[Military Dictionary, (Advance Installment)]
[From the U.S. Government Publishing Office, www.gpo.gov]
NON-CIRCULATING
Document 3QS0TV9
TM 30-257
WAR DEPARTMENT rtft—----Hr*
MILITARY DICTIONARY
ENGLISH-PORTUGUESE
PORTUGUESE-ENGLISH
GIFT ore t s am. u of NT LIBRARIES 76203
TM 30-257
MILITARY DICTIONARY
(ADVANCE INSTALLMENT)
PART I English-Portuguese
PART II Portuguese-English
Prepared under the direction of the Chief of Staff by the MILITARY DICTIONARY PROJECT (WORK PROJECTS ADMINISTRATION 165-2-97-81-WP1)
UNITED STATES GOVERNMENT PRINTING OFFICE WASHINGTON : 1941
WAR DEPARTMENT, Washington, June 1, 1941.
This incomplete edition of the English-Portuguese and Portuguese-English Military Dictionary is published for the information and use of all concerned.
The urgent need for a dictionary of military terminology has dictated the publication of this edition, which will be corrected and expanded into a complete edition at an early date.
To aid in the completion of this project, comments, suggestions, and reports of errors should be submitted direct to the Editors, War Department Military Dictionary Project, Room 300, 39 Whitehall Street, New York, N. Y.
(A. G. 062.11 (6-1-41).)
By order of the Secretary of War:
G. C. MARSHALL, Chief of Staff.
OFFICIAL:
E. S. ADAMS,
Major General,
The Adjutant General.
PART I
English-Portuguese
TAB.LE OF ABBREVIATIONS
TABUA DE ABREVIATURAS
Am AMMUNITION
An at ANATOMICAL
Astron ASTRONOMY
AT ANIMAL TRANSPORT
AA ANTIAIRCRAFT
Arty ARTILLERY
Avn AVIATION
Bal BALLISTICS
Brdg BRIDGES
Cam CAMOUFLAGE
Cav CAVALRY
Chem CHEMICAL
CAE CLOTHING AND EQUIPMENT
Com COMMUNICATIONS
Cer CEREMONY
Elec ELECTRICAL
Engr ENGINEERING
Fin FINANCE
Fort FORTIFICATION
Gn GUN
H HORSE
Inf INFANTRY
Leg LEGAL
MG MACHINE GUN
Mar MARINE,SEA
Meeh MECHANICAL
Med MEDICAL,SANITARY
Met METEOROLOGY
Mi) MILITARY
MotT MOTOR TRANSPORT
TABLE OF ABBREVIATIONS (CONT'D). TABUA OE ABREVIATURAS
Musk MUSKETRY
Nav NAVAL
Ord ORDNANCE
Photo PHOTOGRAPHIC
Rad RADIO
Ry RAILWAY
Rif RIFLE
Sad SADDLERY
SA SMALL ARMS
Sup SUPPLY
Surv SURVEYING
Tac TACTICAL
Tk TANKS
Tech TECHNICAL
Tg TELEGRAPH
Tp TELEPHONE
Ter TERRAIN
Top TOPOGRAPHIC
Vet VETERINARY
ad j ad ject ive
f feminine
f Pl feminine plural
m masculine
mpl masculine plural
V verb
see
- A -
ABANDON,v Abandonar; deTxar; en-tregar; deslstlr.
ABATAGE Ap3o de calcar sfibre as
sapatas do freio; demolIpao por explosives.
ABATIS Abatls.m.
portable abatis abatis portdtll.
ABBREVIATION ' Ab rev Iapao,f; abrevla-tura, f.
ABILITY Habl 1 Idade, f.
ABLE Capaz; hdb11.
ABLE-BODIED Robusto; flslcamente hdbll.
"ABOUT FACE!" "Melavolta, volver!"
ABRASION Abras5o,f; ropadura,f.
ABREAST De frente.
ABRI Abrlgo.m; refdglo,m; res-guardo.m.
ABRIDGE,v Ab rev I ar; compend 1 ar.
ABSENCE Ausfincla,f.
absence without leave aus6ncla sem 1Icenpa.
authorized absence ausfincla autorlzada; 1Icenpa,f.
period of absence periodo de
ausOncla; periodo de 1Icenpa.
unauthorized absence ausfincla
nao autorlzada.
ABSENT Ausente.
ABSOLUTE Absolute.
ABSORB,v Absorver; amortecer.
ABSORBENT Absorvente.
ABSORBER Absorvedor.m; amorte-
cedor,m.
shock absorber amortecedor.m;
pdra-choque,m.
ABSORPTION Absorpao.f.
sound absorption absorpao do som.
ABSTRACT Abstrato,m; extrato,m.
ABUSE,v Abusar; exagerar.
ABUTMENT Pegao lateral (Brdg) ;
arcobotante,m.
ABUTMENT BAY Espapo no firn do
pegao.
ACCELERATE,V Acelerar; apressar.
ACCELERATION. Acelerapao,f.
ACCELERATOR Acelerador.m.
foot accelerator pedal acelerador.
ACCEPT,v Aceltar.
to accept combat aceltar combate;
engajar.
ACCESS Acesso.m; entrada,f; aumento.m.
ACCESSORY Acessdrlo.m.
aircraft accessory acessdrlo de avlao.
automobile accessory acessdrlo de automdvel.
ACCIDENT Acidente,m.
automobile accident acidente de automdvel.
aviation accident acidente de aviapao.
ACCIDENTAL Ac I dental.
ACCOMMODATE,v Alojar(Mll) ; acomodar.
ACCORDING TO Conforme.
according to orders conforme o destlno.
according to instructions conforme as Instrupdes.
according to plan conforme o pro Jeto.
ACCOUNT Conta.f; relatdrio,m.
allowance account conta de sub-sldio.
pay account fftlha de pagamento.
ration account vale de rapao.
ACCOUNT (cont'd).
stock record account Inven-tdrlo (de existBncias).
ACCOUNT ABILITY Responsab11 Idade,f.
ACCOUTERMENTS Equipagem.f;
equipamento.m.
ACTION (cont'd). 2
dismounted action combate apd(Cav).
fleet action apBo naval.
immediate action apBo imediata.
piecemeal action apBo dlspersa.
ACCURACY PrecisBo,f; exatldBo.f.
accuracy of fire precisBo do fogo.
ACCUSE,v Acusar.
ACCUSED Acusado.m.
ACE As,m (Avn).
ACHIEVE.v Executar; completar; aperfeipoar; log rar; al cancar; consegu I r.
ACHIEVEMENT ExecupBo,f; real I-zapBo.f; sucesso.m.
ACKNOWLEDGE,v Reconhecer; acusar.
ACONITE Ac6nito,m.
ACOUSTIC Acdstico.
ACOUSTICS Acdstica.f; condlpOes
acdsticas.
ACQUIRE,v Adquirlr.
ACQUIT,v Absolver; libertar; exonerar.
ACRID Acre.
ACROBATICS Acrobacia.f.
•aerial acrobatics acrobacia a^rea.
ACROSS Atrav^s; de trav^s.
ACT Ato.m; lei,f.
to act atuar; executar; agir,
act of God fOrpa ma I or; caso fortuito.
act of hostility ato de hos-tl1 Idade.
ACTING Atuante; Interino.
ACTION ApBo.f; combate,m.
decisive action apBo deci siva.
delaying action combate de
ret Irada; apBo retardadora.
shock action apBo pelo choque (Cav, Meeh).
ACTIVE At Ivo.
ACUTE Agudo.
ADAPT,v Adaptar.
to adapt oneself to the ground adaptar-se ao terreno.
ADAPTER AJustador.m.
ADAPTER PLUG Bujao adapta'vel.
ADDITION AdlpBo.f; soma,f.
ADJOINING Pegado; perto; unldo; junto; contfguo.
ADJOURN,v Adlar; descontInuar.
ADJOURNMENT Adiamento.m.
ADJUST,v AJustar; regular.
to adjust sheaf parallel colocar o felxe em paralelo; ^ajustar o feixe paralelamente.
ADJUSTMENT Ajustamento,m.
bracket adjustment ajustamento do enquadramento.
fire for adjustment tiro de regulapBo.
precision adjustment ajustamento de precisBo (Meeh); regulapBo de precisBo (Arty).
ADJUTANT Ajudante.m.
ADJUTANT GENERAL Sub-chefe da la
SepBo do E. M.
ADJUTANT'S CALL IndlcapBo felta pelo ajudante em parada.
ADJUTANT GENERAL'S DEPARTMENT Prime! ra SepBo do Estado-Malor.
ADMINISTRATION Adm InI strapBo,f, army administration admIn1 strapBo do ex^rcito.
ADMINISTRATION (cont'd).
AERIAL
Antena,f.
3
supply administration servipo de abastecimento; intendOncla,f.
ADMIRAL Almirante.m.
Rear Admiral Contra-Almlrante,m.
Vice-Admiral Vlce-Almlrante,m.
ADMIRALTY Almlrantado.m.
ADMIRALTY STAFF Estado-Maior do
Al mlrantado.
ADMISSION AdmissSo.f; entrada,f.
ADMIXTURE Mlstura.f.
ADMONITION ensSo,f. AdmoestapSo,f; repre-
ADVANCE Avanpo;m.
to advance avanpar.
to advance on avanpar s&bre.
advance by bounds avanpo por posipOes sucesslvas; avanpo por lanpos.
advance by escalao. echelon avanpo por
advance by lanpos. rushes avanpo por
advance in coluna. col umn avanpo em
in advance adlantadamente.
"ADVANCE TO BE RECOGNIZED!" "Advance para ser reconhecido!"
ADVANCED Avanpado.
ADVANCEMENT Avanpo,m.promopSo.f.
order of advancement avanpo
por ordem de pOsto.
ADVERSARY Adversdrio,m.
ADVERTISE,v Publican; anunciar.
ADVICE Conselho,m; parecer,m;
opiniao, f; aviso,m.
directional (directive) aerial an-tena dirig 1vel.
transmitting aerial antena de transmi ssSo.
umbrella aerial antena em guarda-chuva.
AERIAL PHOTOGRAPHY Aerofotografia,f.
AEROBATICS Acrobacia aerea.
advanced aerobatics acrobacia de alta escola.
AERODYNAMICS AerodinSmlca.f.
AERONAUTIC Aeronautico.
AERONAUTICS Aeronautica.f.
AEROSTAT Aerdstato,m.
AEROSTATICS Aerostatica,f.
AFFAIR Assunto.m; escaramupa,f.
AFFIDAVIT DeclarapSo jurada.
AFFIRMATION Af i rmapSo,f.
AFLOAT A tona de dgua.
A-FRAME Armapao em forma de "A".
AFT A P<3pa; at rag.
AGENCY Agenda,f.
civilian agency agenda civil.
communication agency agOncia de
transmiss5es; corpo de trans-missOes.
supply agency agenda de abaste-clmento.
AGENT Agente,m.
blasting agent agente explosive.
chemical warfare agent agente qufmico de guerra.
irritating agent agente Irritante.
AGENT (cont'd).
liaison agent agente de ligapao.
non-persistent chemical agent
agente qulmico Imperslstente.
AGGRESSIVE Agresslvo.
AGONIC Llnha dgona.
AGREEMENT Ac6rdo,m.
average agreement acOrdo mddio.
equalization agreement acOrdo de igualapao.
AID AJuda.f; socorro,m.
to aid ajudar; socorrer.
AIDE-DE-CAMP AJudante de ordens.
AID STATION Estapao de socorro.
battalion aid station pOsto de socorro do batalhao.
local aid station pOsto local de socorro.
veterinary aid station pSsto de socorro veterIndr io.
AIGUILLETTE Agulheta,f.
AILERON Aileron,™.
AIM Pontarla.f.
to aim apontar.
to aim at vlsar.
AIR Ar,m.
ai r arm arma adrea.
air base base adrea.
ai r b rake frelo pneumdtlco.
air command comando adrea.
air corps arma da avlapSo.
air density densidade do ar,
AIR (cont'd). 4
air dispatch service servlpo de despacho adreo.
air fleet armada adrea.
ai r lane via de vOo.
air mail correio adreo; aeroposta
air mechanic mecSnlco de avlOes.
ai r officer official de aviapSo.
air power poder adreo.
ai r pump bomba de ar.
air raid 1ncursao adrea.
ai r scoop carburador especial.
ai r service servlpo de aviapSo.
air speed velocldade do ar.
air station estapao de aviapSo.
AIRCRAFT Aeronaves,fpl.
combat aircraft aviso de combate.
AIRCRAFT CARRIER Navlo porta- avlOes.
AIRCRAFT PLOTTER Instrumento de fire control antiadreo.
AIRCRAFT RANGING Regulapao do al- cance antladreo por arrebentamento.
AIRCRAFT WARNING SERVICE Servlpo de alarme para avlOes.
AIRDROME Aer<5dromo,m; campo de< pouso; aeroporto,m.
advanced airdrome aerddromo avanpado.
marine airdrome aerddromo naval.
underground airdrome aerddromo subterrdneo.
AIRFIELD Campo de avlapdo.
AIR-GROUND LIAISON CODE Cddlgo de ligapao adreo-terrestre.
AIR-GROUND MESSAGE ComunlcapBo a^reo-terrestre.
AIR LINE Llnha adrea.
AIRMAN Avlador,m<
AIRPLANE Aeroplano,m ; aviso,m.
AIRSHIP (cont'd). 5
semirigid airship dlrlgfvel seml-rfgido. AIRTIGHT Hermit I co. AIRWAY Via a^rea.
airplane controls comandos do. avISo.
airplane flight vfio de avIOes; esquadrllha (Avn).
airplane group regimento (Avn).
airplane observer observador de aeropianos.
airplane pilot pilOto,m.
'airplane sound locator localizador pelo som.
airplane squadron grupo (Avn).
airplane wing asa.f. civil airplane aeroplano civil, first line airplane aeroplano de prime!ra 1 Inha.
multi-engined airplane aeroplano multi-motor.
torpedo-carrying airplane aeroplano torpedelro.
AIR POCKET Famous.
AIRPORT Aeroporto,m.
civil airport aeroporto clvl1.
AIRSCREW HdlIce de avIBo.
airscrew blade pd de hdllce.
fixed airscrew bailee de passo
f ixo.
AIRSHIP Dlrlgfvel,m; balaodlri-gfvel. v
airship hull casco do dlrlgfvel.
airship mast mastro do dlrlgfvel.
airship shed hangar de dlrlgfvel.
airship station estapBo de dlri-g fvel.
nonrigid airship dlrlgfvel nao-rfg Ido.
rigid airship dlrlgfvel rfgido.
AIRWORTHINESS Navegab11 Idade a^rea.
ALARM Alarme.m; sobresalto.m.
to alarm alarmar; sobresaltar.
air alarm alarme aSreo.
gas alarm alarme de gds.
night alarm alarme S noite.
ALCOHOL Alcool.m.
denatured alcohol alcool desna-turado.
ALERT Alerta.m J f; atenp3o,f.
to be on the alert estar alerta.
air alert alarme de ataque a£reo.
ground alert alarme de ataque terrestre.
ALERTNESS Vigil§ncla,f; esperteza.f
ALIDADE Alidade nlveladora.
ALIEN Estrange)ro,m.
ALIGHT,v Descer; apear-se; pousar.
ALIGNMENT Al Inhamento.m.
wheel alignment alInhamento das rodas.
ALLIANCE Allanpa.f; uniBo.f.
ALLIED Al I ado.
ALLOCATION DI strIbuipao,f; repar-tlpBo,f; flxap3o,f.
allocation of facilities dis-tribuipao de facllldades ou re-cursos.
al location of funds de fundos.
dlstribulpao
ALLONGE Guia.f (H).
ALLOT,v Repartlr; distribulr.
ALLOTMENT Dotapao.f; dlstrlbulpao.f
allotment of pay- orpamento de despesa.
ALTITUDE (cont'd).
ALLOTMENT (cont’d).
barracks and quarters allotment dlstrlbulpao de casernas e quartels,
ALLOWANCE Dotapao, f; mesada,f; vencimentos,mpl; subsTdio,m; repart i pao, f.
additional allowance subsfdlo,m.
clothing allowance abono de fardamento.
daily rate of allowance dotapao difirla de provisoes; dlfiria de al imentapao; etapa, f.
reenlistment allowance vantagem de engajamento e reengajamento/
rental allowance quantitative para al uguel.
subsistence allowance etapa de alimentapao.
table of basic allowances f61 ha de vencimentos.
ALLOY Liga,f (metfilica).
aluminum alloy 1iga de alumTnio.
alloy steel apo especial.
ALLY All ado,m; confederado.m.
to ally al lar-se.
ALONG Ao longo de; com; em com-panhia de.
ALPHABET Alfabeto.m.
phonetical alphabet alfabeto fon£t ico.
ALTERNATE,v Alternar.
ALTIGRAPH Altfgrafo,m.
ALTIMETER Al t (metro, m.
ALTIMETRY Al t imet rl a, f.
ALTITUDE Altura, f; altltude.f.
altitude-angle meter instrumento para medlr o sTtio em artilharia ant1-a^rea.
altitude determination determl-nacao da alt itude.
critical altitude altura erftlea; maxima altura admlssfvel para urn motor.
ALUMINUM Alumfnlo.m.
AMATOL Amatol,m.
AMBULANCE Ambul find a, f.
ambulance battalion batalhSo de ambulfindas; formapao sanitaria.
ambulance dog cSo de ambulancla (usado para transporte de remedies etc).
ambulance loading post pOsto onde os ferldos sao colocados em ambu-1 fine I a; hospital de sangue; pfisto de evacuapao de feridos; hospital de evacuapfio de feridos.
ambulance man padioleiro,m.
ambulance relay pfisto de troca de ambul find as.
ambulance train trem de ambulfincia.
ambulance wagon carro sanitfirlo.
AMBUSCADE Emboscada,f.
AMBUSH Emboscada, f.
to ambush emboscar.
AMEND,v Emendar; corrigir; retlficar.
AMIDSHIPS A mela-nau.
AMMETER Amperfmetro,m.
AMMONIA Amonl'aco.m.
ammonia canister vasilha de amonfaco.
AMMONIUM AmOnio^i.
ammonium nitrate nitrato de amfinio.
AMMUNITION Munlpfio,f; munipOes,fpl.
ammunition allotment dotapao de munipOes.
ammunition basket cunhete,m;
efisto de munipSo.
ammunition battery coluna
1igei ra de munlpSo.
ammunition belt carregador de metralhadora.
AMMUNITION (cont'd).
AMMUNITION (cont'd).
7
ammunition box cun+iete.m.
ammunition nipao. cart viatura de mu-
ammunition chamber cSmara, f.
ammun it ion projepao. charge carga de
ammunition munipOes. chest cofre de
ammunition column coluna 1igei ra
de munipao da dlvlsao.
blank ammunition cartucho de fest Im.
boat-tailed ammunition projdtll com culote tronco-cOnico; culote Desaid.
consumption of ammunition consume de munipao.
emergency ammunition munlpOes de reserva.
fixed ammunition munipao fixa.
munipao engastada;
ammunition consumption consumo de munlpOes.
ammunition depot depdsito de munlpOes.
ammunition detail squad es-
quad ra de munlpOes; destacamento de munipOes.
ammunition distributing point
ponto de distribuipao de munlpOes.
ammunition dump depdsito de munlpOes.
ammunition factory fdbrica de munlpOes.
ammunition hoist el evador para munipOes.
ammun it ion lot lote de munipOes.
ammun it ion park parque de muni-
pOes.
ammunition refi11ing point pfisto
de remuniciamento.
ammunition section sepao de remuni clamento.
ammunition squad muni clamento.
esquadra
de re-
ammunition supply abasteclmento de munlpOes; remunlcIamento,m.
high-explosive ammunition granada
de alto explosivo.
replenishment of ammunition remuni ciamento de munipOes.
requisition for ammunition ped Ido de munipOes.
round of ammunition cartucho completo; tiro completo.
semifixed ammunition munipao semi-fixa; munipao semi-engastada.
separate-loading ammunition munipao em elementos (usando a carga de projepao em saqultels); munipao de carregamento separado. •
small-arms ammunition munipOes para as armas portateis.
unfixed ammunition (v. Separateloading ammunition).
AMNESTY Anistla.f.
AMOUNT Quantla,f; soma,f; Importe.m;
Importancia,f.
AMPERE Ampere,m.
AMPERE-HOUR Ampere—hora,f.
AMPHIBIAN AnfFbio.m (Avn).
AMPHIBIOUS Anffbio.
ammunition train trem de munipOes.
ammunition truck caminhao de
munlpOes; portador de munipOes.
ammunition wagon vagOo de muni-
pOes.
armor-piercing ammunition munipao de perfurapSo de courapa.
ball ammunition cartucho complete
AMPLIFICATION AmplIfIcapSo,f.
amplification tube tubo de amplIficapao.
audio-frequency amplification amplificapao da audlo-frequOncla.
radio-frequency amplification
amplificapao da rddio-frequOncia.
AMPLIFIER Amplificador,m.
ANGLE (cont'd).
8
AMPLIFY,v Ampliflcar.
AMPLITUDE Amplitude,f.
ANCHOR Zncora,f.
to anchor ancorar.
anchor rope corda de Ancora; amarra.f.
automatic anchor Sncora automatical Ancora para mlnas submarl nas.
balloon anchor Sncora de balao.
ANCHORAGE Ancoragem, f.
ANEMOGRAPH Anemdgrafo.m.
ANEMOMETER Anemdmetro,m.
ANEMOSCOPE Anemoscdplo.m.
ANEROID Anerdl de.
ANGLE Xngulo,m.
acute angle Angulo agudo.
angle gauge gonl5metro,m.
angle lever alavanca de
cotovello.
angle of approach Angulo de aproximapSo.
angle of ascent Angulo ascendents
angle of attack Angulo do ataque;
Angulo de IncldAncla.
angle of carriage Angulo de In-cTlnapao dos munhOes; InclinapAo do elxo em geral.
angle of clearance diferenpa ent re o Angulo de elevapAo e o de sTtlo (caso de desenfiamento).
angle of convergence Angulo de
converged a.
angle of deflection Angulo de
desvlo ou deflexao.
angle of departure Angulo de projepao, segundo o qual o tiro parte.
angle of depth Angulo de profundi dade.
angle of descent Angulo descendente.
angle of distribution Angulo de escalonamento.
angle of divergence Angulo de escalonamento.
angle of elevation Angulo de tiro.
angle of impact Angulo formado pel a trajetdrla com o piano do objetIvo.
angle of incidence Angulo de In-cldAncia; Angulo formado pel a tan-gente A trajetdrla com o terreno.
angle of inclination Angulo de InclInapAo.
angle of jump Angulo de 1 evantar-mento; Angulo de vlbrapAo.
angle of opening Angulo do vdrtlce do cone de arrebentamento dum shrapnel.
angle of parallax Angulo da paralaxe; paralaxe.f.
angle of pitch Angulo de passo; InclinapAo da hdllce (constante ou varidvel).
angle of quadrant elevation An-gulo de elevapAo.
angle of safety Angulo de seguran-pa.
angle of shift ceifa.f (caso em que nao se vA o objetivo).
angle of sight (sighting) deriva,f.
angle of site mechanism sltd-
metro.m.
angle of site (position) Angulo
de sftlo.
angle of slope Angulo da escarpa.
angle of spiral or rifling An-gulo de raiamento.
angle of superelevation Angulo da
superelevapao.
angle of the traverse ceifa.f
(caso em que se v£ o objetivo).
angle of vision campo de ob-servapAo.
ANGLE (cont'd).
angle of wing setting regulapSo da asa.
fingulo de
base angle fingulo formado pela dlrepSo de vlgllancia e direpSo de referenda.
battery angle of convergence es-calonamento,m (de converged a de baterl a).
battery angle of distribution escalonamento de distrlbuipao do felxe duma baterla.
battery angle parallax paralaxe da baterla.
biting angle fingulo mdxlmo Segundo o qua! se obtem a perfurapao duma placa, contado da normal.
dead angle Angulo morto.
depression angle fingulo de deci ive.
drift angle fingulo de derlvapao.
firing angle dngulo de derlva.
horizontal angle Angulo horizontal .
quadrant angle Angulo regis-
trado no quadrante de nivel.
vertical angle Angulo vertical.
ANILINE Anllina.f.
ANIMAL An Imai,m; bfista, f.
draft animal animal de tiro; animal de trapAo.
pack animal animal de carga;
bOsta de carga.
wild animal animal selvagem.
ANNEX Anexo,m.
to annex anexar; juntar.
annex of a field order anexo da ordem de operapAo.
intelligence annex informapAo adlcional dada pelo servipo de espionagem e contra-espionagem.
march annex anexo A ordem de movimento.
ANNIHILATE,v Aniquilar. 9
ANNOUNCE,v Anunclar.
ANNULAR Anular.
ANNUNCIATOR AnuncIador,m.
ANODE Anodo,m; anddio.m; eletrodo posit!vo.
ANTAGONISTIC AntagOnlco.
ANTENNA Antena,f.
ANTHEM Hino.m.
National Anthem Hino Naclonal.
ANTIAIRCRAFT Antl-adreo.
ANTIDOTE AntFdoto,m.
ANTIFREEZE Ant I—gel ante; anti-con-
ge-1 ante.
antifreeze agent agente anti-gel ante.
ANTI GAS Anti-gds; contra gds.
ANTITANK Antl-tanque.
ANTITETANIC Ant ItetfinIco.
ANVIL Blgorna.f.
ANZAC (Australian and New Zealand Army
Corps) Anzac,m (os Australlanos e Zelandenses que servem no exdr-cito brltfinico).
APERTURE Abertura.f; orifrclo,m.
APEX Cume,m; fipice,m; vdrtice.m.
apex of the trajectory vdrtice da trajetdria.
APPARATUS Aparato,m; aparelho,m.
bl inker apparatus aparato
1ampejador.
breathinn apparatus aparelho de respirapSo.
siohtinq apparatus aparelho de pontarla.
APPLIANCE Aparelho,m.
APPLICABLE Aplicdvel.
APPLICATION Aplicapao.f; pedido.m.
application for leave pedido de
1 i cenpa.
APPLICATION (cont'd).
application of fire tiro s6bre um alvo; fogo s6bre o alvo.
APPLY,v Apllcar; adaptar.
to apply for pedir; requestar; sol lei tar.
APP0INT,v Designar; nomear.
APPOINTMENT Apontamento,m;
nomeapdo.f; compromisso,m.
APPORTION,v Repartlr.
APPREHEND,v Prender; compreender;
apreender.
APPROACH Acesso.m; chegada,f.
to approach aproximar-se; chegar.
approach march marcha de aproxi-mapao.
approach trench trinchelrade aproxlmapao (retaguarda).
APPROPRIATE Apropriado; apto.
APPROPRIATION Apropriap5o,f;
orpamento.m.
supply appropriation orpamento de provisoes.
APPROXIMATE Aproximativo.
to approximate aproximar.
APRON Aventai,m; rampa,f (dum hangar); aba inferior do escudo duma pepa de artilharia.
ARBITRATION Arbitrage™, f.
ARC Arco.m.
arc of degrees arco graduado.
arc of sight mira goniomdtrica.
elevating arc arco de elevapao.
ARCH Arco,m; abdbada,f.
AREA Area,f; zona, f.
area control contrSle da drea.
area depot depdsito da Area.
area of attack drea de ataque.
area of sketch Area dum esbOpo.
AREA (cont'd).
area to be reconnoitered deve ser reconhecida.
10
drea que
army area drea do exdrclto.
army service area pos do exdrclto.
drea de servf-
assemhly area
zona de reuni So.
barrier area drea de barrelra.
battle area Area de combate;
drea de batalha; zona de combate.
bivouac area drea do blvaque.
blind area drea oculta; drea morta.
concentration area Area de concent rapSo.
congested area drea congest Ionada.
corps service area drea dos ser-vipos do corpo.
defense area drea de defesa.
defensive area drea defensive.
delaying area drea de retenpao.
dispersion area drea de dIs— persdo; retSngulo de dlspersao.
distribution area drea de dis— tribulpSo.
division area drea da dlvisdo.
forward area drea da vanguarda.
landing area drea de at er rag em (Av i). military area drea milltar.
mobilization area drea de mob 11i-zapao.
occupied area drea ocupada.
outpost area drea do pSsto avanpado.
platoon defense area drea da defesa do pelotao.
pressure area drea de pressao.
primary target area drea do alvo pri ncipal.
rear area
drea da retaguarda.
/REA (cont'd). target area vital area
Area do alvo.
Area vitai.
ARMS (cont'd).
small arms armas portdtels.
under arms em armas.
wing area superffcle das asas.
ARM (see arms) Arma,f; brapo.m.
to arm armar.
accompanying arm arma de acompa— nhamento.
accompanying arm company companhia de arma de acompanhamento.
arm of service ramo de servipo.
basic arm arma bAsica (infantaria) .
cable extension arm tensor de cabo.
cross arm travessa,f.
sister arm arma Irma.
ARMAMENT Armamento,m.
air armament armamento adreo.
intermediate armament armamento i ntermddio.
ARMATURE Induzido.m.
ARMBAND Brapal,m.
ARMED Armado.
ARMISTICE Arm!stfcio,m.
ARMOR Bl Indagem,f; courapa,f;
armadura, f.
ARMOR-PLATE Chapa de courapa.
to armor-plate courapar; blindar;
defender com armadura.
ARMOR-PLATING Bl 1ndagem,f; coura-
pamento,m.
ARMORED Bl Indado; courapado.
ARMORER Armeiro.m.
ARMORY Armaria,f; arsenal,m.
ARMS Armas,fpl.
arms chest cofre de armas.
arms rack cabide para armas.
combined arms armas combinadas.
ARMY Exdrci to,m.
army area zona do exdrclto.
army of occupation exdrclto de ocupapAo.
army register reg Isto ml 11 tar. field army exdrclto de campanha.
ARMY COMMAND Comando do exdrclto.
ARMY CORPS Corpo de exdrclto. ARMY DOCTOR Mddlco mi 1itar.
ARMY EXTENSION COURSES Cursos complementares do exdrclto.
ARMY FRONT Frente do exdrclto.
ARMY INDUSTRIAL COLLEGE Coldgio Industrial do Exdrclto.
ARMY MOBILIZATION PLAN Plano de mobillzapAo do exdrclto.
ARMY NURSE CORPS Corpo mi 11 tar de enferine I ras.
ARMY REGULATIONS Regulamentos do exdrclto.
ARMY SERVICE SCHOOL Escola de aperfeipoamento ou especializada.
ARMY TRANSPORT SERVICE Servipo de transporte marftimo.
ARMY WAR COLLEGE Escola Superior de Guerra.
ARRAIGN.v Acusar; autuar.
ARRAIGNMENT AcusapAo.f.
ARRANGEMENT DIsposlpAo,f;
arranjamento,m; adaptapAo,f.
ARREST PrisAo preventiva; de-tenpAo,f.
arrest in quarters det I do no quartel.
ARRIVE,v Chegar.
ARROW Flecha.f; seta,f.
incendiary arrow flecha incend I Ari a; seta incendldria.
321509 0 - 41---2
ARSEHAL
ARTILLERY (cont'd).
12
Arsenal,m.
ARSENIC ArsGnlco.m.
arsenic derivative derlvado de arsfinico.
arsenic trichloride tricloreto de
arsfinlco.
arsenic trifluoride trifluoreto
de ars^nico.
ARSINE Arslna,f.
ARTERIES OF COMMUNICATION Artdrias de comunicapao.
ARTERY Artdrla, f.
ARTICLE Artlgo,m; objeto.m; colsa;
compos!pao 1Iterfirla; clausula,f.
articles of war cddlgo de guerra.
ARTIFICE Estratagema,m; artiffcio,m.
ARTIFICER Art (flee.
ARTILLERY Art 11 harl a, f.
advance guard artillery artllharla
de vanguarda.
antiaircraft artillery artllharla
ant l-adrea.
antitank artillery artllharla antl-tanque.
army arti 11 ery art 11 harla de exdrclto.
artillery preparation preparapfio
de artil harl a.
attached artillery artllharla de acompanhamento.
brigade arti11ery artllharla de brlgada.
coast artillery artllharla de
costa.
corps arti1lery artllharla do
corpo de exdrci to.
direct support artillery arti-
Iharia de ap6io direto.
field artillery artllharla de campanha.
G.H.Q. reserve artillery artl-
lharla de reserva do Quartel General.
heavy field artillery artllharla pesada de campanha.
art 11harla
arti 1 harla Idve.
artilharla de
art 11 harl a do
arti 1 harl a artllharla sfibre
artilharla
artllharla
horse artillery montada.
light art i1lery
medium artillery cal lb re mddlo.
outpost artillery pOsto avanpado.
raiIway art i1lery sObre via fdrrea; camlnh3es.
rear guard artillery da retaguarda.
regimental artillery regimental.
reinforcing artillery artllharla de refOrpo.
roving artillery artllharla vol ante.
seacoast artillery artllharla de costa.
supporting artillery artllharla de apSlo.
tractor drawn artillery artllha-ria puxada a tratores.
trench artillery artllharla de tri nchel ra.
truck drawn artillery artllharla puxada a camlnhoes.
ARTISAN Obrelro.m; operfirio.m.
ASBESTOS Asbesto,m; amlanto.m.
sheet asbestos fdlha de asbesto.
ASCEND,v Sublr; ascender.
ASCENT Ascensao,f.
balloon ascent ascensSo de bal ao.
ASCERTAIN,v Veriflcar; certlficar; Indagar; confirmar.
ASH Clnza.f; frelxo.m.
soda ash soda de comdrclo.
ASHORE Em terra; para terra.
ASIDE De parte; de lado; a urn lado.
ASK.v Pedir; requerer; perguntar;
Interrogar.
to ask for ped I r.
ASPHALT Asfalto,m.
ASPHALTED Asfaltado.
ASPHYXIATING Asflxlante.
'ASPHYXIATION Asflxla.f;
sufocapao, f.
ASPHYXIATOR AsfIxlante,m.
ASSAIL,v Assaltar; atacar.
ASSAILANT Assaltante,m;
atacante.m.
ASSASSINATION Assasslnato,m.
ASSAULT Assalto,m.
to assault assaltar.
assault battalion batalhao de assal to.
assault company companhia de assalto.
assault echelon assalto. escal So de
assault fire fogo de assalto.
assault 1ine 1 inha de assalto.
assault party assal to. destacamento de
assault platoon assal to. pelotao de
assault position assal to. posipao de
assault unit unIdade de assalto.
assault wave onda de assalto.
bayonet assault assal to a
baioneta.
ASSEMBLE,v Montar (mech);
ajuntar; unir.
ASSEMBLY Assembl el a,f; reuniao.f;
conjuntq,m.
motor assembly montagem do motor.
ASSIGN,v Assinar; designer.
ASSIGNMENT 0brigap3o,f; dever,m.
ASSIGNMENT (cont'd). 13
branch assignment classlficapao numa arma.
frequency assignment frequdncla que d dada para cada estapao pel a comissao (Rad).
ASSISTANCE AsslstdncI a,f; ajuda.f; auxlllo,m; socorro,m.
ASSISTANT CHIEF OF STAFF Sub-Chefe do Estado-Malor.
ASSUME,v Assumlr; arrogar; apro-pr iar.
ASTIGMATISM AstIgmatIsmo,m.
ASTIGMATIZER Ast Igmat1zador,m.
ASTRADDLE A cavalo.
ASTRIDE A cavalo.
ASTRINGENT Adstrlngente.
"AS YOU WERE!" "Avontadel";
"ill t ima forma! "
"AT EASE!" "Descansar!"
ATHLETICS Atldtlca,f.
ATMOSPHERE Atmosfera,f.
ATOMIZER Pulverlzador.m; atoml-
zador,m.
ATTACH,v Llgar; atar.
ATTACH^ Ad I do,m.
air attachd ad I do aeronaut I co.
ATTACHMENT Embargo,m; conflsco,m;
amlzade.f; pepa supl ementdrl a;
11 gapSo, f.
attachments aditamentos,mpl (Mech).
hoist attachment adltamento de guIndaste.
ATTACK Ataque,m.
to attack atacar.
aerial attack ataque adreo.
air attack ataque adreo.
alternate attack position posipao alternativa de ataque.
attack elements elementos de ataque.
ATTACK (cont'd).
ATTACK (cont'd).
It
attack formations ataque.
attack from above
attack from below bai xo.
attack from the air
attack from the rear retaguarda.
formapOes de
ataque de cima.
ataque de
ataque do ar.
ataque pel a
attack frontage frente de ataque.
boundaries in the attack do ataque.
1imi tes
• conta i n i ng attack retenpAo.
converging attack vergente.
ataque de
ataque con-
relief to continue attack substituipAo para continuar o ataque.
reserves in attack reserves do ataque.
secondary attack ataque secundArio.
simultaneous attack ataque simultAneo.
successive attack ataque sucessi vo.
tank attack ataque com tanques.
time of attack hora do ataque.
uncoordinated attack ataque des-coordenado.
coordinated attack coordenado.
ataque
coordination of attack coorde-napao do ataque.
direction of attack direpAo do ataque.
flank attack ataque de flanco.
flanking attack ataque fl anqueante.
frontal attack ataque frontal.
ground attack ataque no terreno.
holding attack ataque retentor.
landing attack ataque de desembarque.
main attack ataque principal.
mass attack
ataque em massa.
night attack
ataque A noite.
phases of attack fases do
ataque.
piecemeal attack ataque oor
partes (nAo coordenadas); ataque disperse.
zones of action in attack zonas de apBo em ataque.
ATTACKER Agressor.m; ,atacante,m.
ATTENDANCE Servipo,m; atenpAo,f; assi st&ncia, f.
ATTENTION AtenpAo,f.
to be at attention estar em guarda; estar em posipAo de sentido.
at attention em posipao de sentido.
attention to duty atenpAo ao servipo.
attention to orders atenpAo As ordens.
"ATTENTION!" "Sentido!"
ATTIRE Atavio,m; adOrno.m.
ATTITUDE Atitude.f.
ATTRITION Enfraquecimento,m; gasto,m.
war of attrition guerra de saque; guerra de enfraquecimento.
AUDIOMETER AudiOmetro.m.
AUDITORIUM Audltdrlo.m.
AUGMENT,v Aumentar.
plan of attack piano de ataque.
principal attack ataque principal .
AUTHENTICATION AutenticapAo,f.
AUTHORITY Autoridade,f.
civil authority autoridade civil.
AUTHORITY (cont'd).
higher authority superior.
autoridade
procurement authority autoridade para aquisipao.
proper authority autoridade propria.
AUTOGYRO Autoglro.m.
AUTOMATIC Automdtico.
AUTOMOBILE Automdvel,m.
AVAILABLE Proveitoso; util;
di sponfvel.
AVALANCHE Avalanche.f.
AVENUE Via, f; avenida, f.
avenues of approach vias de aproximapao.
AVERAGE Mddla,f; termo mddio; parte proporcional.
average value valor mddio.
general average mddia geral.
AVIATION Aviapao, f.
attack aviation aviapao de ataque.
bombardment aviation aviapao de bombardeio.
combat aviation aviapao de combate.
land based aviation aviapao com base terrest re.
liaison aviation aviapao de 1igapao?
naval aviation aviapao naval.
observation aviation aviapao de observapao.
pursuit aviation aviapao de capa.
reconnaissance aviation
aviapao de reconhecimento.
special purpose aviation
aviapao de firn especial.
transport aviation aviapao de transporte.
AVIATOR Aviador.m.
AWARD ArbFtrio,m; sentenpa,f; prdmio,m; adjudicapao,f.
to award premiar; adjudicar.
AWNING Toldo,m.
AXE Machado,m.
AXIAL Axial.
AXIS Eixo.m; camlnho.m; via,f.
axis of a lens eixo duma lente.
axis of bore eixo da alma duma pepa.
axis of revolution eixo da revolupao.
axis of signal communications eixo de transmissOes de sinais.
axis of spin eixo duma desclda em "vrl 11 e" (Avn) .
axis of supply eixo de abaste-cimentos.
axis of the gun eixo do canhao.
axis of the trunnions eixo dos munhbes.
joint axis eixo de ligapao.
multiple axis eixo mdltiplo.
prolonged axis of the bore prolongamento do eixo da alma duma pepa.
AXLE Eixo,m.
axle seat
base of axle
bogie axle
em vlaturas
driving axle front axle
rear axle
assento do eixo.
base do eixo.
eixo pesado, usado para trabalho pesado
eixo propulsor.
eixo diantei ro.
e i xo t rase I ro.
traverse axle eixo transversal.
AXLE PIN Chavfita,f; cavilha,f.
AXLETREE Elxo.m.
axletree belt correia do eixo.
axletree guard protetor do eixo.
AZIMUTH Azlmute,m; azimutal,adj.
azimuth circle cfrculo graduado em azimute.
AZIMUTH (cont'd). AZIMUTH (cont'd). 16
azimuth deviation desvio azlmutal. magnetic azimuth azimute mag- ndtlco.
azimuth difference dlferenpa do azimute. true azimuth azimute astronOmlco; azimute verdadelro.
back azimuth azimute que dlfere de 3,200 mlldsimos de urn outro dado. Y azimuth azimute norte-sul. AZOTE Azoto,m.
compass azimuth azimute Indlcado por btissola. AZOTURIA Azotdrla,f.
