½NE¼, NW¼ and S½,
sec. 20, E½NE¼, NW¼SW¼, S½SW¼, NE¼SE¼ and S½SE¼,
sec. 21, NE¼NE¼, S½NE¼, NW¼NW¼, S½NW¼ and S½, secs. 22, and 27 to 34, inclusive;
T. 7 S., R. 5 E.,
secs. 3 to 10, inclusive, secs. 15, 16, 21, 22, and secs. 25 to 36, inclusive;
T. 8 S., R. 5 E.,
secs. 1 to 30, inclusive,
all of secs. 31 and 32 lying north and east of the Cheyenne River, and secs. 33, 34, 35 and 36;
T. S., R. 5 E.,
all of secs. 1 and 2 lying north of said river,
secs. 3 and 4,
all sec. 5 lying east of said river,
all of secs. 8 to 12, inclusive, lying north of said river;
T. 7 S., R. 6 E.,
all of secs. 30, 32 and 33 lying south and west of Fall River, and sec. 31;
T. 8 S., R. 6 E.,
all sec. 4 lying west of the Cheyenne and Fall Rivers, secs. 5, 6 and 7,
all of secs. 8, 9, 10 and 17 lying north and west of the Cheyenne River,
secs. 18, 19, 30 and 31, and
all of secs. 20, 28, 29, 32 and 33 lying west of said river;
T. 9 S., R. 6 E.,
sec. 4, all of N½ lying south and west and all of S½ lying north and west of said river,
all of secs. 5, 7 and 8 lying north and west of said river, and
sec. 6.
The reservation made by this proclamation supersedes as to any Rights, etc., not affected.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 12″ day of July in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-seven and of the [
[No. 2245]
Regulations relating to migratory birds and certain game mammals.
Preamble.
Terms of Convention with Great Britain.
Convention with United Mexican States.
Regulations adopted by Secretary of Agriculture.
Definitions.
Migratory game birds.
(Migratory insectivorous and other migratory nongame birds: Migratory insectivorous, etc., non-game birds.
Game mammals under the terms of the aforesaid convention between Game mammals.
Antelope, mountain sheep, deer, bears, peccaries, squirrels, rabbits, and hares.
For the purposes of these regulations the following terms shall be Terms defined.
Secretary.—The Secretary of Agriculture of the United States.
Chief of the Bureau.—The Chief of the Bureau of Biological Survey, United States Department of Agriculture.
Person.—The plural or the singular, as the case demands, individuals, clubs, associations, partnerships, and corporations, unless the context otherwise requires.
Take.—Hunt, kill, or capture, or attempt to hunt, kill, or capture. Open season.—The time during which migratory birds may be taken.
Transport.—Ship, transport, carry, export, import, and receive or deliver for shipment, transportation, carriage, exportation, or importation.
Means for taking birds. Post, p. 1850.
Waterfowl. Post, p. 1850.
Hunting stamps.
Open seasons on and possession of certain migratory game birds.
Time prescribed. Waterfowl.
Waterfowl, Wilson’s snipe or jacksnipe, and coot.—The open seasons for waterfowl (except snow geese and brant in Florida and all States north thereof bordering on the Atlantic Ocean, Ross’s goose, wood duck, ruddy duck, canvasback duck, redhead duck, bufflehead duck, and swans), Wilson’s snipe or jacksnipe, and coot, in the several States and Alaska, shall be as follows, both dates inclusive:
In Colorado, Iowa, Kansas, Marne, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Montana, Nebraska, New Hampshire, New York (except Long Island), North Dakota, Ohio, Oklahoma, South Dakota, Vermont, Wisconsin, and Wyoming, October 9 to November 7.
In Connecticut, Delaware, Idaho, Illinois, Indiana, Kentucky, Missouri, Nevada, New Jersey, New Mexico, that portion of New York known as Long Island, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, Utah, Washington and West Virginia, November 1 to November 30.
In Alabama, Arizona, Arkansas, California, Florida, Georgia, Louisiana, Maryland, Mississippi, North Carolina, South Carolina, Tennessee, Texas, and Virginia, November 27 to December 26.