17
- B -
BACKGROUND Fundo.m.
BACKLASH Jogo,m; folga.f (Meeh).
BACKWARDS Para trAs; de costas.
BAD Mau; perverse; noclvo; IntelIz.
BADGE Insignia,f; divisa,f;
medalha.f; d1stintivo,m; emblema.m.
badge of rank dlstintlvo do pfisto.
BAFFLE,v Desviar; frustrar; enganar;
11 ud i r.
BAFFLE BOARD Tdbua variAvel.
BAFFLER Desviador,m; frustrador, m.
BAG Saco.m.
barrack bag saco de sol dado.
brush bag saco de escOva.
cartridge bag cartucheira,f.
corn bag saco de grAo.
message bag saco porta-mensagens.
musette bag mochi la,f.
sleeping bag saco para dormir em
campanha.
water bag saco de dgua de campanha.
water sterilizing bag sac.o’para esteri11zar Agua.
BAGGAGE Bagagem,f; equlpagem.f.
light baggage bagagem leve.
BAIL Pepa que se apllea ao munhAo de uma pepa para levanta-la ou abalxa-la (Mil); Jugo,m; canga,f; flanpa,f; caupao.f. (Leg).
to bail out escapar com pdra-quedas.
BAKE,v Cozer no forno; assar.
BAKELITE Bakelite,f.
BAKER Padelro,m; fornelro.m.
BAKING OVEN Forno,m.
BALANCE Balanpa,f; balanpo.m;
equil fbr1o,m.
BALANCE (cont'd).
balance weight contrap6so,m.
balance wheel volante,m.
BALANCED EquilIbrado.
BALE Fardo,m; pacote,m.
BALK Barrote,m; vlga,f.
abutment balk barrote de arcobo-tante.
balk carriers homens que carregam os barrotes.
balk lashers fixadores de
barrotes.
racking balk barrote de amarrar.
BALL Bala,f; bola,f.
ball bearing rolamento em es-
feras.
ball cartridge cartucho com bala.
ball joint articulacAo esf£rica.
cannon ball bala de canhAo.
BALLAST Lastro.m.
BALLISTIC BaHstlco.
BALLISTICS BaHstlca.f.
exterior ballistics balfstlca ex-
terna.
interior ballistics balfstica in-
terna.
BALLONET Bal Ao compensador.
BALLOON BalAo,m.
captive balloon balAo cat Ivo.
cei1ing balloon balAo indlcador
de teto.
free balloon balAo 1rvre.
hydrogen balloon balAo com hldrogSnio.
kite balloon balAo cativo.
motorized balloon zado.
balAo motor]-
BALLOON (cont'd).
observation balloon balao cat Ivo de observapao.
pilot balloon balao pil&to.
propaganda balloon balao de propaganda.
sausage balloon balao cat Ivo alongado.
sounding balloon balao meteoro-16g I co.
BAMBOO Bambd.m.
BAND Banda,f; costado.m; 1 ado,nr.;
atadura, f.
arm band brapal ,m.
band of fire faixa de fogo.
cartridge band cartuchelra.f.
center band brapadelra central.
upper band brapadelra superior.
BANDAGE Atadura,f; faixa,f; 1 iga-dura,f.
to bandage 1igar; atar; enfalxar.
first aid bandage ligadura de prime!ro socorro.
surgical bandage 1 Igadura cIrCir-gica.
BANDMASTER Chefe de banda de mdslca.
BANDOLEER Bandoleira.f.
BANDSMAN MJslco,m.
BANISTER Corrimao,m.
BANK Banco,m; margem.f; banda do rio; inclinapao lateral (Avn).
bank of river margem de rio.
steep bank inclinapao lateral aguda (Avn).
BANK.v Inclinar oara cima.
BANNER Bandelra.f; Insignia,f.
BANQUETTE Banqueta,f.
BAR Barra,f; tribunal,m; f8ro,m;
tranca,f.
to bar obstruir; tapar; fechar.
BAR (cont'd). 18
back bar respaldo,m; encosto.m.
bar bi+ freio,m.
crow bar alavanca,f.
guide bars barras de gula.
handle bars guldao.m (de blci— cleta).
horizontal bar barra horizontal.
iron bar barra de ferro.
rudder bar barra do leme de d i repao (Avn).
sight extension bar barra de ex-tensao da mira.
sighting bar alidade,f.
splinter bar barra para suportar
as mol as.
spreader bar barra para afastar
uma cousa de outra'.
steering bar barra de guiar.
towing bar barra de reboque.
BARB BARBED Rebarba.f; farpa de fl^cha. Farpado.
BARBER Barbe1ro,m.
BARBETTE Barbeta,f.
BARE Nu; liso; descoberto.
BARGE Lancha.f; barca,f; bar-
capa.f.
BARK Cortlpa.f; casca,f; latido,m.
BARLEY Cevada.f.
BARN Estrebaria,f; celeiro,m;
granja,f.
BARNACLE Azlar,m (H).
BAROGRAPH Bardgrafo,m.
BAROMETER BarOmetro,m.
aneroid barometer bar8metro anerdlde.
BARRACK Quartel,m; caserna,f;
barraca.f.
BARRACKS Quarteis.mpljcasernas,fpl.
detention barracks prisao milltar presTdlo,m.
disciplinary barracks prisao milltar; presfdio.m.
BARRAGE Barragem,f.
aerial barrage barragem adrea.
antiaircraft barrage barragem
antl-adrea.
bal1oon barrage balOes.
barragem de
box barrage
barragem envoivente
machine-gun barrage barragem de metral had ora.
rolling barrage barragem rolante
standing barrage barragem fixa.
BARREL Cano,m (de arma de fogo); barr11,m.
barrel burst explosSo prematura no cano.
barrel casing refrigerador de metral had ora.
barrel extension comprimento do cano da metralhadora.
barrel floats
barris pontOes.
barrel guard
guarda-mSo.m (SA).
barrel of rifle cano de fuzil ou espIngarda.
blocked barrel cano entupido.
gun barrel cano de arma de fogo.
rifled barrel cano ralado.
smooth barrel cano 1 iso.
BARRICADE Barricada.f; vala.f.
to barricade barricar.
wire barricade barricada de arame.
BARRIER Barrelra,f; obstdculo.m; vala.f; estacada.f; limite.m; restrigao, f.
barrier line linha de barreira.
BARRIER (cont'd).
tank barrier obstdculo para tanque.
BARROW Padiola.f; carrinho de mao.
hand barrow carro de mao.
BASE Base,f; pedestal,m.
air base base de aviagSo.
base burster carga posterior(num projet11).
base cover copa da base; cober-tura da base.
base line direpao de referenda.
base of fire base do fogo.
base of movement base do movl-mento.
base of operations base de operapOes.
base pillar pilar da base.
base plate plataforma,f.
base point ponto de referenda.
base ring anel do eixo de rotapao duma pepa fixa.
base section sepao-base (de tropa).
supply base base de reaprovi-sionamento.
wheel base distfincla entre os eixos das rodas duma viatura.
"BASE DEFLECTION RIGHT (LEFT) SO
MUCH!" "Deriva de referenda:
ma Is ou menos-tanto!"
BASEMENT Cava.f; cave.f.
BASIC Rfisico; fundamental.
BASIN Baia.f; enseada.f; bacla.f;
doca.f; dique.m; depdsito.m.
canvas basin bada de Iona.
river basin enseada,f.
BASIS ,Base,f; fundamento.m; princi'pio.m.
BASKET COsto.m; canastra.f.
ammunition basket cunhete.m.
20
BASKET (cont'd).
BATTERY (cont'd).
balloon basket barquinha (dim balAo).
basket work obra de vlme.
pigeon basket cesta para pombos.'
rattan basket f Ibra. c&sto de talas ou
wicker basket cAsto de vlme.
willow basket fIbra. c&sto de talas ou
BASTION BastAo.m; baluarte (Fort).
BATCH Lote.m.
BATH Banho.m.
sun bath banho de sol.
BATMAN Ordenanpa ou bagage Iro dum of 1c1 al.
BATON Bastao.m; batuta.f.
BATTALION BatalhAo,m.
battalion commander's party sepAo do comando do batal hAo.
battalion of engineers batalhao de engenheiros.
battalion staff fstado-Malor do batalhao.
combat battalion batalhao de combate.
defense area battalion batalhao da Area defens Iva.
depot battalion batalhao do depdsito.
front line battalion batalhao da llnha da frente.
hospital battalion batalhao de hospital (do reglmento de sadde).
tank battalion batalhao de tanques.
BATTEN Rlpa.f; sarrafo.m.
BATTER.v Bater.
BATTERY Bateria,f.
accompanying battery bateria de acompanhamento.
ammunition battery coluna
11 gelra de munipOes.
armor plated battery bateria courapada ou blindada.
barbette battery bateria de barbeta.
battery command comando da bateria.
battery commander's detail sepAo de comando do comandante de bateria
battery front frente da bateria.
battery plate placa de bateria
(Elec).
coast batteries baterlas de costa.
dry cell batterybateria de pilhas sScas (Elec).
dummy battery bateria de manejo (para exercfclo); falsa bateria.
gun battery bateria de canhoes.
headquarters battery extranumerarla.
howitzer battery obuselros.
land battery
lead battery chumbo (Elec).
local battery
zada em uma posIpAo.
observation battery
para fazer a observapAo.
portable battery portAt11 (Elec).
service battery numerArla.
stationary battery
storage battery
telephone battery telephone.
BATTLE Batalha,f;
drawn battle
1ine of battle
bateria
bateria de
bateria terrestre.
bateria de
bateria estab 111-
pessoal
bateria
bateria extra-
baterla fixa. acumulador(Elec)
bateria para
combate,m.
batalha Indecisa.
1 Inha de batalha.
BATTLE (cont'd).
pitched battle batalha campa 1.
BATTLE CRUISER Cruzador courapado.
BATTLEFIELD Campo de batalha.
BATTLEMENT Parape I to,m.
BATTLE SIGHT Alpa minima (SA).
BAY Bafa,f; enseada,f; lntervalo,m; intervalo ent re os mastrbs (Avn).
BAYONET Baioneta,f; sabre-ba1oneteyn
at the bayonet point a ponta
de baioneta.
to fix bayonets calar baionetas.
BAYOU Ribelrao.m (quasi sem cor-
renteza).
B.C. SCOPE Luneta binocular.
BEACH Praia,f; costa,f.
BEACHMASTER Chefe de desembarque.
BEACHING GEAR Aparelho para varar (hydropianos).
BEACON Farol,m.
aerial beacon farol luminoso.
flashing beacon farol de lampejos
radio beacon rddio-farol,m.
radio range beacon r^dlo-farol de posipao.
BEAD Conta,f.
BEAM Trave,f; banda,f; vlga,f;
barrote,m; raio,m; onda,f.
diffusion beam ralo de dlfusao.
1ight beam ralo de 1uz.
radio beam sinal dI ret Ivo de rdd I o.
BEAR,v Levar; suster; suportar.
BEARER Portador.
color-bearer porta-bandelra.
1itter bearer 1elro,m.
stretcher-bearer
pad I fl-
pad i ole Iro,m.
BEARER COMPANY fetas.
2
Companhla de esta-
BEARING Chumacelra.f (Mech);
mancal,m (Mech); porte,m; ap6lo,m; comportamento,m; rumo,m; rola-mento,m; dlrepao.f.
axle bearing mancal do elxo.
ball bearing rolamento esf^rlco.
compass bearing IndIcapao da agul ha.
military bearing porte mllitar.
pivot bearing chumace Ira do elxo.
roller bearing rolamento ellfn—
drlco.
wheel bearing mancal da roda.
BEAST B6sta,f; animal,m.
BEAT Latejo,m; pulsapao,f; giro,m.
to beat bater; derrotar; pal pi-tar; pulsar; espancar.
to beat a retreat bater em ret I rada.
drum beat toque surdo de tambor ou de bombo.
sentry beat giro da sentinel a.
BEATEN Bat Ido; derrotado.
BEAVER Castor,m.
BED Lelto,m; cama,f; stratum,m.
balloon bed ancoradouro.m; amarradouro.m.
bed of sight base da alpa.
bed of straw cama de pal ha.
river bed lelto do rio.
trunnion bed munhoneira,f.
BEDBUG Percevejo,m.
BEDDING Acessdrlos de cama (sem
o lelto); cama de pal ha (para bSstas).
bedding roll rOlo de cam-panha (combinapao de colchao e roupa para uso em campanha); barraca e colcha de campanha.
22
BEDROOM Quarto de cama; cfimara.f; alcflva,f.
BEETLE Mai ho de madeira; plsao,m; escaravelho,m.
BEFOREHAND De antemao; anteclpada-mente.
to be beforehand adiantar-se.
BEGIN,v Comecar; princlplar;
Iniciar.
to begin (fire)(battle) comepar (o fogo, a batalha).
BEHAVIOR Comportamento.m; con-duta,f.
BELEAGUER,v Bloquear; cercar; sitiar.
BELL Astrdqalo.m (duma bOca de canhao); campainha.f; slno,m; sineta,f. Joia,f(Arty).
bell tent tenda cSnica.
call bell campainha,f.
telephone bell campainha de telefone.
BELL SYSTEM OF CONTROL SI sterna de contrOle Bell (Avn).
BELLIGERENT Bellgerante.
BELT Cinto,m; cinta,f; clnturao.m; fita de metral hadora; correla,f.
to belt dlvidlr terreno paralelo com a 1 Inha da frente.
cartridge belt cinto de car-tuchos; cartucheira,f; fita de metralhadora.
curb belt cinta de freio.
driving belt correia contfnua;
correia de transmissao.
endless belt correia circular;
correia sem firn.
fan belt correia do ventilador.
feed belt correia de ali-mentapao (Meeh).
garrison belt cinto usado pelas prapas em uni forme de passe io.
leather belt correia de couro.
life belt salva-vidas,m (Nav).
BELT (cont'd).
lineman's belt clnturao de seguranca (para sustentar urn homem no ar).
safety belt cinto de seguranpa.
(Avn).
shoulder belt tlracolo,m; boldri^.
web belt clnturao de tecido.
BELT FED AlImentado pela fita de metralhadora.
BELT FILLER Carregador da fita de metralhadora.
BELT FILLING MACHINE Mfiqulna para carregar; carregadores metfilicos ou de Iona.
BELT OF FIRE Falxa de fogo.
BENCH Banco,m.
testing bench banco de prova.
BENCH MARK Ponto de referfincia.
BEND Curvatura,f; arqueamento,m; empenamento,m.
to bend the body arquear-se; curvar-se.
BENDS Mol^stia adquirlda quando se passa de uma grande pressao para uma menor sem os estdgios intermediaries.
BENT Suporte vertical duma ponte.
center bent suporte vertical no centro duma ponte (Engr).
BENZENE BenzIna,f; benzeno,m.
BERM Berma,f; releixo,m; sapa-ta,f.
BERTH Ancoragem,f; cama (num navio ou trem).
open berth ancoragem descoberta, desprotegida ou desabrigada.
protected berth ancoragem pro-teg Ida ou abrIgada.
BESIEGE,v Sitiar.
BEVEL,v Escantilhar; chanfrar.
BEVERAGE Bebida,f; beberagem.f.
BEWILDER,v Confundlr.
BICYCLE Biclcleta,f.
BID Lanpo,m; oferta.f.
BIFURCATION Bifurcapao,f.
BIGHT Pequena ba fa; lapada numa corda.
BIGNESS Grandeza.f; grossura.f.
BIKE Blclcleta,f.
BILGE Sentlna.f (Nav).
BILL Projeto de lei; conta.f.
bill of exchange letra de cSmbio.
BITE Mordedura,f; mordlda,f; plcada.f; dentada.f.
morder; plcar.
mordedura de inseto
mordedura de cobra.
Abita.f; turco.m (Nav).
Bivaque,m.
BILLET Acantonamento.m (Mil); bllhete.m; nota,f.
to billet aboletar; deslgnar casas (particulares) para aboletar.
close billet acantonamento cerrado.
BILLETING Aboletamento,m.
billeting of troops aboleta-mento de tropas.
billeting paper bolAto,m.
billeting party sepao de quartei s.
BILLHOOK Podadelra.f.
BIND,v Atar; 1Igar.
BINNACLE BltAcula,f.
BINOCULARS Bi ndculo,m.
BIPLANE Blplano,m.
BIRD'S EYE VIEW Vista de con-junto; vista a vol d'oiseau.
BISCUIT Biscolto.m.
ship's biscuit bolacha.f.
BIT Freio,m; bocado.m; ferro de verrumao.
to bite
insect bite
snake bite
BITT
BIVOUAC
to bivouac
bivouac areas
BLACK Negro;
BLACKBOARD
preta.
BLACKDAMP pela expl
BLACKJACK
BLACK POWDER
BLACKSMITH
BLADE Fol ha,f;
ai rscrew blade
blade point
oar blade
rudder blade
shovel blade
BLANK
BLANKET
b ivacar.
Areas de bivaque.
prAto.
Quadro negro; tAbua
GAs venenoso (causado os3o numa mina).
Cacete,m; casse-tOte,m.
Pdlvora negra.
Ferrei ro,m.
Em branco;
Manta,f;
pA,f; iSmina,f. pA de hAlIce. ponta de espada. pA do remo.
pA do leme.
lamina da pA. sem bala.
cobertor.m.
army blanket
horse blanket
saddle blanket
BLAST Som de
manta do exArcito.
manta de cavalo.
manta de sela.
trombeta; exp!os3o,f
to blast explodlr; arruinar.
powder blast fumapa e pedapo de pdlvora ainda quelmando que deixam o canhao apds o tiro.
bar hit bocado,m.
'bit and bridoon frelo e bridao.
curb bit barbela do frelo (H).
snaffle bit bridao,m.
BLASTING Explos3o,f.
rail blasting explosao de fer-rovia.
BLASTING,adj Explosive; detonante
BLEED, v Sang rar.
BLEED (cont'd).
to bleed to death sangrar atd ■mor re r.
BLEEDING Sangria,f.
BLEND Mlstura,f.
BLIND Cego; escondido.
blind flying vOo cego; v6o por Instrumentos.
BLINDAGE Defesa,f (Fort); blinda-
gem,f; courapa,f.
BLINDERS Antolhos,mpl (H).
BLINDING HOSTILE OBSERVATION Mas-caramento contra observapao Inlmlga.
BLINDS Venezlana,f; gelosla.f.
BLINK,v Clntllar; pestanejar.
BLINKER Lampejador,m; projetor,m.
BLISTER Emp61a,f; vesfcula,f.
blister gases gases vesicantes.
BLOCK Bloco.m; moitao,m; ob-strupao.f; pau rollpo; cepo,m; cadernal,m; obstdcul o,rn.
to block bloquear; obstrulr; Imped I r; tapar; fechar.
to block up obstrulr; bloquear; sltlar.
block and fall palanqulm de estal
block and pulley moitao.m.
block and tackle talha,f.
city block bloco numa cidade.
cylinder block bloco dbs clllh— dros.
road block obst^iculo numa es-trada.
snatch block cadernal desmontdvel.
wheel block calco.m.
BLOCKADE Bloqueio.m.
to blockade bloquear.
blockade runner navlo que trans-corre urn bloquelo.
BLOCKHOUSE Fortlm.m; blocausse.m.
BLOOD Sangue,m.
blood poison toxemia,f; Intoxl-
capao do sangue.
blood pressure tensao arterial.
BLOODY Sangulnolento; sangulndrlo,
BLOTTER Mata-borrao,m.
BLOUSE Blusa,f.
BLOW.v Assoprar; soprar.
to blow off descarregar.
to blow up a bridge explod Ir uma ponte.
BLOWER Vent Ilador,m; assoprador,m.
BLOWHOLE Falha.f (de fundlpao).
BLUE Azul.
BLUESTONE Sulfato de cobre.
BLUFF Penhasco,m; costa al cant I-lada; monte escarpado.
BLUNDER frro crasso.
BOARD T3bua,f; palnel,m; con-
selho.m; mesa.f; prancheta,f.
to board cercar; embarcar; dar alImentos; abordar.
army board junta ml 11 tar.
board of inquiry junta de invest igapao.
board of officers conselho de oficlai s.
drawing board prancheta de de— senho.
floor board soalho,m.
instrument board palnel de instruments.
plotting board prancheta topo-grdflea.
running board estrlbo,m.
sketching board prancheta de desenho.
spotting board prancheta de observapao de tiro.
BOARDING Tdbuas,fpl; abordagem,f.
BOAT Barco,m; barca.f; navlo.m; bote,m.
assault boat barco de assalto.
collapsible boat bote desmon-tdvel; barco desmontavel; canoa desmontavel.
flying boat hldroplano,m; hl-droaviao,m.
lifeboat bote salva-vidas.
mail boat navio cor re I q. rubber boat bote de borracha. submersible boat submersfvel,m. torpedo boat torpedelro,m.
BOATSWAIN Contramestre.m (Nav). chief boatswain chefe contra-mestre (Nav),
BOBBIN Bllro,m; fuso,m; boblna,f.
BOBBING TARGET Alvo de eclipse. BOBTAIL,v Dar baixa deshonrada.
BODY Corpo.m; fSrpa mi 1Itar; parte prlnc i pal.
automobile body carrosseria,f, carriage body carrosseria,f. main body grosso das fSrpas.
BOG Pfintano.m; lodapal,m.
BO IL,v Ferver; cozer; reduzira vapor.
BOILER Caldelra,f, coffee boiler cafetelra,f.
marine boiler cal de Ira mar ftima.
BOLT Culatra mdvel; punho.m; cavilha,f; parafuso,m; ferr81ho,m; chaveta,f.
to bolt parafusar.
body bolt parafuso de porca (u-
sado na carrosseria).
bolt knob mapaneta de cavil ha.
cross bolt parafuso de porca transversal.
BOLT (cont'd).
25
restraining bolt parafuso de porca para Ilgar a carrosseria com o chassis.
key bolt parafuso principal;
pi no colocado ent re duas superficies de modo a evltar desllsa-mento ou rotapao.
shackle bolt parafuso da extreml-dade da mol a dum chassis.
slide bolt cavil ha da culatra; ferrSlho,m.
BOLTING Aferrolhamento,m; flxap3o,f.
BOMB Bomba,f; granada.f.
to bomb bombardear.
ai rplane bomb
bomb crater
bomba de avlao.
cratera duma bomba.
bomb release zone zona de bombardelo (Avn).
bomb suspension suspensao para bombas.
chemical bomb bomba qufmica.
Chenard bomb bomba Chenard.
demolition bomb bomba de demo-
1Ipao.
explosive bomb bomba expl os Iva.
flash bomb bomba ilumlnatlva.
hand bomb granada de mao.
incendiary bomb bomba IncendiAr I a.
phosphorus bomb bomba fosfdrlca.
practice bomb bomba de instrupao. smoke bomb bomba fumfgena. splinter bomb bomba de- frag-mentapao.
tear bomb bomba lagrimog^nea ou lacrimejante.
BOMBARDIER Bombardeador,m.
BOMBARDMENT Bombardelo,m.
BOMB DISCHARGE GEAR Lanpa—bombas,m.
BOMB DROPPING-DEVICE Aparelho lanpa-bombas.
BOMBER Granadelro.m (Mil); lanpa-dor de bombas; aviso de bombardeio.
day bomber aviso de bombardeio dlurno.
dive bomber aviso de bombardeio em picada.
high performance bomber aviso de bombardeio de alta performance.
night bomber aviso de bombardeio noturno.
BOMBING Bombardeio,m.
aerial bombing bombardeio aAreo.
bombing attack ataque de bombardeio
BOMBING RAID Bombardeio,m.
BOMBPROOF prova de bomba.
BOMBSHELL Granada explosiva.
BOMB SIGHT A) pa de lanca-bombas.
BOND Tftulo de dfvida; obrlgapao.f; flanpa,f.
bid bond fianpa de licitapao.
payment bond garantia de pagamento.
performance bond fianpa em garantia da execupSo dum contrato.
BONE Osso.m.
cannon bone osso metacarpo (H).
coffin bone falange ungueal (H).
long pastern bone osso comprido da ranilha (H).
navicular bone osso navicular (H.)j
sesamoid bone osso sesamoideo(H).
short pastern bone osso curto da ran 11 ha (H).
BONUS Bonus,m; vale,m.
war bonus gratiflcapSo de guerra.
BOOK Livro,m.
cashbook 1Ivro de caixa.
cipher book llvro de clfra.
1ivro de cddigo.
code book
BOOK (cont'd). 26
field book llvro de campanha. log book di Ar io de rdta (Nav). message book 1Ivro de mensagens; livro de memorandum.
record book livro de reglstro.
score book caderneta de tiro (individual ).
signal book llvro de slnallzapSo que contem todos os sIna is usados.
stud book reglsto genealAgico de
caval os.
BOOKKEEPING Escriturapao comercial.
BOOMERANG Bumerang.m; pao que se atira e volta ao mesmo lugar.
BOOT Bota.f; balnha de fuzil.
BOOTS Botas,fpl.
flying boots botas para aviadores.
riding boots botas para cavalgar.
BOOTY Presa,f; despdjo.m; saque.m;
espAlio,m.
BORDER Borda,f; margem.f; fron-telra,f; limlte.m.
BORE Calibre.m; alma.f (Art); dlAmetro.m (dum clllndro).
to bore furar o tubo (fabri-capAo); calibrar; verrumar; furar.
axis of bore eixo da alma.
bore sighting pontarla pela alma.
cylinder bore diAmetro Inte-
rior do ci 1indro.
gun bore alma dum canhao.
rifle bore alma do cano.
BORING Perfurapao.f; furo.m.
BOSS Casqullho.m; chanfro.m; bojo.m; anel,m; furo.m; cubo de roda; posipao para apontar.
BOTTLE Garrafa,f; frasco.m;
botelha,f.
waterbottle cantll.m; frasco,m;
botelha,f.
BOTTLENECK Ponto de estrangula-mento.
BOTTOM Fundo,m; lei to de rio.
BOUGH Rama de drvore.
BOUND Salto.m; llmlte,m; lanpo,m.
BOUNDARY Limite.mj conflmjm;
f rente i ra. f.
boundaries between units llmites entre unldades; llmlte de zona de operapSo entre unidades.
boundaries in the attack llmites no ataque.
boundaries in the defense llmites na defesa.
BOUNTY Prdmlo.m; subvenpao.f;
gratIfIcapao,f.
BOW Arco.m; pr6a,f (Nav).
BOWSPRIT Gurupds,m; mastro na ex-tremIdade da pr6a.
BOX Calxa,f; enquadramento,m.
ammunition box cunhete.m.
27
BRACKET Enquadramento.m (Arty); forquilha.f (Arty); suporte,m; travessao.m (Mech); diferenpa entre dois alcances (Arty).
to bracket enforqu11har; enqua-drar (Arty).
axial percussion bracket enqua-dramento por percussao axial.
axial time bracket enquadramento
em tiro de tempo.
bracket adjustment regulapao por
enquadramento (Arty).
BRAID Tranpa.f; trance 1 Im,m;
galao.m.
BRAKE Frelo.m; travao,m.
to brake frelar; frenar; travar.
air brake frelo pneum^tlco(Mech);
aleta para reslstir ao ar (Avn).
brake adjustment ajustamento do frelo.
battery box calxa para transporter uma baterla eldtrica.
brake band clnta de frelo.
emergency brake frelo de auxfllo (de seguranpa); frelo de socorro.
cartridge box tuchos. calxa para car-
coupling box calxa de conexao.
field box calxa de campanha.
gear box calxa da engrenagem.
1imber box cofre de armao.
sentry box guar Ita, f.
signal box p&sto de slnalIsa-
pao (material).
BRACE BrapadeIra,f; brapo.m (Nav); gancho,m.
to brace flrmar; apolar; segu-rar; bracear; envoiver com.
back brace aparelho apllcado no caso de fratura da esplnha, para manter o torso em posipao.
BRACING Suporte,m; travamento.m.
cross bracing tlrante de refOrpo transversal.
foot brake frelo de pd.
hydraulic brake
frelo hldrdulIco.
recoil brake
brake block frelo.
brake drum
brake lever
frelo de recuo.
calpo; bloco do
tambor do frelo.
alavanca do frelo.
BRAKEMAN Guarda-frelo,m.
BRAKE SHOE Sapato do frelo.
BRAMBLE Sarpa,f; carraplchelro,m; esplnhei ro,m.
BRAN Farelo,m.
BRANCH Arma,f; ramo (do exdrclto); dlvlsao.f; repartlpao.f; tributaries.
to branch off ramlflcar; blfur-car; desenvolver.
branch of the service ex£rcI to.
arma do
321509 0—41-----3
BRANCH LINE Ramal,m.
BRAND Marca,f; ferro para marcar reses; estigma,f.
to brand marcar com ferro; estlgmatizar.
BRANDING IRON Ferro para marcar gado.
BRASS Latao,m.
BRASSARD Dlstlntlvo que se usa no brago.
BRAVE Bravo; Intr^pldo; coraJQso; valente.
BRAVERY Anlmo,rn; coragem,f; bravura,f
BREACH Brecha;f; rotura,f.
breach in the wall brecha numa mural ha ou parede.
breach of arrest fuga duma prisao.
breach of discipline falta dIs— cipllnar; quebra de disclplIna.
BREADTH Largura.f; b8ca,f (Nav).
BREAK,v Romper; partlr; quebrar;
domar; abrlr camlnho.
to break camp 1 evantar o acampa-mento.
to break contact Interromper o contacto; romper o contacto.
to break down arrebentar; Inutl-
lizar-se; demoltr.
to break ground comegaf a cons-trulr.
to break off hostilities iTaffifjer host i1idades.
to break in ensinar; domar; amansar; trelnar; penetrar; fdrgar.
to break in a horse domar urn caval o.
to break loose separar; desatar;
libertar; desengatar.
to break ranks separar por ordem, em file!ras.
to break step marchar sem cadfincia
to break surface emergir; flu-tuar (Nav).
BREAK (cont'd).
to break through efetuar uma ruptura; quebrar; romper.
to break up quebrar; fraclonar.
BREAKDOWN Colapso,m; dimlnulgao de forgas; depressao,f; enjabra-mento.m.
BREAKER Chave automfitlca (circulto elStrico); onda,f.
breaker point ponto de interrupgao.
BREAKTHROUGH Ruptura du?na llnha Inimlga (Mil).
breakthrough guns canhoes e metralhadoras usadas para deter o inlmigo em caso duma ruptura de 1 Inha.
BREAKWATER Quebra-mar,m.
BREAST Pelto,m.
breast height altura do pelto.
BREASTPLATE Armadura peltoral;
escudo para proteger o pelto contra balas.
BREASTWORK Defesa,f; parapelto ba I xo.
BREATH F01ego,m; respIragSo,f;
s8pro,m.
BREATHE,v Resplrar; soprar.
BREATHING RespIragSo,f; agSo de
resp I rar.
BREECH Culatra,f.
breech bushing bucha de culatra.
breech carrier suporte de culatra.
breech Casing parte do tubo que envdlve a culatra.
breech cover cobertura da cu-latrajcapa da culatra.
breech fermeture fScho da cu-
latfa; ferrolho.
breech mechanism mecanismo da
culatra.
breech plate transportador (Arty).
BREECH (cont'd).
BRIDGE (cont'd).
29
breech recess alojamento da culat ra.
breech ring anel da culatra.
breech screw parafuso da culatra.
breech sight alga .de mi ra no
canhao.
gun breech culatra.f.
BREECHBLOCK Bloco de culatra.
BREECHES Calpoes.mpl.
BREECHING Retranca.f; corda para segurar as pegas de artilharia; arreios.m.
BREEDING Criapao.f.
breeding of horses criapao de caval os.
BREEZE BrIsa,f.
BREVET Brevet,m.
BREVITY Brev Idade, f.
BRIAR Sarga.f; sargapo.m,
BRICK Ladrllho.m; tijolo,
brick kiln forno para ladrllhos.
fire brick tijolo refratArio.
BRICKLAYER Pedrelro.
BRICKYARD Depdslto de tljolos.
BRIDGE Ponte,f.
to bridge construir uma ponte.
boat bridge ponte de barcas.
bridge equipage equipagem de ponte.
bridge member parte duma ponte.
bridge of casks balsa de
barris (emergAncla em campanha).
bridge on piles ponte de estacas.
bridge on sleepers ponte de travessas.
bridge pier
pegao de ponte.
bridge train de pontes.
bridle bridge
floating bridge heavy bridge land bridge
1 ight bridge
mi 1itary bridge narrow bridge pontoon bridge portable bridge
trem de equipagem
ponte para caval os ponte flutuante.
ponte pesada.
ponte terrestre.
ponte leve.
ponte mi 1itar.
ponte estreita.
ponte de pontOes
ponte portAt i 1.
suspension bridge ponte suspensa.
trestle bridge ponte de cavaletes.
untrestled bridge ponte sem suportes intermediArios.
wooden bridge
ponte de madeira.
BRIDGEHEAD Testa de ponte.
BRIDGING Travejamento.m.
BRIDLE RAdea,f (H); amarra,f(Nav).
to bridle conduzir urn cavalo.
bridle hand mao que segura a rAdea.
BRIDOON Bridao,m.
BRIGADE Brigada,f.
balloon brigade brigada de balao.
brigade commander comandante de brigada.
BRIGADIER GENERAL General de bri— gada.
BRIGHT Claro; brilhante.
BRIMSTONE Enx8fre,m; megera.f.
BRING,v Trazer; conauzlr.
to bring a gun into action to-mar posipao.
to bring a gun to bear on tar o canhao.
apon-
BRING (cont'd).
to bring down abater.
to bring in trazer.
BRISANCE Efelto brlsante.
BRITISH BritSnico.
BRITTLENESS Frag 11Idade,f.
BROAD Ample; espaposo; largo.
BROADCAST,v Rad IodI fund Ir; Irradlar.
BROADCASTING Radlodlfusao.f;
Irradiapao,f; broadcastings.
BROADSIDE Costado.m; bor-
dada.f ( Nav ); descarga,f; bordo.m.
BROOK Arrolo.m; rlbeiro,m;regato,m.
BROTHER Irmao.m.
brother in arms Irmao de armas.
BROW Cume.m.
brow band carnelra,f (de chap^u). BRUISE,v Contundlr; amalgar; ferlr. BRUNT Embate.m; cheques; Fmpeto,m.
brunt of the battle Fmpeto da batalha.
BRUSH Esc6va,f; brocha,f; plncel.m.
to brush escovar.
clothes brush escOva de roupa.
horse brush escOva de cavalo.
BRUSHWOOD Matagal.m; sarpa.f.
BUBBLE Nivels; b&lha,f; em-pelha.f; borbulhao de dgua.
quadrant bubble nivel do qua-drante.
site (position) bubble nivel do sltOmetro (Arty).
BUCK Bode.m; a classe mais baixa (calao).
to buck castlgar; resistlr.
to pass the buck passar a culpa; pfir a culpa em alguem.
buck private soldado raso.
BUCKBOARD Estiva,f; atolelro.m;
lamapal,m.
BUCKET Balde,m; alcatruz,m.
canvas bucket balde de Iona.
water bucket balde para slgua.
watering bucket regador,m.
BUCKLE Flvela,f; deformapao,f.
turnbuckle tirante de ferro
esticado dot luva.
BUCKSKIN Pele de veado.
BUDGET Orpamento de recelta e
despesa; budgets.
BUFFER Mol a amortecedora; pdra-
choques; frelo.m (Art).
buffer state pals sltuado entre duas napOes rivals e que Impede apao de beligerancla.
buffer stop parte que pdra o curso do Smbolo; esbarro.m.
counterrecoil buffer $mbolo do recuperador.
recoil buffer freio de recuo.
BUGLE Corneta,f.
BUGLE CALLS Toques de corneta.
assembly toque de reunlr.
boots and saddles toque de en-sl 1 har.
drill toque de Instrupao.
fire call toque de IncSndlos.
first call prime Ira chamada.
guard mount toque de guarda.
mess cal I toque de rancho.
retreat toque de ret Irada.
reveille toque de alvorada.
sick call toque de vlslta m^dlca.
taps toque de siIfinclo.
tattoo toque de bandelra (quando arreia a bandelra).
BUGLER Cornetelro,m; clarlm,m.
BUGLER (cont'd).
BUNKER (cont'd).
31
bugler of the guard corneteiro da guarda.
BUILD,v Construlr.
BUILDING Construgao.f; edlffclo.m.
BULB Bulbo,m; bolbo.m; 18mpada,f.
BULK Massa,f; a malor parte ou
ndmero; volume,m; capacidade ou carga dum navIo.
BULKHEAD Tablque.m; divlsao.f; anteparo.m (Nav).
BULLET Bala.f.
armor piercing bullet bala perfurante; bala de perfuragao.
incendiary bullet bala Incen-d idrla.
pointed bullet bala ponteaguda.
spent bullet bala perdlda (jd sem fOrga no firn da trajetdria).
steel-core bullet bala com nd-cleo de ago.
steel-jacketed bullet bala com camlsa de ago.
coal bunker carvoelra,f.
BUOY B(5ia,f.
whistling buoy bdla de aplto.
BUOYANCY Flutuabi1Idade,f.
BURDEN Tonelagem.f; carga,f; pfiso,m
BUREAU Repartigao.f; secretaria,f.
BURIAL Enterro.m.
BURLAP Serap 11 he I ra,f.
BURN.v Queimar; incendiar; calcinar.
to burn down queimar completamente.
BURNER Quelmador.m.
BURST Arrebentamento,m; explos3o,f; estouro.m.
to burst explodlr; arrebentar.
air burst arrebentamento no ar.
graze burst arrebentamento ro-gante.
height of burst altura do arrebentamento.
tracer bullet bala tragadora.
BULLETIN Boletlm.m.
BULLETPROOF A prova de bala.
BULLSEYE Centro do alvo; clara-
bdia.f; espelho do alvo.
bullseye target alvo com o centro marcado.
BULWARK Baluarte.m; amurada do navIo.
BUMP Solavanco,m.
BUMPER Pdra-choque,m.
BUMPY Acldentado (Ter).
BUNCH,v Agrupar; amontoar.
BUNDLE Felxe.m; trouxa,f;
pacote.m; mago,m.
BUNK Tarlmba,f; prateleira-
cama (Nav).
BUNKER Carvoeira.f; grande compart Imento para canhOes.
high burst arrebentamento alto.
low burst arrebentamento balxo.
low-order burst arrebentamento abaIxo da altura tipo.
normal height of burst altura typo do arrebentamento.
premature burst explosao prematura; arrebentamento prematuro.
retarded burst arrebentamento retardado.
visible burst arrebentamento vis I’ve! ou observdvel.
BURST EFFECT Efeito do arreber.ta-mento.
BURSTING Arrebentamento,m; ex-
plosao,f.
BURY,v Enterrar.
BUS Onlbus.m; autobds.m.
BUSH Bosque,m; mata.f; matagal,m.
BUSH (cont'd).
bush fighting combate no mato.
BUSHEL Alqueire,m.
BUSHING Bucha.f; bocal ,m.
axle bushing caixa do eixo (dum carro).
BUSINESS Negdcio.m; emprAgo.m; assunto.
BUSY Ocupado. t
BUTCHER Carniceiro,m.
BUTT Coronha,f; barragem de pro-
tepao.
butt end parte da coronha que recebe a soleira.
stop butt guarda-fogo.m.
BUTTERFLY Borboleta.f.
BUTTOCKS NAdegas.fpl; nalgas.fpl.
BUTTON Trinco no flm da culatra;
botao.m.
BUTTONHOLE Casa (de botao).
BUTTRESS Contraforte.m. 32
BUZZ.v Zumblr; sussurrar.
BUZZER Zumbldor,m.
telephone buzzer zumbldor tele-fdnlco.
BUZZERPHONE Telefone zumbldor.
BY Para; por; perto.
by and by daqul a pouco.
BYLAW Estatuto.m; regra.f; regula-mento.m.
BY-PASS Passagem auxl1lar (Meeh); desvlo que sae e encontra a via principal.
BYPATH Atal ho,m; vereda.f.
BY-PRODUCT Produto derivado.
BYROAD Caminho retlrado; ramal,m.
"BY THE NUMBERS!" "Por tempos!"
"BY THE RIGHT FLANK!" "Dlrelta volver!" (em marcha).
BY-WORK Obra acessdrla.
33
CABANE Cabana,f (disposipSo dos tlrantes para tensSo dos pianos dum aviAo).
CABIN Camarote (de navio),m;
cab ina , f.
CABLE Cabo,m; amarra, f.
armored cable cabo armado.
bracing cable cabo tensor.
buried cable cabo subterrAneo
ou enterrado.
chain cable feixe de correntes.
cable crossover cruzamento de cabo.
control cable cabo de contrSle.
shore cable cabo elAtrlco que llga urn grupo de minas controladas a praia.
telephone cable cabo telefdnico.
towing cable cabo de reboque.
winch cable cabo de gulndaste.
CADENCE Cad§ncia,f.
CADET Cadete,m.
CADRE Quadro,m.
CAGE Gaiola,f.
CAISSON Caixa de munipSes; caixa para construpOes subaqudticas.
CAISSON PROP Apoio para a caixa de munlpCes.
CALCULATION Calculo,m.
CALCULATOR Calculista,m &f; cal-
culador,m; mdquina de calcular.
CALIBRATE,v Cal ibrar.
CALIBRATION Calibrap3o,f.
CALIPERS Passadeira.f (Arty, S.A) calibraoor.m.
CALISTHENICS Glnastica sueca.
CALK Romp3o de ferradura; ponta de ferradura; protetor de terro para o calpado.
CALK, (cont'd).
to calk calafetar; ferrar cavalos; colocar protetores no calpado;
marcar com giz.
CALL Chamada,f; visita.f; toque,m.
to call chamar; vlsltar.
to cal 1 to the colors convocar
para o servipo mi 1itar.
to call the roll fazer a chamada.
mess call toque oe rancho.
telephone call chamada telefdnlca.
"CALL OFF.'" "Numerar."'
CALM Calmo.m.
CAM Roda excSntrica; transmlssor.m;
came,m.
CAMBER Curvatura.f; (Avn); abdbaoa.f;
convex Idade,f.
CAMERA Mdqulna fotogrdflca.
aerial camera mAquina de fotografia aArea.
camera focus foco da mdquina fotografica.
camera gun metralhadora foto-grdflca (Avn).
motion picture camera cAmara cinematogrdfica.
multi-lens camera camara fotogrdfica mult ilentes.
ob)ique camera camera fotogrdfica obi fqua.
press camera mdquina fotogrAfica de jornalista.
vertical camera camara fotogrdfica (Avn)
CAMOUFLAGE Camuflagem,f; mascaramento.
battery camouflage camuflagem de bateria; mascaramento de bateria.
gas camouflage camuflagem da pre-parapSo de ataque de g3s.
CAMOUFLET Mina de compressSo.
CAMP Campo,m; acampamento,m.
34
CAMP, (cont'd).
CANT, (cont'd).
to camp acampar.
camp followers paisanos que. acompanham as tropas.
concentration camp campo de concentrapao.
i nternment camp campo de concen— trapSo.
mobilization camp campo de mob 11izapao.
training camp campo de InstrupSo.
CAMPAIGN Campanha,f.
CAMSHAFT Elxo-comando,m; elxo de
transmissor; eixo de comando.
CAN Vasilha de lata; lata.f.
to can conservar em latas.
marmite can marmlta.f.
oil can almotolia,f; engraixa-deira.f (Braz).
CANAL Canal.m.
CANCEL,v Cancelar.
to cancel an order cancelar uma ordem.
CANDIDATE Candidato,m.
CANDLE Vela,f; candeia,f.
candle power potSncla luminosa
el£trica (vela decimal).
smoke candle vela de fumapa.
CANNELURE Canelura.f.
CANNON Canh3o,m.
CANNONEER Arti1 heiro,m.
"CANNONEERS POSTS!" "Em acSo!"
"CANNONEERS PREPARE TO MOUNT (DIS-
MOUNT)!" "Arti1heiros, preparar para montar (apear)!"
CANT Inclinapao.f.
to cant inclinar.
to cant off chanfrar; inclInar.
to cant the sights Inclinar as mIras.
cant of a gun Inclinapao duma pepa.
CANTED obi(quo; inclinado.
CANTEEN Cantina,f; cantil.m.
CANTER Meio gal ope (Cav).
to canter andar a meio gal ope.
CANTILEVER
Cant I lever,m.
CANTLE Extremidade.f; orla.f; pedapo.m;
fragmento.m; patilha.f (Cav).
CANTONMENT Acantonamento.m.
CANVAS Lona,f; tela.f; pano de estSpa.
canvas covering cobertura de Iona.
CAP Quepi,m (Mil); bon£,m; colfa,f (Arty); tampa,f (Mech); cobertura,f; gorro,m; capacete.m; cdpsula.f.
to cap cobrir; tapar.
to cap fuzes colocar o capitel que
contem o dispositive de percussSo.
blasting cap cdpsula explosiva;
detonador; espoleta.
cartridge cap capsula fulmlnante.
fuze cap capsula do percusor
duma espolgta.
lens cap cobertura de lente.
radiator cap tampSo do radiador.
CAPABLE Capaz; iddneo; apto.
CAPACITY Capacldade,f; aptidSo.f.
absorbent capacity capacIdade
absorvente.
billeting capacity capacIdade para
aboletamento.
carrying capacity capacidade para carga.
loading capacity capacidade de carregar.
road capacity capacidade da estrada.
CAPE Capa curta; cabo,m; promont6rio,m.
CAPITAL Capitals & f;v letra mai dscula.
CAPITULATION Capitulagao,f.
CAPSIZE,v Virar-se; voltar-se (Nav).
CAPSULE Cdpsula,f.
pigeon capsule canudo para pombos-correios.
CAPTAIN Capitao.m; comandante.m.
captain (army) capltao,m.
captain (navy) cap itSo de mar e
guerra.
flag captain capitao de bandeira.
captain of the gun chefe da pega.
captain of the port capitSo do
pdrto.
captain of the watch chefe do
quarto (Nav).
CAPTIVITY Cativeiro,m.
CAPTURE Captura,f; presa,f.
CAR, (cont'd). 35
tow car carro rebocador.m.
trail car reboque,m.
CARBIDE Carbureto.m; pastilha usada
para corte rdpido dos metais.
CARBINE Carablna.f; mosquet3o,m.
CARBON Carbono.m; carv3o,m.
carbon monoxide mondxldo de carbono.
CARBURETION Carburagao,f.
CARBURETOR Carburador.m,
CARCASS Carcassa.f; projdtil incen-didrio.
CARO Cartao.m; ficha.f; bilhete.m.
compass card rosa dos ventos; rosa ndutica.
range card ficha de tiro para os al canoes.
to capture
capturar.
CARDAN Cardan,m.
CAR Cesta dum balao; carro grande; automdvel,m; vagao.m; carro,m; carrfita.f; bonde,m.
armored car carro de assalto; carro couragado; carro bl Indado.
automobile car carro para transporter automdveis.
box car vagao (de carga).
combat car carro de combate; carro de assalto.
command car carro do comandante.
cross-country car carro de crosscountry.
flat car carro com plataforma.
motorcar carro automotor.
rail car carro ferroviario.
refrigerator car carro frigori-fero.
scout car carro de exploragSo.
sidecar "sidecar"; carro lateral.
streetcar bonde.m (de tragfio eldtrlca).
CARDBOARD Papel3o,m.
CARE Cuidado,m; cautela,f; atengSo.f.
to care culdar.
CAREEN,v Querenar (Nav); adernar.
CARGO Carga,f; carregagSo dum navio.
CARPENTER Carp Inteiro,m.
CARRIAGE Carruagem.f; reparo,m (Arty); armag3o,f; carr§ta,f.
barbette carriage reparo de barbeta.
gun carriage reparo,m.
hydraulic gun carriage reparo hi-drdul ico.
CARRIER Portador,m; carregador,m; carretei ro,m; velculo,m; transported; elevador.m; transportador.m.
ammunition carr munigOes.
block carrier culatra.
bucket carrier
cargo carr ier
ier carregador de
suporte da
carregador de baldes. transportador de carga
CARRIER, (cont'd).
combat carrier viatura de transporte.
mortar carrier viatura porta-morteiro; soldado porta-mortelro.
personnel carrier viatura de pessoal.
pigeon carrier portador de pombos-correio.
tank carrier transportador de tanques.
troop carrier viatura de tropas.
weapons carrier viatura de
armas.
CASE Caixa.f; estSJo.m.
camera case calxa da mdquina fotoqrdf lea.
carrying case caixa portdtll.
cartridge case cartucho vazio.
map case porta-mapas,m.
shell case cunhete de granada.
CASEMATE Casamata.f.
CASH Dlnhelro de contado.
to cash converter em dlnheiro;
cobrar (uma letra,um cheque,etc).
CARRY,v Carregar; portar; lever.
CART Carrdta.f; carrlnho,m.
to cart transportar em carrSta.
dump cart camlnhdo com movlmento de carrosseria para facllltar a descarga.
hand-drawn cart carrinho de mdo.
mule cart carropa de duas rodas puxada por mulas
reel cart viatura com carretel de fios para estender 1 inha tele-fonica.
CARTEL Cartels; desafio,m.
CARTOGRAPHY Cartografla,f.
CARTON Cart3o,m; calxa de cartdo.
CARTRIDGE Cartucho, m.
ball cartridge cartucho completo.
blasting cartridge cartucho explosive.
center fire cartridge cartucho de fogo central.
drill cartridge cartucho de
manejo.
dummy cartridge cartucho de
manejo.
rim-fire cartridge cartucho de fogo ci rcular.
signal cartridge cartucho de slnali zapdo.
CASHIER Tesourelro.m.
CASING Armadura,f; caixa,f; cllindro.
CASK Casco,m; barril.m; barrlca.f.
CASKET Calxa,f; calxdo.m.
CAST Molde.m; lanpo.m; casta,f;
produto fundido.
to cast moldar; fundir; lanpar.
to cast a shoe desferrar ( H).
to cast aside rejeitar.
to cast off rejeitar; abandonar.
plaster cast aparelho de g&sso (Med).
CASTER Rodlnha,f; rodlzio,m.
CASTING _Bloco,m (Mech); pepa fundlda; fundlpao.f.
CASUAL Oficlal ou sol dado apontado temporariamente.
CASUALTY Baixa,f (MH); perda.f.
CASUALTY CLEARING STATION Hospital de evacuapdo.
CATALOGUE Catdlogo.m.
CATAPULT Catapulta.f.
CATCH Presa,f; captura,f; trlnque,m;
gancho de porta ou Janela; pessoa ou cousa de valor; Impedlmento,m; rompdo,m (H).
to catch agarrar; apanhar; prender.
to catch up alcanpar.
CATERPILLAR Caterpillar,™; lagarta,f. CEILING, (cont'd).
37
caterpillar track cadeira cater-pi1lar.
CATHODE Catddio (Elec),m.
CATTLE Gado vacum.
CATWALK Passadlpo.m.
CAULDRON Caldei rAo.m.
CAULK,v Calafetar.
CAUSE Causa,f.
CAUSTIC Cdust ico.
CAUTION Cautela.f; prevenpao.f.
CAVALCADE Cavalgada,f.
CAVALRY Cavalarla,f.
advance cavalry cavalarla avanpada.
army cavalry cavalarla do exdrclto.
employment of cavalry emprego de caval aria.
horse cavalry cavalarla montada.
mechanized cavalry cavalarla
mecan i zada.
motorized cavalry cavalarla
motor!zada.
CAVALRY ARM Arma de cavalaria.
CAVALRYMAN Soldado de cavalarla;
cavalei ro,m.
CAVESSON Cabepada.f (H).
CAVITATION CavitapSo.f; vdcuc ,m.
(por detrds da bailee); (Nav; Avn).
CAVITY Cavldade.f; cova,f.
CEASE ,v Cessar; desistir; parar;
suspender.
to cease the attack cessar o ataque.
"CEASE FIRING!" "Cessar fogo!"
CEDE.v Ceder; conceder.
CEILING Teto.m (Avn).
absolute ceiling teto absolute.
calculated ceiling teto computado.
service ceiling teto de servipo.
static ceiling teto estdtico.
CELL Elemento duma pilha eldtrlca; cela,f; cdlula.f.
battery cell elemento de bateria eldtrica.
dry cell pilha s§ca (Elec).
wet cell pilha molhada.
CELLAR Cava,f.
CELLULE Cdlula.f (Avn) (o con junto das asas dum aeroplano);jogo de asas.
CELLULOID Celul<5lde,f.
CEMENT Cimento.m; argamassa,f.
CENSORSHIP Censura.f.
CENSURE Censura.f; repreensAo,f.
CENTER Centro,m.
advanced message center centro avanpado de transmissues.
burst center centro de arrebentamento.
dead center ponto morto; posipao neutra.
enlisted replacement center centro de substituipao para soldados.
message center centro de transmi ssties.
reception center centro de receppao.
replacement center pdsto de preenchimento.
signal center centro de transmissOes.
CENTER LINE Llnha central.
CENTER OF BURST Centro de arreben-
tamento.
CENTER OF GRAVITY Centro de grav-idade.
CENTER OF IMPACT Centro de impactos; ponto m^dio de impactos.
CENTER OF RESISTANCE Centro de resistgneia.
CENTIGRADE Centigrade.
CENTRAL Central,mi f; estag3o,f.
telephone central central telefdnica; estagSo telefdnica.
CENTRALIZE,v Centralizar.
CEREAL Cereal,m.
CEREMONY Cerim8nia,f.
CERTIFICATE Cert ificado,m.
certificate of capacity certifi-cadc de capacidade.
certificate of disability certificado de inabllidade.
certificate of discharge certifi— caacde 1icenca mi 1itar; certificado oe 1icenciamento; caderneta de reserv i sta.
certificate of merit cert ificado de m^rito.
CERTIFY,v Certificar.
CESSATION OF HOSTILITIES CessagSo
de hosti1idades.
CHAFF Pal ha cortada ou feno
cortado em pedagos.
CHAIN Cadeia,f; corrente.m; s£rie,f;
fios dum fecido; grilheta,f.
to chain encadeiar.
automobile tire chain corrente
para pneu.
caterpillar chain cadeia eater-pill ar.
chain 1 ink £lo,m.
coupling chain cadeia de enqatar.
curb chain barbela,f.
tow chain corrente de reboque.
CHAIN OF COMMAND Comando atraves autoridaces competentes.
CHAIR Cadeira.f.
CHAIRMAN Presidente.m.
CHALK Giz.m.
CHALLENGE Desafio.m.
to challenge oesafiar.
38 CHAMBER Quarto,m; efimara.f; sala,f.
cartridge chamber efimara do cartucho.
combustion chamber efimara de combustao.
gas chamber cSmara de gds (para prova de mascara); cllindro.m.
gun chamber c3mara,f (Arty).
mine chamber fornilho de mina.
powder chamber cSmara de carrega-mento.
CHAMPION CampeSo.m; defensor,m.
CHANCE Acaso,m; azar.m; sorte.f; conting§ncla,f.
CHANCROID Cancrdide.
CHANDELLE Chandel,m (Avn).
CHANGE Mudanga,f; variedade.f; alteragao.f; c3mbio,m; tr6co,m; moeda mi Oda.
to change cambiar; trocar.
"CHANGE STEP!" "Trocar passo!"
CHANNEL Canal,m.
command channel via de comando.
message channel via de transmissSo.
telephone channel via telefdnica.
CHANNELS Canals,mpl; via de comunlc-agSo official; faixas estreltas com largura suficiente para uma simples transmissSo de rfidio.
channels of communication comuni--cagaopelos canais competentes.
supply channels vias de abastecimento.
CHAPLAIN Capel3o,m.
CHAPLAIN'S CORPS Corpo de capelaes do. ex^rclto cos E.U. de A.
CHARACTER Cardter.m; Indole,f; letra.f; personalidade,f.
CHARCOAL Carvao de lenha.
absorbent charcoal carvao absorvente.
active charcoal carvao ativo.
cocoanut shell charcoal carvao de casco de c8co.
CHARCOAL, (cont'd).
inactive charcoal carvSo inativo.
ivory nut charcoal carvdo de martim vegetal.
lamp black charcoal carvdo negro de fumo.
CHARGE Carga,f; ataque,m; assalto,m.
to charge carregar; atacar.
battering charge maior carga de projecSo usada num canhdo.
bayonet charge carga de baioneta.
bursting charge carga de arreben-•tamento( Arty).
cavalry charge caraa de cavalarla.
depth charge bomba de profundI-dade.
explosive charge carga explosiva.
illuminating charge carga
lluminativa.
normal charge carga normal.
partial charge carga parclal.
powder charge carga de pdlvora.
propelling charge carga de projepdo.
reduced charge carga reduzida.
CHART, (cont'd). 39
dead space chart mapa do espapo
morto.
direction chart carta indicando
direpao.
firing chart mapa de alcances de t i ro.
gun chart mapa da pepa.
isogonic chart carta isdgona.
observed fire chart mapa de tiro observado.
organization barrage chart mapa de organizapao da barragem, que mostra a zona de barragem.
position chart mapa de posipao.
visibility chart mapa de 1 visibili-dade.
CHARTER,v Fretar.
CHASM Fenda.f; abertura.f; abismo.m.
CHASSIS Chassis,m.
automobile chassis chassis,m.
CHAUFFEUR Chauffer,m; chofer,m; motorlsta,m.
CHECK Cheque,m; obstdculo.m; contra-’tempo,m; detenpao,f; detentor,-m (Mech); esbarro (Mech); descanso,m (Mech); franco,m (Mech).
separate charge saqueteis.
carregamento por
service charge
gasto de servlpo.
CHARGER Cavalo
de batalha.
to check reprimlr; refrear; deter; arrestar; ver I flcar; comprovar.
to check the recoil moderar o recuo.
CHART Mapa,m; carta,f.
to chart del Inear mapas.
alternate position chart mapa de
posipOes alternadas.
azimuth difference chart mapa de
dlferenpa do azimute.
barrage chart mapa indicando os llmites duma barragem.
battery chart quadro que
Indica a posipao da bateria.
check concentrations reg I stro de concentrapao de fogo (Arty).
check lines llnhas cruzadas.
check point ponto de referenda.
CHECKERBOARD Tabuleiro do xadrez.
CHECK-UP Inspepao.
motor check-up inspepao do motor.
CHEEK Face,f; bochecha,f;
falca.f (Arty).
battle chart carta onde estao marcadas as posucOes das unldades em combate.
CHEMICAL Qulmlco.
developing chemical produto qui-mlco revelador(Photo).
CHEMICAL AGENT Agente qufmlco.
lethal chemical agent agente qufmlco mort ffero.
nonlethal chemical agent agente qufmlco nAo mortffero. ,
non-persistent chemical agent agente qufmlco imperslstente.
non-toxic chemical agent agente qufmlco nAo tdxlco.
persistent chemical agent agente qufmlco persistente.
toxic chemical agent agente qufmlco t<5xlco.
CHEMICAL WARFARE Guerra qufmlca.
chemical warfare agents agentes qufmicos de guerra.
CHEMICAL WARFARE SERVICE Servipo de guerra qufmlca.
CHEMISTRY Qufmlca,f.
CHERRY Cereja, f.
CHESS Prancha de pontAo; j6go de xadrez.
CHEST Arca.f; cofre,m; caixa grande; pelto.m; t<5rax,m.
ammunition chest caixa de munlpOes.
arms chest caixa de guardar anmas.
medicine chest botlca portAt 11;
caixa de medlcamentos.
water chest caixa de dgua.
CHESTNUT Castanha.f.
CHEVRON Dlvlsa rollItar.
CHIEF Chefe,m; comandante.m;
principal,m.
chief of arm dlretor de arma.
chief of communications chefe de transmissoes.
chief of section chefe de pepa.
chief of service chefe de servipo.
message center chief chefe do
centro de mensagens.
CHIEF OF STAFF Chefe do Estado
Malor.
CHILL Frlo.m. 40
to chill esfriar; gelar; congelar.
CHIMNEY ChamlnA.f.
CHINK Fenda,f; gr§ta,f; abertura.f.
CHIN-STRAP Jugular,m; barbicacho.m.
CHISEL Clnzel,m; formAo,m; escopro,m.
to chisel cinzelar; esculplr; filar
(slang).
CHIVALRY Cavalarla.f; dlgnldade de cavaleiro.
CHLORAL HYDRATE Cloral hldrato.m.
CHLORIDE OF LIME Clorureto de cal.
CHLORINATION ClorlnapAo.f.
CHLORINE Cloro,m.
CHOCK Escora,f; calpo,m; cunha,f;
cepo.m.
CHOKE Estrangulador,m (Meeh).
to choke estrangular; engasgar; abafar; entulhar; entupir; sufocar; afogar (MotT).
carburetor choke afogaaor do carburador; "choke",m.
CHOLERA Cdlera.m.
CHORD Corda.f.
CHRONOGRAPH Cron6grafo,m.
CHRONOMETER CronSmetro.m.
CHUM Companhelro,m; camarada.m.
CHUTE Cal ha,f.
CIGAR Charuto.m.
CIGARETTE Clgarro.m.
CINCH Cllha,f.
to cinch p6r a cllha.
CINCHA Cllha.f; clncha.f.
CINCH RING Anel da cilha.
CINCH STRAP Tira de couro para apertar a cl 1 ha.
CINDER Cinza,f.
cinder path senda de clnzas.
CIPHER Cifra,f. CIRCULATION (cont'd). 41
combined cipher cifra comb Inada. traffic circulation clrculagSo do
substitution cipher cifra de t rdf ego..
subst1tuIg3o. CIRCUMFERENCE Circumferfincla,f.
transposition cipher cifra de CITATION Citacao,f.
transposlgfio.
CIRCLE Clrculo.m. CIVIL Civil; cortds.
aiming circle aparelho de contrfile CIVILIAN Civil,m; paisano,m.
de tiro.
graduated'circle clrculo graduado. CLAIM ReclamagSo,f; reTvlndlcapao,f.
to claim reclamar; relvlndlcar;
CIRCUIT Circuito,m. alegar.
absorption circuit circuito CLAMP Grampa,f; grampo,m.
absorvente.
broken circuit circuito Inter- to clamp apertar; segurar.
romp Ido. hose clamp bragadelra da mangueira.
closed circuit circuito fechado. CLARIFY,v Clarlflcar.
composite circuit circuito CLASP Broche.m; flvela,f; abraga-
composto. delra.f; plnga.f.
direct circuit circuito dlreto. to clasp abrochar; abragar.
duplex circuit circulto duplo. CLASS Classe,f.
electrical circuit circuito eldtrico.
grid circuit circuito de gr§lha duma vdlvula de rddio.
loaded circuit circuito carregado.
local circuit circuito local.
metallic circuit circuito metdllco.
open circuit circuito aberto.
short circuit curto-clrculto,m.
simplex circuit circuito simples.
telegraph circuit circuito
telegrdfIco.
telephone circuit circuito
teleffinlco.
trunk circuit circuito principal.
wire circuit circuito de fio.
CIRCUIT BREAKER Interrupter de
clrculto.
CIRCULAR Circular.
CIRCULATION ClrculagSo,f.
to class classlflcar; coordenar.
class of defense classe de defesa.
CLASSIFICATION Cl ass IfIcagSo,f.
CLASSIFY,v Classlflcar.
CLAY Arg I la,f; barro.m.
CLEAN Limpo; asseado.
CLEANER Llmpador.m.
air cleaner filtro de ar.
CLEANING Llmpeza,f.
CLEAR Claro; transparente; evidente; desembaragado.
to clear aclarar; desembaragar; clarear; part I r; salvar (urn obstdculo).
to clear away desocupar.
to clear the way abrlr caminho.
CLEARANCE Espago livre (Meeh); folga,f (Meeh); liberdade.f; afastamento.m;v3o,m.
CLEARING Clarelra,f; campo raso; espago livre de arvoredo.
CLEAT Grampo.m; brapadeira,f; escotelra.f (Nav).
CLEAVE,v Abrlr; rachar; fender.
CLEFT Fenda.f; racha,f; abertura,f.
CLEMENCY CLERK Clemgncia.f. Amanuense,m; empregado.m;
servente,m.
code clerk servente encarregado de cddigos.
company clerk amanuense da companhla.
message center clerk servente do centro de mensagens.
pay clerk pagador,m.
record clerk arquivista,m.
staff clerk amanuense,m.
stock clerk almoxarlfe,m;
furrlei,m.
CLICK,v Tinlr (Tel).
CLIFF Rochedo,m; penhasco.m.
CLIMATE Cllma,m.
CLIMB AscensSo.f; subida,f.
to climb sublr; trepar; ascender; elevar-se; escalar.
rate of climb velocldade ascencional.
vertical climb sub Ida vert leal.
CLIMBING AscensSo.f.
CLINOMETER Clin6metro,m.
CLIP Carregador (de cartuchos);
pinpa,f; elevador,m; guindaste,m.
to clip carregar; gular; cortar; tosquiar; podar.
cartridge clip carregador (de cartuchos); pente debalas.
paper clip segura-papeis.
sprino clip brapadelra da mola.
CLIPPER Clipper (Avn).
CLOAK Capa,f; manto,m; capote,m.
42
CLOCK Rel6gio,m (N3o de bdlso).
alarm clock despertador.m.
CLOCK-FACE SYSTEM Mdtodo de designar dIrepOes usando como referenda os numeros do reldglo.
CLOCKWISE No sent Ido de ponteiros do reldgio; rotapSo a direlta.
counterclockwise no sentldo inverse de ponteiros do reldglo; rotapSo A esquerda.
CLOCKWORK Movimento (maquinismo de re 1 dg io).
CLOD Torr3o,m.
CLOG lmpedimento,m; obstdculo.m.
to clog obstrulr; entupir; pear.
CLOSE Flm,m; term!napSo,f; conclus3o,f.
to close cerrar; converglr o fogo
da baterla; fechar; encerrar;
obstrulr a passagem; unlr.
to close ranks unlr fllelras;
cerrar fllelras.
CLOSE,adj. Encerrado; fechado; perto; prdxlmo; junto; unldo.
CLOSER Pessoa que fecha.
file closer cerra-fllas (Mil).
CLOTH Pano.m; tecldo.m.
airplane cloth teddo especial para aeroplanes.
army cloth teddo para uni formes
do exdrdto.
duck cloth brim,m; mescla,f; dril,m.
CLOTHES Roupa.f (em geral); vestudrlo; vestIdura,f.
in civilian (or plain) clothes £ palsana.
suit of clothes terno.m; fato.m.
CLOTHING Vestudrlo.m; revest Imento.m.
protective clothing vestudrio protetlvo; roupa protetora (contra-gds).
CLOUD Nuvem.f.
gas cloud nuvem de gds.
CLOUD, (cont'd).
COCKING, (cont'd).
U3
smoke cloud nuvem de fumapa.
cocking piece cao.m.
CLUSTER Cacho,m; grupo,m.
CLUTCH Embraiagem,f (MotT); garra.f; mao,f; presa,f.
to clutch agarrar; embraiar; empunhar.
to engage clutch pdr a embraiagem.
to throw clutch embraiar.
master clutch embraiagem principal.
steering clutch embraiagem de
govSrno.
COACH Instrutor.m; c6che,m; carruagem.
COAL CarvSo.m.
COCKPIT Lugar do pilSto.
CODE Cddigo.m.
air-ground liaison code cddigo para 1igapAo aAreo-terrestre.
enciphered code cddigo cifrado.
fire control code cddlgo para direpAo do fogo.
identification code cddigo de ident i ficapAo.
international code cddigo inter-nac ional.
map-coordinate code cddigo de coordenadas geogrdficas.
to coal reabastecer de carvAo.
Morse code c<5d i go Morse.
COARSE Inferior; aspero; grosseiro;
grosso.
COAST Costa,f.
COASTAL Costal.
COASTAL WATERS Aguas costa Is.
COAST ARTILLERY Artilharia de costa.
COAST ARTILLERY CORPS Corpo de art 11haria de costa.
COAST GUARD Guarda-costas.
COAST LINE Litoral,m.
COASTWISE Costeiro.
COASTWISE TRADE ComArcio de cabotagem.
COAT Casaco,m; capote,m; cobertura de anima is; cota de malha.
trench coat casaco de trincheira.
waterproof coat capa impermedvel.
COATING Cobertura,f; camada.f; capa.f.
COAT OF ARMS Escudo,m (insignia ae
famflia).
COCAINE Cocafna.f.
C0CK,v Armar o fusi1.
half cock me io armado (SA ).
COCKING Apao de armar o fusil.
321509 0—11-4
pyrotechnic code cddigo pirot^cnlco. signal code cddigo de slnais.
special code cddigo especial,
telegraph code cddigo telegrdfico.
CODEIN Codeina.f.
COEFFICIENT Coeficiente,m & f.
drag coefficient coeficiente de resistSncla.
COFFEE Cafd,m.
COFFERDAM Ensecadeira; cofferdam.
COG Dente de roda.
tr cog dentar.
COHERER Coesor,m.
COHESION Coesao.f.
COIL Bobfna.f; serpentina,f.
cable coil rolo de cabo.
induction coil bobina de indupSo.
wire coil bobina de arame.
COINCIDENCE Coincid8ncia,f.
coincidence adjustment ajustamento de tel^metro de tlpo colncid§ncia.
COLD Frio,m.
COLD STEEL (slang) Arma cortante; arma branca; baioneta,f.
44
COLIC C6llca,f.
COLLAPSE Colapso,m.
to collapse desaprumar; derrubar; desfalecer; prostrar-se.
COLLAPSIBLE Dobrad Igo.
COLLAR Colei ra,f.
adjustable collar colar ajustdvel.
breast collar peltoral,m.
COLLATION Cotejo,m; comparagSo,f.
COLLECT,v Cobrar; recolher; collglr;
coleclonar.
COLLECTION ColegSo.f.
COLLIER Carvoelro.m.
COLLIMATE,v Collmar.
COLLIMATION Collmag5o,f.
COLLIMATOR Collmador,m.
COLLISION Colls3o,f; encontro.m.
COLONEL Coronel,m.
Lieutenant Colonel Tenente-Coronel.
COLOR Cdr,f.
COLORS C8res,fpl; bandelra,f.
cased colors bandelra enrolada e coberta.
national colors bandelra nacional.
regimental colors bandelra
regimental •
COLT Potro,m; colt,m.
COLT AUTOMATIC PISTOL Pistol a
automdtlca Colt.
COLT MACHINE GUN Metralhadora Colt.
COLUMN Coluna.f.
close column coluna cerrada.
column of closed lines coluna de
1. Inhas cerradas.
column of fours coluna por quatro.
column of platoons coluna de pelotOes.
column of squads coluna de esquadras.
COLUMN, (cont'd).
column of troopers coluna de caval ar I a.
column of twos coluna por dols.
control column coluna de contrOle.
head of column testa da coluna. motor column coluna motorlzada. open column coluna aberta. route column coluna de marcha.
section column coluna de segQes. squad column coluna de esquadras.
steering column eixo da, dlregSo. tail of column cauda da coluna.
COMB Pente,m; crista,f; carda,f.
to comb pentear; explorar minuciosamente.
currycomb almofaga,f (H).
COMBAT Combate,m; batalha,f; luta.f. to combat combater; lutar. aerial combat combate a6reo. defensive combat combate defensive;
ag3o defens Iva.
offensive combat agSo ofensiva.
COMBAT INTELLIGENCE InformagOes de combate.
COMBAT LIAISON Llgagao de combate. COMBAT PRINCIPLES Principles tdtlcos de combate.
COMBAT TRAIN Trem de combate.
battalion combat train trem de combate do batalhSo.
COMBINED Comblnado; unldo.
COMBUSTIBLE CombustIvel.
COMBUSTION Combustao.f.
combustion agent comburente.m.
combustion gases gases de combustao.
internal combustion combustSo Interna.
COME.v VI r; chegar.
COMMODORE Comodoro.m.
COMMAND Comando,m.
COMMOTION Comopao.f; excltapao,f.
to command comandar.
coast defense command comando da defesa de costa.
COMMUNI CATE,v Comunlcar; transmit Ir.
COMMUNICATION ComunIcapao,f;
transmiss3o,f.
command group sepSo de comando. command of the air domfnlo do ar.
command of the sea domfnlo de mar.
air-ground communication comunlcacSo aero-terrestre.
axis of communication elxo de transmlsstSes.
high command alto comando.
initial command pOsto InlcLal de comando.
preparatory command comando preparatdrlo.
COMMAND AND GENERAL STAFF SCHOOL
Escola do estado ma I or.
COMMAND POST P6sto do comando.
COMMANDANT Comandante.m.
COMMANDEER,v Apoderar-se de materials para o exdrclto; confiscate
COMMANDER Comandante.m; chefe,m.
Commander (U.S.N.) CapltSo
de Fragata.
corps commander comandante do corpo.
division commander comandante da dlvisSo.
basic communication documento escrlto (carta ou relatdrlo) que constItue a parte essenclal dum communlcado.
inter-communication Inter-co-munlcapao,f.
lines of communication linhas de comunIcapSo.
pigeon communication comunicapao por meio de pombos.
radio communication radio-trans-
mlssao.f..
signal communication transmlssao
6ptlea.
sound communication transmlssao acdstlea.
two-way communication comun icap.ao em duas dIrepOes (transmite e recede) .
Lieutenant-Commander Capitao de Corveta (Nav).
tank commander comandante de tanque.
COMMANDER IN CHIEF Comandante em chefe.
COMMANDING Comandante; domInante.
"COMMENCE FIRING!" "Comepar fogo.’"
COMMENDATION Louvor.m; eldglo.m; recomendapao,f.
COMMENT Comentdrlo.m.
to comment comentar.
COMMISSION Diploma de oflclal; comlssao.f; perpetrapao.f.
to commission delegar; deputar; armar (urn navIo); encarregar.
COMMISSIONED Encarregado; comlsslonado; dip tornado.
visual communication comunIcapao dtlca.
wire communication comunIcapao por flos.
COMMUNICATION BAND Faixa de radlo-frequgncla.
COMMUNICATION NET Rede de transmls-soes.
COMMUNION Cornunhao.f.
COMMUNIQUE Parte ofIclai; comunicadqm.
COMMUTATION Comutap3o,f; substltulpao; troca.f; abono.m.
COMMUTATION OF QUARTERS Abono para resld§ncla.
COMMUTATION OF RATIONS Abono para com Idas.
COMMUTATOR Coletor.m (Mech); comu-tador.m (Elec).
COMPACT Compacto; flrme; s<51 Ido.
COMPANY Companhia,f.
assault company companhia de assalto.
balloon company companha de balao.
bridge company companhia de
pontonei ros.
color company companhla da bandeira.
combat company companhia na frente.
construction company companhia de construpdo.
front line company companhia da
1.Inha da frente.
howitzer company companhia obuseira (unidade de infantaria).
meteorological company companhla meteoroldgica.
operations company companhia de operapOes.
photographic company companhla fotogrdf lea.
pigeon company companhia de pombos.
radio intelligence company companhla de informapdo por radio.
railroad company companhia de ferrovidrios.
service company companhia extra-numer^ria.
signal company companhia de sinalei ros.
tank company companhia de tanques.
tunnelling company companhia de sapadores.
COMPARATOR Comparador.m.
COMPARISON Comparapdo,f.
COMPARTMENT Compartimento.m; divlsdo.
battery compartment cdlula dum acumulador.
COMPASS Compasso.m; btissola.f.
auxiliary compass compasso
auxi1lar.
azimuth compass bdssola de azimute.
COMPASS, (cont'd). 16
prismatic compass bdssola prismd-t ica.
radio compass bdssola que recebe a di repdo de urn rddlo.
COMPENSATION Compensapdo,f;
indemnizapdo.
COMPENSATOR Compensador.m.
COMPETITION Competipdo,f; concurso.m;
concorrdnc ia,f.
COMPLAIN.v Quelxar-se.
COMPLAINT Quelxa.f; lamentapdo.f;
reclamapdo.f.
COMPLEMENT Complemento.m.
COMPLETE Complete; perfelto,
to complete completar; acabar.
COMPLOT Consplrapdo,f; complot,m.
COMPLY,v Obedecer.
COMPOSITE Composto.m; mlsto.m.
COMPOSITION Composlpdo,f.
COMPOST Mistura de adubo.
COMPOUND Mlstura.f; composto,m.
COMPRESS,v Comprimir; apertar;
condensar.
COMPRESSION Compressdo,f; condensapdo; repressdo,f.
COMPRESSOR Compressor,m.
air compressor compressor de ar.
COMPROMISE Compromisso.m; ajuste.m;
ac8rdo,m; conci1lapdo,f.
COMPULSORY Compulsdrio; obrlgatdrlo.
COMPUTATION Compute,m; cdlculo.m.
COMPUTE,v Computer; calcular.
COMPUTER Computador.m.
angular travel computer computador de curso angular.
data computer computador de dados.
COMRADE Camarada.m; companhelro,m.
comrade in arms Irmdo de armas.
lensatic compass bussola lensdtica, C0NCEAL)V Esconder; ocultar; mascarar; agulha lensAtica. encobrir.
CONCENTRATE Concent rado,m (Chem).
to concentrate concentrar; intenslficar.
CONCENTRATION ConcentrapSo,f.
mobilization concentration
concentrapSo de mobillzapSo.
CONCERTINA Obstdculo de arame em sanfona.
CONCLUSION Conclus3o,f.
CONE OF DISPERSION Cone de 47 d i spersSo.
CONE OF FIRE Cone de dispersao.
CONE OF SPREAD Cone de oispersSo lateral.
CONFERENCE Confer&ncla,f.
CONFESS,v Confessar.
CONFIDENTIAL Confidencial; secreto; partIcular.
CONCRETE Concrete,m; betao.m.
CONFINE,v Confinar; aprisionar.
reinforced concrete clmento armado.
CONDEMN,v Condenar; sentenciar; desaprovar.
CONDENSE,v Conoensar.
CONDENSER Condensador,m.
CONDITION Condip3o.,f; estipulap3o,f; estado.m.
to condition acondicionar.
CONDUCT Conduta.f; procedlmento,m.
to conduct conduzir; guiar;
di rigir.
conduct of defense conduta na defesa.
CONDUCTANCE Condutfincia,f (Elec).
CONDUCTION CondupSo.f; transmlssSo,f.
CONDUCTIVITY CondutIb11idade,f.
CONDUCTOR Condutor,m; diretor.m;
guia,f; fio condutor (Elec).
bare conductor fio nu (Elec).
current conductor condutor de corrente.
dead conductor condutor sem corrente.
CONFINEMENT Detenc3o,f.
CONFLAGRATION ConflagrapSo,f;
incOndlo.m.
CONFLICT Conflito,m; luta,f.
to conflict ser incom-
pat fve 1.
CONFUSION ConfusSo.f.
CONICAL Cdnico.
CONIFEROUS ConTfero.
CONK.v Avarlar (Avn).
CONNECT,v Juntar; unlr; ligar;
encadear.
CONNECTION Conexao,f; uniao.f;
1igapSo,f.
hose connection mangueira de conexao.
telephone connection 1IgapSo
telefdnlea.
CONNECTOR Conector.m; 1igaaor,m;
mordaca,f.
CONNING TOWER Casa do pllSto (Nav);
tQrre de comando.
CONQUER,v Conquistar; veneer;
sub jugar.
CONSCRIPT,v Recrutar.
1ighting conductor pdra-raios,m.
non-conductor isolador.m.
CONDUIT Conduit,m; tubagem,f; conduto,m; canal,m.
CONSCRIPTION Conscripao,f; recru-
tamento.m.
CONSEQUENCE ConsequSncia,f.
CONSOLIDATED Consol idar.
CONE Cone,m.
CONSOLIDATION Consol idap3o,f.
bursting cone cone de arrebentamento.
consolidation of position consolidate da posito.
CONSORT Consorte.m. s<5clo,m,
CONSTABLE Oficlal da polfcla.
CONSTANT Constante.
velocity constant constante da velocidade.
CONSTIPATION PrisSo de ventre;
const ipapao,f.
CONSTITUTE,v Constltulr.
CONSTITUTION ConstItulpSo,f;
temperamento,m.
CONSTRUCTION Construpao,f.
all-metal construction construpao de metal.
CONSUME,v Consumlr; gastar.
CONSUMPTION Consume,m; gasto.m.
CONTACT Contacto,m; ligapao,f.
"CONTACT!" "Contacto!" (Avn).
CONTAGIOUS Contagloso.
CONTAIN,v Confer; encerrar.
CONTAINER Receptaculo.m;
rec ip lente,m; retentor.m; dep<^-slto,m; vaso,m.
CONTENTS Conteddo,m.
CONTEST Contenda,f; contenpao.f; luta,f; combate,m.
to contest dlsputar; contestar; contender; lutar.
CONTIGUOUS Cont(quo.
CONTINGENCE Contacto,m,
CONTINGENCY Continggnela,f;
eventualidade,f. _
CONTINGENT Contingente.m; quota,f; porpao de tropas; acidente.m.
CONTINUANCE PermanSncia,f;
durapao,f; continuapao,f; prorogapao,f; adlamento,m (Leg).
CONTINUITY Contlnuldade.f.
CONTOUR ContSrno.m; curva.f.
CONTRABAND Contrabando.m.
CONTRACT Contrato.m; pacto.m; conv6nio,m.
CONTRACT, (cont'd).
to contract contratar; contralr.
CONTRACTOR Contratante,m; empreiteiro; west re de obras.
army contractor fornecedor do exdrci to.
CONTRADICT,v Contradlzer.
CONTRADICTION Cont rad lp3o,.f;
oposipao,f.
CONTRARY Contrdrlo; oposto.
CONTRIBUTE,v Contrlbulr.
CONTRIVANCE Art IfjcIo,m; lnvento,m; dispositive,m.
CONTROL Contr&le,m; govdrno,m; mando,m; dlrep3o,f.
to control controlar; gular; governar; dirlglr; regular.
administrative control contrCle administrative.
airplane control contrOle de
aeropl ano.
altitude control contrOle de
altitude (Avn),
area control contrSle de uma drea.
automatic control contrOle
automdtico; autopilOto.m (Avn).
balanced service control leme compensador.
capacity control contrdle de capacIdade.
centralized control contrOle centralIzado.
elevator control contrOle de ascenpao.
fire control "fire control."
radio control radio contrOle.m.
traffic control direpao de trdfego.
CONTROL POST P6sto de contrSle.
traffic control post p6sto de contrSle do trdfego; poste de slnal de trdfego.