In Alaska north of the Alaska Range and the Ahklun Mountains, September 1 to September 30; south of the Alaska Range and the Ahklun Mountains west of the one hundred and forty-first meridian and east of False Pass at the tip of the Alaska Peninsula, September 16 to October 15; southeastern Alaska from the one hundred and forty-first meridian to Dixons Entrance, October 1 to October 30; and Islands of Unimak, Unalaska, Akutan, and Akun west of Unimak pass in the Aleutian Island group, November 1 to November 30.
Rails and gallinules (except coot).—The open season for rails and Rails and gallinules
Washington and Massachusetts, October 1 to November 30. New York (except Long Island), October 9 to November 7.
That portion of New York known as Long Island, November 1 to November 30.
Wisconsin, October 9 to November 7.
Alabama, November 20 to January 31.
Louisiana, November 1 to January 31. District of Columbia, no open season.
Woodcock.—The open seasons for woodcock shall be as follows, Woodcock.
Wisconsin, October 17 to October 31.
That portion of New York lying north of the tracks of the main line of the New York Central Railroad extending from Buffalo to Albany, and north of the tracks of the main line of the Boston and Albany Railroad extending from Albany to the Massachusetts State line, and in Maine, New Hampshire, Vermont, Pennsylvania, Michigan, and North Dakota, October 1 to October 31.
That portion of New York lying south of the line above described, and in Delaware, New Jersey, Ohio, Indiana, and Iowa, October 15 to November 14.
That portion of New York known as Long Island, November 1 to November 30.
Massachusetts, Rhode Island, and Connecticut, October 21 to November 20.
Missouri, November 10 to December 10.
Maryland, Virginia, West Virginia, Kentucky, Arkansas, and Oklahoma, November 15 to December 15.
North Carolina, South Carolina, Georgia, Alabama, Mississippi, and Louisiana, December 1 to December 31.
Mourning doves.
Arizona, Arkansas, California, Idaho, Illinois, Kansas, Kentucky, Minnesota, Missouri, New Mexico, Nebraska, Nevada, Oklahoma, Oregon, Tennessee, Utah, and Virginia, September 1 to November 15.
Delaware, September 15 to November 1 and November 15 to December 15.
Maryland, September 1 to September 30 and November 15 to December 31.
Florida (except in Dade, Broward, and Monroe Counties), November 20 to January 31.
That portion of Florida comprising Dade, Broward, and Monroe Counties, October 1 to November 15.
Louisiana and Mississippi, September 15 to October 1 and November 20 to January 15.
North Carolina, September 15 to October 15 and December 20 to January 31.
Alabama, in the counties of Pickens, Tuscaloosa, Jefferson, Shelby, Talladega, Clay, Randolph, and all counties north thereof; Georgia, in the counties of Troup, Meriwether, Pike, Lamar, Monroe, Jones, Baldwin, Washington, Jefferson, Burke, and all counties north thereof; and South Carolina, in the counties of Aiken, Saluda, Newberry, Fairfield, Lancaster, Chesterfield, and all counties north thereof, September 15 to October 15 and December 20 to January 31.
Alabama, Georgia, and South Carolina, in the counties other than those aforesaid, November 20 to January 31.
Texas, in the counties of Yoakum, Terry, Lynn, Garza, Kent, Stonewall, King, Cottle, Childress, and all counties north and west thereof, September 1 to October 31.
Texas, south and east of the above described boundaries, September 15 to November 15.
White-winged doves.
Arizona, August 5 to September 3.
Texas, in the counties of Yoakum, Terry, Lynn, Garza, Kent, Stonewall, King, Cottle, Childress, and all counties north and west thereof, September 1 to October 31.
Texas, south and east of the above described boundaries, September 15 to November 15.
Band-tailed pigeons.
California, December 1 to December 15.
Arizona, and Oregon, October 16 to October 30.
New Mexico, October 1 to October 15.
Washington, September 16 to September 30.
A person may take in any one day during the open seasons pre Daily bag limits. Ante, p. 1846.
Ducks (except wood duck, canvasback duck, redhead duck, ruddy Ducks.
Geese and brant (except snow geese and brant in Florida and all Geese and brant.
Rails and gallinules (except sora and coot).—Fifteen in the aggregate Rails and gallinulas.
Sora.—Fifteen, and any person at any one time may possess not Sora.