CONTUSION Contus3o,f.
CONVALESCENT Convalescente.m.
CONVENIENT Convenlente.
CONVENTION Convenpdo.f; assemb 1 e I a, f.
CONVERGENCE Converggncla,f.
gun angle of convergence Sngulo de converggncla da pepa.
CONVERSATION ConversapSo,f;
conversa.f; conversa ml 1 I tar.
telephone conversation conversa-pdo telefdnica.
CONVEY,v Transmit Ir; transporter; levar.
CONVEYANCE Transmlssdo,f; transporter; viatura,f.
means of conveyance me I os de transporte.
CONVICT Rdu convlcto; presldlarlo.m.
CONVOY CombSio.m; escolta,f.
to convoy combolar; escoltar.
convoy escort escolta de comboio.
motor convoy combQlo automdvel;
supply convoy combSlo de provisoes troop convoy combSlo de tropas.
COOK Cozlnheiro,m; rancheiro.m.
to cook cozlnhar.
COOKER Aparelho para cozlnhar;
cozlnha.f.
fireless cooker fogao sem fogo.
pressure cooker fogao & pressao.
COOL Fresco; refrescante.
to cool refrescar; esfrlar; arrefecer; acalmar-se.
COOLING Esfrlamento,m; refrlgerapao; arrefecImento.m.
air cooling refrlgerapdo por ar.
water cooling refrlgerapao por dgua.
COOPERATE,v Cooperar.
COORDINATE Coordenar.
to,coordinate coordenar.
CORDITE
CORDON
CORDUROY
COPPER Cobre,m. *19
COPY C6pia,f.
carbon copy c<5pla em papel de carbono.
CORD Corda.f; cord3o,m; cordel,m.
plug cord fio eldtrlco com cavllha.
CORDAGE Cordame.m.
CORDEAU (detonating cord) Corddo de detonapao.
Cordite (explosive Ingles).
Corddo.m.
BelbutIna,f.
CORE Centro,m; corapdo,m; Smago,m;
nilcleo,m; macho,m (fundlpdo).
core of the projectile ndcleo do projdt11.
CORK Cortlpa,f; rolha de cortlpa.
CORKSCREW Sacar ro 1 has., m.
CORN Milho,m; caIo,m(Med),
CORNED BEEF Carne salgada.
CORNER Esquina,f; canto,m; dngulo.m.
street corner esquina,f.
CORNERSTONE Pedra angular.
CORNET Corneta.f; cornetlm,m.
CORONA Almofada de sela (Sad).
CORPORAL Cabo.m.
lance corporal segundo cabo.
scout corporal cabo de escotelros.
CORPORAL OF THE GUARD Cabo da guarda.
CORPORAL,adj Corporal.
CORPS Corpo,m (Mil).
army corps corpo do exdrclto.
artillery corps corpo de artilharia. cavalry corps corpo de cavalarla.
corps park drea de estacionamento das viaturas do corpo.
corps troops tropas do corpo.
Ordnance Corps Servipo de MunipSes.
50
CORPS AREA Area do corpo.
CORPS OF CADETS Corpo de cadetes.
CORPS OF ENGINEERS Corpo de engenhei ros.
CORRAL Curral,m.
CORRECT Correto; exato.
to correct retiflcar; corriglr.
CORRECTION Correto,f; retlflcapSo.
acoustic correction correto acdstlea.
adjusted range correction correto de alcanpe ajustada.
bal1istic correct ion correto bal1st lea.
range correction correto do alcance.
sound lag correction correto por retardamento do som (AA).
CORRECTOR Revlsor,m; corretor,m.
acoustic corrector corretor acdstI co.
CORRESPONDENCE CorrespondSncla,f; cartas,fpl.
CORRIDOR Corredor,m; galeria.f (Fort).
CORROSION Corros3o,f.
CORROSIVE Corrosive,m.
CORRUGATED Arrugado; ondulado;
corrugado.
CORTEGE Cortejo,m; proclss3o,f.
COSINE Coseno.m.
COSSACK POST Posto cossaco.
COST Custo.m; prepo,m; despesa.f. to cost custar.
COT Cama de Iona de'campanha CO-TANGENT Cotangente,f.
COTTAGE Cabana,f; choupana.f;
pequena casa de campo.
COTTON AlgodSo.m.
absorbent cotton algodSo absorvente.
COUGH Tosse.f.
to cough toss Ir.
COULEE Ravina,f.
COUNCIL Conselho,m; reuniao,f.
company council conselho da companhla para decidlr s6bre a"calxa de fundos da companhla".
COUNCIL OF WAR Conselho de guerra.
COUNSEL Advogado,m; conselhelro,m.
defense counsel advogado da defesa.
COUNT Conta,f; soma,f.
to count contar; numerar; somar.
"COUNT OFF!" "Numerar!"
COUNTER Contador,m; balto,m; o contrdrIo.
to counter opor; desvlar (urn golpe com outro).
COUNTERAPPROACH Cont ra-approx imato, f.
COUNTERATTACK Contra-ataque.m.
to counterattack contra-attacar.
COUNTERBARRAGE Contra-barragem,f.
COUNTERBATTERY Contra-baterla,f.
COUNTERCLOCKWISE No sent Ido Inverse de ponte I ros do reldgio ; rotate & esquerda.
COUNTER ESP I ON AGE Cent ra-espIonagem,f.
COUNTER INTELLIGENCE Cont ra-i nf ormato, f.
COUNTER IRRITANT Contra-i rritante,m.
COUNTERMAND Contra-ordem,f.
to countermand contra-mandar; contra-ordenar.
COUNTERMARCH Contra-marcha,f.
COUNTERMINE Contra-mlna,f.
COUNTEROFFENSIVE Contra-ofenslva,f.
COUNTERPAROLE Contra-palavra.f.
COUNTERPREP AR AT I ON Cont ra-p reparato, f.
COUNTERRECOIL Recuperate, f.
COUNTERRECONNAISSANCE Contra-
reconhecImento.m.
COUM TER R EVOL'JT I ON Conta-rotapOes
(Mech).
COUNTERSCARP Contra—escarpa,f.
COUNTERSIGN Contra-senha,f.
COUNTERSINK,v Escarlar.
COUNTERSLOPE Contra-talude.m.
COUNTERSTROKE Contra-destruIpao,f;
dlzimapao,f.
COUNTERWEIGHT ContrapOso.m.
COUNTERWORKS Contra-obra,f.
COUNTING BOARD Prancheta de tiro
(art.de costa).
COUNTRY Campo,m; regl3o,f; pdtria.f.
broken country terreno acldentado.
mother country pdtrla.f.
open country campo aberto.
rolling country terreno ondulado.
COUP Golpe,m.
coup de grace golpe de misericord la.
cotfp d'dtat golpe de estado.
coup de main golpe de m3o.
COUPLE Par,m; parelha,f;conjugadqm.
COURSE, (cont'd). 51
race course hIpddromo.m.
COURT Conselho,m; c6rte,f; tribunal,m; pdtlo,m.
court of honor tribunal de honra.
court of inquiry conselho de invest Igap3o.
COURT MARTIAL Conselho de guerra.
general court martial conselho superior de guerra.
special court martial c. especial de g.
summary court martial conselho sumdr Io da guerra.
COURTESY Cortesia,f; urbanidade,f.
COVE Enseada,f; vale estrelto,m;
angra,f; calheta.f.
COVER Cobertura,f; abrigo,m; coberta.f; tampa,f; capa,f; resguardo.m.
to cover cobrir; ocultar; abrlgar; proteger; resguardar.
head cover escudo de protepao (Fort); cobertura da cabeca.
overhead cover cobertura dos soldados na 1inha do fogo.
COVERING Cobertura,f (Mil); protepao,f; Invdlucro.m.
metal covering cobertura de metal.
to couple juntar; emparelhar; Ilgar; conjugar.
COUPLING Engate,m; embraiagem,f;
unl3o,f; luva,f; acoplamento,m.
COUPLING GEAR Atrelagem,f.
COURAGE Coragem,f; valentla.f;
3n imo,m.
COURRIER Estafeta,m; agente de transmlssao.
COURSE Curso,m; rumo.m; dlrepao.f; rota.f.
course of action curso de agdo.
course of flight trajetdria do v8o.
course of instruction curso da instrupao.
course of a river curso dum rio.
COW Vaca,f.
to cow Intlmidar; acobardar.
COWARD Cobarde,m.
COWL Capuz.m; capacete.m.
COWLING Capota,f; coberta,f; cobertura,f.
engine cowling capota do motor.
COXSWAIN Patr3o de lancha; tImoneiro,m.
CRAB Caranguejo.m; slrf,m; molinete,m;
gulncho.m; cabrestante,m.
CRACK Fenda,f; racha,f; rachandura,f. to crack fender; estalhar; arrebentar; rachar.
CRACKER Cracker,f; blscolto ou bolacha
de agua e sal.
CRACK-UP Acidente de aviao.
52
CRADLE
Berpo.m.
CREEK
Arrolo.m.
CRADLE BOTTOM Fundo do berpo.
CRADLE MOUNT Reparo do berpo.
CRAFT Vefculo (terrestre, maritime ou adreo); astikla.f; arte,f.
CRAFTSMAN Artl§ta,m & f; mec§nlco,m; perlto,m; artifice,™; especlaiIsta.
CRAG Precip(cio,m; despenhadeiro,m.
CRAMP Gato de ferro,m; grampo,m;
caimbra,f.
CRANE Cabrea.f; cabrllha.f;
guIndaste.m.
CRANIUM Cranio,m.
CRANK Manivela.f.
CREEP,v Arrastar-sej andar de gatuchos.
CREMATE,v Cremar; Inclnerar.
CREOSOTE Creosote,™.
CRESCENT Quarto crescente.
CREST Crista,f.
fire crest crista de fogo.
interior crest crista do declIve;
Interior do parapelto duma fortlflca-pdo.
military crest crista mi 1 I tar.
topographical crest crista topo— grdf lea.
to crank manlvelar.
crank handle manfeula.f.
CRANKCASE Carter,m.
CRANKPIN Brapo (da manlvela),m;
munhao (da manlvela),m.
CRANKSHAFT Elxo de manivela;
vIrabrequlm,m.
CRASH Queda.f; destruipSo.f.
to crash despedaparse contra o sol o.
crash helmet capacete protetor (Avn).
CRATE Caixa para embalagem.
to crate embalar.
CRATER Cratera,f.
mine crater cratera de mlna.
' shell crater cratera de granada.
CRAWL Rastejo.m.
to crawl rastejar.
CRAYON Crayon,m; lapis,m; carvao de
ISmpada (Elec).
CREAM Nata de leite; creme,m.
CREAM OF TARTAR Cremor de tdrtaro.
CREDIT Crddito,m; reputapao,f.
to credit acredltar; dar crddlto.
CREED Credo,™; crenpa.f; doutrlna.f.
CREVICE Greta,f; fenda,f; abertura.f.
CREW TripulapSo.f; pessoal,m.
aircraft crew trlpulapao dum aviao. antitank crew trlpulapao anti—tanque. car crew trlpulapao do carro.
ground crew pessoal da terra (Avn). gun crew guarnlpao duma pepa. maintenance crew turma de manutenpao. tank crew guarnipSo. dum tanque.
CRIB Manjedoura,f.
CRIME Cfrlme.m; del Ito,m.
CRIPPLE Coxo,m; estroplado,m;
Invdlldo,m.
to cripple estroplar.
CRITICAL Crftlco.
CRITICISM Crltlclsmo,m; crftlca.f.
CROOK Gancho.m; croque.m.
CROSS Cruz.f; travessa.f.
to cross atravessar; cruzar; encontrar-se; cruzar-se.
CROSSBAR Barra transversal; travessa.f.
CROSSBEAM Vlga.f; trave mestre.
CROSSBOLT Tranca.f.
CROSS-COUNTRY A travds do campo; a trav^s do pais.
CROSSCURRENT Contracorrente,f.
CROSSCUT Galeria transversal.
CROSS SECTION Seto mestra;
seto transversal.
CROSSING Travessia.f; cruzamento,m; passagem,f.
grade crossing passagem de nlvel (Ry).
railroad crossing passagem de cam inho de'ferro.
river crossing vau de rlo.
road crossing encruzi1hada,f;
cruzamento decamlnhos.
CROSSPIECE Travessa,f.
CROSSROAD Encruzi1hada,f.
CROSS TALK ConversapSo cruzada
(ent re llnhas) (Tp),
CROSSTIE Tlrante transversal (Ry); dormente,m.
CROSSTREE Curvat3o,m (Nav).
CROSSWAYS (see crosswise).
CROSSWIND Vento de traves.
CROSSWISE A travfs; de travds; cruzado; en forma de cruz; transversa.
CROUCH,v Agachar-se; rastejar.
CROUCHING Agachado; rastejando.
CROUP Garrot11ho,m; garupa de cavalo.
CROWN Cor6a,f; teto,m; tu,m; cume,m; cachacelro da cabepada
(Sad).
CROWBAR Alpaprema.f; pd de cabra; espeque,m.
CROWD Multld3o,f.
to crowd amontoar; encher.
CROW Corvo,m; safrao do beque (Nav).
CROW'S-FOOT Obstaculo em pd de
gal inha.
CROW'S-NEST Atalala,f; cesto-de-
g3vea (Nav).
CRUDE Cru; tSsco; imperfelto.
CRU(SE Cruzeiro,m; viagem,f.
to cruise cruzar; viajar; bordejar; andar em cruzeiro.
CRUISER Cruzador.m; corsfirlo.m.
armored cruiser cruzador courapado.
battle cruiser cruzador courapado.
CRUPPER Rabicho.m (Cav).
CRUSH ap§rto,m.
to crush esmagar; triturar;
subjugar; veneer.
CRUSHER Esmagador,m; triturador,m.
CRUST C6dea,f; crosta,f.
CRUTCH Mui eta ,f,
CRY Grito,m; clamor,m; ch8ro,m.
to cry gritar; chorar.
CRYPTOGRAM Criptograma,m.
CRYPTOGRAPHY Criptografla,f.
CUBIC Cublco.
CUL-DE-SAC Beco sem saida; posipSo cercada s6 com uma safda.
CULVERT Dreno,m.
CUP Tapa,f; copo,m.
grease cup copo de graxa.
oil cup copo.m (de lubrlfIcapSo).
CUPOLA Cdpula.f.
CUPRO-NICKEL Cupronfquel,m.
CURB Barbela do freio (h) ; viga de amarra; viga de tr'ancar.
to curb embarbelar; sofrear.
CURBING Guia de passeio (duma rua).
street curbing melo fio.
CURBSTONE Meio fio (de pedra).
CURRENCY Moeda corrente.
paper currency papel moeda.
CURRENT Corrente,f; curso,m; progres-
s3o,f.
air current corrente a^rea.
CURRENT,(cont'd).
alternating current corrente alternada.
direct current corrento contfnua.
high current corrente de alta tensSo.
low current corrente de baixa tensSo.
normal current corrente normal.
CURRENT TEST Ensalo de corrente.
CURRY,v Llmpar; escovar os caval os;
almofapar.
CURTAIL,v Cortar;. encurtar; abreviar
CURTAIN Cortlna,f.
CURVE Curva,f; curvatura.f.
to curve curvar; encurvar.
banked curve curva incl Inada.
blind curve parte duma curva que nSo pode ser vista.
dangerous curve curva perigosa.
curve of security curva de
seguranpa.
CURVED Curve.
CUSHION Almofada.f; cox Im,m.
to cushion almofadar.
CUSTOM Costume,m; uso,m; hdblto,m.
CUSTOMHOUSE Alfdndega.f.
CUSTOMS Direitos de alfSndega.
CUT Corte,m; cortadura,f; inclsSo.f; cutllada,f; ferlda.f.
CUT, (cont'd). 54
to cut cortar; partlr; dividlr; diminulr.
to cut down derrubar; reduzlr.
to cut off isolar; interceptar.
to cut out separar; prlvar.
CUTLASS Espada de abordagem.
CUTOFF Fechamento.m (Mech); corte,m.
CUTOFF VALVE Vdlvula que permite a mudanpa duma corrente duma canallzapSo para outra.
CUTOUT Interrupter de circuito. (Elec).
exhaust cutout vdlvula de escapamento 1ivre.
CUTTER Cdter.m; bote dum navIo de guerra; cortador.m; corta-flo,m.
wire cutter alIcate.
CUTTING Cortadura,f.
CUTTING NIPPERS Plnpas cortantes.
CYCLE Clclo.m; perfodo.m.
CYCLIST Clclista,m.
CYLINDER Cillndro.m.
air cylinder cilindro de ar.
brake cylinder cilindro do frelo.
buffer cylinder Smbolo de frelo (Arty).
cylinder head cabepa do cilindro.
master cylinder cl 1Indro principal.
reborec 1 cy1i nder c111ndro recalibrado.
recoil cyli nder c11i ndro de recuo.
55
- D -
DAGGER Adaga.f; punhal.m.
DAILY Dldrlo,m; Jornal,m.
DAILY,adj Dldrlo.
DAILY,adv Dlarlamente.
DAM Repr§sa,f.
to dam represar.
DAMAGE Dano,m; prejuizo,m; perda.f; estrago,m.
to damage estragar; destrulr.
property damage estrago de pro-prledade.
DAMP Um Ido.
DAMPED Abafado (Rad).
DAMPING Abafamento.m (Rad).
DANDY BRUSH Escova,f (Cav).
DANGER PerIgo,m.
air raid danger per Igo de ataque adreo.
DANGER ZONE Zona perlgosa.
DANGEROUS Perlgoso; arrlscado.
DARE.v Desaflar.
DARING Desaflante.
DARKEN,v Escurecer.
DARKROOM CSmara escura.
DARN.v Serzlr; maldlzer.
DART Dardo,m.
incendiary dart dardo IncendId-rlo; frecha IncendIdrla.
DASH Arremetlda,f; hffen.m,
to dash arremeter.
DASHBOARD "Tabller",m (Avn.MotT).
DATA Dados,mpl; relatorio,m.
basic data dados bdslcos; element os bdslcos dum tiro (comandos bdsicos).
cost data relapSo de prepos.
DATA (cont'd).
firing data dados do tiro.
shore line data legenda da carta geogrdfica da llnha de costa.
weather data dados meteorol.<5g Icos.
DATE Data.f.
date inclusive data Inclusive.
DATUM Dado,m; princtpio determlnado. datum plane (level) piano horizontal dado.
datum point cota dum ponto na carta.
DAWN Alvorada,f; aurora,f.
DAY Dla,m.
day before yesterday anteontem.
day of fire dotap^o didrla de munipSo.
day of supply vfveres para urn dla. officer of the day oficlal do dla. order of the day ordem do dla.
weekday dla de trabalho.
DAYBOOK Dlarlo.m (com^rcio).
DAYBREAK Aurora,f.
DAYLIGHT Luz do.dia.
DAYSTAR Estrgla d’alva.
DAYTIME De dla.
DAZZLE,v Deslumbrar.
DEAD Morto.
DEADLOCK Beco sem safda; impasse,m.
DEADLY Fatal; mortal.
DEAF Surdo.
DEAFNESS Surdez,f.
DEATH Morte,f.
DEBOUCH,v Desembo'car; desflar.
DEBACLE Rulna,f; catdstrofe,f; debacle, f.
DEBRIS Escombros.mpl.
DEBUS,v Desembarcar de autobus.
DECAMP,v Abandonar um acampamento
Inesperadamente ; decampar.
DECEIVE,v Enganar.
DECELERATION Decelerapao,f.
DECENTRALIZATION DescentralIzapSo.f.
DECIDE,v Decldlr.
DECIPHER,v Declfrar.
DECISION DecisSo.f; julgamento dum
tribunal mi 1itar.
DECK Coberta.f (Nav); base,f (Avn); convAs.m.
armored deck convAs courapado.
main deck prime Ira coberta (Nav); principal convAs.
orlop deck convAs ou estrado de porSo.
to clear the deck preparar um navio para o combate.
DECLARATION DeclarapSoJ.
declaration of war declarapSo de guerra.
DECLINATION Decl InapSo,f; decadSn-cla,f.
magnetic declination decllnapSo magnAt tea.
DECLIVITY Decllvidade,f.
DECODE,v Declfrar.
DECOMPOSE,v Decompor.
DECOMPOSITION Decomposlpao.f.
DECONTAMINATION Des InfepSo.f.
DECORATION DecorapSo.f; condeco-rapSo.f.
DECOY Lapo,m; armadllha.f; eng&-do,m.-
DECREASE Dimlnuipao.f; redupao,f.
to decrease dlminulr; reduzir.
DECREE Decreto.m; lel,f.
DECRYPTOGRAPH,v Descriptografar;
declfrar.
DEDUCTION Dedupao.f. 56
DEED Fapanha.f; escrltura.f (Leg);
ap30,f.
DEEP Profundo.
DEEPEN,v Aprofundar.
DEFAULT Falta,f; omlssao.f.
DEFEAT DestrSgo.m; derrota,f; perda
duma batalha.
to defeat derrotar.
DEFECT Defelto.m.
DEFEND,v Defender.
DEFENDER Defensor,m.
DEFENSE Defesa,f; protepao,f; apSlo.
active defense defesa ativa.
all-around defense defesa circular.
antiaircraft defense defesa anti-aArea.
antigas defense defesa contra gAs.
antitank defense defesa antl-tan-que.
beach defense defesa contra des-embarques.
close-in defense defesa poraprox-imapao.
coast defense defesa de costa.
defense against aircraft defesa ant i—aerea.
defense against chemical warfare
defesa contra guerra qulmica.
defense against tanks defesa antl-tanque.
defense at night defesa A noite.
defense in depth defesa em pro-
fund Idade.
defense of river cursos d'dgua.
deployed defense v Ida.
land defenses rest res.
1imited defense
1ine defesa dos defesa desenvol-
fort i f IcapSes ter-defesa llmitada.
DEFEHSE (cont'd)
DEFLECTION FAN
Feixe de desvlo,
57
local security defense defesa da seguranpa local,feita por urn pequeno destacamento; homens de que se com-pOe o destacamento.
machine-gun defense defesa por metralhadoras.
mine defense defesa de mlnas.
mobile defense defesa mdvel.
zone defense defesa de zona.
DEFENSES Defesas,fpl.
accessory defenses defesas aces-s<5r las.
DEFENSIVE Defensive.
DEFENSIVE-OFFENSIVE Defens Iva-ofen-sIva,f.
DEFER,v Prorrogar.
DEFILADE Desenflamento,m.
to defilade desenfiar.
dismounted defilade desenfIamento de uma prdpa de caval ar la, quando a p£.
flash defilade desenflamento dos clarOes.
mounted defilade desenflamento montado.
plane of defilade piano de desen-flamento.
position defilade posito desenfl ada.
sight defilade desenfIamento da vista ao InImlgo.
DEFILE Desf1ladelrb,m.
range deflection fan feixe de des-vlo do alcance.
DEGAS,v NeutralIzar gases.
DEGASSING RemopSo de gases.
DEGREE Grau,m; graduap3o,f.
DE-ICER Degelador,m (Avn).
DELAY RetardapSo.f; demora,f
to delay retardar.
DELAYING Retardador; retardatlvo.
DELAYING ACTION Ap3o retardadora; ato retardatlva.
DELIMIT,v Dellmltar.
DELIMITATION Del Imltato.f.
DELIVER,v Entregar.
DELIVERY Entrega,f; remessa;f; par-
to,m (Med).
cash on delivery (c.o.d.) paga-mento contra entrega.
message delivery entrega de men-
sagens:
special delivery entrega urgente
(postal).
DELOUSE,v Esp.lolhar; dar tratamento
higidnlco contra piolhos.
DELUDE,v lludir; enganar (T^tica).
DEMAND Demanda,f; ped Ido,m.
to demand requerer; pedlr.
DEMARCATE,v Demarcar.
DEMARCATION Demarcate, f.
to defile desfIlar.
DEFLECTION Deflex3o,f; desvlo,m.
base deflection escalonamento em relate a pepa dlretriz para con-verglr o feixe em urn ponto.
initial deflection escalonamento Inlclai.
trial deflection escalonamento experimental.
vertical deflection desvlo vertical .
line of demarcation 11nha de de-
marcapSo.
DEMEANOR Porte,m; comportamento,m.
DEMILITARIZE, v Desmi1Itarlzar.
DEMOBILIZE,v Desmob 11Izar.
DEMOLISH,v Demol 1 r.
DEMOLITION Demol Ip3o,f; destru IpSo, f.
DEMONSTRATE^ Demonst rar.
DEMONSTRATION Demonstrap3o,f.
DEMORALIZE,v DesmoralIzar.
DEMOTE, v Rebalxar.
DEMOUNTABLE Desmontdvel.
DENOMINATE,v Denomlnar.
DENOUNCE,v Denunclar.
DENSE Denso.
DENSITY Densldade,f.
air density densldade do ar.
ballistic density densldade balfs-t lea.
DEPLOYED ADVANCE Avanpo por desen-58 flamento.
DEPLOYMENT Desdobramento,m; desen-flamento,m; desenvolvlmento,m.
deployment for action desenflamento para ap3o.
DEPOSE,v Depor; degradar.
DEPOSIT Dep<5slto,m.
to deposit deposltar.
DEPOSITION Depolmento.m; testemunhetm.
DEPOT Dep<5slto,m; armaz^m.m.
density of fire densldade de fogo.
DENTIFRICE Dent IfrfcIo,m.
DENUDE,v Desnudar.
DEPARTMENT Departamento.m; mlnls-
t£rlo,m; repartlpSo,f.
department of agriculture mlnls-t^rlo de agriculture.
department of commerce minister Io de com^rcIo.
advance depot depdslto avanpado. ammunition depot de.pdslto de munl-pdes.
army depot depdslto de exdrclto.
base depot depdslto da base,
branch depot sucursal do depdslto. corps depot depdslto do corpo. general depot depdsIto geral.
department of aviation mlnlstdrlo do ar (Braz).
department of interior mlnlstdrlo do interior.
department of justice mlnlstdrlo da justlpa.
department of labor mlnlstdrlo do tcabal ho.
navy department mlnlstdrlo da marlnha.
post office department mlnlstdrlo dos correlos.
state department mlnlstdrlo do estado.
treasury department mlnlstdrlo da fazenda.
intermediate depot depdslto Inter-mdd I o.
overseas discharge and replacement depot estapSo Ultramar de llcenpa e substltulpSo.
reception depot depdslto de recep-p3o.
remount depot depdslto para trel-nar animals.
replacement depot local onde
s3o envlados ofIclais e prapas para preenchlmento de vagas exlstentes em unldades do exdrclto.
DEPRESSION Depress3o,f (Top).
DEPRIVE,v Prlvar; tlrar; fazer sen-tIr a falta de.
DEPTH Fundo,m; profundldade.f.
war department ra.
mlnlstdrlo da guer-
depth of column luna.
profundIdade da co-
DEPARTURE Saida,f; partlda,f.
time of departure hora de partlda
depth in defense profundIdade da posipao de defesa.
DEPLOY,v Desdobrar; desenvol ver.
DEPLOYED Desdobrado; desenvolvIdo.
organized in depth dlspostos em profundIdade.
DEPTH SOUNDER Sonda de profundIdade.
DEPTH-SOUNDER (cont'd).
DETACHMENT (cont'd).
59
echo depth-sounder sonda por dco.
DEPUTY Deputado,m; delegado.m; comiss lonado,m.
DERAIL,v DescarrIlar.
DERAILMENT DescarrIlamento,m.
DERIVE,v DerIvar.
DERRICK Guindaste.m.
DESCEND,v Descer; balxar.
DESCENT Desc lda,f.
DESCRIBE,v Descrever.
DESCRIPTION DescrIp3o,f.
DESERT,v Desertar.
DESERTER Deserter ,m.
DESERTION DeserpSo.f.
DESIGN Desenho.m.
to design desenhar.
DESIGNATE,v Designar.
DESIGNER Desenhlsta.m.
DESK SecretArla.
field desk secretdr la de campanha.
DESPATCH (see dispatch) Des- pacho,m; mensagem.f.
DESTINATION DestIno,m.
DESTINE,v Dest Inar.
DESTROY.v Destrulr.
DESTROYER Destroyer,™.
torpedo-boat destroyer contra- torpedeIro,m.
DESTRUCTION DestrulpSo,f.
DETACH,v Destacar; separar.
DETACHABLE DestacAveI; separAveI.
DETACHMENT Destacamento,m.
covering detachment tropa de cobertura.
reconnaissance detachment de reconhecImento.
patrulha
security detachment destacamento de seguranpa.
DETAIL Destacamento pequeno; detalhe.
to detail nomear para um servlpo especial; especlflcar.
battery commander's detail destacamento de bateria.
command post detail destacamento
de posto de comando.
reconnaissance detail patrulha de reconhecImento.
signal communications detail destacamento de slnals de comunlcapao.
telephone detail destacamento de telefonfstas.
DETAILED Espec IfIcado; detalhado.
DETAIN,v Deter.
DETECTION DescobrImento,m.
DETECTOR Detector,m; descobrldor,m.
regenerative detector detector regenerat Ivo.
submarine detector localIzador submar I no.
DETENTION Detenp3o,f.
DETERIORATION Deter IorapSo,f.
DETERMINATION Determlnap3o,f.
DETONATE,v Detonar.
DETONATING Detonante.
DETONATION Detonapao.f.
DETONATOR Detonador.m.
DETOUR Desvio,m; volta,f.
to detour desvlar.
road detour desvIo duma estrada.
DETRAIN,v Descarregar (dum combSio
ou trem); desembarcar.
gun detachment guarnlpSo da pepa.
DETRUCK.v hao).
Descarregar (dum camin-
1iaison detachment de 1IgapSo.
destacamento
DETRUCKING POINT Ponto de descarre— gar caminhoes.
321508 0—41-----5
DEVASTATE,v Devastar.
DEVELOP,v Revelar; desenvolver.
DEVELOPER (Phot). Revelador.m.
DEVELOPMENT DesenvolvImento.m; reve-lapao.f.
DEVIATE,v Desviar.
DEVIATION DesvIo,m.
angular deviation desvIo angular.
magnetic deviation desvio mag-ndt Ico.
DEVICE Aparelho.m; esquema.f; ar-tIf 1c Io,m.
adjusting device mecanlsmo de ajustamento.
aiming device aparelhode pon-tar la.
anti-icing device aparelho dege-lador (Avn).
cipher device aparelhode clfra.
safety device aparelho de segu-
ranpa.
DEW Orvalho.m; roc Io,m.
DEW POINT Ponto de orvalho.
DIAGONAL Diagonal,f.
DIAGONAL,adj Diagonal.
DIAGRAM Diagrarra,m; grdflco,m.
circuit diagram dlagrama do clr-culto.
schematic diagram dlagrama es— quemStIco.
DIAL lndicador,m; quadrante.m;
mostrador,m.
to dial discar (Tp).
radio dial mostrador radlofdnico.
sun dial reldglo de sol.
DIAMETER DlSmetro.m.
DIAMOND Diamante,m.
DIAPHRAGM Diafragma.m.
diaphragm markings IndlcapOes do dlafragma.
DIARY DI3rlo,m; jornal,m.
DIARY (cont'd).
military diary dl4rlo mllltar.
war diary didrlode guerra.
DIE Dado,m; cubo,m; matrlz,f (Meeh).
DIE,v morrer.
DIFFERENCE Dlferenpa.f.
convergence difference dlferenpa da convergOncla; escalonamento.m.
deflection difference dlferenpa ent re os escalonamentos das pepas para convergir o felxe.
distribution difference dlferenpa de derlva.
divergence difference dlferenpa de d Iverggnc la.
DIFFERENTIAL Dlferenclai,m (Meeh).
DIFFERENTIAL,adj Dlferencial.
DIFFICULT Dlf fell.
DIFFICULTY Dlf Iculdade.f.
DIFFUSE,v Dlfund Ir.
DIFFUSION Dlfus3o,f.
DIG,v Cavar; escavar.
to d i g in abrlgar; entrlnchelrar;
escavar uma t r 1 nc he 1 ra.
DIGNITY Dignldade.f.
DIHEDRAL Dledro.
DIKE Dlque.m.
to dike p&r d ique; represar.
DILATATION DIlatapao.f.
DIMENSION Dlmensao.f.
DIMINISH,v Dlmlnulr.
DIOPTER Dloptrla,f (Opt).
DIP.v 1 merglr; mergulhar; Inclinar.
DIPLOMA Diploma,m.
DIRECT D1 reto.
to d irect d1r Ig 1 r.
DIRECTING Dirlgente.
DIRECTION Dlrepao.f; regulamento.m
DIRECTION (cont’d).
DISCHARGE (cont'd)
61
centralized direction centralIzada.
d I reto
DIRECTIONAL DlretIvo.
DIRECTIVE D1 retlvo,m.
DIRECTOR Comparador,m(AA)
DIRECTORY Llsta,f.
telephone directory 1Ista tele-fdnlca.
DIRIGIBLE Dlrlgfvel; balao dlrlgf-ve 1.
DIRT Terra.f; Imundfcle.f; lama,f; poe lra,f.
DISABILITY IncapacIdade.
DISABLE,v Incapacltar; inutlllzar.
DISABLED IncapacItado; fora de com-
bate ; I nut 11Izado.
DI SAPPEAR,v Desaparecer.
DISAPPEARING Desaparecente; de ecl Ipse.
DISARM,v Desarmar.
DISARMAMENT Desarmamento,m.
DISASSEMBLE,v Desarmar; desmontar.
DISASSEMBLY Desmontagem;f.
motor disassembly desmontagem do motor.
DISBAND,v Debandar.
DISC Disco,m.
aiming disc mapa de mlra
usada para enslnar o homem a at I rar.
azimuth disc gonldmetro do azlmute.
compass az imuth dI sc 1Imbo az 1-
mutal da bdssola.
mark ing disc disco de marcar,
usado na marcapSo do 11 ro.
signal disc d isco de s Ina Is (Ry).
DISCHARGE Llcenpa;
Isenp3o,f; balxa,f exonerapao.f.
destrga (Arty); (de bervIpo);
certificate of discharge certlfl-cado de balxa; caderneta de reser-vIsta.
discharge from the service balxa,f.
dishonorable discharge balxa des-honrdvel; expuls3o,f.
honorable discharge balxa honord-vel; balxa com bba referenda.
DISCHARGED Despedido; descarregado (Arty); llcenclado; dado balxa.
DISCIPLINARY Dlscipllnar.
DISCIPLINE DlsclplIna,f.
to discipline dlscipllnar.
camouflage discipline discipline
de camouflage; modo de aproveItamen-to do teFreno.
company discipline dlsclplIna da compahhla.
fire discipline dIsclplIna do fogo; dlsclpl Ina do tiro.
march discipline dlsclplIna na marc ha.
road discipline dlsclpllna de marc ha.
DISCLOSE,v Descobrlr; expdr.
DISCONNECT,v Des 11 gar.
DISCONNECTING Desllgante; separfivel.
DISCONNECTION DeJunto,f; desl Iga-
mento,m.
DISEASE Doenpa,t; enfermldade,f.
communicable disease doenpa con-tag I osa;
noncommunicable disease doenpa nSo contag I osa.
venereal disease doenpa venerea.
DISEASED Insalubre; noclvo; enfermo.
DISEMBARK,* Desembarcar.
DISEMBARKATION Desembarque.f.
to d i scharge
regar (Ml 1).
dar balxa; descar-
DISEMBODY.v
Debandar.
DISPERSION (cont'd).
62
DISENGAGE,v Desocupar; desllgar; desengatar.
to disengage from combat perder o contacto; perder o engajamento com o inlmlgo.
to disengage the clutch desembreiar
DISENGAGED Desocupado; livre; des-enga Jado.
DISJOIN,v Desunlr; desllgar.
DISK (v.DISC)
to disk marcar com disco os acer-
tos no alvo.
DISLOCATION Deslocamento,m.
DISLODGE,v Desalojar.
DISMANTLE,v Desmontar; desmantelar;
desmanchar.
to dismantle a bridge desmontar uma ponte.
dispersion in direction dlspersSo em dIrepao.
dispersion in height dlspersaoem altura.
dispersion in range dlspersaoem a leanee.
DISPLACE,v Deslocar.
DISPOSAL Dlsposlpao.f.
DISPOSE,v
Dlspor.
DISPOSITION posipao,f.
DISTANCE
Ordem.f; arranjo.m; dis—
DlstSncla.f; afastamento.m.
angular distance
d IstSnc la angular.
fu.ll distance a ma lor dlstancla entre duas unldades em marc ha.
hearing distance
ao alcance da voz.
DISMISS,v Destltulr;
mlt Ir; 1 Icenc lar.
desped 1r; de-
map distance
dIstSncla do mapa.
DISMISS THE BATTERY! bater la!"
"Destropar a
official distance c lai.
dlstancla of I—
DISMISSAL
DestItulpSo.f; demlssao.f.
regulation distance regulapSo.
dIstancla de
DISMOUNT,v
Desmontar.
"DISMOUNT!"
A pA!
speaking distance em que A possIvel
dIstancla max Ima falar.
d Istancla de
DISOBEDIENCE
DesobedISncia.f.
DISORDER
Desordem.f.
supporting distance
ap&lo; dlstancla entre a 1 Inha de apSlo e
a
principal de reslstencla.
DISPATCH
Despacho,m; mensagem,f.
to d ispatch envlar.
despachar; expedIr;
DISTEMPER
DISTINCTION
DISTINCTIVE
DISPATCHER
Despachador,m.
message dispatcher mensagens.
despachador de
DISTORT,v
DISTORTION
DISTRESS
Influenza,f (animals).
D1st Inpao,f.
DlstIntIvo.
Destorcer; torcer.
Destorpao,f; torsSo.f.
Arrlbada (Naut); angustla.f.
train dispatcher trens.
despachador de
DISTRIBUTE,v
DISPEL,v
D Iss I par.
DISTRIBUTING bulfSo.
POINT
PSsto de d IstrI-
DISPENSARY
FarmAcia,f; dIspensario,m
DISPERSE,v
Dlspersar.
ammun it ion
de remuniclamento.
distributing point pOsto
DISPERSION
Dlspersao,f.
DISTRIBUTION
d Iv Is3o,f.
Dlstrlbulpao,f;
dispersion in depth profund Idade.
d IspersSo em
in depth
distr i but i on mento em profundIdade.
escal ona-
DISTRIBUTION (cont'd).
fire distribution distribuIc3o do tiro.
DISTRIBUTOR 0istribuIdor,m (Meeh).
distributor head tampa do dlstrl-bu Idor.
DISTRICT Distrito,m.
air district distrIto adreo.
DISTURB,v Dlsturbar; perturbar.
DISTURBANCE Perturbap3o,f; dlstdr-b i o,m.
DITCH Fosso,m; cova,f; val6ta,f.
antitank ditch fosso antItanque.
cable ditch trIncheIra para cabo.
DIVE Plcada,f (Avn); mergulho.m.
to dive plcar; mergulhar.
center dive plcada central.
nose dive plcada a prumo (Avn).
DIVER Mergulhador.m; bdzlo,m.
DIVERGE,v Dlverglr.
DIVERGENCE Diverggncia,f.
DIVERSION Dlvers3o,f.
strategic diversion desv’io estra-tdg Ico.
DIVERT,v Dlstralr; dlvertlr; des-v lar.
DIVIDE,v Dividlr.
DIVING Mergulho,m; plcada,f (Avn).
DIVISION Dlvls3o,f; repart1p3o,f.
cavalry d ivision dlvlsaode cavalarla.
procurement division repartIpBo
de aprovlslonamentos; Intendgncla,f.
DIVISIONAL Divisional.
DOCK Doca,f; varadouro.m fNaut); cauda,f (parte dum cavalo).
to dock varar (Naut); meter urn navIo numa doca; cortar a cauda; am-putar a cauda.
dry dock doca de querena (Nav).
floating or wet dock doca f1utuante.
DOCKYARD Arsenal,m; varadouro.m.
DOCTRINE Doutrina,f.
doctrine of war doutrina de guerra.
tactical doctrine doutrina tdtlca.
DOCUMENT Documento,m.
DODGE,v Enganar; trapacear; esqul-var-se.
DOG Cao,m.
DOG ROBBER (Slang) Ladr3o de c3o (calao); Imped Ido,m; ordenanpa,f.
DOME CJpula,f; zlmborio.m.
DOMINION Domfnlo.m.
DOPE (Avn) Vernlz para reforpar o tec Ido de av iOes.
DORMITORY Dorm it dr Io,m.
DOT Ponto,m.
to dot pontear.
DOUBLE Dobrado; duplo.
DOUBLE-QUICK Passo acelerado.
DOUGHBOY (Slang) Soldado de infantaria.
DOVECOTE Pombal,m.
DOWN Baixo,adj; abaixo, adv.
to down derrubar; bater; conquis-tar.
DOWNHILL Lade Ira abaIxo.
DOWNPOUR Aguacelro,m.
64
DOWNSTREAM
A Jusante; rlo abalxo.
DRAW (cont'd).
DRAFT Sorteio milJtar; conscrIpSo.f; desenho'.m; letra de cfimblo. to draw water tlrar dgua.
to draft recrutar; allstar. DRAWBAR Barra de trapfio.
to draft a message rediglr uma DRAWBRIDGE Ponte levadlpa,f.
mensagem. DRAWERS Ceroulas,fpl; gavetas.fpl.
DRAFTED Conscrlto; recrutado. DRAWING Desenho.m.
DRAFTEE Recenseado.m. DRAFTSMAN Desenhlsta,m. construction drawing desenho de conjunto de uma construpSo.
DRAG Arrasto,m; resIstfincla ao DRAWN Indeciso; estIcado; tlra- do.
avance.
drag component or force compo- nente ou forpa de res Istfinc la (Avn). DREDGE Draga.f. to dredge dragar; 1Impar.
Induced drag reslstgncla Induzlda. DREDGER Dragador.m.
parasite drag reslstfincla para- s Ita. DRESS Vest Ido,m; uniforme,m; adbrno.
profile drag reslstg'ncla de perfll DRAG LINE or ROPE Cabo de arrasto. to dress allnhar; perfllar; ven- dar; pensar (Med); unlformlzar; vest 1r.
DRAIN Drenagem,f; dreno,m. full dress uniforme de gala (1° uniforme); vest Ido de etlqueta.
to drain drenar; desaguar.
DRAINAGE Drenagem.f; desaguamento.
DRAW,v Arrastar; puxar; desenhar; sacar; tlrar.
to draw a document redig Ir urn documento.
to draw (a weapon) puxar de (uma arma).
to draw lots tlrar lotes; tlrar a sorte.
to draw near aproxlmar; aproxl-mar-se.
to draw one's sword desembainhar (espada ou sabre).
to draw out extralr; encorajar; estender; desenvolver.
to draw pay receber o pagamento.
to draw up in formation formar em
1 Inha de pelotfio.
"DRESS CENTER!" "Pelo centre, per-f liar!"
"DRESS LEFT!" "Pela esquerda, per-f liar!"
"DRESS RIGHT!" "Pela d I reIta, per-fliar!"
DRESSING ApSo de perfllar; trata-mento.
DRIFT Abatlmento,m (Nav, Avn); des-cafda; desvlo.m; derlva.f.
to drift derlvar (Nav,Arty,Avn); descalr (Nav,Avn); desvlar.
DRILL Exercfcio.m; InstrupSo.f; verruma,f (Meeh); broca,f (Meeh).
to drill fazer exerefelo;Instrulr; furar; brocar (Meeh).
aiming drill Instrupao de v Isar.
close order drill exerefelo de ordem cerrada.
DRILL (cont'd).
extended order drill exercfciode ordem aberta.
DRINK Beblda.f.
to dr ink beber.
DRINKABLE PotAvel; bebfvel.
DRIVE Avanpo violento; avanpo de
fftrcas com toda a rapldez.
to drive impelIr; empurrar; levar; c ond uz I r.; I nd uz I r; c ompe 1 I r.
to drive away afugentar.
to dr ive back repelIr.
to dr ive off derrotar.
caterpillar drive Impulsao cater-p 11lar.
chain drive transmlssSo por corrente.
cogged wheel drive transmlssSo por roda dentada.
wheel drive transmlssSo por roda.
DRIVER Motorlsta.m; cochelro.m; con-dutor;m; chofer,m&f.
assistant driver aux I liar de motor ista.
automobile driver motorIsta,m; cbofer,m&f. condutor.m.
tank driver motorIsta de tanque.
truck driver motorIsta de camlnhSo.
DRIVE WHEEL Roda motrlz.
DRIVING Condupao,f; apao de mover;
apao de conduzlr ou guiar.
reckless driving ap8o de d Ir Ig Ir fora das normas, descuidamente.
DROP Queda,f; plnpo.m; ordenada de um ponto qualquer da trajetorla.
to drop gotejar; deixar calr; lanpar.
to drop bombs lanpar bombas.
to drop out desaparecer; salr.
DROSS Esc6ria,f.
DROVE Manada.f; rdcua,f; multldao duma mesma especle.
DROWN,v Afogar.
DROWNING Afogamento,m.
DRUG Droga.f; remAdio,m.
habit-forming drug droga intorpe-cente; substancla vlcladora.
DRUM Tambor,m; barril,m.
cable drum tambor para enrolar cabo.
cartridge drum tambor-carregad or.
oil drum barrll de 61eo.
range drum tambor de alca.
smoke drum tanque de fumapa (Avn).
DRUM MAJOR Tambor-mor,m.
DRUMMER Soldado tambor.
DRUMSTICK Baqueta de tambor.
DRY SSco,m.
to dry secar; enxugar.
to dry up secar completamente.
DRY RUN (Slang) Instrupao em tiro sem usar balas.
DUAL CONTROL Dlrecao dupla; contrftle duplo; duplo comando.
DUCK Lona,f; pato.m.
to duck agachar-se; evadir; mer-
gulhar.
DUCKBOARD Estlva.f; atolelro,m; la-
mapal,m.
DUD Bomba falhada.
DUFFLE Tecldo grosselro de la.
DUGOUT Abrlgo na parede duma trln-
cheira; caverna de abrlgo.
DUGOUT BLANKET Cobertor de trlnchelra protepao contra luz ou gAs.
DUMBELL Haltere,m.
DUMMY Alvo s imulado; manequimde Instrupao.
DUMP Dep6sito,m.
ammunition dump palol,m; depdsito de munipao.
supply dump depdsltode abastec I-me nt os.
DUNE Duna,f.
DUNG Estrume,m.
DUNGAREE Tec Ido grosselro de algo-dSo.
DUPLICATE Duplicata.f.
DURABILITY Durab11Idade,f.
DURABLE Durdvel.
DURALUMIN DuralumfnIo,m.
DUST P6,m; poeira,f; cisco,m.
DUTY Servipo,m; dever,m; servipo
mil Itar.
active duty servIpo at Ivo.
66 DUTY (cont'd).
in line of duty na 11nha do dever.
interior guard duty dever de guar-da Interior.
place of duty lugar de servipo.
return to duty reverter ao servipo.
riot duty servipo contra mot I ns.
DYNAMICS Dln8mlca,f.
DYNAMITE Dinamlte,f.
DYNAMO Dfnamo.m.
DYNAMOMETER DInamSmetro.m.
- E -
67
ECHELON Escalao,m.
EMBARK,v Embarcar.
combat echelon
escalao de combate.
EMBARKATION
Embarque.m.
reserve echelon escalao de reserva. EMBRASURE Seteira.f; canhoneira,f
EDGE Ponta,f; 1ado,m. (Fort).
cutt i ng edge gume,m. EMERGENCY Emergfincia, f; necessidade,f.
EFFECT Efeito EMERY Esmeri1,m.
m.
bursting effect efeito do arre- EMPENNAGE Empenagem.f (Avn).
bentamenio. EMPLACED Colocar; colocar em posipao.
EFFICIENCY
EficiSncia.f.
ballistic efficiency eflcifincia balistica•
EJECTOR Ejetor ,m.
cartridge ejector ejetor do car-tucho.
ELEMENT Elemento.m.
ballistic elements elementos
bali st(cos.
combat elements elementos de combate.
EMPLACEMENT Colocap3o,f (Arty); espald3o,m (Fort).
alternate emplacement colocapSo alternada; posipfio prevista.
battery emplacement posipao de bateria.
gun emplacement posipao da pepa.
sunken emplacement posipSo'enter-rada.
EMPLOY,v Empregar; usar; ocupar; aplicar; dar trabalho.
security element elementos de seguranpa.
ELEVATION ElevapSo.f; altura,f.
adjusted elevation elevapflo (an-gulo) ajustada; corrigida; regulada.
bracketing elevation Sngulo (elevapSo) de enquadramento.
elevation arc arco de elevapaio (Arty).
elevation change modificapSo de alga; alterapao da elevagSo (Arty).
elevation drum tambor da alpa (Arty).
minimum elevation elevapao minima (Arty).
EMPLOYEE Empregado,m.
EMPLOYMENT Empr8go,m; uso,m; ocupapao,f; aplicapao,f.
EMPTY Vazio; oco.
EMPTY,v Esvaziar; despejar; dlsparar; descarregar.
EMULATION Emulagao.f; rivalidade,f; rixa,f; desarmonia,f.
EMULSION Emulsao.f.
ENCAMPMENT Acampamento.m; campo,m.
ENCIPHER,v P6r em cifra; cifrar.
ENCIRCLE,v Cercar; rodear; cingir;
envoi ver (Mil ).
ENCLOSE,v Cercar; encerrar.
trial elevation
angulo de ensaio.
ENCLOSURE
COrca.f; recinto,m.
ELIMINATED Eliminar.
ELONGATION Alongamento.m.
EMBANKMENT Atfirro lateral; ban-
queta, f.
ENCODED P6r em cddigo; cifrar.
ENCOMPASS.v Cercar; rodear; incluir.
ENCOUNTER Encontro.m.
to encounter encontrar.
END
Fim,m.
to end acabar.
rear end parte traseira.
ENDANGER,v Arriscar.
ENDLESS Sem firn.
ENDURANCE Resistgncia,f.
ENEMY lnimigo,m.
alien enemy inimigo estrangeiro.
enemy force fOrpa inimiga.
ENERGY Energia.f.
ENFILADE Enfiada.f.
to enf i1ade enf i ar.
to enfilade the target enfiar o alvo.
ENFILADING Tiro de enfiada.
enfilading gun canhao (para tiro) de enfiada.
ENFORCE,v Executar; fazer cumprir.
ENGAGE,v Encontrar; engajar; travar
combate; combater; empenhar-se (Mil).
to engage a target bater um obje-t ivo.
ENGAGEMENT Acao,f (Mil); encontro,m (Mil); comp comisso,m; engajamento.m.
meeting engagement combate de encontro.
ENGINE Motor,™.
automobile engine motor de auto— mdvel.
diesel enoine motor diesel.
engine cowling capota do motor.
68
ENGINE (cont'd).
radial engine motor radial.
ENGINEER Engenheiro,m; maquinista,m.
radio engineer engenheiro de rAdio.
ENGINEERING Engenharia,f.
civil engineering engenharia civil.
field engineering engenharia de campanha.
military engineering engenharia mill tar.
ENLARGE,v Ampliar; alargar; dilatar.
ENLARGEMENT Alargamento.m; dilata-
p3o,f; ampliapao,f.
ENLIST,v Alistar; recrutar.
ENLISTED MAN Alistado.m.
ENLISTMENT Alistamento,m.
existing enlistment alistamento exi stente.
subsequent enlistment alistamento subsequente.
ENROLL,v Alistar; inscrever; register.
ENSIGN Bandelra da p6pa; porta-ban-deira,m; segundo-tenente.
ENTANGLEMENT Rede,f; tranpada,f; obstAcul o,m.
barbed wire entanqlement obstAculos de arame tarpado.
fixed wire entanglement obs-
tAculos fixos de arame farpado.
ENTER,v Entrar; penetrar; registar.
ENTERPRISE EmprOsa.f; empreendi-mento.m.
eng ine failure
falha do motor.
engine fitter
engine hood
engine knock
montador de mAquinas.
capota do motor.
batida do motor.
engine starter motor de arranco.
engine temperature temperatura do motor.
gasoline engine motor Agasolina.
ENTIRE Intelro; completo; cabal; fntegro-
ENTRAIN,v Embarcar em trees; acar-
retar; arrastar.
ENTRANCE Entrada,f; porta,f; embo-
cadura,f.
ENTRENCH,v Entrincheirar.
ENTRENCHMENT Entrincheiramento.m.
ENTREPOT Depdsito intermediArio;
ent reposto.m.
ENTRUCK,v Embarcar em caminhOes.
ENTRY Entrada,f; assento,m.
entry into combat entrada em combate.
entry into service entrada no serv ipo.
unlawful entry entrada ilegal.
ENVELOP,v Envoi ver; cobrir; esconder.
ENVELOPE Envelope,m; sobrescrito,m;
invdlucro,m; cfimara de gds.
ENVELOPMENT Envoivimento.m; cgrco,m.
double envelopment envolvimento
duplo.
single envelopment envolvimento
slmpl es.
wide envelopment envolvimento ex-tenso.
EPIDEMIC Epidemia,f.
EPIDEMIC,adj Epidgmico.
EQUALIZE,v Igualar.
EQUILIBRIUM Equi 1 i'brlo.m.
EQUIP,v Equipar; prover; habil.itar.
EQUIPAGE Equlpagem.f; equipamento,m;
carruagem,f•
EQUIPMENT Equipagem,f; equipamento.m.
organizational equipment equipa-mento de organizapao.
table of equipment lista de equipamento.
unit equipment equipamento da unidade.
wire laying equipment equipamento para extender fios.
EQUITATION Equitap3o,f.
EQUIVALENT Equivalente,m.
horizontal equivalent distSncia horizontal (Bal).
ERECT,v Construir; erigir; levantar; estabelecer.
ERECTION Montagem,f.
EROSION Eros3o,f.
EROSION (cont'd). 69
erosion of the bore corrosSo da alma (Arty),
ERROR £rro,m.
accidental error grro ac idental.
deflection error namento. grro de escal o-
direction error desv i o em d i repSo.
error in aiming grro de pontaria.
error of the day grro do dia (de-vido 3 influgncia atmosfdrica e outras).
mean error grro mddio.
persistent error grro constante.
range error grro de alcance.
ERUPTION Eruppao.f.
ESCAPE Fuga,f; evitap3o,f.
to escape escapar; evitar; iludir; fugir.
ESCORT Escolta,f.
to escort escoltar.
escort wagon vagao de acompanha-mento.
ESPIONAGE Espionagem,f.
ESPRIT DE CORPS Espirito de corpc ; camaradagem,f.
ESSENCE Essgncia.f; natureza,f.
ESTABLISH,v Estabelecer; fundar;
i nst i tu i r.
to establish contact estabelecer contacto; tomar contacto.
ESTABLISHMENT Estabel ecimento,m; fundapao.f; instituipao.f.
ESTIMATE Calculo.m; c6mputo,m;
estimap3o,f; orpamento,m.
to estimate calcular; computar;
avaliar; apreciar; fazer orpamento.
ESTUARY Embocadura, f; estudrio,-m.
ETHER Eter,m.
EVACUATE,v Evacuar; desocupar; aban-donar.
70
EVACUATION EvacuapSo.f.
EVADE, v Evadlr.
EVALUATION AvallapSo.f.
EVAPORATED Evaporar.
EVEN Liso; raso; igual; piano.
EVENT Aconteclmento,m.
EVIDENCE Evldfincia.f; prova,f; teste-munho,m.
EVOLUTION Evolup3o,f.
EXACT Exato.
EXACTNESS Precis3o,f; exatid3o,f.
EXAGGERATE.'' Exagerar.
EXAMINATION Exame.m; Invest Igap3o,f;
i nspepSo, f.
EXERCISE Exercfclo,m.
to exercise exercltar.
bayonet exercises esgrlma de baloneta.
combat exercise exercfclo de combate.
command post exercise exercfclo para estabelecimento dum pfisto de comando.
command post field maneuver exercfclo de manobras de campanha para estabelecimento de pQsto de comando.
command post map maneuver
exercfclo de manobras na carta relative ao pOsto de comando.
EXAMINED Examinar; investlgar; inter-rogar; inspecionar.
EXCAVATION Excavap3o,f; cavidade.f.
EXCEED.v Exceder; sobrar; ultrapassar.
EXCEPTION Excep3o,f.
EXCESS Excesso.m; demasia,f; sobra.f.
excess weight pfiso em excesso; sobrecarga,f.
EXCHANGE Estap3o,f; troca.f; c9mbio,m.
exchange of prisoners troca de prislonei ros.
message exchange intercambio de mensagem.
telephone exchange estap3o tele-fdnlca.
EXCLUSIVE Exclusive.
EXECUTED Executar; cumprir; justl-
par; matar.
EXECUTION Execupao.f.
EXECUTIVE Executive,m; poder executive.
command post terrain exercise exer-efeio do terrene relative ao pOsto de comando.
field exercise exercfclo de campanha; instrupao no exterior.
field maneuver exercise exercfclo de manobras de campanha.
map exercise tema por mapa.
rifle exercise exercfclo com armas.
setting up exercise exerciclo de g1nastIca.
suppling exercise exercfclo de flexionamento.
tactical exercise exercfclo tatico.
EXHALATION Exalapao.f.
EXHAUST . Escape,m; descarga,f.
to exhaust delxar escapar; des-carregar; esgotar; acabar.
EXILE Dest8rro,m; exfl Io,m.
to exile desterrar; exilar.
EXIT Safda,f; desembocadura,f.
executive officer fiscal administrative; subcomandante,m; imediato,m. (Nav).
EXPANDD
EXPANSION
Extender.
Expans3o,f
EXEMPT,v
Excetuar ; I sentar; dispensar. EXPEDIENT
EXEMPTION Dispensa,f; Isenp3o,f.
EXPEDITION
Exped Iente,m.
ExpedlpSo,f.
EXPEL,v Expel 1 r; expulsar. EXPOSURE (cont'd).
EXPENDITURE Gasto.m; despesa.f. speed exposure exposipAo Instan-
EXPENSE Despesa,f; gasto.m. tAnea (Photo).
EXPERT Especial ista, m & f; perito.m. time exposure exposipAo ao tempo.
EXPLAIN,v Expl tear. EXPRESS Expresso.m.
EXPLANATION Expl 1capAo,f. express train expresso.m.
EXPLODE,v Explodir. express truck camlnhAo rdpldo.
EX-SERVICE MAN Veterauo.m.
EXPLODER Detonador.m. EXTEND,v Extender.
magneto exploder detonador magnAtico. EXTENSION ExtensAo.f.
EXPLOIT Proeza.f; fapanha,f. EXTENT ExtensAo.f.
EXPLOITATION UtilizapAo.f (para uso
proprio); explorapAo.f (dum sucesso EXTERNAL Externo.
mi 11 tar). EXTINGUISHER Extlntor.m.
EXPLORE,v Explorar. fire extinguisher extintor de
EXPLOSION ExplosAo.f. 1ncAndio.
EXPLOSIVE Explosive,m. EXTRA Extra; em excesso.
high explosive alto exploslvo. EXTRACTOR Extrator.m.
low explosive baixo explosive. cartridge extractor extrator de cartuchos.
EXPLOSIVE,adj Exploslvo. ruptured cartridge extractor ex-
EXPORT ExportapAo,f; embarque.m. trator para cartuchos rachados.
to export exportar; embarcar. EXTREME Extremo.
EXPOSE,v Expor. EYE Olho.m.
EXPOSURE ExposipAo.f. EYELET llho.m.
automatic exposure exposIpAo auto- EYEPIECE Ocular (dum binoculo.etc.)
mat lea (Photo). anti-dim eyepiece ocular anti-
correct exposure exposIpAo exata (Photo). obscurante.
"EYES FRONT!" "01har-frente!"
exposure meter fotOmetro.m. । "EYES LEFT!" "01har a esquerda?"
long exposure exposIpAo longa
(Photo). "EYES RIGHT!" "01har a direlta!"
short exposure exposipAo rdpida EYESIGHT Vista, f.
(Photo). EYESLIT Orlffclo de observapao.
72
FABRIC Tecldo,m; pano,m; tela,f;
mao de obra.
envelope fabric tecldo para bal Oes.
tire fabric tecldo para pneu-mdt I cos.
FACSIMILE Fac-sFml1e,m.
FACTOR Fator,m.
factor of safety fator de seguranpa (Avn).
factor of success fator de
sucesso.
gassing factor reserva de gds (para manter urn aerdstato durante urn ano).
load factor fator de carga.
range factor fator de alcance.
range safety factor fator de seguranpa do alcance.
safety factor fator de seguranpa.
FACTORY Fdbrlca.f.
aircraft factory fdbrlca deavlOes.
FAHRENHEIT Fahrenheit.
FAINTING Desmalo.m; vertlgem.f.
FALL.v Calr.
to fall back retlrar; calr para trds.
to fall in formar; entrar na forma.
to fal 1 out debandar.
"FALL 11'1" "Em forma!"
"FALL OUT!" "Debandar!"
FAN Ventilador.m (Meeh); leque.m; ventoi nha,f.
to fan abanar.
to fan out abrir-se em forma de
1eque.
motor fan vent 11ador.m.
FARM Fazenda, f; quinta, f; herdade.f.
FAST Jejum.m; abstInOncla,f.
FAST,adj Llgeiro; rdpldo; veloz; flnrne; seguro; flxo.
FATHOM Brapa.f (Nav).
FATHOMETER Sonda,f.
FATIGUE Fadiga,f; cansapo.m.
FAULT Culpa,f; defelto.m; falta,f.
FAVORABLE Favordvel.
FEATURE Trapo.m; felpao.f; carater distintivo; configurap3o,f.
terrain feature configurapao do terreno.
FEED Alimento.m; al Imentapao, f; rapao,f; sustento,m.
to feed alImentar; dar de comer; manter.
feed arm alImentador ,m (Meeh).
oigeon feed pasto para pombos.
FEEDER AlImentador,m (Meeh); flo de alImentapao.
FEET Pgs.mpl.
FEINT Fl ngImento.m; dlsfarce.m.
to feint flnglr; disslmular; slmul ar.
FELONY Felonla.f.
FELT F61tro,m.
FENCE COrca,f; valado.m.
barbed-wire fence e?rca de arame farpado.
fence line linha de demarcapao;
11nha de 1imites.
four strand fence cSrca de ouatro fios entrelapados.
wire fence cOrca de arame.
FENCING Esgrima.f.
FENDER P3ra-1 ama, m.
FERRY Pontao.m; barca de travessia; transportador.m; barca,f.
to'ferry atravessar em barco.
FERRY (cont'd).
motor ferry pontAo a motor.
rope ferry transportador de cabo-gula.
FETLOCK Topete,m.
FEVER Febre, f.
fever heat temperatura febril.
FIBER Fibra.f; filamento.m.
FIELD Campo,m; campanha, f.
magnetic field campo magnAtlco.
training field campo de instrupao.
FIELD FORTIFICATION Fort Ificapao de campanha.
deliberate field fortification fort IfIcapao de campanha melhorada.
hasty field fortification fortifl-capao de campanha passage!ra.
FIELD ORDER Ordem de campanha.
FIELDPIECE Pepa de campanha.
FIELD RANGE Cozlnha de campanha.
FIELD SERVICE REGULATIONS Regula-mentos do servlpo de campanha.
FIFTH COLUMN Quinta coluna.
FIGHT Luta, f; batalha, f; combate, m.
to fight combater; lutar; guerrear; batal har.
desultory fight combate desordenado.
dog fight duelo entre aviAes; combate de c3es.
hand-to-hand fight combate corpo a corpo.
running fight combate em ret Irada; perseguipAo,f.
sham fight combate simulado.
FIGHTER Combatente.m; aviao de combate.
FIGHTING Combate,m; luta,f.
FILAMENT Fl I amento,m.
FILE Fila, f; lima,f (Mech);
arquivo,m; cartdrio.m.
to file arqulvar; 1imar.
FILE (cont'd). 73
to file past desf11 ar.
to move in file mover-se emflla.
blank file fl 1 a em f al so (Mil) ;
lima convexa (Mech); fl la quebrada.
card file fichArlo,m.
connecting file balizador.m;
fi1 a de 1i gapAo.
dead file arouivo inativo.
document file arquivo para documentos.
file leader chefe de fila.
live file arquivo ativo.
single file coluna por um; fila por um.
FILLY Poldra.f.
FILM Pel Tcula.f; filme.m.
aerial film fIIme aAreo.
color f iIm fIIme em cdres.
film projection projepAo clnematogrAflea.
rol1 fiIm fIIme em rfilo.
speed film flIme rApIdo.
t ra i n i ng film fIIme de InstrupAo.
FILTER Filtro,m.
ai r fiIter fiItro de ar.
oil fiIter fiItro de dleo.
smoke filter fiItro de fumapa.
FILTRATION FiltrapAo,f.
FIN Barbatana.f; alheta,f (Mech); cauda, f; estat i I I zador.m (Avn).
bottom fin al eta inferior (Avn).
FINANCE DEPARTMENT fundos.
Diretoria de
FINDER Descobrldor,m; inventor,m.
direction finder rad I o-gon I <3-met ro,m.
height finder altimetro.m.
FINGER Dedo,m.
FIR Pinho.m.
FIRE
Fogo,m; tiro.m; lnc$ndio,m.
FIRE (cont'd).
74
accompanying fire acompanhamento.
adjustment of fire 11 ro.
fogo de
regulapao do
annihilating fire
t i ro de anlqui 1 ar
antiaircraft fire
fogo antia^reo.
antitank fire
art i11ery f i re assault fire automatic fi re band of fi re protepao.
belt of fire
bracket fire
fogo antitanque.
fogo de art 11 harl a.
fogo de assalto.
fogo automfitico.
fogo rasante de
falxa de fogo.
fogo enquadrado.
destruction fire fogo de destrulpao.
direct fire fogo di reto.
distributed fire fogo dis— trlbuldo.
distribution of fire distrlbulpSo do ti ro.
enfilade fire fogo de enfiada.
field of fire campo de fogo.
final protective fire fogo protetivo final.
fire and movement fogo e movi-mento.
cal i brat ion f i re
tiro de reglmagem.
col 1ect ive fi re
fogo coletivo.
fogo de conjunto;
combined fire
tiro com observacao bilateral.
concentrated fire fogo concentrado.
concentration of fire concentrapao do fogo.
conduct of fire conduta de fogo.
cone of fire cone de fogo.
continuous fire fogo contfnuo.
converging fire fogo convergente. coordination of fire coordenapao do fogo.
counterbattery f i re bateri a.
fogo de contra-
counterpreparation fire co nt ra-p rep a rap ao.
fire apparatus aparelhos contra 1ncSndlos.
fire attack ataque a tiro.
fire by direct laying fogo por pdntaria di reta.
fire by indirect laying fogo por pontarla Indireta.
fire call toque de incfindlo.
fire concentration concentrapao do fogo.
fire danger perIgo de Incfindio.
fire direction direpao de tiro.
fire direction group center
centro dos diretores de tiro.
fire dispersion dlspersao do fogo.
fire effectiveness tl ro.
eficdcla do
tiro para
fogo de
fire for adjustment regulapfio.
covering fire fogo de cobertura. f i re for effect
cross fire fogo cruzado. f i re missions
cross-sweep i ng fire fogo cruzado. f i re on slopes
curtain fire cortlna. barragem,f; fogo de f i re on target
day of fire di a de fogo. fl re order
demolition fire fogo de destrulpao. f i re position
mlssOes de fogo.
fogo de encostas.
ordem de fogo.
posicao do fogo.
ti ro de ef icficia.
11 ro ao al vo.
FIRE (cont'd).
FIRE (cont'd).
75
fire power potgncla de fogo.
fire superiority super I orIdade de fogo.
fire trench trIncheIra (da
1 Inha de fogo).
fire zone zona de fogo (sdbre a qua! se at Ira).
fixed fire fogo flxo,
flanking fire fogo de flanco.
flat-trajectory fire fogo de trajetdrla tensa.
frontal fire fogo fronteiro ou de
f rente.
grazing fire fogo rasante.
gunfire tiro de canhao.
harassing fire fogo de Inquleta-pao.
high angle fire tiro mergulhante (trajetdrla curva).
hostile fire fogo do Inlmlgo.
indirect fire tiro Indlreto.
primary fire position posipao de fogo Inlclal.
rapid fire tiro rdpldo.
rate of fire cadgncla do tiro.
registration of fine, ajustamento
do tiro para referenda.
to reinforce the fire fortalecer o fogo.
reverse fire fogo contra a reta-guarda do Inlmlgo.
schedule fire tiro planeado.
searching fire fogo pgnetrante.
secondary fire fogo secunddrlo.
sector of fire setor de fogo.
semi-automatic fire fogo seml-automdtIco.
sheaf of fire felxe de fogo.
shifting fire tiro de metralhadora,
com pequena dlferenpa de derlva.
slow fire tiro lento; tiro sem cadSncla.
interdiction fire fogo de Interdlpao,
K transfer of fire transfSrenc la de fogo conforms o cdlculo do fator K; transporte de tiro.
map fire
tIro pela carta.
supporting fire
sweeping fire tactical fire
t ime f i re 11
tiro de aptilo.
tiro de varrer.
tIro tdtIco.
) de tempo.
method of fire
mgtodo de 11ro.
neutralization fire fogo de neutralIzapao.
oblique fire fogo obi(quo.
observation of fire observapao do 11 ro.
observed fire tiro observado.
overhead fire logo por clma de
tropa amlga.
plunging fire tiro sobre urn a-
clIve.
precision fire fogo de preclsao.
preparation fire parapao.
tiro de pre-
transfer of fire transporte de tlra traversing fire fogo transversal, unobserved fire tiro nao observado. volley fire tiro por salva.
volume of fire volume do fogo.
to fire queimar; dlsparar; fazer fogo.
"FIRE!'' "Fogo!"
FIREARM Arma de fogo.
automatic firearm arma de fogo automat lea.
semi-automatic firearm arma de fogo seml-automdtlea.
321 BOD O—11-<>
FIRE CONTROL "Fire-Control"; control e do fogo.
FIREPROOF A prova de fogo.
FIRING Fogo.m; tlro.nv.
combat practice firing prAtlca de tiro; tiro em combate simulado.
contact firing explosAo por contacto.
firing line linha de fogo.
FIRST Prime!ro,m.
FIRST AID Prime! ro socorro.
FIRST LIEUTENANT Prime!ro-tenente,m.
e
FISHNET Rede de pescar (Cam).
FIX,v Fixar; assentar.
"FIX BAYONETS!" "Cal ar balonetas!"
FLAG Bandelra,f; estandarte,m;
bandei rol a, f.
to flag transmltlr (com bandelra). battle flag bandelra da unldade. national flag bandeira naclonal.
regimental flag bandelra regimental .
signal flag disco de sinais; bandei rol a de si nai s.
staff flag bandelra do estado mal or.
FLAGMAN Sinaleiro.m.
FLANK Flanco,m; lado,m; llharga,f.
to flank flanquear.
flank attack ataque de flanco.
inner flank o flanco que estA mais distante do inimigo.
left flank flanco esquerdo.
right flank flanco di reito.
FLANNEL Flanela.f.
FLAP Port I nhol a, f; tampa.f; aleta.f; vAlvula de respirapAo (mAscara);
fralda.f; pa1mada,f; tapona,f.
FLARE Relampo.m; lampejo.m; pro-jepAo,f.
FLARE (cont'd). 76
ground flare projetor lumlnoso de campo.
parachute flare pAra-quedas que suporta um artlfTclo 11umlnative (Avn) .
FLARFBACK Ch^ma que sal da culatra, aberta depois de um tiro, em conseouAncia da pdlvora que nAo queimou.
FLASH Lampejo,m; rel8mpago,m; cl arAo,m.
FLASHLIGHT Lanterna elAtrica de mAo.
FLEET Esquadra,f; frota, f.
battle fleet frota de combate.
FLEXIBILITY Fl exib11 Idade,f.
FLEXIBLE FlexTvel.
FLIGHT VOo.m.
altitude flight vC>o de altitude.
reconnaissance flight vSo de reconhecImento.
FLINT lsquelro,m; aparelho para
dar centelhas.
FLOAT Flutuador,m; bdla,f.
to float flutuar; bolar.
FLOOD InundapAo.f; enchente.f.
to flood Inundar.
FLOODWATER Agua de enchente ou de enxurrada.
FLOOR Soalho,m; pavimento.m; chAo.rn; andar.m.
stable floor soalho da caval art pa.
FLOTSAM Restos flutuantes dum naufrAgio.
FLOUR Farinha.f.
FLOW Fluxo.m.
to flow emitir fluxo; correr (os flu I dos).
FLY MOsca.f.
to fly voar; fugir; escapar.
FLY (cont'd),
tent fly Iona exterior duma tenda com dols fftrros; frente de barraca.
FLYING Vt)o,m; ap3o de voar.
blind flying vt>o cego ou com I nst rument os.
FOAL Potro.m.
FOCAL Focal.
FOCUS Foco.m.
to focus focar; focalIzar.
out of focus desfocado; fora de f oco.
FODDER Forragem.f.
cannon fodder carne de canhSo.
FOG Ndvoa.f; nevoelro,m;
cerrapao.f.
artificial fog nevoelro art If Ic lai.
FOLLOW,v Segulr; acompanhar.
"FOLLOW ME!" "S igam-wre!"; "Acompanhem-meI"
FOOT PS,m.
cubic foot pd cObIco.
on foot a p£.
square foot p£ quadrado.
FOOTAGE Metragem,f (expressado em p4s).
FOOTBRIDGE Ponte para pedes-tres.
FORAGE Provis3o,f; provisoes; forragem.f.
to forage forragear.
FORAY Correrla.f; saque.m;
p11hagem.f.
FORCE FOrpa.f.
to force forpar.
armed force forpa armada.
armored force fbrpa milltar com equipamento courapado ou bl indado.
FORCE (cont'd). 77
attacking force fOrpa de ataque. centrifugal force fOrpa cent rtfuga. centripetal force fOrpa centrfpeta. covering force fbrpa de cobertura; tropa de cobertura.
distribution of line forces dIs— trlbulpSo das f&rpas de combate.
holding force f&rpa de retenpSo.
outpost force fbrpa avanpada.
FORCED Forpado.
FORCEPS Fdrceps.m; pinpa.f; tenaz.f. FORD Vau,m; passagem,f.
to ford dar vau; dar passaaem; passar a vau.
FORE Dianteiro.
fore and aft de proa A pbpa.
FOREARM Antebrapo,m.
FORECASTLE Castelo de proa.
FOREGROUND Adlante I ra,f ; prlmelro
piano; terrene em frente.
FOREHAND Quarto dlanteIro (H).
FOREHEAD Fronte.f; testa,f.
FOREIGN Estrangelro; estranho.
FORELEG Membro anterior; pA dianteiro.
FORELOCK Topete,m; chavfita de eIxo (Meeh).
FOREMAN Capataz.m; gerente,m; chefe
de servIpo.
construction foreman mestre de construpSo.
mechanic foreman meefinIco-chefe.
FORFEITURE Perda.f; confIscap3o,f.
FORM Forrna.f.
to form formar.
abbreviated form forma abrevlada.
blank form forma em branco.
special form forma especial.
FORM (cont'd).
standard form forma corrente; forma standard.
"FORM DOUBLE SECTIONS!" de grupos!" (Inf).
FORMATION Formapao, f.
"Em 1 inha
cloud formation formapao de nuvens.
column formation formapao em
col una.
combat formation formapao de
combate.
cruising formation formapao de cruzei ro.
linear formation formapao 11 near.
mass formation formapao em massa.
search formation formapao es-tendlda para procura.
tank formation formapao de tanques.
wedge formation formapao em cunha.
FORMULA Fdrmula, f.
mil formula formula em ml 1 gsimos.
FORMULATE,v Formular.
FORT Forte,m; castelo,m; forta-leza.f.
antitank fort forte antitanque.
armored fort forte courapado.
barrier fort forte-barrelra,m.
FORTIFICATION Fort If1cap3o,f; prapa forte; fortaleza,f.
coastal fortifications fortl-ficapOes costals.
field fortification fortl-
ficapSo de campanha.
hasty fortification forti-
ficapSo passage!ra.
permanent fortification forti-flcapSo permanente.
FORWARD,v Adiantar; enviar; transmit! r.
78 FORWARD Para dlante; para a frente; em dlante; adiantado; dianteiro.
"FORWARD!" "Avanparl"; "Emfrente!"
FOULING EncrostapOes (no fundo dum navlo); abal roamento,m.
metal fouling entupimento.m (da alma das pepas).
powder fouling resFduo de pdlvora no cano.
FOUNDATION Fundapao,f; base,f;
assento.m (Meeh).
foundation stone pedra fundamental; prime!ra pedra.
FOUNDER Fundador,m; atroamento,m(H).
to founder Ir a pique,(Nav).
FOURRAGERE Espgcie de alamares; dis-tint I vo duma tropa; forragelra,f.
FOX HOLE Abrlgo individual (Mil); cova de raposa.
kneeling-type fox hole abrlgo individual de ajoelhar.
squatting type fox hole abrlgo
individual de agachar.
standing type fox hole abrlgo
individual de estar de pg.
FRACTION Frapao.f.
FRACTURE Fratura.f.
compound fracture fratura exposta.
simple fracture fratura simples.
FRAGMENT Fragmento.m; estllhapo.m.
bomb fragment estilhapo de
bomba.
shell fragment estilhapo de g ranada.
FRAGMENTATION FragmentapSo,f;
est11hapamento.m.
FRAME Quadro.m; estrutura.f;
chassis,m; armapao.f; castelode mdqulna.
to frame formar; encalxar; encalxilhar; enquadrar.
FREEZE,v Gel ar; congel ar.
FREEZING CongelapSo,f.
FREQUENCY FrequSncI a,f.
FREQUENCY (cont'd).
audio frquency audio frequgncia. high frequency alta frequfincia.
low frequency baixa frequfincia.
radio frequency radio-frequgncia.
FRIENDLY Amigdvel.
FROG R3,f; ranllha do cavalo; bot3o
dum sobretudo militar; presilha duma baioneta; desviosduma estrada de ferro.
FRONT Frente,f.
army front frente do ex^rcito.
battery front frente de bateria.
cold front frente fria (Met).
warm front frente quente (Met).
FRONTAGE Frente (Mil); facha-
da,f.
defense frontages frentes de defesa.
front line llnha de combate;
1inha da frente.
FROSTBITE Frieira,f; friagem,f; queimadura de frio.
FUEL Combustivel,m.
coal fuel combustivel de carvao.
coal-oil fuel combustivel de querosene.
fuel capacity capacidade para
combustivel.
fuel distance dlstfincia que pode
percorrer-se com urn tanque de combust fvel.
fuel ti#me a quantidade de com-bustfvel consumido dividido pelo tempo.
motor fuel combustfvel paramo-tores.
FULL Cheio; complete.
FUNCTION Funp3o,f.
FUND Fundo.m.
FUND (cont'd).
company fund fundos da companhia.
FUNERAL Funeral,m.
FUNNEL Funil.m.
oil funnel funil para <51eo.
FURL,v Dobrar.
FURLOUGH Licenpa,f (Mil).
to furlough dar licenpa (a urn soldado).
to reserve furlough suspender uma
1icenpa.
FURNACE Forno.m.
blast furnace alto forno.
FUSE Cord3o,m; rastilho,m; mecha.f.
blasting fuse rastilho de explosSo.
long fuse rastilho ou cord3o com-prido.
short fuse rastilho ou cordSo curto.
FUSELaGE Fuselagem,f (Avn).
FUZE Espolfita.f.
to arm a fuze armar uma espolfita.
base percussion fuze espolfita
de percuss3o de culote.
delayed fuze espolGta de retardo.
explosive fuze espolfita explosiva.
instantaneous fuze espolfita Ins— tantdnea.
point detonating fuze espolfita (de percussao) de ogiva.
quick fuze espolSta rfipida.
time and percussion fuze espolfita de duplo efeito.
FUZE SETTER Regulador de espolfita.
bracket fuze setter corretor de espolfita.
hand fuze setter regulador de espolfita de mao.
80
- G -
GABARDINE Gabardine,f.
GABION Gablao.m;
gabion knife faca de mato.
GAIN.v Ganhar.
GAIT Passo.m; andadura,f.
GALL Fel,m; amargura.f; bills,f.
GALLERY Galeria.f; casamata.f.
mine gallery galeria de mina.
GALLON Galao.m (3 litres e 73 cen-ti 1 i tros).
GALLOP Galope.m.
to gall op galopar.
GALVANOMETER Galvanometro,m.
GAP Brecha, f; buraco.m; lacuna,f.
GARAGE Garage,f.
GARBAGE Rebotalho,m; refugo.m; llxo.
GARRISON Guarnipao.f.
to garrison guarnecer.
GAS Gas,m; gasolina.f.
to gas gasear.
asphyxiating gas gas asfixiante. aviation gas gasolIna de aviapao. carbon monoxide gas mondxldo de carbono.
chemical gas g^s qufmlco.
gas danger perigo de gas.
gas operated acionado A gas. mustard gas gas de mostarda. non-persistent gas gas impersls— tente.
non-toxic gas gas nao-toxlco. persistent gas gas persistente. sneezing gas gas esternutatorio.
GAS (cont'd).
toxic gas gas toxlco.
GASKET Empanque.m; gacheta.f.
GASOLINE Gasolina.f.
gasoline line cano de gasolIna.
gasoline mixture mistura de gasol1na.
high-test gasoline gasolina de alta prova.
GATHER,v Colher.
GAUGE ~ Padrao.m; callbre,m;
diametro.m; bltola.f (Ry); gabarito.m; cal 1brador.m.
air gauge aerometro,m; medidor de
pressAo.
fuel gauge Indlcador de combustfvel.
oil gauge Indlcador de oleo.
pressure gauge manometro.m.
rain gauge pluvlometro,m.
tire gauge manometro pneumatico.
vacuum gauge indlcador de vacuo.
wind gauge anemometro,m.
GAUZE Gaza.f.
hospital gauze gaza para hospitals.
GEAR Engrenagem,f; carrete.m.
to gear engrenar.
to shift gear trocar a velocidade.
arresting gear engrenagem de retem.
differential gear engrenagem di ferenci al.
director gear mecanismo do comparador (AA).
equalizing gear engrenagem de compensapAo.
gear pinion pinhao de 1 engrenagem,
gear ratio razao das engrenagens.
gear set conjunto de eng renagens.