Coot.—Twenty-five, and any person at any one time may possess Coot
Wilson’s snipe or jacksnipe.—Fifteen, and any person at any one Wilson’s snipe or jacksnipe.
Woodcock.—Four, and any person at any one time may possess not Woodcock.
Mourning doves and white-winged doves.—Fifteen in the aggregate Mourning doves and white-winged doves.
Band-tailed pigeons.—Ten, and any person at any one time may Band-tailed pigeons.
The possession limits hereinbefore prescribed shall apply as well to ducks, geese, brant, rails, including coot and gallinules, Wilson’s snipe or jacksnipe, woodcock, mourning doves, white-winged doves, and band-tailed pigeons taken in Canada, Mexico, or other foreign country and brought into the United States, as to those taken in the United States.
Migratory game birds of a species for which open seasons are Shipment, transportation. and possession restrictions.
Importations other titan from Canada and Mexico. Ante, p. 1846.
District of Columbia during the open season so prescribed for Maryland and 10 days thereafter, in numbers in any 1 calendar week not exceeding those permitted to be taken in 1 day by regulation 5 of these regulations, if transportation and possession of such birds is not prohibited by the laws of such State, Territory, or District and if trans-ported in packages marked as hereinbefore provided.
Taking of certain birds by Eskimos and Indians in Alaska.
Permits to propspite migratory water-fowl
Use of.
Applications for permits.
Permittee to keep records.
Reports.
Inspections.
State permits.
Possession, etc., for personal use without permit.
Feathers.
Marking, etc., packages.
Scientific collections.
Applications.
Limitations
taxidermists.
Books and records to be kept.
Inspection.
State permits.
Revocation.
Reports.
Marking packages.
Permits to kill migratory birds injurious to property.
Community injury.
Specific injury Proviso. Restriction.
Records to be kept
Nothing in these regulations or in any permit issued thereunder State laws for protection of migratory birds.
Game mammals, parts or products thereof, taken in and transported Transportation of game mammals to and from Mexico.
Live game mammals authorized by a special permit issued by the Special permits. 18 U. S. C. § 891.
The Migratory Bird Treaty Act Regulations approved July 31, Former regulations revoked.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States Department of Agriculture to be affixed.
DONE at the City of Washington this 26th day of July, 1937
Approval and proclamation.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this thirtieth day of July, in the year of our Lord Nineteen hundred and thirty-seven, and [
[No. 2246]
Capitol Reef National Monument. Utah.
Preamble.
National monument set apart.
Description.
T. 28 S., R. 5 E.,
All of sec. 34 north of the right-of-way of State Hwy. No. 24;
secs. 35 and 36.
T. 28 S., R. 6 E.,
sec. 31 and the west half of sec. 32.
T. 29 S., R. 5 E.,
All of secs. 1 and 2 north of the right-of-way of State Hwy. No. 24.
T. 29 S., R. 6 E.,
secs. 1 to 4, inclusive;
All secs. 5, 6, 8 and 9 north of the right-of-way of State Hwy. No. 24;
secs. 10 to 15, inclusive;
All of sec. 16 north of the right-of-way of State Hwy. No. 24;
secs. 22 to 25, inclusive;
sec. 26, E½ and N½NW¼;
sec. 27, N½N½;
sec. 35, NE¼;
sec. 36.
T. 30 S., R. 6 E.,
sec. 1;
sec. 12, E½
T. 29 S., R. 7 E.,
secs. 5 to 8, 17 to 20 and 29 to 32, incl.
T. 30 S., R. 7 E.,
secs. 4 to 9 and 15 to 17, incl.;
sec. 18, E½ and NW¼;
sec. 19, NE¼ and N½SE¼;
sec. 20, N½ and N½SW¼;
secs. 21 to 23, and 26 to 28 incl.;
sec. 29, E¼E¼;
secs. 33 to 35, inclusive, containing approximately 37,060 acres.
Warning is hereby expressly given to all unauthorized persons not Warning against unauthorised acts.
The Director of the National Park Service, under the direction of Supervision.
Nothing herein shall prevent the movement of livestock across the Livestock drive-ways.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.
DONE at the City of Washington this 2d day of August, in the year of our Lord nineteen hundred and thirty-seven and [