GEAR (cont'd).
gear shift alavanca de mudanpas; alavanca de camblo (Brazil).
ground gear aparelho de manobra de aterragem.
high gear grande velocidade.
low gear pequena velocidade.
mine-sweeping gear aparelho capa-ml nas.
reduction gear engrenagem da redupac.
reverse gear engrenagem de marcha-a-retaguarda.
steering gear engrenagem de direpao.
timjng gear engrenagem de distribul— pao.
transmission gear engrenagem transmlssora.
GELDING Cavalo castrado.
GENERAL General,m; geral.
GENERAL HEADQUARTERS (G.H.Q) Grande Quartel General.
general headquarters reserve reservas do Quartel General-
railhead general headquarters
Quartel General num ponto ferroviario.
rolling general headquarters Quartet General mdvel.
GENERALSHIP Generalato.m.
GENERAL STAFF Estado-Malor do
Exgrc I to.
GENERATE,v Gerar.
GENERATOR Gerador.m.
generator output rendimento do gerador.
GETAWAY MAN Um sol dado em gatrulha que regressa com informapoes depois dos restantes componentes da mesma terem si do apreendidos.
GIMBAL Balancelro.m (Nav).
GIN Guindaste de cals; cabrilha.f.
GIRTH Cllha,f.
girth measurement medida da cllha.
GLACIS Esplanada.f. g|
GLAND , Col a~rinho,m; glande,f;
glandula,f.
GLANDERS Mormo.m.
GLASS Vidro,m; copo,m.
non-shatterable glass vidro nao est i1hapavel.
GLASSES Vidros,mpl; lunetas,fpl.
field glasses bindculo,m.
GLIDE Desl Ise,m.
to glide deslisar.
GLIDER Planador,m.
GLIDING Descida lenta; deslIse,m.
gliding speed velocidade do desl I se,
GLOVE Luva, f.
asbestos gloves luvas de asbesto.
protective gloves luvas protetoras.
GNAW.v Roer.
GOGGLES Oculos de brotepao.
GONIOMETRIC STATION Posto
goniometrlco.
GONIOMETRY Gon Iometrla,f.
GONORRHEA Gonorrela.f.
GORGE Desfi1adelro,m; garganta.f.
GOVERNMENT Governo.m,
military government governo
ml 1 i tar.
GOVERNOR Governador.m.
GRADE Grau.m; graduapao,f,
to grade graduar; nlvelar.
GRADER Nivelador,m.
road grader nivelador de
estradas.
GRADIENT Rampa.f; InclInapao,f.
GRADUATION Graduapao.f.
GRAIN Grao,m.
GRANITE Granlto.m.
GRANULATION Granulapao,f.
GRAPH Grafico.m; dlagrama,m.
march graph grafico da marcha.
GRAPHITE Graflte.f.
GRAPNEL _ Pequena ancora usada nos pontoes.
GRASP Punho,m.
GRASS Grama,f.
GRASSLAND Gramado,m.
GRATUITY Grat Ificapao,f.
GRAVITY Gravidade,f.
center of gravity centro da gravidade.
gravity feed alImentapao por gravidade.
specific gravity gravidade especfflea.
GRAZE Pasto,m; razante.f (Bal).
to graze pastar; razar.
to graze above razar por ctma.
to graze below razar oor baixo.
GREASE Graxa,f.
to grease engraxar.
axle grease graxa para eixo.
cup grease graxa de copo.
fiber grease graxa com fibra.
GRENADE Granada,f.
antitank grenade granada anti-
tanque.
defensive grenade granada
defenslva.
drill grenade granada de fest Im.
fragmentation grenade granada de fragmentapao.
82 GRENADE (cont'd).
hand grenade granada de mao.
incendiary grenade granada
incend I dr la.
phosphorus grenade granada fosforosa (fumfgena).
rifle grenade granada atlrada por
fuzll..
smoke grenade granada fumfgena.
thermit grenade granada carregada com thermite.
GRID Grelha£f; trapado, m; dlagrama,m; quadriculapao,f.
grid azimuth azimute quadrlculado
(no mapa a part Ir das linhas N-S).
grid circuit circuito de grelha.
grid declination declinapSo do trapado.
grid lines linhas do trapado.
grid north norte indicado no mapa pelas linhas do trapado.
GRIP Punho,m; cabo.m.
bayonet grip punho da baloneta.
GROMMET Estropo singelo; anel para velas de estal (Nav).
GROOM Soldado de caval ar I pa.
to groom 1Impar (os cavalos) cu idar (de caval os).
GROOVE Estr1a,f; entalho,m; ranhura,f;
sulco,m.
GROUND Solo.m; terra,f; terreno,m;
contra-clrcuito,m.
to ground reter a terra (Avn);
1i gar a terra.
broken ground terreno acidentado.
commanding ground poslpao domlnante.
83
GROUND (cont'a).
Guard (cont'd).
drill ground campo de Instrupao.
dropping ground terreno inclinado.
ground connection ligapao a terra.
ground level nivel do solo (Avn).
ground return circulto com retSrno pel a terra; circulto' uni fi 1 ar.
ground strafing ataque por avioes st5bre tropas terrestres.
GROUP Grupo,m.
balloon group grupo de baloes.
code group grupo de cifras.
combat group grupo de combate.
gun group grupo de artilharla de costa.
identification group grupo de identlficapao.
shot group grupamento dos impactos.
supplement group grupo suplementdrlo.
GROUPMENT Grupamento,m (de artilharla).
GROUP OF ARMIES Grupo de exArcitos.
GROVE Bosque,m; alameda.f.
GUARD Guarda,m& f.
guard duty servlpo de guarda.
guardhouse
casa da guarda.
guard mount i ng
rend ipao da guarda.
guard of honor guarda de honra.
interior guard guarda interna
(campo ou guarnipao).
main guard grosso da guarda
avanpada.
outquard sentinel a avanpada.
prison guard guarda da prisao.
rear guard guarda da retaguarda.
vanguard vanguarda,f.
GUERRILLA Guerrilha.f; guerri1heiro,m; emboscada,f.
guerrilla warfare guerra de emboscada.
GUIDE Guia.m & f.
to gu ide guiar.
center guide guia central.
guide post poste indlcador.
guide rope Sirga.f (Nav); cabo de
freio (Avn).
tank guide guia de tanque.
GUIDON Gui3o,f.
to guard guardar.
advance guard vanguarda; guarda avanpada.
camp guard guarda de acampamento.
color guard guarda de honra.
flank guard guarda de flanco.
guard deta i1 destacamento para
guarda.
mounted guidon gulao montado.
GULCH .Ravina,f.
GULLY Ravina estreita.
GUN Arma de fogo; pepa,f; espingarda,f; canhAo.m; pepa de artilharla.
accompanying gun canhao de acompanhamento.
air gun esplngarda ou plstola de ar comprImldo.
81
GUN, (cont'd).
GUN, (cont'd).
alarm gun pepa de alarme.
machine gun
metralhadora,f.
antiaircraft gun pepa antiagrea.
antitank gun canhao anti — tanque.
automatic antiaircraft gun
canhao antiagreo automdtico.
motorized gun pepa motorizada.
reserve guns canhOes de reserva.
riot gun fuzil anti-motim.
saluting aun canhao de salvas.
automatic gun pepa automatica. barbette gun pepa de barbeta, base gun pepa diretriz (Arty), breakthrough gun pepa usada para
Imped Ir que o inlmlgo passe da
11nha de resistgncla principal.
compound gun canhao fretado
com enrolamento de flo.
directing gun pepa diretriz.
drill gun pepa de instrupao.
field gun pepa oe campanha.
fixed gun pepa fixa.
grease gun engraxadeira a
pressao.
gun angle of convergence angulo da converggncia da pepa.
gun angle of divergence 3ngulo da diverggncia da pepa.
gun angle of parallax angulo aa paralaxe da pepa.
gun commander chefe da pepa.
gun parallax paralaxe da pepa.
heavy gun artilharia pesada.
howitzer gun obds.m.
1i ght gun pepa leve.
liquid fire gun lanpa-chamas.m.
semi-automatic gun pepa semi-auto-mdtica.
six pounder gun canhao para projgtis de seis 1ibras.
tank gun pepa de tanque.
tank machine gun metralhadora de tanque.
GUNBOAT Canhoneira.f (Nav).
GUNCOTTON AlgodSo pdlvora.
GUNLOCK Mecanismo de disparo (de arma de fogo).
GUNNER Arti1 he Iro,m; metralhador.m.
expert gunner urn homem da guarnipSo da pepa que conhece e manobra bem com o material.
GUNNERY Arti1haria,f; prgtlcade tiro de artilharia; cigncia de artilharia.
GUNPOWDER Pdlvora.f.
GUNSHOT Tlro.m; alcance efetlvo dum projgt i1.
GUN SLING Estropo para 1 evantar urn
canhao.
iGUNSMITH Armelro.m.
GUNWALE Amurada.f (Nav).
GUY Gula.f; cabo de cabepa; retenida.f.
guy rope espla.m; estai.m.
85
- H -
HABIT Hdblto.m; costume,m; estado.m condlpao.f; vest Ido,m.
HAIR Cabelo.m; pelo,m; flbra.f; fi-1amento,m.
vertical hair retfculo vert leal.
HAIR TRIGGER Gat 11 ho de pouca pres-sao; gat 11 ho suave.
HALF Meio.m; metade,f.
HALF FACE Mela volta.
HALF HITCH Mei a lapada.
HALF-MAST A mela adriga; a meio mastro.
hALF-TIME Meio-tempo; metade do
tempo.
HALF-TONE Meia-tInta,f; clichfi,m.
HALL Salao,m; vestfbulo,m; entra-da,f; corredor.m.
mess hall refeI torio,m.
riding hall picadeiro,m.
HALT Parada,f; paragem,f; alto.m; coxeadura,f.
to halt parar; cessar; deter-se; fazer alto; deter.
to halt an attack deter 0 ata- [ que.
halt site ponto de parada.
"HALT!" "Alto!"
HALTER Cabresto.m; cabepada.f; prisao de cab rest 11 ho.
halter loop presllha.f.
HALYARD Adripa.f (Nav); ostaga.f.
HAMMER Martelo,m; cao.m; percutor,
malho,m.
to hammer martelar; bater.
HAND Mao.f.
at hand a mao; perto.
hand to hand corpora corpo.
HANDCUFFS Algemas,fpl.
HAND GRENADE Granada de mSo.
incendjary hand grenade granada de mao incendifiria.
HANDICAP Embarapo,m; obstaculo,m; imposipao aos contendores.
HANDLE Punho,m; manfpulo.m; cabo,m; mapaneta,f; puxador,m; manivela.f; chave.f; alavanca,f.
to handle mane jar; manobrar.
range crank handle manlvela de elevapao.
HANDRAIL Corrlmao,m.
HANDSET Microtelefone.m.
HANG,v Pendurar; suspender; enfor-car.
HANGAR Hangar,m.
underground hangar hangar sub-terraneo.
HARASS,v Vexar; cansar; perseguir; inquietar; fatigar; flagelar; hos-111 i zar.
HARASSING AGENT Agente qufmico i nqu ietante.
HARBOR Porto,m; bafa,f; abra.f; en-seada,f; angra.f; surgidouro,m; an-coradouro.m.
HARBOR DEFENSES Defesas do porto.
HARD-BOILED Endurecldo; empedernido.
HARDWARE Ferragens,fpl.
HARNESS Arnes,m; jaezes,mpl; arma-dura,f; servipo at Ivo; arrelo,m.
to harness aparelhar.
"HARNESS AND HITCH'" "Arrear e atar!"
HASTY Apressado; precipitado.
HATCHET MachadInha,f.
HAT CORD Cordao de chapeo.
HAUL Puxao,m; arrasto m; arranco,m; reboque, m.
HAUL (cont'd).
to haul puxar; alar; sirgar; Ipar;
arrastar; rebocar.
HAVERSACK Mochi la,f.
HAWSER Cabo,m; espla,f; balroa,f; ostaga,f.
HAY Feno.m; sebe,f.
HAYRACK Grade de manjedoura.
HAZARD Perigo,m; risco.m; azar,m; sorte,f; acaso,m.
fire hazard perigo de jnc^ndio.
HEAD Cabepa.f; chefe.m; tftulo,m; cabepa de rebite; topo,m; testa de ponte.
cylinder head culatra do cilindro.
head of column testa da coluna.
navigation head ponto final de navegapao (num rio).
river head nascente do rio.
truck head ponto final de trans-
pose por caminhoes.
HEADER Saco empilhado transversal .
HEAD-LOG Abrlgo de troncos (Fort).
HEADQUARTERS Quartel General; comando, m.
battery headquarters comando da
baterI a.
company headquarters comando da
companhia.
HEADQUARTERS AND SERVICE COMPANY Companhia extranumerAria.
HEADQUARTERS AND STAFF Quartel General e o Estado-Mglor.
HEADQUARTERS TROOP EsquadrAc extranumerArio.
HEAD SET Telefone de capacete.
HEAR,v Ouvir; escutar.
HEARSAY Rumor,m; boato,m.
HEAT Calor.m; calefapao.f; aqueci-
mento.m.
heat and light allowance _ abono para aquecimento e ilumlnapao.
HEAT EXHAUSTION Extenuapao por ca-lor.
HEAVIER THAN AIR Mais pesado do que o ar.
HEAVY Pesado.
HEAVY MARCHING ORDER Trem deequi-pamento completo.
HECTOGRAPH Hectdgrafo.m.
HEEL Talao.m (SA); calcanhar.m; sal-to,m; tacao,m.
cracked heel rachadura de casco de animal-
HEEL BALL Bola de cera.
HEEL PIECE Chapa de coIce (SA).
HEEL PLATE Chapa de coIce (SA).
HEIGHT Altura,f; elevapao.f; altitude,f; outeiro,m.
angular height altura angular.
HEIGHT INDICATOR Indlcador da altu-
ra.
ceiling height indicator teto-metro,m; indlcador da altura do teto.
HEIGHT OF BURST Altura do arrebenta-mento.
normal height of burst altura typo do arrebentamento.
HELIOGRAPH HelI6grapho,m.
HELIUM HelIo,m.
HELMET Capacete,m; elmo.m.
crash helmet capacete protetor
(Avn).
steel helmet capacete de apo.
HEMORRHAGE Hemorragla,f.
HEMP Canhamo.m.
manila hemp abaca,m; canhamo de Man I la.
HEROIN Hero(na,f (Chem).
HICKORY Nogueira americana.
HIGH,adj Alto.
HIGH COMMAND Comando supremo.
HIGH EXPLOSIVE Alto explosive.
HIGHWAY Estrada nacional; caminho prI no i pal.
express highway estrada de trein-si to rgpido.
HIKE,v Marchar.
HILLSIDE Ladeira.f.
HILT Punho.m; copos duma espada.
HIPPOLOGY Hipologia.f.
HIT Golpe.m; impacto no alvo; tiro certelro; acerto.m.
to hit bater; ferir; tocar; ferir o alvo; alcanpar; atlnj'ir; acertar.
direct hit acerto directo.
HITCH Nd,m; volta.f (de cabo); dlficuldade, f; atrelagem.f.
to hi+ch prender; atrelar; enga-
tar.
HITTING AREA rectdngulo de dispersao.
HOBBLE Coxedura,f; dlficuldade,f;
pela,f.
to hobble prender com pela; coxear; manquejar.
HOGGING Alquebramento.m; curva-tura.f.
HOIST Elevador de carga; guln-daste,m; guinda.f (de vela); testa de vela; tralha de bandeira.
to hoist guindar; icar; arvorar; adripar; suspender; topetar.
shot hoist guindaste de munipao.
HOLD Porao.m; estiva,f;(Nav); ar-rumapao.f; presa,f; prisao.f; cus-tddia.'f; forte,m.
to hold ter; manter; aguentar; segurar; defender; conservar; re-ter.
HOLDFAST Ancoragem.f.
HOLE 01ho,m (de blgota); furo.m;
clara.f; cova.f; buraco.m; broca.f; ilhd.m; rombo.m.
fox hole trinchelra individual rasa.
HOLE (cont'd).
oil hole orificio para dleo; ori— ffeio de 1ubrIficapSo.
shell hole cratera de granada.
HOLLOW Concavidade,f; cova,f; cavi-dade,f; canal,m.
HOLSTER Coldres; capa (pistola, revolver).
HOME (Lar,m; casa,f; residgncia.f; metropole,f.
HOME FORCE FOrpas metropolitanas.
HONOR Honra.f; fama.f; dignidade,f.
HONORS Honras.fpl.
battle honors condecorapao de combate.
honors of war honras de guerra.
HOOD Capota.f (de viatura); capuz.m; capeli na,f.
automobile hood cobertura do motor de urn autom<5vel.
HOOF Unha.f (de cavalo).
cracked hoof quarto (Vet).
HOOK Gancho,m; grampo,m; gato,m;
aldraba.f; garra,f.
bpat hook croque,m.
cant hook garra (para manejar
troncos).
guy hook gancho de ret In Ida.
lash hook gancho de cabo.
tow hook gancho de reboque.
HOP.v Saltar; lupar; pular.
HOPPER Tremonha.f (Meeh).
HORIZON Horizonte,m.
artificial horizon horizonte artificial .
HORIZONTAL Horizontal,m.
HORIZONTAL BASE SYSTEM Si sterna de base horizontal (Bal).
HORN Formapao (de tropas) err semi-circulo; buzina.f; trompa.f; chi -fre,m; manivela do piano de controle (Avn).
HORS DE COMBAT Fdra de combate.
HORSE Cavalo,m; cabo,m (de vaiv^m); cavalete,m; cavalaria,f; soldado,m; estribo,m (de vgrga).
draft horse cavalo de t i ro.
horse lenqth med ida de oi to [
lead horse cavalo guia.
pack horse cavalo de carga.
race horse cavalo de corrida
relay horse cavalo de muda.
saddle horse taria,f. cavalo de sela;
spare horse cavalo de muda.
troop horse cavalo de tropa.
HORSEBACK Dorso do cavalo.
on horseback 3 cavalo.
HORSEHOLDER Guarda-cavalos,m.
HORSEMAN Cavaleiro,m.
HORSEPOWER Cavalo-vapor.m.
HOSE Tubo flexfvel; mangueira.f; me las,fpl.
radiator hose mangueira do ra-diador.
HOSPITAL Hospital,m.
base hospital hospital da base.
camp hospital hospital de acam-
pamento.
division hospital hospital divi — siondrio.
field hospital hospital de campanha.
HOSPITALIZE.v Hospitaiizar.
HOSTAGE Ref^m.m.
HOSTILE Host i1; i n imi go.
HOSTILITIES Hosti1idades,fpl ;
guerra.f.
HOUSE Casa.f.
piqeon house pombal,m.
HOUSE FLY MOsca domdstica.
HOUSEWIFE EstOJo de costura (para campanha).
HOUSING Alojamento.m; capa.f; habl— tap3o,f; encaixe.m.
clutch housina coberta da.em-braiagem.
H0VER,v Pai rar; rondar urn 1ugar; voltear; esvoagar.
HOWITZER Obfe.
HUB Cubo, rr (de roda).
HULL Casco,m.
airship hull carcassa dun diri-
g fvel.
seaplane hull casco dum hidro-
aviSo (parte em contacto com a dgua).
HUMIDITY Humldade.f.
HUMOR Humor,m; indole,f.
HURDLE Grade,f; estacada,f; vala-do,m; sebe,f; canipada.f.
to hurdle sal tar uma estaca-da.
brush hurdle revestimento de mat a.
HUT Barraca.f; cabana,f.
HYDRANT BSca de incSndio.
HYDRAULIC Hidrdulico.
HYDROCYANIC co. Cianidrico; hidrocifini-
HYDROGRAPH Hidr<5grafo,m.
HYDROGRAPHY Hidrog raf ia,f.
HYDROMETER HidrOmetro.m.
HYDROPHONE Hidrofone,m.
HYDROPLANE Hidroplano.m.
HYDROSCOPE H idroscdp i o,m.
HYDROVANE Lbme horizontal (Avn).
HYGIENE H i g iene,f«
HYGROGRAPH Higrdgrafo,m.
HYGROSCOPE Higrosc<5pio,m.
89
I
I BEAM Viga em duplo T.
ICE Gelo.m.
IDENTIFICATION I dentificapao, f.
IGNITER Escorva,f.
IGNITION _ InflamapSo f; alumagem.f; ignlpao,f.
to turn off ignition interromper contacto.
advanced ignition avance da ignipao.
ILLUMINATE,v llumlnar.
IMITATION Imltapao.f; copla.f.
IMMOBILE Imovel.
IMMOBILI ZE,v I mob i1i zar.
IMMUNIZATION Imunizapao,f.
IMPACT Queda.f; impacto,m£ contacto; choque.m; colisao,f; embate.m.
angle of impact angulo de
contacto; angulo de queda.
center of impact ponto medio dos
impactos.
impact stress tensao do impacto.
mean point of impact ponto medio de queda (Bal).
point of impact ponto de queda.
IMPEDIMENTA Bagagem mi 1itar; imped imenta,f.
IMPERVIOUS , Impenetravel; impermeavel.
IMPRACTICAL Impraticavel.
IMPRESS,v Obrlgar ao servipo publico; recrutar forpadamente; Imprimi r.
IMPROVEMENT Melhoramento.m; aperfeipoamento.m.
INABILITY Incapacidade,f; Inaptldao.f.
INACTIVE Inativo.
INCENDIARY Incendiario.
INCIDENTAL Incidental; acldental; casual.
INCINERATOR IncInerador,m.
INCLINE DeclIve,m; rampa.f.
INCLOSURE Cercado.m; conteudo.m;
valado.m; cerca.f.
INCLUSIVE Inclusive.
"INCREASE THE GAIT!" "Aumentar o passol"
INCREMENT Incremento.m; aumento,m.
INCURSION Incursao.f; correrla
host i1.
INDECISION lndecisao,f; hesitapao.f.
INDEMNITY IndenIzapao,f.
INDENTATION Recorte dentado; amolgadela,f; amolgadura,f.
INDEX lndex,m; indice,m; alidade do sextante (Nav).
card index index de fichas.
index error erro sistematico dum
i nstrumento.
index finger dedo indlcador.
INDIAN (nd io; gent Io.
INDIAN FILE fila Indiana; fila por um.
INDICATOR I ndicador,m; apontador,m.
cipher indicator indice de codigo cIf rado.
climo ingicator ~ind Icador de ascensao; ascensometro,m.
code indicator indlcador de codigo.
90
INDICATOR (cont'd).
drift indicator Indlcador de descaFda (Avn).
turn and bank indicator
Indlcador de dlrepao e inclinapao (Avn).
wind indicator anemometro.m; indlcador de vento.
INDOCTRINATE,v Doutrinar; ensinar; Instrui r.
INDOORS No interior; em casa.
INDORSEMENT Endosso.m; sanpao.f.
INDUCT,v Instalar; dar posse; introduzir; induzir.
INDUCTION lndupao,f; Introducao,f.
INDUSTRIAL Industrial.
INDUSTRY Industrial.
armament industry Industrie de armamento.
INERTIA Inercia.f.
INFANTRY InfantarI a,f.
infantry cannon canhao de I nfantari a.
infantry drill regulations regulamento dos exercFcios de i nfantari a.
infantry equipment equipamento de Infantaria.
infantry 1iaison_plane aeroplano de llgapao de infantaria.
infantry tactics tatlca de
Infantaria.
infantry weapons armas de
Infantari a.
light infantry Infantaria
1Igelra.
supporting infantry Infantaria de apolo.
INFANTRYMAN Soldado de Infantaria.
infiltrate,v 1nf11trar-se.
INFLAMMABLE 1nflamavel.
INFLAMMATION 1nf1amapao,f; excltapao.
INFINITY BAR Cav 1 1 ha sem firn (Arty).
INFORMATION not Fcia,f. 1nformapao,f; aviso.m;
information of the sobre o Inlmlgo. enemy 1nformapao
information patrol 1nformapao. patrulha de
INITIAL Inlclal.
1N1T1 ATE,v In1cI ar; i n1c iar-se. tomar a Inlciatlva;
INJURY Dano.m; prejuizo.m; mal,m; avarla.f; Insulto.m; ofensa.f.
INK Tlnta.f.
aniline ink tinta de ani11na.
hectograph ink tinta hectograflea.
INNER Interior; Interno; oculto.
INNER TUBE , Camara de ar (biclcleta ou automovel).
INROAD Invasao.f; incursao.f; correria, f.
INSIGNIA Inslgnlas,fpl.
insignia of rank insfgnias do posto.
INSPECTION Inspepao,f; vlstoria.f; exame.m; fiscal Izapao,f; revista.f.
brake inspection inspepao do frelo.
field inspection revlsta das tropas.
garrison inspection Inspepao da guarnlpao (Revista).
general inspection inspepao geral; revista geral.
kit inspection revista de roupa.
round of_inspect ion vlsita de Inspepao.
INSPECTION (cont'd).
routine inspection revlsta,f.
special inspection revista especial; "incerta".
tactical inspection Inspegao tat i ca.
technical inspection inspegao teen lea.
INSPECTOR Inspetor.m; superintendents,m; fiscal ,m.
INSPECTOR GENERAL'S DEPARTMENT
RepartigSo do General Inspector.
INSTALLATION Instalagao,f;
arrumagao,f.
INSTANTANEOUS Instantaneo.
INSTRUCTION Instrugao.f; ensino.m;
conhecimentos.mpl; ordem,f; di retiva.f.
driving instruction Jnstrugao para conduzlr uma maquina.
INSTRUCTOR lnstrutor,m.
INSTRUMENT Instrumento.m; utensflio.
angleAof site (position) instrument sitometro,m.
azimuth instrument instrumento de azimute.
dashboard instruments instrumentcis do palnel.
fire control instruments instru-rhentos de fire-control.
instrument direction dlregao dada por instrumento.
instrument flying navegagao por Instrumentds(Avn).
INSUBORD I NAT I ON Insubord i nagao,f.
INSULATE.v Isolar.
INSULATION Isolamento.m.
INSULATOR lsolador,m.
INSULATOR (cont'd). 91
insulator pin cavil ha isoladora.
-insulator strain tensao sobre o
1 sol ador.
INSURE.v Segurar.
INSURGENT Insurgente.
INSURRECTION Insurreigao,f; sublevagao revol ta, f; rebel iao,f.
INTELLIGENCE (S-2^or G-2) 2A segao do
E.M.; inteligencia.f; 1nformagao,f.
combat intelligence informagao do combate.
intelligence map mapa de informagSo mi 1 i tar.
intelligence net rede da 2A segao.
intelligence officer of 1cial da
2a segao.
intelligence police policla da 2A
segao.
intelligence section parte da 2A
segao.
INTENSITY Intensldade,f.
intensity of fire intensidade do logo.
INTERCEPTd Interceptar.
INTERCEPTION Intercepgao,f.
message interception Intercepgao de mensagem.
INTERCEPTION NET Rede para i nterceptar.
aircraft interception net rede para Interceptar avloes.
INTERCEPTOR Interceptor,m.
radio interceptor radio interceptor.
INTERCHANGE Intercambio,m; trafego.m; permuta,f; troca.f.
to interchange,v trocar; camblar; permutar.
3215OPO—41---7
INTERFERENCE _ 1nterferenc1 a, f; Intervenpao,f; entremetImento,m; obstaculo^m; Impedimento,m; perturbapao nas comunicapoes por radio. INTERIOR Interior; interno. INTERLOCK 1NG Encadeamento.m. INTERMEDIATE Intermed io; interme- diArio; Interposto. INTERMITTENT 1ntermitente. 92 INTERVALOMETER 1ntervalometro,m. INTERVENTION 1ntervenpao,f. 1NTERVENT1 ON 1 ST 1ntervenc ion Ista,m. INTOXICATION 1ntoxicapao,f. INTRENCH,v EntrIncheI rar; fazer trinchei ras. INTRENCHING TOOLS Utensflios para abrir trincheiras; pa-p1careta,f.
INTERN,v Internar. 1NTRENCHMENT Entri nchei ramento,m.
INTERNAL Interno; interior; do- mest1 co. hasty intrenchment entrlnche1ramento construI do com pressa.
INTERNATIONAL 1 riternac 1 ona 1. INVADE,v Invadlr; usurpar; vlolar.
INTERNE Interno,m. INVENTORY 1nventarlo,m.
INTERNET ede Interior 'de comun1capoes. INTERNMENT 1nternapao,f. INVEST,v Sltlar; cercar; Investlr. INVESTMENT 1nvestImento,m; sftlo.m; cerco.m.
INTERPHONE Te]efone Interior (duma zona,edlfrcio.etc). INTERRUPT,v Interromper; perturbar; separar; dividir. IODINE lodo.m. IRON Ferro.m. cast iron ferro fundido.
INTERRUPTER 1 nterruptor ,,m. corrugated iron ferro corrugado.
current interrupter Interruptor de corrente. galvanized iron ferro galvanlzado.
INTERSECT,v Cruzar; entrecortar. IRONS Ferros,mpl.
INTERSECTION 1 ntersepao, f. road intersection Intersepao de estradas; encruzi1hada,f. to put in irons por a ferros; encarcerar. IRREGULAR Ihregular.
INTERVAL lntervalo,m; espapo,m; i ntermi ssao,f. IRREGULARITY 1rregularidade,f.
contour interval intervaloda curva. full interval intervalo completo. time interval intervalo de tempo. vertical interval diferenpade cota entre cursos de curvas de niveis (Top). IRRITANT Irritante. ISOuOMC Isogono. ISOLATE,v Isolar. ISSUE Emissao.f; safda,f; distrlbuipao (de ge'neros.etc); edipao.f; tiragem.f; impressao,f.
ISSUE (cont'd).
to issue expedir; emltlr; aespa-char;brotar; publ.lcar; dlstribulr.
93
ITEM Verba,f; artlgorseparado numa lista ou conta; paragrafo.m; noticia.f.
ITINERARY ItInerario,m.
94
- J -
JAB Estocada,f; balonetada,f; faca-
da, f.
JACK Macaco,m (Meeh); alavanca,f; bandeira da proa; guindaste.m.
JACKET Jaqueta,f; blusa.f; dolman,m; camisa,f (Meeh); tubo ref6rpo (Art); camlsa de resfrlamento (MG).
bullet jacket camisa da bala.
canvas jacket jaqueta de Iona.
cooling jacket camisa de refrlge-
rapao.
cork jacket jaqueta salva-vIdas.
cylinder jacket camisa de cillndro.
duck jacket jaqueta de tecldo
leve; camisa de dri1.
mess jacket dinner-jacket.
JACOB'S LADDER Escada de corda.
JAM Entupimento.m; ge!6ia,f; con-serva de fruta; compota,f.
to jam enjambrar; engasgar; per-turbar a IrradlapSo (Tp).
JANITOR Porteiro,m.
JETSAM Carga alijada ao mar.
JETTISON,v Alljar carga; lanpar; at I rar ao mar.
JOINT Artlculap3o,f; no,m; junta,f; uniao.f; llgapao,f; encaixe.m.
cardan- joint junta cardan.
coffin bonezjoint artlculapSo do osso do pe do cavalo.
fetlock joint bo!6to,m.
pastern joint ranllha.f; articu—
lapSo da quartel a.
JOINT (cont'd).
universal joint junta universal (Meeh).
JOI NT,adj Mixto; conjunto; comum; unldo; comblnado; repart I do.
JOINTARMY AND NAVY EXERCISES Exer-cfclos de conjunto do exerclto e da marlnha.
JOINT BOARD Junta mixta.
JOINT OPERATIONS das.
OperapOes comblna-
JOINT PLAN Plano comum.
JOURNAL Jornal,m; dldrlo,m; mancal ,m; munhao.m; ap6lo,m; suporte,m (Med); descanso.m; enc8sto,m.
intelligence journal informapOes catalogadas s6bre urn pa(s.
JOY STICK Alavanca de contrOle; alavanca de manobra (Avn).
JUDGE ADVOCATE Promotor ,m.
JUDGE ADVOCATE GENERAL Audi tor,m.
JUDGE ADVOCATE GENERAL'S DEPARTMENT
Departamento de Justipa Militar.
JUDGMENT, Julgamento,m; julzo,m; crlterio.m; opini-ao,f; decls3o,f; sentehpa,f.
JUMP Pulo,m; salto.m; Sngulo de levantamento (Arty); Sngulo de vlbrapSo (Arty).
to jump saltar; pular; transpor dum sal to; gal gar.
jump of a gun Sngulo de vibrapao ou de levantamento.
JUMP-OFF Comepo dum ataque.
jump-off line linha de partlda para o assalto.
I KAPOK
I KEPI
I KEROS
I KEY
to
ch co, co ke ke
ki
k
KE'
KEY
KHA KIC
I
KII
KII KI KI
KI
95
- K -
KAPOK Fl bra de ceiba.
KEPI Quepl,m; gorro.m.
KEROSENE Querosene.m.
KEY Chave,f; chaveta, f.
to key enchavetar; segurar com
chavfita.
cipher key chave de cifra.
code key chave de cod I go.
cotter key plno,m.
key man chefe,m; homem-base,m.
key phrase cifra,f; chave crlpto-
gr&fica,f.
key position posigao mestra; chave duma posigao; posigao do esfOrgo principal.
key word palavra chave.
telegraph key manlpulador,m.
KEYHOLING Passagem de balas atraves
do alvo em varias dlregOes; impacto delxado pela bala quando nSo at Inge o alvo na posigao normal;ex-Impacto de urn rlcochete.
KEYPOINT Ponto vital; ponto mestre.
KHAKI Caqui.m.
KICK CoIce,m; pontap^.m; recuo duma arma.
to kick escoucear; dar pontapes; recuar.
KILL Matanga.f.
to kill matar.
KILOCYCLE Quilociclo.m.
KILOMETER Qu 11Ometro,m.
KINETIC ENERGY Energia clnetlca (£nm/2).
KIT Mochila,f; saco de marlnhelro; estSJo.m.
barber kit estojo de barbelro.
camp kit utensillos de acampamento.
field kit estOJo de campanha.
KIT (cont'd).
first-aid kit penso individual.
flag kit caixa contendo bandeiras.
mess kit mochlla,f.
spare parts kit estOJo de pegas sobrecelentes.
squad kit equlpamentos da esqua-dra.
surplus kit estOJo de sobrece-
1 entes.
veterinary kit ' estajo veterln3rlo.
KITCHEN Cozlnha,f.
camp kitchen cozlnha de campanha.
field kitchen cozlnha do acampamento.
gasoline kitchen cozlnha de gaso-11 na.
kitchen police faxlna da coslnha.
kitchen section, field trains
seg3o da cozlnha, dos trens de abastecImento.
rolling kitchen cozlnha rodada; viatura cozlnha.
KITE Papagaio de papel.
kite balloon balSo cat Ivo.
KNAPSACK Mochila,f.
KNEE Joel ho,mt curva,f; cambota,f.
KNEELING AJoelhado; de Joelhos.
kneeling position posigao de Joel hos.
kneeling trench trlncheira para posigao ajoelhada.
KNIFE Faca, f.
trench knife facade trlncheira.
KNOB Puxador,m; botao,m; maganeta.f.
KNOLL Elevagao pequena; cume,m; co-
1ina,f; cabego,m; mamelao,m; ou-telro,m.
KNOT Volta, f; botao,m; no',m; lagada,f; lago,m; dificuldade,f;
milha marftima (Nav).
KNOT (cont’d).
shoulder knot forragel ra, f.
square knot no quadrado; no dlrelto
96
KNOWLEDGE ConhecImento,m; clSncla.f; saber,m; erudi>qao,f.
97
- L -
LABOR Trabalho,m; fadlga.f; esfdrpo.m; 1ida,f.
to labor trabalhar; fatlgar-se. afanar-se; executar; cultivar.
LACE Renda,f; atacador,m; cordao,m; galao.rn; flta,f.
LACHRYMATOR Lacrimatdrio.m;
granada lacrimogSnia.
LADDER Escala,f; escada,f.
fire ladder escada para incSnd ios.
LAMP Lanterna,f; 13mpada,f; candlelro,m; projetor,m.
carbide lamp iSmpada do carbureto.
LANDING GEAR Trem de aterragem.
retractable landing gear trem de aterragem escamotdvel.
LANDMARK Marco,m; 1 imite,m; ponto
notdvel do terreno; poste de guia.
LANDSCAPE Pa1sagem,f.
LANE Caminho estreito; rua estreita;
beco,m; vlela,.f; azinhaga.f; vla,f.
fire lane campo de tiro llmltado.
traffic lane via de trdfego.
LANGUAGE Lingua,f; linguagem,f; ldloma,m.
army language llnguagem do exdrci to.
LANTERN Lanterna.f; farol,m.
head lamp farol,m.
LANCE Lanpa.f.
LAND Territdrlo.m; reglSo.f;
pafs.m; terra,f; terreno,m; terra fIrme.
to 1 and aterrar (Avn); desembarcar.
no man's land terra de ninguem.
LANDING Desembarque.m; aterragem, f (Avn); descarga.f; desembar-cadouro.m.
blind landing aterragem cega.
cross-wind landing aterragem com vento de travds.
dead-stick landing aterragem de contrOle morto.
down-wind landing aterragem
com o vento.
emergency landing aterragem
forpada (Avn); aterragem de emergdncla (Avn).
forced landing aterragem forpada.
side slip landing aterragem glissante.
LANDING FIELD Campo de aviapSo.
emergency landing field campo de aterragem forpada.
LANYARD PassadeIra,f; correia,f; corda; rabicho,m; colhedor,m; arrida.f.
LAPEL Lapela,f.
LASH Apoite.m; chicote.m; cabo,m; correia,f; amarrapao de rablcho.
to lash trlncaflar; abotoar; amarrar; pelar; atracar.
LASHING Apolte,m; amarrllho.m; cabos de atracar; pela,f; trapa.f; fiel,m; amarrapao,f; costura,f; abotoadura,f; reatadura.f; chicotada,f.
LATCH F@cho,m; trinco,m; aldrava,f.
LATCHKEY Chave de trinco.
LATH Ripa,f; sarrafo.m; fasqula.f; barrote,m.
adjusting lath rlpa de aJuste.
LATITUDE Latitude,f.
LAUDANUM Ldudano.m.
LAUNCH Lancha,f; chalupa.f.
to launch lanpar a £gua um navio.
LAW Lel,f; dlrelto,m; cddlgo,m; apao judicial.
civil law dI re I to cIv i1.
criminal law dlrelto criminal.
international law dlrelto inter-naclonal.
LAW, (cont'd). maritime law martial law
dlreito marftImo.
lei marc I al.
98
LEADING Principal; prlmelro; conoutor;
"LEAD OUT!" "Marche" (infclo de movimento duma viatura hlpomdvel).
military law lei mllitar.
LAWFUL Legal; legftlmo; ifcito.
LAY Sltuac3o,f; camada,f; leito,m;
aposta,f; campo de operates.
to lay p6r; colocar; estender; assentar.
to lay down arms dep6r as armas.
to lay for direction apontar em dlrepSo.
to lay for elevation apontar em altura.
to lay on apontar uma pepa.
to lay siege to estabelecer o
c8rco.
LAYER Camada.f.
air layer camada de ar.
LAYING Pontaria duma pepa ou
canhao; colocapao em vigilSncia.
direct laying pontaria direta.
indirect laying pontaria indlreta LEAD (Metal) Chumbo.m; prumo.m. LEAD Prlmazia.f; prlmelro lugar;
diantelra.f; gula,f; avanpo.m; condutor,m.
to lead conduzir; guiar; pilotar; comandar; levar; governar;
preceder.
to lead out conduzir; pSr os caval os na frente.
lead horse cavalo da frente; gula,f.
lead table tgbua ind Icando os alcances anti-agreos.
LEAF F©lha,f; lamina,f.
sight leaf ISmlna da al pa.
LEAP Salto,m; pulo,m; lanpo,m.
to leap sal tar; transpor.
LEAPFROG,v Ultrapassar uma vaga
de assalto.
LEAP YEAR Anno blssexto.
LEATHERNECK (slang) Soldado de
Infantaria de marlnha; soldado naval; fuzileiro naval.
LEAVE Llcenpa,f; llberdade.f; desped Ida,f.
to leave delxar; abandonar; cessar; part Ir; separar-se; renunciar.
leave of absence licenpa temporgrla.
military leave 1icenpa ml 11 tar.
sick leave licenpa por doenpa.
LECTURE Discurso,m; lipao.f; leitura.f; prelepao.f; confer§ncla,f.
LEE Sotavento,m.
LEEWARD A sotavento; de sotavento.
LEEWAY Folga de afustagem em uma mdqulna; der1va,f (Nav); decllnapao da derrota (Nav).
LEFT Esquerdo; a esquerda.
LEFT-HANDED Canh6to,m.
LEG Perna,f; surporte,m; pata.f.
dog-leg (slang) soldado que recebe a prime Ira div Isa de promopao.
foreleg pata anterior.
hindleg pata posterior.
lead target alcance para urn alvo mdvel.
lead team parelha guia.
LEADER Comandante.m; guia.f; condutor,m; chefe,m; navio testa; cavalo guia.
LEADERSHIP Chef la,f; direpao,f; llderanpa.f; prdtica do comando; qualIdades do chefe.
LEGEND Leneie.f; legenda,f; InscrlpSo; tabela,f.
LEGGING Perneira,f; polalna.f,
LEGIBILITY Leg Ibi1Idade,f.
LENGTH Comprlmento,m; extens3o,f;
durapao.f; profundidade duma coluna (Mil) .
LENGTH (cont'd).
LEVER (cont'd).
99
focal length dlstfincia focal.
LENGTHEN,v Estender; prolongar-se; alongar; acrescentar; alongar-se.
LENS Lente,f.
lens cap tampa de lente.
LETHAL Letal; venenoso; mortffero.
LETTER Letra.f; carta,f.
call letter Indicativo.m; prefl xo,m.
LEVEL Nivel,m.
to level nlvelar.
to level off planar.
angle of site (position) level nlvel de sltQmetro.
circular spirit level nlvel de b81ha de ar esfgrica.
engineer's level nivel de en-genhelro.
hand level nivel de mao.
level point ponto de nlvel.
level rod ballsa,f.
side level nivel lateral.
spirit level nlvel de b31ha (de ar).
LEVEL,adj Plano; 1 Iso; raso; horl zontal.
LEVELING NIvelamento,m.
leveling plates chapas para nlvelar.
LEVER Alavanca.f; man Ivela,f; balancim.m; brago de alavanca.
brake lever
change lever danga.
check lever tgncla.
cocking lever
control lever trSle.
alavanca de freio.
alavanca de mu-
alavanca de resis-
alavanca de armar.
alavanca de con-
disconnecting lever alavanca de desligamento.
engaging lever alavanca de em-bralagem; alavanca de engrenamento.
gear lever alavanca da engrenagem.
LEVY,v Recrutar; impor (con-trlbuigOes, multas, etc).
LIABILITY Responsabi1Idade,f;
perIgo,m; rlsco,m; passivo,m; despesas,fpl.
LIAISON Ligag3o,f.
artillery liaison ligagaoda art 11haria.
cavalry liaison ligagao da cava-larla.
liaison detachment destacamento de 1Igagao.
liaison officer oflcial de
1Igagao.
LICE Plolhos,mpl.
LICENSE Llcenga,f.
automobile license licenga para automdvel; placa.f.
driver's license 1Icenga de motorista; carta de motorista.
LIEUTENANT Tenente.m.
first lieutenant (U.S.Army) prime!ro-tenentq,m.
first lieutenant (U.S.Navy) oflcial encarregado da limpeza do navlo.
Iieutenant,junior grade (U.S.Navy) tenente segundo.
second lieutenant al feres,m.
LIEUTENANT COLONEL Tenente-
Coronel,m.
LIEUTENANT COMMANDER Capitao de
Corveta (Nav).
LIEUTENANT GENERAL PSsto Superior
a General de Dlvisao,
LIFE
Vida,f; duracao,f.
LIFT Elevador,m.
to lift levantar; elevar.
LIFTING JACK Macaco,m (Mech).
LIGHT Luz,f; lanterna.f; clari-dade,f; clarSo.m; candielro,m; ISmpada.f; farol,m.
to 1ight acender.
aiming light luz para pontaria de noite.
barrier lights projetores para descobrIr navi os.
bengal light fogo de bengala.
caution light lanterna de alarme, de avI so.
flank light luz de flanco.
flashlight ISmpada eldtrlca de
mSo.
head!i ght farol,m.
identification light luz de IdentIfIcapao.
illuminating light luz de ilu-mlnapao; 11umlnantes.mpl.
landing light farol de aterragem.
light fuse fusfvel (do circulto da luz)(Elec).
position light luz de posipao.
taillight lanterna traseira.
LIGHT,adj Leve; llgelro; claro; brando; fraco; fr^gll.
LIGHTER-THAN-AIR Mais leve do que o ar.
LIGHTNING Relampago,m; ralo.m; fafsca, f.
LIGHTNING ARRESTER Pdra-ralos,m.
LIGHTPROOF A prova da luz.
LIMBER Armao,m (Arty); cofre(Arty) parr§ta,f.
to limber up engatar (Arty).
1imber box cofre de armao.
LIMBERING Apao de Ilgar o armao ao reparo; engate do armao.
100
LIME Agua de cal,f; visco,m;
l&do.m; 1lma,f.
bleaching lime cloreto de cal.
quick lime cal viva.
LIMESTONE Pedra calcdrea.
LIMIT Llmlte,m; t£rmo,m; flm,m; frontelra,f.
speed limit 1Imlte de velocldade; velocIdade 1Imlte.
LINCHPIN Cav11 ha em forma de S; chav§ta de ferro em forma de S.
LINE Linha,f; trapo.m; perfll.m; cont6rno,m; enflamento.m; flla,f;
1Imlte,m; conf Im,m.
agonic 1ine 1 Inha dgona.
aiming line 1 Inha de pontaria;
1 Inha de vIsada.
antimechanized line 1 inha de oetesa contra unldades motorlzadas.
assault line 11nha de assalto.
auxi1iary aiming line 1 inha de pontaria auxl1lar.
axial 1ine 1 Inha axial.
barrier line 1 Inha de barrelra.
base line linha de vlgilancia.
battalion reserve line I Inha de reservas dos batalhOes.
bisecting line linha blssetora.
broken line linha quebrada; linha InterrompIda.
busy line (Tp) linha ocupada.
closed line (Tp) linha fechada.
commercial 1ine (Tp) 1 inha comerc lai.
company reserve 1ine 1 Inha de reservas das companhias.
contour line curvas de nivel.
control line linha de contrdle.
coordinating line linha de co-ordenapao.
101
LINE (cont'd).
LINE (cont'd).
critical line llnha Iniclal ou 11nha final de uma barragem ro-lante; llnha na qual hd uma mu-danpa de direpao ou da inclinapao em uma barragem.
defensive line llnha de defesa.
designated line 1 Inha deslgnada; 11nha determlnada.
distant barrage line llnha de barragem distante.
fathom line sonda,f.
fieldwire line llnha de telefone de campanha.
final protective line llnha
final de protepao (MG).
firing line llnha de fogo.
front line llnha da frente.
grid line quadrfculas.fpl;
llnhas que quadriculam urn mapa.
hair line retfculo.m; 1 inha fIna
initial line 1 Inha Iniclal;
11nha de part Ida.
interior 1ine 11nha 1nterlor.
isogonic Iine linha isdgona.
1 and ing 1ine llnha de aterragem.
lateral 1ine 11nha lateral.
line of action 11nha de apao.
line of aiming 1 Inha de pontaria
line of communication llnha de
comunlcapao.
line of departure llnha de par-
tlda.
line of elevation llnha de
tiro (prolongamento do eixo do canhao).
line of fall llnha de queda.
line of fire projepao da trajetdrla no terreno.
line of impact llnha de Inci— d8ncla.
1ine of march 1 Inha de marcha.
line of observation observapao.
1ine of operations operapOes.
1ine of platoons pel otdes.
1ine of position sipao.
1ine of resistance res Ist§ncla.
line of retreat
ret i rada.
line of section
das colunas de
line of sight
11nha de
1i nha de
11nha de
1 i nha 3e P»-
1 inha de
11nha de
columns 1 Inha sepBo.
I Inha de mlra.
1i nha de mlra.
1 Inha de
com-de navio de
1ine of sighting
1ine of site (position) sit Io.
1ine officer oficlal batente (Mil); ofIclal guerra (Nav).
1 ocal line 1 i nha 1 ocal.
master line llnha mestra.
mooring line llnha de amarrapao.
observing line llnha de observapao.
open line linha aberta.
orienting line 11nha de orlen-tapao.
outpost line linha de vlgIISncla;
linha do p6sto avanpado.
overhead line trapados agreos em
fl os nus; linha em cl ma (sobre-terrestre).
passage of lines passagem das
1i nhas.
phase line llnha da fase.
picket line linha de estacas.
power line linha de f8rpa motriz.
range line llnha do alcance.
regimental reserve line llnha de reservas dos regimentos.
LINE (cont'd).
ridge line 1 Inha do cume.
river line curso do rio; curso
da dgua.
skirmish line 1 Inha de esclare-cedores.
straggler line llnha contra re— tardatarios.,
support line Llnha das reserves das companhlas.
surface line 11nha terrestre.
telephone line llnha telefdnlca. terrain line llnha do contSrno.
trolley line llnha de bonde.
trunk 1 ine 1 Inha principal.
wire line li Inha de f I os;
llgacSo eMtrlca; llnha telegrdfica
1 Inha telefdnlca.
LINEMAN Guarda-flos.rn.
LINEN Pano de llnho; roupa branca.
LINING Forro.m; guarnig3o,f.
brake lining Iona do frelo.
LINING IN AlInhamento do eixo duma pega com o alvo.
LINK Elo,m; anel de cadeia;
brago,m; setor.m (Meeh); 1Igagao,f.
to link Ilgar; encadear; unlr; engatar.
connecting link anel de 1igagao.
LINK TRAINER Avifio simulado de instrugao "Link".
LINKAGE Conexao.f.
steering linkage conexao de dIregao.
LINSEED Llnhaga,f.
linseed meal far Inha de
11 nhaga.
linseed oil <51 eo de linhaga.
LIP THONG Torniquete de bocado (H).
LIQUOR BebIda alcodlIca; 1icor.m.
LIST Llsta,f; rol,m; reglsto.rn; 102 tlra,f; orla,f; fllete.m; mol-dura,f; banda.f; quadro de pes-soal.
active list llsta dos oflclals do at Ivo ou suscetfveis de serem chamados; quadro da at Iva.
distribution list llsta de dis— trlbulgao (contendo o nome das autorldades que devem tomar conhecl-mento dum assunto).
inactive list llsta dos oflclals I natives.
LISTEN,v Escutar; atender; prestar; atengfio.
to 1 i sten i n escutar.
LISTENING-IN RfidIo-escuta,f.
listening-in device rfidlo-re-ceptor,m.
LITHOGRAPHER Llt<5grafo,m.
LITTER Llteira,f; cama de solfpede; padlola.f.
LOAD Carga,f; carregamento,m; pSso.m; fardo.m.
to load carregar; tomar carga; meter carga a bordo.
air 1 oad carga adrea.
dead load p§so morto.
full 1 oad carga complete.
1 oad factors. fatores de carga
pack 1 oad carga para bOstas.
rope-lashed load carga amarrada com cordas.
safe load carga admIssfvel.
top load maxima carga.
useful load pSso dtil.
LOAN Empr^stlmo,m.
LOCALITY Localidade,f.
dangerous locality local idade perIgosa.
tactical locality localidade tfitlca; localidade de manobra.
LOCATE,v Situar; encontrar; p8r; colocar; determlnara localizapao de.
LOCATION Colocapao,f; posip3o,f; situapao referenciada; sitio.m; 1ocalIdade,f.
initial location localidade ini-c lai.
LOCK Fecho duma arma de fogo; fechadura.f; bloco da metralhadora; comporta,f; valado,m; mecanismo de culatra.
safety lock fechadura de se-guranpa.
LOCKER Gaveta.f; caixao.m; armdrio,m; paiol.m (Arty).
officer's locker arma'rio de oficial (Nav).
LOFT S6tao,m; celeiro,m; pa-Ihei ro,m.
pigeon loft pombal,m.
LOG Cepo,m; madelro,m; barqul-Iha,f (Avn, Nav); odSmetro,m; acha,f; barrote,m; dldrio de nave-gapao.
air log barquilha adrea (Avn).
station log dldrio da estapao.
LOGARITHM Logarltmo.m.
LONGE Gula,m (H).
LONGERON Largueiro,m (Avn).
LONGITUDINAL Longarlna,f (Avn).
LOOKOUT Vlgia,f; vlgiUncla,f; guarita,f; atalaia,f; pOsto de vlg iISncia.
air lookout
aerovlg ia, f.
LOOP Viravolta.f (Avn); cfrculo.m; presllha.f; cordao.m; quadro,m; alamar,m; curva,f; volta.f; anel,m.
LOOPHOLE Seteira,f; troneira.f; buraco.m; abertura,f; canho'-ne 1 ra,f.
LOSS Perda.f; dano,m; privap3o,f;
destruip3o,f; fracasso,m.
LOST Perdido; extraviado;
desorlentado; perplexo.
LOT Quota,f; parte,f; porpao.f; lote,m; sorte.f; fortuna.f.
parking lot local para es-tacionar automdveis.
LOUDSPEAKER Alto-falante,m.
LOUSY (slang) Piolhento; vil; mlserdvel.
LOW Baixo; inferior.
LUBRICANT Lubrificante,m.
extreme pressure lubricant lubrif icante para alta pressao.
gear lubricant lubrificante para engrenagem.
hypoid lubricant lubrificante para hipdlde.
LUBRICATION Lubrificapao,f.
chassis lubrication lubrifi-capao do chassis.
engine lubrication lubrificapao do motor.
LUG Parafuso do cubo da roda; argola,f; asa,f; cunho.m; orelha.f; catita,f; ext remidade das perchas.
to lug (slang) puxar com fSrpa; alar; ipar; arrastar.
tire lug
pat i 1 ha do pneu.
101
- M -
MACADAM Macadame,m. MAGNETO Magneto,m.
asphalt macadam macadame asfaltado. MAGNIFY,v Aumentar; ampliar; eng randecer.
tar macadam macadame alcatroado. MAHOGANY Mogno,f.
MACADAM 1 ZE,v Macadamlzar. MAIL Correlo.m: mala.f; correspon-
MACHINE Maquina,f; engenho.m; aparelho,m; mecanismo.m. J@ncia,t; malha,t.
• air mail corre Io aereo.
to machine t trabalhar a maqulna; acabar a maqulna; usinar. mail train trem corre Io.
blasting machine aparelho explosor. MAIM,v Mutllar; estroplar.
boring machine maqulna de brocar. MAIN Conduto,m; encanamento.m; cabo,m;
finishing machine maqulna de acabar. cano,m; esf6rpo,m. gas main encanamento de gas.
flying machine maqulna de voar. with might and main com todas as
MACHINE GUN Metralhadora,f. forcas.
antiaircraft machine gun metra-1hadora antlaerea. MAIN,adj Principal; mestre; capital; Important©.
fixed machine gun metralhadora f Ixa. MAINLAND Cont 1nente,m; terra flrme. MAINMAST Mastro grande (Nav).
flexible machine gun metralhadora flexfvel. MAINSTAY Estal principal.
submachine gun fuzl1-metralhador. MAINTAIN,v Manter; sustentar.
MACHINERY Maquinaria,f; maquinlsmo. MAINTENANCE Manutencao,f; conserva-cao,f.
MAGAZINE Depositor; carregador.m. motor maintenance manutenpao do
magazine platform transportador.m (S A ). motor. tank maintenance manutenpao do
powder magazine pa lol (de polvora) tanque.
MAGNET (ma,m; magnete,m. MAJOR Major,m.
electro-magnet eletro-(ma,m. MAJOR,adj Malor; principal.
MAGNETIC Magnetic©. MAKE Manufatura,f; fabrlco,m.
MAGNETIC NORTH Norte magnetIco. to make fazer; fabrlcar; construlr.
MAGNETISM MagnetIsmo.m. MALARIA Malaria,f; malelta,f; Impalud1smo,m.
MAGNET 1 ZE,v Imanar; magnetIzar. MALE Varao,m; macho,m< homem.m.
105
MALE,adj MasculIno; macho.
MALFUNCTIONING Mau funcio-namento.
MALLEABLE Maledvel.
MALLET Macete.m.
polo mallet malho de polo; bate,m
MAN Homem,m; varfio.m; crlado,m.
to man tripular; equlpar; guarnecer; armar.
enlisted man recruta.m; soldado/n; marlnheiro.m.
ex-service man veterano.m.
key man homem-base,m; pessoa principal.
man power recursos ou reservas em homens; material humano.
no man's land terra de nlnguem.
signal man slnalelro.m.
MANAGEMENT Manejo.m; govgrno,m;
gergncla.f; admlnIstracSo.f.
mess management admlnIstragfio do rancho.
MANDATE Mandate,m.
MANE Crlna.f.
MANEUVER Manobra,f.
command-post maneuver manobra do p&sto do comando.
continuous maneuver manobra
contInua.
encircling maneuver manobra
envolvente.
field maneuver manobra de campanha.
maneuver of fire power manobra
de potenc ia do fogo.
map maneuver manobra no mapa.
mass maneuver manobra em massa.
MANEUVER, (cont'd).
mass of maneuver massa de manobra.
outflanking maneuver manobra de flanqueamento.
pivot of maneuver eixo de manobra.
scheme of maneuver piano de manobra.
tank maneuver manobra de tanques.
MANEUVERABILITY Maneab11idade,f;
fac11Idade de manobrar.
MANGANESE Mangangs, m; manganeslo,m.
MANGE Sarna,f; rabugem.f; ronha,f.
MANGER Manjedoura,f.
MANGY Sarnoso; sardento.
MArthANDLE,v Mover a mao; maltratar.
MANHOLE Hogo de condutores
elgtrlcos; porta de 1Impeza.
MAN-HOUR Hora ae produefio
(quantIdade produzlda por urn opera-rlo no espago de uma hora).
MANIFOLD Tubuladura.f; tubagem de escapamento.
intake manifold tubagem de entrada.
MAN-OF-WAR Navio de guerra.
MANUAL Manual,m.
manual of arms manual de exeref-clos.
MANURE Estrume,m.
MAP Mapa,m; carta.f (geoqrafla); piano,m (Top).
to map del inear mapas.
aeronautical map nap aerondutico.
air-navigation map mapa de navegacSo agrea.
battle order map mapa da ordem de batalha.
circulation map mapa de clrculac3o; mapa do trdfego.
MAP (cont'd).
MARCH (cont'd).
106
deflection fan map mapa do felxe de deflexSo; grade para cdlculo rdpldo do t i ro.
fire control map mapa de fire control
general map mapa geral.
geographic map mapa geogrdflco. intelligence situation map mapa de informapSo mil I tar.
line-route map mapa de rede
telefdnica.
operations map mapa de operapOes.
panoramic map mapa panorSmico. position map mapa de posipOes. road map mapa das estradas. situation map mapa de situapao.
special map mapa especlai. standard map mapa modSlo.
strategic map mapa estratdgico.
tactical map mapa tdtlco.
topographical map mapa topogrd-f Ico.
training map mapa de Instrupao. war map mapa de guerra.
weather map mapa do tempo.
MARCH Marcha, f. to march marchar.
to march past desfilar.
a day's march etapa.f.
approach march marcha da
aprox imapao.
concentration march marcha de concentrapao.
counter march contramarcha,f.
flank march marcha de flanco.
forced march marcha forpada.
march dispositions disposIpOes da marcha.
maneuver march marcha de manobra.
march at ease marcha a vontade; marcha em passo de estrada.
march graph grdflco da marcha.
on the march em marcha.
order of march formapao da marcha.
quick march marcha acelerada.
route march marcha a vontade;
marcha em passo de estrada.
"MARCH!" "Marche!"
MARCH ORDER Ordem de marcha; disposipao das tropas em ordem da marcha; prontIdao do comando pel a marcha (Arty).
MARE Egua.f.
MARINE Mar Inha,f; soldado naval,m.
merchant marine marlnha mercante.
MARINE,adj. Maritime.
MARK Marca,f; sinal,m; trapo,m.
to mark marcar; notar.
auxiliary aiming mark ponto auxi1iar de pontaria.
directing mark sinal dirlgente.
distinctive mark sinal distint Ivo.
identification mark marca de
identIfIcapao.
trade-mark marca de fdbrica.
MARKER Marcador,m.
luminous marker marcador lumlnoso.
MARKET Mercado,m.
road market mercado numa estrada.
MARKING Marcac3o,f; marca,f.
MARKSMAN Bomatlrador.
direction of march direpao da marcha.
MARKSMANSHIP
BSa pontaria.
"MARK TIME,MARCH!" "Marcar passo!"
MARSHAL Marechai,m.
to marshal p&r em ordem; reunlr-se (para batalha).
MARTIAL Marcial; mllltar; bglico.
MASK Mdscara,f.
to mask mascarar; dlsfarpar.
gas mask mdscara contra gdses.
MASKING Mascaramento,m; destaca-mento de forgas para Imped Ir estdrvos inlmigos.
MASON Pedreiro.m.
MASONRY Alvenarla,f.
MASS Massa,f; multidSo.f; concentra-pao de tropas; missa,f (Ch).
to mass concentrar (tropas).
advance in mass avanpo em massa (em formapao cerrada).
MAST Mastro,m; pau,m.
foremast mastro do traquete.
half-mast a meio mastro.
mooring mast mastro de amarrap3o.
signal mast mastro de slnais.
MASTER Mestre,m; patrao.m; capltao.
MASTERY Domfnio,m; maestrla,f; superioridade.f.
MATERIAL Material,m.
building material materials de construpao.
MATERIALS Mater lais,mpl; matgrias.
critical raw materials matgrias primas essenciais.
strategic raw materials materias primas estratggleas.
MATERIEL Material,m (Mil); fornecimento de guerra.
MATTER Matgria.f; substBncia,f; assunto.m; pus,m (Med).
to matter importar.
MATTOCK Enxadao.m; alviao.m.
MATTRESS Colchao,m; enxgrga.f.
MAUL Mai ho,m; mapo,m; marreta,f.
to maul malhar; espancar.
MAXIMUM Mgxlmo.
M DAY Dia de mobllizapao.
MEAL Comida,f; alImento.m; refeipao.
MEASLES Sarampo.m.
MEASURE Med Ida,f; dimensao,f;
med ipao,f.
cubic measure med Ida cObica.
dry measure medida de capacidade.
land measure agrimensura,f.
lineal measure med Ida de comprImento.
nautical measure medida ndutica.
square measure f ic ie..
medida de super-
MEASIIRES Medidas,fpl; normas.fpl.
security measures med Idas de seguranpa.
MEAT Carne,f.
canned meat carne em conserva.
MECHANIC MecSnlco.m.
aircraft mechanic mecBnico de aviapSo.
automobile mechanic mecBnico de aut omdve1.
engine mechanic mecSnlco de motores.
MECHANICAL MecBnlco.
MECHANISM Mecanlsmo,m.
cocking mechanism mecanismo de armar.
counterrecoi1 mechanism mecanismo de recuperapao.
firing mechanism mecanismo de d isparo.
range elevating mechanism mecanismo de elevapao.
recoil mechanism mecanismo de recuo.
MECHANIZATION MecanIzapSo,f.
MECHAM I ZE,v Mecanizar.
321509 O—11-----8
108
MEDAL Medal ha,f.
MESSAGE, (cont'd).
MEDICAL Medico; medicinal; sanltdrlo; curat Ivo.
MEDICAL CORPS Service de saGde
ml 1Itar.
night message mensagem noturna. oral message mensagem verbal. outgoing message mensagem de safda.
MEDICAL DEPARTMENT Dlretorla de saOde.
MEDIUM M£dlo,m; me io t£rmo; amb lente; medlano.m; IntermgdIo,m.
MEET.v Encontrar; achar; reunlr;
pagar; combater.
MEETING Junta,f; reunlfio,f; assembles,f ; encontro.m; duelo,m.
MEETING ENGAGEMENT Combate de encon-tro.
MEMORANDUM Memorandum,m.
MENTALITY MentalIdade,f.
MERCURY MercOrlo.m; azougue.m.
fulminate of mercury fulminate de mercdrl o.
pigeon message mensagem por pombo. relay message mensagem de retrans-mlssSo.
secret message mensagem secreta.
telegraph message mensagem tele-
grdf lea.
telephone message mensagem telefd-
nlca.
urgent message mensagem urgente.
verbal message mensagem verbal.
written message mensagem escrlta.
MESSAGE CENTER Centro de rrensagens. message center section seefio do centro de mensagens.
MERIDIAN Merldlano,m; meio-dla,m.
MESSENGER Mensageiro,m.
magnetic meridian ndt Ico.
meridiano mag-
standard meridian meridiano de referenda.
MESH Malha,f.
MESS Rancho,m; raefio/f.
MESSAGE Mensagem,f; avlso.m.
blinker message mensagem lampe-jante.
cipher message mensagem clfrada.
code message mensagem em c<5digo.
deferred message mensagem adl-ada.
field message mensagem de cam—
panha.
flare message mensagem por lampeja
lamp message mensagem por Ifim-pada.
message number ndmero da mensagem.
meteorogical message mensagem meteoroldglea.
communications messenger mensagelro de comunlcacfio.
METAL Metal,m.
antifriction metal metal de antl-frIccSo.
metal covering cobertura de metal.
non-ferrous metal metal nSo ferroso.
pig metal metal em llngotes.
stainless metal metal Incorrosfvel.
METEOROLOGICAL MeteoroldgIco.
METEOROLOGY Meteorologla,f.
METER Metro,m; contador,m; reglsto.m.
to meter med Ir.
angular velocity meter Indlcador da velocIdade angular.
cubic meter metro cdblco.
frequency meter medidor de frequSnc la’.
phase meter medidor de fase.
109
METHOD
Mdtodo.m.
MIME, (cont'd).
METRIC
Mdtrico.
automatic mine
mina automat lea.
MICROMETER
MicrOmetro,m.
barrier mine
ml na de barre i ra.
angle of
metro ao sltSmetro.
site micrometer mlcrO-
blockade mine
mlna
de bloqueio
azimuth micrometer mlcrOmetro do azimute.
chemical land terrestre.
mlna qufmlca
deflection micrometer mlcrOmetro de desvio.
chemical mine
mina
qufmlca.
common land mine mlna vulgar.
MICROPHONE
Mlcrofone,m.
contact mine
mlna de contacto.
MICROSCOPE
Mlcrosc6plo,m
control led mine
mina controlada,
MIDDLE
Mdaio.m; metade,f; centro,m.
drifting mine
mlna flutuante.
MIDDLE,adj
Mdalo; Intermed I dr Io.
free mine
mlna 1Ivre.
MIDNIGHT
Mela-nolte,f.
ground mine
mina terrestre.
MIDSHIPMAN
Guarda-mar’l nha.m.
1 and mine
mlna terrestre.
MIL
Ml Idslmo ,m.
mechanical
mine mlna mecSnlca.
MILE
Ml 1ha,f.
mine field
campo minaao.
MILEAGE
Milhaqem.f; quilometragem.f.
MILITARY
bdl ico.
Milltar; marclal; guerreiro';
MILITARY INTELLIGENCE 2a sepao do E.M
MILK
Leite,ni.
gauge
lactSmetro.m.
MILL
Moinho.m; fdbrica,f; oficina,f; engenno.m.
powder mill
fdbrica ae pdlvora.
lami nador,m.
water mil)
moi nho de dgua.
submarine mine mlna submarina.
tank mine mina anti-tanque.
mine planter
lanpa-minas.m.
MINIMUM
Mln Imo,m.
MINOR
Menor.
MINUTE
MINUTE,adj middo.
MIRAGE
MIRE
MIRROR
Mlnuto.m; Instante.m; minuta.f.
Diminuto; minucioso;
Mi ragem,f.
LSdo,m; lama.f; atoleiro,m.
Espelho,m.
windmi11 vento.m.
moinho ae vento; cata-
rear-v i ew sor.
mirror
espdlho retrov! -
MILLIMETER
Mi 1fmetro.m.
MISCONDUCT
Mau comportamento.
mimeograph
Mime (5g rafo,m.
MISFIRE
Fal ho ae tIro.
to
mimeograph
mlmeografar.
to misfire
falhar no t i ro.
MINE
Ml na, f.
MISLEAD,v
Enqanar; desencam Inhar.
to
minar; sapar.
aerial mine mina ou torpeao adreo.
antitank mine
mina anti-tanque.
MISS.v de.
MISSILE
MISSING
falta.
Errar; falhar; sentir falta
Fro jdt 11 ,m.
Desapareciao; ausente; que
110
MISSION MissSo.f; comlssSo.f.
air-corps mission mlssSo do corpo de avlapao.
cavalry mission missSo de cava-
■larla.
combat mission mlssSo de combate.
contact mission mlssSo de contacto.
fire mission mlssSo de fogo.
photographic mission missSo fotogrdfica.
primary mission missSo primdria.
tank mission missSo dos tanques.
tracking mission missSo de
obse rvapao.
MOMENT, (cont'd).
starting moment momento de arranque.
MOMENTUM (mpeto.m; velocidade
adqui rlda.
MONEY Dlnhelro,m.
MONOPLANE Monopiano,m.
MONTH MSs,m.
MOON Lua,f.
MOOR Amarradouro.m; ancoradouro.m.
to moor ancorar; amarrar.
MOORING Amarrapdo.f; ancoragem.f.
MOP Esfregao,m; lambaz.m.
to mop esfregar; 1impar (com o
lambaz).
MORALE Moral,f; estado de dnlmo.
MIST Neblina,f; nevoelro,m; bruma,f.
MITTEN Mltene.f; .luva,f.
MIX,v Mixar.
MOAT Fosso.m.
MOBILE Mdvel; movedipo.
MOBILITY Mobilidade,f.
MOB ILIZAT I ON Mob i1 IzapSo,f.
local mobilization mobllizapao
1ocal.
MOBILIZATION PLAN Plano de mobllizapao.
unit mobilization plan piano de mobllizapao da unidade.
MOBILIZE,v MobilIzar.
MOISTURE Umidaae.f.
MOLD Molde,m.
bullet mold molde para fundir bala (antigamente).
MOLE Molhe,m; dique.m; toupeira.f.
MOMENT Momento,m.
bending moment momento de flexao.
flywheel moment momento de
rotapao do vol ante.
MORALITY MoralIdade,f.
MORNING Manha.f; alvorada,f.
MORPHINE Morflna,f.
MORSE CODE Cddigo de morse.
international Morse code alfabeto morse Internacional.
MORTAR ObOs.m; mortelro,m; gral,m; argamassa,f.
chemical mortar mortelro quTmico.
hand mortar morteiro de mao.
light mortar mortelro leve.
seacoast mortar mortelro de costa.
trench mortar mortelro de trlnch-
el ra.
MOSAIC Mosalco.m.
photo mosaic combinapao de foto-grafias agreas.
MOSQUITO Mosquito,m.
mosquito net mosquiteiro,m.
mosquito netting tecldo de mosqu1 tei ro.
MOTHER Mae,f.
MOTIVE Motivo.m; razao.f.
MOTIVE,adj. Motor; motriz. MOVEMENT, (cont'd).
MOTOR Motor,m; mdquina,f; auto-mOvel,m. retrograde movement movimento retrograde.
to idle the motor pOr o motor em marcha vaqarosa.. to race the motor acelerar o motor. turning movement movimento volteante. MOVER Movedor,m; lmpulsor,m. prime mover vlatura tratora.
muffled motor motor silenclado. MUFFLER Sllencioso,m (Meeh); capuz.m.
outboard motor motor de pOpa. motor muffler silencloso.m.
MOTORBOAT Lancha a gasolina. MUFTI Traje a palsana; traje civil.
MOTORBUS Auto-Onibus ,m. MULE Mulo,m; mula,f.
MOTORCYCLE Motocicleta,f. draft mule mula de tiro.
MOTORCYCLE SIDECAR Side-car,m. pack mule cargueiro.m (animal).
MOTORIZATION MotorizapSo,f. MULTIPLANE Mui t i pl ano,m’.
MOTORMAN Motorneiro,m. MULTIPLE Multiple.
MOTOR TRANSPORT Transporte motor-izado. MOTOR VEHICLE Viatura automOvel. MOUNT Cavalgadura,f; monte,m; terrapleno,m; montagem,f; reparo,m (Arty). to mount montar. MULTIPLY,v Multlplicar. MULTI-SEATER Aviso multi-assentos. MUMPS Papeira,f; cachumba,f (Bras). MUNITIONS MunipOes, fpl. chemical munitions munipOes quf-mlcas.
"MOUNT!" "A cavalo!" MOUNTING Suporte,m; reparo,m; arma-dura,f; montagem.f. MUNITIONS BOARD Dlretorla de muni- pOes. MUSCLE Mdsculo,m.
MOUTH B0ca,f; embocadura.f. MUSIC Mdsica,f.
MOVE Movimento,m; passo,m. field music mdslca de campanha.
to move mover; transporter; mudar. MUSKET Mosquete.m; mosquetao,m; arcabuz,m.
MOVEMENT Movimento,m. MUSKETEER Mosquetelro,m.
air movement movimento do ar. MUSKETRY Fuzllarla,f.
movement by rail movimento por ferrov ia. movement by road movimento por musketry fire tiro de infantaria. musketry regulations regulamento de 11 ro.
estrada. movement by water movimento por dgua. movement order ordem de movimento. movement schedule piano de mo- vlmentos. MUSTARD GAS Gds de mostarda; yperlte,f. MUSTER Revlsta.f; rol,m; llsta.f; chamada,f. MUTILATE,v Mutilar. MUTILATED Mutilado.
night movement movimento noturno.
MUTINY ■ Motim.m; insubord Inap3o,f.
112
MUZZLE Bdca,f (arma de fogo); focinho.m (H).
to muzzle afocinhar; embocar.
MUZZLE BURST Rebentamento na b8ca.
MUZZLE-LOADER Arma carregada pel a bSca.
MUZZLE VELOCITY Velocldade Inlclal.
"MUZZLE RIGHT (LEFT)!" "Apontar d dlrelta (d esquerda)!”
N
NACELLE Nacelle,f; barquinha.f (Avn).
NADIR. Nadir.m.
nadir point ponto do nadir(Photo)
NAIL l.lnha,f (Anat); garra.t; prego,m; cravo,m.
NATURE Natureza.f,.
NAVIGATION Navegapao.f.
aerial navigation navegapao aerea.
navigation head ultimo ponto navegavel de um rio.
NAVIGATOR Navegador.m.
NAVY Marinha,f; armada,f.
NECK Pescopo,m; garganta,f;
colo,m; desf11adelro,m (Top).
NEEDLE Agulha.f; agulha magnet Ica.
NEGLECT NeglI gene I a,f; descuido,m.
NEST Ninho,m.
machine-gun nest posto de metralhadoras; nlnho de metralha-doras.
pigeon nest nlnho de pomba.
NET Rede,f; malha.f; lapo,m.
camouflage net rede de disfarce.
directed net rede dlriglda (Raa i o) .
free net rede livre.
interception net rede de Interceppao (Rad,Tg).
net control station estapao de controle de rede de operapOes.
road net rede de estradas; rede de camlphos.
NET (Cont'd).
telephone net rede telefonica.
torpedo net rede de torpedos.
NETWORK Rede ae transmissoes ou comunIcapSes.
NEUTRALITY Neutralidade,f.
armed neutrality neutralidade armada.
NEUTRALIZATION Neutralizapao,f.
neutralization of chemical agents neutral Izapao de agentes quFmicos.
NEUTRALIZE^ Neutral izar.
NEWSPAPER Jornal.m.
NIGHT Nolte,f.
at night de noite; a noite.
last night a noite passada.
night march marcha de noite.
night occupation ocupapao 0 noite,
night operations operapOes
noturnas; operapOes & noite.
NIGHT-FIRING MARK Marcador luminoso (para ti ro a noite) .
NITROGLYCERINE I"11ro-Gl icerina, f.
NOISE Bulha.f; barulho.m; ruido,m; clamor,m; rumor,m; som.m.
NOMENCLATURE Nomenclatura,f.
NONCOMBATANT Nffo combatente.
NONCOMMISSIONED OFFICER inferior ,m (cabo e sargento).
NOON Melo-dia,m.
solar noon melo-dia solar.
NORTH Norte,m.
NOSE Narlz.m; focinho.m; proa,f(Nav)
NOSE (cont'd) .
to nose-over vol tar sobre a ponta (Avn).
nose-dive descida picada(Avn).
nose-down para baixo.
NOSEPIECE Protepao para o nariz.
NOTATION Notapao.f.
NUMBER Numero,m. *
identification number numero de Ident i f icapao.
number sheet fol ha numerica.
serial number numero da serie.
"NUMBER (So J So), FIRE!" "Pepa numero (Tai e Tai), fogo.'"
115
OATS Aveia,f.
OBSTACLE (cont'd).
OBJECTIVE ObjetIvo,m; objetIva,f (of a telescope).
intermediate objective objetlvo intermddio.
OBLIQUE Obi(quo.
OBLIQUITY Obiiquldade.f.
OBSER VATION Observapao,f.
aerial observation observapao adrea
airplane observation por aeroplano. observapao
axial observation observapao axial.
balloon observation por balao. observapao
flank observation fl anco. observapao do
forward observation frente. observapao da
ground observation terrest re. observapao
lateral observation 1ateral. observapao
line of observation observapao. 1 Inha de
observation of fire t i ro. observapao do
observation point vapao. pGsto de obser-
observation post observatorio,m; pGsto de observapao.
weather observation meteorol 6g i ca. observapao
OBSERVER Observador,m; espla,m & f.
observer-gunner vador (Avn). art 11 hei ro obser-
barbed-wire obstacle obstdculo de arame farpado.
natural obstacle obstdculo natural.
portable obstacle obstdculo por-tatll.
protective obstacle obstaculo de protepao.
tactical obstacle obstdculo tdtlco.
tank obstacle obstdculo antl-tanque.
OBSTRUCTION 0bstrup3o,f; obstdculo,m impediment©,m; dlflculdade,f.
OCCUPATION Ocupapao,f.
occupation of position ocupapao da posipao.
OCCUPY,V Ocupar.
ODOR Odor,m.
OFFENSIVE Ofenslva,f.
OFFENSIVE,adj Ofensivo.
OFFENSIVE-DEFENSIVE Ofensiva-defen-
slva,f
OFFICE Escritdrlo.m.
central record office escritdrlo central de relatdrlos.
communication office escrltdrio de comunlcapao.
OFFICER Oficial,m; funclondrlo,m.
administrative officer of IcI al administrative.
anti gas officer of 1ci al da defesa
contra gds.
army officer oficlal do exdrclto.
field officer oflclal superior.
OBSTACLE Obstaculo,m.
antimechanized obstacle obstdculo contra fSrpas mecanizadas.
antitank obstacle obstdculo antl-tanque.
artificial obstacle obstdculo artificial.
finance officer oficial de admi-nlstrapSo (contador).
general staff officer oficial do Estado-Malor.
liaison officer oficial de ligapSo.
line officer of 1c la I combatente (Ml 1).
oflclal de navio de guerra (Nav).
OFFICER (cont'd).
munitions officer oflcial de munipOes.
navy officer oflcial damarlnha.
officer of the day oflcial de dia.
officer of the guard oflcial comandante da guarda.
purchasing officer oflcial encar-regado das compras.
signal officer oflcial de transml ssOes.
superior officer oflcial mais graduado.
supply officer oflcial de admlnis-trapOo.
OFFICIAL Oflcial.
OFFSET Angulo horizontal.
aiming point offset fingulo horizontal formado pel as linhas canhfio-ponto pontarla- pdsto observa-tdrIo.
taraet offset fingulo horizontal formado pela pepa - alvo - pOsto de observapSo.
OFFSHORE Ao largo.
OGIVAL Ogival.
OHM Qhmlo.m; ohm,m.
ohm resistance reslstOncI a dhmlca.
OIL (51eo,m.
to drain oil esgotar o oleo.
to oil lubrlflcar; olear; untar.
cosmic oil dl eo antl-dxldo.
d i esel oil dl eo de d I esel.
eng Ine oil dl eo para motor.
fluid-gear oil dleo para uma engrenagem submersa erP 51 eo.
fuel oil dleo combustfvel.
lubricating oil dleo de lubrlfI— capSo.
mineral oil dleo mineral.
oil line canalizapSo para dleo.
OIL (cont'd). । 16
oil measuring stick vareta Indi— cadora do nlvel do dleo.
oil pan coletor de dleo.
oil pressure pressSo de oleo.
oil reserve reserva de oleo.
penetrating oil dleo penetrante.
recoil oil dleo do mecanismo de recuo.
OINTMENT Unguento.m; pomada,f.
protective ointment unguento preventive.
0LIVE-DRA3 Verde-amarelo.
OPEN Aberto.
to open fire abrlr fogo sObre.
to open throttle abrlr a vdlvula regul adora.
OPENING Abertura.f.
automatic opening abertura auto-mdt i ca.
OPERATED Operar; funclonar; dlrl-glr; governar.
OPERATION OperapSo,f; apSo.f; manobra, f.
active operations operapOes atlvas.
base of operations base de opera— pOes.
extended operations manobras estendldas.
1 ine of operations llnha de operapOes.
mopping-up operations operapOes
de "1Impeza" do terreno conqulstado.
operations map mapa de operapOes.
theatre of operations teatro das operapOes.
OPERATOR Operdrlo.m; maquInIsta,m; motor!sta,m; operador,m.
chief operator operador chefe.
control operator operdrlo dos control es.
rad io operator
radlografIsta,m.
OPERATOR (cont'd).
ORGANIZATION (cont'd).
switchboard operator telegraph operator OPIUM (5plo,m. t elefonIsta.mjf. telegrafIsta.mjf. organization of the ground zapao do terreno. ORIENT,v Orlentar. organ!-
ORIENTATION
Orlentapao, f.
ORDER Ordem, f.
to order dar ordem; ordenar. orientation of a map orientapao dum mapa.
administrative order ordem admlnis ORIGIN Origem.f; prlncfolo.m:
traiiva. fundamento, m.
attack order ordem de ataque. ORIGINAL Original.
battle order ordem de batalha. OSCILLATION Oscllapao.f; vlbrapao.f.
close order ordem encerrada. OSCILLATOR Oscl 1 ador.m.
combat order ordem de combate. OSCILLOGRAPH Oscllog rafo.m.
converging order of battle ordem OUTFIT EquIpamento.m: unldade.f:
convergente de batal ha. armamento,m ; aprovlsionamento.m.
dictated order ordem dItada. to outfit equ1 par; prover.
extended order ordem aberta. OUTFLANK,v :1 anquear.
field order ordem de operapao. OUTGUARD Guarda avanpada.
fragmentary order ordem pare!al. OUTLINE EsbOpo.m; perfll,im; desenho;
contOrno.m.
general orders ordens gerals.
routine order ordem de rot Ina. OUTPOST POsto avancado.
special order ordem especial. combat outpos' pOsto avanpado de
combate.
verbal order ordem verbal. ordem preparatdria. march outpost temporarlo. pflsto avangado
warning order
"ORDER ARMS!" "Descanpar armas!" outpost sketch croquls do
posto.
ORDERLY Imped 1 do,m; ordenanpa,f. outpost order ordem do pOsto
avanpado.
ORDINATE Ordenada,f.
outpost wire 11nha telefon1ca ou
maximum ordinate ordenada maxima; telegraflea do pOsto avanpado.
flecha da trajetdrla.
outpost zone zona dos pdstos
ORDNANCE Material bellco. avanpados.
antiaircraft ordnance material ant 1-adreo.
ordnance maintenance reparapao do material bdl ico.
ORGANIC 0rg3nico.
ORGANIZATION Organ I zapao, f.
outpost position destacamento num pOsto avanpado para proteger a forpa principal.
support of outpost apOio do pdsto avanpado.
OUTRIGGER FerrSo de conteIra do reparo.
defense organization organ!zapao da defens IVa.
organization of defense organl-zapSo da defesa.
OVAL Oval.
OVER
Por cima de;
sObre.
OVER (cont'd).
over the top ao ataque (quando se abandona a trinchelra principal para se lanpar no ataque).
OVERCAST Nublado.
OVERCOAT Sobretudo.m.
OVERHAUL ReparapSo complete.
to overhaul reparar completamente.
118
OVERHAUL (cont'd).
general overhaul reparapSo geral.
OVERHEAD Por clma.
OVERLAP,v Sobrepor; cobrir; envoi ver,
OVERLAY F01ha translucida.
OVERLOAD Sobrecarga, f.
OVERPAYMENT Pagamento em excesso.
OVERRUN,v Ultrapassar; Invadlr.
119
- P -
PARACHUTE (cont'd).
pilot parachute pdra-queoas pl-
1 t>t o.
PARADOS Pdra-costas,m; pfira-oorso,m.
PARAFFIN ParaflnaJ.
PACE Passo,m; marcha,f; andamento.m. passo andadura; passo,m (medida de d Istfinc la).
to pace medlr a passes; marcar o I passo ou o andamento; passear; andarj a passo; Ir a passo (quando a ca- 1 valo).
PACK Pacote.m; embrulho.m; farao,m; mochila,f (Mil); bando.m; quadrilha, f; carga,f; bancode gglo.
to pack empacotar.
full pack mochi la complete.
PACKAGE Fardo.m; pacote.m.
PAD Almofada.f; coxim.m; calpo.m.
saddle pad coxlm de sela.
paraffin coating camada de para-fl na .
PARALLAX Paralaxe.f.
,PARALLEL Paralelo.m; grau de lati-
tude ; 1 Inha parale la.
.PARAPET Parapeito,m; baiuarte,m; va-
randa ,f; pe itor 11 ,m.
PARAVANE Paravane,m.
PARIS GREEN Verde de Paris.
PAINT Plntura,f; tinta,f; ct>r,f.
to paint pintar.
luminous paint tlnta 1 urninosa.
PAN Panela.f; batdla,f; carter,m; frlgldeira.f; gamela,f; capoleta,f (de arma de fogo).
to pan batear (ouro).
bake pan assadelra,f.
drip pan coletor,m.
splash pan bandeja para lubrifl-capao por Imersao.
PANCAKE,v Aterrar em piano.
PANEL Palnel,m; telas.fpl.
control panel palnel de contr&le.
identification panel palnel de ident ifIcapfio.
interrupter panel palnel de in-terruptores (Elec).
PAPER Papel,m; jornal.m.
photographic paper papel fotogrd-f Ico.
PARACHUTE Pfira-quedas,m.
auxiliary parachute pdra-quedas aux 11lar.
:PARK Parque,m; camplna,f; campo
I aberto.
, to park arranjar; estaclonar (MotT).
■ motor park parque de automdvels. tank park parque de tanques.
I PARK I NG EstacIonamento,m (MotT).
PAROLE Palavra,f; promessa de hon-ra dum prlsioneiro; santo e senha.
to parole p&r em 1iberdaae sob pa 1 av ra.
PARRY Reparo,m; paraaa.f (Fencing).
PART Peca,f (Meeh); parte.f; por-pao,f; quinhao,m; lugar.m; sftio.m.
motor parts pepas do motor.
spare parts pepas sobrecelentes
(Meeh).
PARTY Part Ido,m; fapao.f; partf-
clpe,m; reuniao,f; destacamento,m.
advance party destacamento avan-pado.
advance party proper patrulha avanpada semvedetas; destacamento avanpado prdprlo.
rear party proper destacamento da retaguarda prdprlo.
mass parachute jump descIda em pdra-quedas em massa.
wire party destacamento de repa-rapao e InstalapBo de arame farpado.
PASS Passo,m; passagem,f; camlnho.m; desflladelro,m; garganta,f; passe,m; aalvo-conduto,m; passaporte,m; 11-cenpa.f. to pass passar; atravessar; trans- por; camlnhar; andar; passar o tempo; dar uma estocada ou fazer um passe (FencIng). mountain pass atalho,m. PASSAGE Passagem,f; passo,m; tran- sIto,m; vlagem.f. PAY (cont'd). 120 to pay pagar. aviation pay saldrIo de avlapSo. base pay ordenado bdslco. drill pay pagamento de Instrupao. forfeiture of pay perda do ordenado.
passage of lines passagem da linha; travessla.f; trecho,m. pay reduction redupao do venci- mento.
PASSENGER Passagelro,m. stoppage of pay suspensao do pa- gamento.
PASSIVE Passive. PAYMASTER Comlssdrlo,m; pagador,m.
PASSIVE DEFENSE Defesa pass Iva. PAYMENT Pagamento,m.
PASSPORT Passaporte.m; salvo-con- duto,m. PASTERN Quartela.f. PATCH Remendo,m. PAY ROLL FOlha de venclmentos. PEACE Paz,f. PEACE STRENGTH Efetlvos de paz.
tube patch remendo de cSmara de ar (MotT). PATIENT Doente.m; enfOrmo.m; pa- c lente,m. PEDAL Pedal,m. clutch pedal pedal de embralagem. PEDOMETER Ped&metro,m.
PATROL Patrulha,f; ronda.f. PEG Cavllha.f.
to patrol, patrulhar; rondar; fazer a rorida. combat patrol patrulha de com- bate. wooden peg cav11 ha de made Ira. PENCIL Upls,m. PENDULUM PSndulo.m.
flank patrol patrulha de flanco. PENETRATION Penetrap3o,f.
mounted patrol patrulha montada. PERCENTAGE Percentage™,f.
reconnoitering patrol patrulha de reconhecimento. security patrol patrulha de se- guranca. PERCUSSION Percuss3o,f. PER D1 EM Por d la. PERFORM,v Executar.
traffic patrol patrulha de trd- fego. PERFORMANCE Execupao.f; rendImento, m.
visiting patrol patrulha de vl- slta; patrulha de 1IgapSo. PATTERN Padr3o,m; amostra,f; mo- d§lo,m; espdclme.m; desenho.m; mo Ide,m. PAULIN Pedapo de Iona alcatroada. PAY Pagamento,m; paga.f; st>ldo,m (Mil); prd,m; saldrlo.m. PERIOD Perfodo,m; espapo,m. critical period per fodo cr ft Ico. PERISCOPE PerIscdplo,m. PERMANENT Permanente. PERMISSION Permlssao.f; 1 Icenpa,f.
PERMISSION (cont'd).
PHOTOGRAPHIC (cont'd)
121
permission to land permlssao para aterrar.
permission to take off permlssSo para decol ar (Avn).
PERMIT Llcenpa.f; permlssdo.f; passe.m.
to permit permitIr.
operator's permit 1 icenpa de motor Ista.
PERSONNEL Pessoal,m; dotapdo.f.
air force personnel pessoal das ftirpas adreas.
general service personnel pessoal do serv Ipo gera 1.
target personnel serventes do alvo.
PETROLEUM Petr61eo,m; dleo mineral cru.
PHASE Fase ,f*
phases of the attack fases do
ataque.
phases of the defense fases da defesa.
PHONE Teiefone,m.
PHONY (slang) Suspeito; duvldoso;
fa Iso.
PHOSGENE Fosgdnlo.m.
PHOSPHORUS F6sforo,m.
PHOTOGRAPH Fotografla,f.
historical photograph fotografla hlstdrlea.
identification photograph foto-graflade IdentIfIcapao.
map photograph fotografla carto-grdf lea.
oblique photograph fotografla obi (qua.
propaganda photograph fotografla de propaganda.
vertical photograph fotografla vertical.
PHOTOGRAPHIC Fotogrdflco.
photographic assignment comlssao fotogrdf lea.
PHOTOGRAPHY Fotografla,f.
aerial photography fotografla adrea.
field photography fotografla de campanha.
military photography fotografla mil Itar.
motion picture photography clnema-tografla,f.
news photography fotografla para Imprensa.
still photography fotografla estd-t lea.
vertical photography fotografla vertical.
PHOTOPLAY RepresentapSo cInemato-grdflea.
PHOTOSTAT Fot6stato,m.
PICK.v Escolher; colher; recolher.
to pick up levantar; colhgr; re-produzlr urn programa doutra emls-sora (Rad).
PICKAX Plcareta,f.
PICKET Plqu&te,m.
PICK-MATTOCK Plcareta.f.
PICKUP Pick-up,m.
PICRIC ACID Acldo pfcrlco.
PIECE Pepa.f; (Arty); pedapo.m;
fragmento.m; estllhapo.m.
base piece pepa diretriz.
directing piece pepa diretriz,
reference jJl'etb pepa de refergh-
c la.
roving piece pepa destacada.
safety piece pepa de seguranpa.
service of the piece servipo da pepa; guarnicSo da pepa.
PIECEMEAL Disperse; pare lai; fragmentdr i o.
"PIECES (CAISSONS) FORWARD (BACKWARD)!" "Pepas (armOes) adlante•(at rds)1"
PIER Mol he,m; pegao de ponte; cals, m.
PIERCE.v Penet rar; perfurar,
PIGEON Pombo,m; pomba,f.
breeding pigeon pombo (pomba) de crlapSo.
carrier pigeon pombo-correlo,m.
homing pigeon pombo mensagelro.
messenger pigeon pombo-correIo,m.
PI GEONEER Pombelro.m.
PIKE Pique,m; ponta,f; estaca.f.
PIKESTAFF Pau de pique.
PILE Estaca.f; pilha.f.
PILES Hemorrdidas,fpl; palipada.f (Mil).
PILLBOX Nlnho de metralhadoras-
PILOT Pllfito.m.
automatic pilot pIlQto automd-t Ico.
chief pilot pl18to-chefe.
co-pilot pllSto ad junto; co-pl-lt)to,m.
glider pilot pllbtode planador. military pilot pllbto mllltar.
pilot error 6rro do pllbto.
PIN Cavllha;f; plno.m; alfinete.m. to pin cavllhar; enchavetar.
cotter pin plno.m.
drawing pin percevejo.m; at 11 ho.
king pin chavgta principal.
metal pin chavgta metdllca; plno metdlIco.
stud pin
perno.m.
PINPOINT,v Marcar com preclsdo pon-tos no mapa.
PINT Pinta,f (mats ou menos urn quart 11 ho).
PINTLE Engate.m; cavllha.f.
PIONEER Plonelro.m; precursor,m.
PIPE Cano.m; tubo.m; cachlmbo.m.
exhaust pipe cano de escape do
silencloso; cano exhaustor.
muffler pipe cano de safda.
overflow pipe cano de derramamen-to; ladrao.m.
tail pipe tubo extreme de uma con-exdo.
PISTOL Plstola,f.
automatic pistol plstola automd-t lea.
pyrotechnic pistol plstola sln-a11zad ora.
Very pistol plstola Very.
PISTON fmbolo.m; plstdo.m.
piston ring segmento de Smbolo.
PIT Cova.f; fosso.m; mina.f; abrlgo,m.
firing pit espaldSo.m.
machine-gun pit abrlgo para metral had ora.
rifle pit abrlgo Individual para at 1 rad ores.
tank pit cova contra-tanque.
PITCH Grau de elevapSo (ou Inclln-apao); decllve.m; passo,m (Meeh); diapasao.m; piche,m (tar).
to pitch arrojar; atlrar; flxar na terra; plcar (Avn).
to pitch a tent armar uma tenda.
to pitch vaq ue. camp acampar; armar bl-
pitch of nagem. teeth passo de engre-
propeller pitch passo da hd.l Ice.
PITTING Corroc3o,f.
PIVOT Fuso.m (Meeh); elxo.m; esplga, f; pivot.
to pivot gIrar.
fixed pivot esplga fixa; pivot.
PIVOT (cont'd).
pivot of maneuver nobra.
pivot de ma-
PLACE Sft io,m; lugar.m.
PLACE MARK Ponto oe refergncia (Arty).
PLAN Pi ano,m.
to plan planear.
defense plan piano de defesa.
mobilization plan planode mo-b11izapSo.
war plan piano de guerra.
123
PLATE Chapa,f; ISmlna.f; fdlha,f; prato,m.
armor plate courapada.
chapa bl Indada;chapa
base plate placa-base (dum mor-
telro).
butt plate chapa de coIce; solel-
ra.
cover plate coberta.f (de metra-
1 had ora).
dial plate indlcador telegrdflco.
lug plate chapa,f (do parafuso do cubo da roda).
PLAN OF ACT 1 ON Plano de apSo.
PLAN OF ATTACK Plano de ataque.
PLAN OF CAMPAIGN Plano de campanha.
PLAN OF DEFENSE Plano de defesa.
PLAN OF DEMOLITION Plano de des—
trulpOes.
PLAN OF MANEUVER Plano de manobra.
PLAN OF MOVEMENT Plano de mov imento,
PLANE Plano,m; aeroplano,m.
armored plane aeroplano courapado.
bombing plane aviso de bombardeio.
cabin plane aeroplano de cabIne.
experimental plane aeroplanode prova.
focal plane piano focal.
horizontal plane piano horizontal.
motorless plane planador,m.
passenger plane aeroplano de
passage i ros.
scout plane aviso de explorapSo.
PLANE OF FIRE Planode tiro.
PLANE OF SIGHTING Plano de vlsada.
PLANE OF SITE (POSITION) Planode s ft lo (Bal )•
PLANT Instalap3o,f; fdbrlca,f.
power plant us Ina de f&rpa motrlz.
revolving plate
prato gI rat6rIo.
PLATFORM Plataforma,f.
gun platform plataforma de pepa.
spanning platform plataforrra de
1igapSo, de passagem.
PLATOON PelotSo,m.
combat platoon pelotSo de combate.
front line platoon pelotSo da
11nha da frente.
machine-gun platoon pelotSo de metral had oras.
motor maintenance platoon pelotSo para a manutenpSo dos motores.
platoon defense area drea de defesa do pelotSo.
rifle platoon pelotSo de fuzl-leiros(4 esquadras de 12 homens).
signal platoon pelotSo de sInale I ros.
tank platoon pelotSo de tanque.
PLIERS Allcate,m.
PLOT Farcela,f; porpSo de terreno; trapado.m (Surv); Intrlga.f; estrata-gema.m.
to plot trapar; dlvldir em partes; levantar em piano topogrSfico; cons-pirar; Intrlgar.
PLOTTING Trapado,m; dIvlsSo em partes; delineapSo,f; conspirapao,*.
PLUG Cavllha.f; chavgta,f; tampa,f;
c have,f.
321509 0—41-----9
124
PLUG (cont'd).
POINT (cont'd).
to plug in colocar a cav11 ha na tomada el^trlca.
base plug bojao do culote; placa-base,f.
compound plug detonador de mlna submarina.
connecting plug cavllha.f (Elec), contact plug cav11 ha de ligapao. spark plug vela,f (de motor), telegraph plug chavSta de teld-grafo; cav 11 ha telegrdflca.
PLYWOOD Madeira em Idmlnas.
PNEUMATIC Pneumdtlco.
POCKET Alglbelra,f; bolso.m.
POINT Ponto,m; ponta,f; flecha (Mil), to point apontar. adjusting point ponto de ajusta-mento(SA,Arty).
advance-guard point flecha da guarda avanpada.
aiming point ponto de acSrto; ponto de pontarla.
ammunition control point pOsto de distrlbulpSo de munipOes.
ammunition distributing point
pOsto de dlstrlbulpSo de munlpOes.
assembly point ponto de reunlao.
auxiliary aiming point ponto aux 11lar da pontarla.
auxiliary point ponto aux 11 lar.
base point ponto da base.
boiling point ponto de ebulIpao.
breaker point ponta Interruptora.
bursting point ponta de arreben-tamento.
calibration point ponto usado para "reglmar" uma oepa.
check point ponto visfvel para ajustar o fogo.
collecting point ponto de recolhl-mento de ferldos e retardatdrios.
control point ponto de coordenadas geod^tlcas conhecidas.
critical point
debussing point dos autobuses.
designated point
detraining point barque.
detrucking point do camlnhSo.
dew point pont de orvalho.
distributing point trIbulpSo.
distributor point trlbuldor.
ponto crItIco.
ponto de se apear
ponto desIgnado.
ponto de desem-
ponto de se apear
। de sereno; ponto
ponto de d Is-
ponta do d is-
double point flecha dupla.
embussing point ponto de embar-que nos autobuses.
entraining point ponto de embarcar.
entrucking point ponto de embarque
nos camInhOes.
focal point ponto focal; foco,m. freezing point ponto de congelapao. grazing point ponto rasante.
holding point ponto de
retenpao.
initial aiming point ponto inlclal de pontaria.
initial point ponto Inlclal.
key point ponto principal.
level point ponto do nivel.
limiting point ponto 1Imlte.
mobilization point ponto de mobi1I-zapao.
munitions distributing point ponto de dlstrlbuipao de munipOes.
orienting point ponto de orientapao..
POINT (cont'd).
point of attack ponto de ataque.
point of burst ponto de arrebentamento.
point of deployment ponto de desenvolvImento; ponto onde a tropa toma uma formapSo aberta.
point of fall ponto de queda.
point of impact ponto de Impacto.
point of rest p&sto de descanso.
rallying point ponto de reunlao.
rear point flecha da retaguarda.
reference point ponto de refergn— c la.
refilling point ponto de reabas-tecImento.
registration point Impacto no alvo.
regulating point ponto regulador.
relative point ponto relative.
relay point ponto de mudanpa.
release point ponto em que urn aviso solta a bomba.
reservicing point p&sto de re-pa rapSo.
strong point pohtb forte; ponto
reforpado.
supply point p&sto de abastecl-
mento.
tactical point ponto tdtIco.
tactical rallying point ponto de converggncla tdtlca.
POINTER Pontelro,m; apontador.m.
gun pointer apontador.m (Arty).
POINTERS Ponte Iros,mpl (Astron).
POINTING Pontarla.f,
direct pointing pontarla dIreta.
indirect pointing pontarla In-
di reta.
POINT OF DEPARTURE Ponto de par-tlda.
POISON Veneno.m. 125
POLE Polo.m; pdu,m; vara.f. negative pole polo negative.
POLICE Polfcla,f; polfcla milltar.
to police pollclar; colocar po-1 fc las.
corps of intelligence police corpo de polfcla de InformapSo.
POLICEMAN Polfcia.m.
traffic policeman polfcla de trfi-fego.
POMMEL ArpSo da sela; botSo do pun-ho duma espada.
pommel arch! arco do arpSo da sela.
PONTOON PontSo.m.
POOL Charco,m; lagoa.f; consdrclo, m; fusSo de f&rpas.
to pool mancomunar Interfisses; f&rpas;etc.
administrative pool consdrcioad-mlnlstratIvo.
POOLING FusSo de Intergsses ou f&rpas.
PORT P&rto,m.
PORTHOLE Portinhola.f (Nav); vlgla.f; abertura,f.
POSITION PosIpSo,f; colocap3o,f;
sftlo,m; local,m; lugar.m.
advanced position posIpSo avanpada.
alternate firing position de fogo alternada.
posIpSo
alternate position nada.
posIpSo alter-
assault position assalto.
assembly position
Area de reunlSo.
battery position baterla.
battle position
posIpSo de combate.
concealed position carada.
cover i ng position bertura.
pos IpSo de
posIpSo da
pos IpSo mas-
posIpSo de co-
II26 POSITION FINDER Slt&metro,m; telg-
. . ... i metro,m; Indlcador de posIcSo.
defense position posipao de defesa-i
. , ' POSSESSION Possess3o,f.
defensive position posipao defen-
s Iva.
delaying position posipao retar-dad ora.
dummy position posipao simulada.
exposed position posipao exposta.
firing position posipao de atirar
initial firing position posipao I n ic lai de tiro ou fogo.
POST P&sto,m; poste,m.
advanced post p&sto avanpado.
alarm post p&sto de alarme.
ambulance loading post p&sto de
receppao de ferldos nas ambulSnclas; hospital de sangue; p&sto de evacua-pao de feridos.
ambulance relay post p&sto de troca de ambulSnclas.
intermediate position posipao Intermed Idr la.
line of position linha de sft io.
occupation of position ocupapao da posipao.
open position posipao aberta.
position in readiness tropa em
posipao para entrar em ap3o.
position outpost p&sto avanpado da posipao.
primary position posipao primdr !a.
principal position posipao prin-
cipal.
protected position posipao pro-
teg Ida.
reserve battle position posipao de reserva de batalha.
supplementary position posipao
suplementar.
binding post
bombing post combat post command post cossack post
avanpado de 4
local aid post local.
observation post vapao.
relay post
traff ic-control
POSTAGE
POSTED
POTENTIAL
POUCH
borne,m (Elec).
p&sto de bombardelo.
p&sto de combate.
p&sto de comando.
p&sto cossaco; p&sto homens.
p&sto de socorro
p&sto oe obser-
p&sto de retransmlssao.
tr&le
post do trdf Ico.
p&sto de con-
Pranquia.f; s&lo do correlo.
Colocado; versado.
Potenc ial.
A1gI be i ra,f.
supporting artillery position posipao da artilharla de ap&lo.
switch position 1Igap3o entre po— slopes defensIvas, para tropas de reserva.
traveling position posipao de marcha (pepa e armao).
unprotected position posipao
degprotegIda.
POSITION AREA
POSITION DEFENSE
POSITION DEFILADE
pos ipao.
Area da posipao.
Defesa da posipao.
DesenfIamento da
cartridge I POWDER
black powder flashless gunpowder
smokeless mapa.
' POWER F&rca,f armed power crushing power
pouch
P61vora,f.
p61
powder
powder
cartuchelra.f.
vora preta.
p<51vora sem chama
p61 v ora, f.
p61vora sem fu-
; poder,m.
potSncla armada.
f&rpa destruidora.
PO* t f
h m
m
s
PRE PRE PRE
PRE
PRE
PRE
PRE PRE 'PR
'PR
"PR
"PR
PRE
PRE
PRE
PR
POWER (cont'd).
PREVENTION (cont'd).
127
effective power fdrpa efetIva.
fire power potgncia do fogo ae art 11 har la.
horsepower
cavalo-vapor,m.
-- r__ total de homens d Is—
ponfvels para
man power
urn fIm,
motive power
fftrpa motriz.
shock power
f&rpa de choque.
PRECAUTION
PrecaupSo.f; prevenpa^f.
PRECEDE,v
Preceder.
PRECEDENCE
Precede nc ia ,f.
PRECEDENT
Precedente.m.
PREDICTION
Predlpao,f.
PREFERENCE
Prefergnc la,f.
PREPARATION
PreparapSo.f.
PREPARE,v
Pre parar.
PREPARE
para
ACTION!"
FOR
combate 1"
'Preparar
"PREPARE
para
FOR INSPECTION!"
I nspepao!"
Preparar
PREPARE
para
TO DISMOUNT!" a pear!"
Preparar
"PREPARE
TO MOUNT!" montar!"
Preparar
para
PRESENTATION
ApresentacSo.f.
PRESIDENT
Pres idente.m.
PRESSURE
Pressao,f.
air pressure
pressao do ar.
atmospheric pressure mosfgrica.
pressao at-
axle pressure
pressao no eIxo.
barometric pressure baromgtr ica.
preSsao
blood pressure
tensSo arterial.
gun pressure camara de ca to.
pressao na rregamen-
tire pressure
pressao do pneu.
PREVENTION Prevenpao.f; protec3o,f; estSrvo.m.
fire prevention Incfind I os.
PRIME Prlmelro.
to pr ime
protepSo contra
estupi1har.
PRIMER Escorva,f; estupilha.f; fulfill nante,m.
automatic primer estupilha com durapao de queima definlda (granada de mao).
PRINCIPAL
PRINCIPLE
pr inciples
Principal.
Pr I nc Tplo.m.
of war
tactical principles
PRINT Impress3o,f;
Imprensa,f.
to pr int
PRINTING PLANT
regras de guerra.
regras tdticas.
t ipografla,f;
Imprlmlr; estampar.
Imprensa.f.
base printing plant base ml 1itar.
imprensa duma
PRIORITY
PriorIdade,f.
priority of engagement na batalha.
pr I or Idade
priority of traffic priorIdade no trgflco; dlrelto de trkfego.
priority on roads ordem de priori— dade nas estradas.
PRISM
PRISMATIC
PRIVATE
private
Prisma,m.
Pr ismSt ico.
Soldado raso.
first class soldado raso de prlmeira classe(aspenpada).
PRIZE
Presa,f.
PROBABILITY
PROBLEM
Probab11Idade,f.
Problema,m.
combat practice
map problem
problem
term tdt ico.
jogo de guerra na carta.
terrain problem
lucao no campo (com tropa).
term tStlco com so-
PROCEDURE
Proced imento.m.
PROCUREMENT Aprovislonamento.m; compra de provisoes.
PRODUCT Produto.m.
dairy product produto de lacti— cfnio.
PROFILE Perfll,m.
PROGRAM Programs,™.
radio program radlo-programa,m.
training program programa de I nstrupao.
transcribed program radlo-pro-grama reproduzIdo de discos.
PROJECTILE Projdt11,m.
boat tailed projectile projdt11 com cauda c&nlca.
capped projectile granada colfada
core of the projectile ndcleo do projdt11.
PROJECTOR Projetor,m; aparelho de projetar.
ceiling projector projetor de teto.
flame projector projetor de chamas.
ground signal projector projetor de sIna Is terrestres.
Liven's projector projetor de Liven.
PROLONGE Prolonga,f (tlrante).
PROMOTION Promopao.f; acesso,m.
PRONE Deltadode brupos.
PROPAGANDA Propaganda ,f.
aeronautical propaganda propaganda aeronaut lea.
propaganda flight v&o de propaganda.
PROPELLANT Propuls Ivo.
PROPELLER Propulsor,m; motor,m;
W 11 ce, f.
PROPELLER (cont'd). 128
variable-pitch propeller hdlIce com passo varidvel.
PROPELLING Propulsor.
PROPERTY Proprle^ade.f.
expendable property material de consumo.
new property material novo recen— temente recebido.
non-expendable property material permanente.
post property proprledade do p&sto.
property damage dano de proprledade.
property inventories inventories de proprledade.
property liability responsab11I-
dade pela carga.
property voucher certldaode proprledade.
salvaged property material recuperado.
unreclaimable property proprledade
nSo reclamdvel
unserviceable property proprledade
Inservfvek
used property proprledade usada.
-y
PROPHYLACTIC ProfllOtlco; cam Isa de
Venus.
PROPHYLAXIS Profllaxla,f.
PROPOSAL Proposta,f.
PROSPECT Perspect lva,f; IndIcapao ou sinal de vela; vista,f; situapao,f; orientapao.f.
to prospect descobrlr (Mineralogy); explorar; buscar.
PROTECT,v Proteger.
PROTECTION Protepao,f.
fire protection protepao contra incSnd I os.
automatic propeller automdt Ico.
propulsor
flank protection flanco.
protepao do
torque of the propeller da h41ice.
torpao
protective
Protetivo; protetor.
129
PROTOCOL
Protocolo,m.
PUNISHMENT (cont'd).
PROTRACTOR Transferldor,m (180°).
PROVOST Oflcial encarregado de uma prisao mllitar tempordrla.
PROVOST MARSHAL Oflcial comandante da pol fc la.
PSYCHROMETER PsIcrSmetro.m.
PTOMAINE Ptomafna.f.
PUBLISH,v Publlcar.
PULLEY Pol la,f; roldana.f; moltao.m.
drive pulley polia que dd a vel oc Idade maxima.
PUMP Bomba,f.
to pump tlrar por me Io de uma bomba; tlrar por bomba; elevar com bomba; tocar a bomba.
bilge pump bomba de sent Ina.
fuel pump bomba do combustfvel (MotT).
oil pump bomba de dleo.
tire pump bomba para pneumdtlco.
water pump bomba de dgua.
PUNCH Furo.m; buraco.m; punp3o,f.
to punch furar; puncar.
belt punch furador.m.
PUNISHMENT Castlgo.m; dI sc Ip1 Ina,f.
capital punishment pena de morte.
disciplinary punishment pena dlsclpl Inar; cast Igo d IscIplinar.
PURCHASE Compra.f; esf&rpo,m(Mech).
PURGE Purga.f; purgante.m.
to purge purgar; purlflcar.
PURSUANT to Conforme; em consequSncla de.
PURSUE,v Persegulr; dar capa a.
PURSUIT PerseguImento,m; persegul-p3o,f; capa.f.
direct pursuit perseguIpfio dIreta.
distant pursuit perseguIpSo d1s-tante.
hot pursuit capa fur Iosa.
immediate pursuit persegulpao
Imedlata.
PUSH Impulse,m; ofens lva,f ;assaltamarrar.
manila rope corda de abaca.
ROSTER Llsta de oflclals e soldados; escala,f; rol,m.
duty roster escala de servipo; or-dem de guarda; turno de servipo.
guard roster escala de servipo da guarda.
ROTARY Rotatlvo; rotatdrlo; glratd-rlo.
ROTATION Rotap3o,f.
ROUGH Aspero; t&sco; aproxImatIvo.
ROUND Tlro,m; descarga.f; cartucho
complete; salva.f.
to round arredondar; rondar.
to fire a round dar um tiro.
ROUT Derrdta.f.
to rout derrotar.
ROUTE Rota.f; vla,f; estrada,f;
camlnho,m; curso.m.
to route encamlnhar; dirlglr; guiar; derrotar.
line route rota de linha.
routes of communication vias de comunlcapao.
’ROUTE STEP, MARCH!" "A Vontade, Marche!"
ROUTINE Rot Ina,f.
ROW Bulha.f; xumulto.m; fllelra.f; fila,f.
to row remar.
RUBBER Borracha,f.
RUCKSACK Mochi la flexfvel.
140
RUDDER Leme.m,
RUG Tapete.m; manta,f.
RUGGEDNESS Rudeza,f; robustez.f.
RULE Regra,f; govSrno.m; precelto,m;
rdgua,f.
to rule governar; mandar; domlnar.
aiming rule regra de pontaria.
drawing rule rdgua de desenho.
RULES Regras,fpl.
road rules regras de trdfego.
rules and regulations regulamento.
rules of the road codlgo da es-t rada.
RUN Corrida,f; carre1ra,f; movl-
mento.m (Meeh).
to run correr; capar.
to run a blockade forpar urn b1o— que Io.
test run corrida de prova.
RUNAWAY Fugitive,m; cavalo desbo-
cado.
RUNG Degrau,m; travessa.f.
RUNNER Mensagelro,m; trend,m.
RUNNING Corrente; em marcha.
RUNWAY Plsta.f.
RUPTURE RompImento,m; rotura,f;
destrOpo.m.
RUSH Lanpo.m; arremesso,m.
to rush atacar Impetuosamente.
by rushes por lanpos (rgpldos e curtos).
RUST Ferrugem.f.
RUT Sulco.m; tempo de brama(Vet).
road rut sulco numa estrada.
RUTHLESS Implacgvel.
RUTTY Che Io de sulcos.
RYE Centelo.m.
141
- S -
SABER Sab re,m. SALVAGE (cont'd).
SACRIFICE Sacrlffcio.m. SADDLE Sela,f; sei Im,m. flat saddle seilm,m, pack saddle albarda,f. SADDLEBAG Alforje,m. salvage sale saldo de material recuperado. SALVO Salva,f. to fire a salvo salvar. battery salvo fogo de bateria po salva.
SADDLECLOTH Manta de parada (H). SAFE Cofre.m. SAFE,adj Seguro; salvo; ileso. bracketing salvo grupo enquad- rante (tiro). SALVO FIRE Fogo por grupos. SAND Arela,f.
SAFE-CONDUCT Salvo-conduto,m. to sand lixar; arear.
SAFEGUARD Salvaguarda,f; passa- porte. to safeguard salvaguardar; pro- teger. SANDBAG SANDBOX SANDSTONE Saco de are la. Caixa de are la. Pedra arenosa.
SAFETY Seguranpa,f. SANITARY Sanltdrlo.
automatic safety seguranpa auto- mat lea (em armas). SAILCLOTH Lona.f. SANITATION mi 1itary tar. Sanidade,f; hlglene.f. sanitation higlene mill
SALE Venda,f; saldo,m. SAP Sapa,f.
SALIENT Saliente. SALLY Sort Ida,f; safda,f; ataque.m. to sally fazer uma sort Ida; pro- curar romper urn cfirco. to sap mlnar; avanpar mlnando; fazer trabalhos de sapa. blind sap sapa coberta^ deep sap sapa profunda.
SAL SODA Carbonato de sddlo. double sap sapa dupla.
SALT Sal,m. SAPPER Sapador,m.
copper salt sal de cobre-. SAW Se rra,f; serrote.m.
silver salt sals de prata. to saw serrar.
SALUTE SaudapSo,f; salva,f; contl- n6ncla,f. cross-cut saw serra de trapar.
to salute saudar. SAWDUST Serradura,f.
to salute the colors prestar contlnfincla A bandelra. SAWMILL Serrarla, f.
SALVAGE Salvamento,m; salvador.mpl; recuperapao,f (de materials)] to salvage salvar; recuperar. SCABBARD Balnha,f. bayonet scabbard balnha da baloneta.
SCABBARD (cont'd).
carbine scabbard capa de mos-quetao.
saber scabbard bainha do sabre.
SCALE Escala,f; balanpa.f.
azimuth scale escala do azlmute.
circular scale escala circular.
graphic scale escala qrdfica.
mil scale escala dm milgsimos (6400a parte da circumferencia).
range scale escala do alcance.
scale line escala,f.
SCALE OF A MAP Escala dum mapa.
SCAR Cicatrlz.f.
SCARIFIER Escarificador.m; apa-
rel ho para aplalnar estradas.
SCATTER,v Dispersar; debandar.
SCHEDULE Hordrlo.m; lista.f; pro-grama,m; escala,f.
schedule of supplies piano de distrlbuipao das provisoes.
training schedule Instrupao.
programa de
SCHEME Plano,m; projeto,m; es-quema.m.
SCHOOL
Escola,f; colgglo.m.
cavalry school larla.
escola de cava-
flying school
escola de
avlapao.
ground school agreo.
escola de
servico
mi 1itary school
colgg i o
mi 1Itar.
motor school tas.
escola de motor Is-
riding school tapao.
escola de equl-
escola de aper-
service school
feipoamento (militar ou naval).
SCIENCE
CiGncia,f.
SC ISSORSCOPE Telescdpio binocular; luneta binocular.
SCOPE Escopo.m; propdslto,m; al-
cance.m; flm,m; esfera de apao.
SCORE Conta.f; tento.m.
SCOUR,v Percorrer; explorar; esfre-gar; bater.
SCOUT Explorador,m; escotelro.m;
sentinel a avanpada.
to scout explorar; reconhecer.
air scout explorador agree.
Indian scout explorador (ndlo.
SCOUTING Explorapao.
air scouting explorapao agrea.
SCREEN Cortina,f; protepao.f; abri-go,m; biombo.m; pgra-fogo,m; rede de protepao; tela,f.
to screen proteger; cortinar;
camuflar.
bomb screen rede de arame para protepao contra estilhapos.
cavalry screen cortlna de cavalarla.
moving screen cortlna mdvel.
road screen cortlna para estradas.
smoke screen cortina de fumapa.
stationary screen cortlna fixa.
wire screen cortina de arame.
SCREW Parafuso.m; r8sca,f.
to screw parafusar • atarraxar.
butterfly screw parafuso com
porca de borboleta.
elevating screw parafuso de ele-
vapao.
leveling screw parafuso de nlvelapao.
tension screw parafuso tensor.
screw driver chave de fenda; atarraxador.m.
SCRUTINY Escrutfnlo.m; observapao mlnuclosa.
SEA Mar,m.
SEACOAST Costa,f.
SECTION (cont'd).
143
SEAL Retentor.m (Mech); sfilo.m; sinete,m.
grease seal retentor da graxa.
SEAPLANE Hidroaviao.m.
SEAR Fiador.m (Arty).
SEARCH Busca,f; pesquisa.f; visita,f.
intercept section sepao de inter-ceppdo (Sig).
intermediate section sepao Intermedia de comunicapOes.
maintenance section sepao de manutenpSo.
message center section sepao do centro de transmissao.
to search buscar; explorar; pesquisar; distribuir o fogo em profund idade.
SEARCHLIGHT Holofote,m; projetor.m.
SEASICKNESS EnjOo do mar.
SEAT Assento,m; base,f; sftio.m; sede, f.
bridge seat base de ponte.
SECOND Segundo.
SECONDARY Secunddrio.
SECONDHAND Em segunda mao; usado.
SECOND IN COMMAND Substitute no
comando.
SECOND LIEUTENANT Segundo-Tenente.m
SECOND-RATE De segunda classe(slang), SECRET Segr£do,m.
SECRETARY Secretdr io,m; ministro.m; amanuense,m.
SECRETARY OF STATE Min 1stro do Exterior.
SECT Selta,f.
SECTION Sepao,f; divlsao,f; corte transversal.
advance section sepao avanpada
de comunicapCes.
balloon section sepao de balOes.
base section sepSo da base de comunIcapSes.
cyclist section pelotao de ci- I clistas.
double section column coluna de sepSes duplas.
messenger section sepao de mensageiros ou estafetas.
motor section sepao motorlzada.
radio section sepao do rddio.
section of riflemen grupo de fuzilei ros.
telephone and telegraph section sepao de telefone e teldgrafo.
section chief chefe de sepao.
SECTOR Setor.m.
army sector setor do exdrcito.
corps sector setor do corpo.
defensive sector setor defensive.
sector boundary llmites do setor.
SECURE,v Assegurar; proteger; se-gurar; amarrar; p6r em seguranpa.
SECURE,adj Seguro; forte; flrme;
i nexpugndvel.
SECURITY Seguranpa,f; segurldade,f;
fianpa,f; garantia,f.
forward security seguranpa d iantei ra.
march security seguranpa na marcha.
security measures medidas de seguranpa.
security on the march seguranpa na marcha.
SEIZE,v Prender; apresar; apanhar; capturar; tomar.
SELECT,v Escolher; optar por.
SELF Mesmo; prdprlo.
SELF-CONFIDENCE prdprlo.
SELF-PROPELLED
Conflanpa em si
Automotor.
SERGEANT (cont'd).
provost sergeant sargento da pol fcla mi 1 Itar.
144
SEMAPHORE Semfiforo,m.
"SEND IN CLEAR!" "Transmltlr em linguagem ord infir I a!"
SENIOR SSnlor; mats graduado.
SENSE Senso,m; sentldo,m;
direpfio.f.
SENSITIVITY Sensltlvldade,f.
SENTENCE Sentenpa,f; orapfio.f.
SENTINEL Sentinela,f.
color sentinel guarda-bandeIra.
double sentinel sentinela
dobrada; sent I nel a dupl a.
gas sentinel sentinela que dfi o aviso de gfis.
piece sentinel sentinela da pepa.
rocket sentinel sentinela de foguete.
security sentinel sentinela de seguranpa.
SENTRY Sent 1nela,f.
SEQUENCE Sequ§ncla,f; ordem,f;
continuapao,f.
SEQUENCE OF NUMBERS SequQncia de ndmeros.
SERGEANT Sargento,m.
color sergeant sargento porta— bandei ra.
communications sergeant sargento encarregado de comunicapOes.
drill sergeant sargento ins-
trutor.
first sergeant prlmelro sar-
gento.
1ine sergeant sargento de 11nha.
master sergeant sargento aju-dante.
mess sergeant sargento do rancho.
reconnaissance & signal sergeant sargento slnalelro observador.
stable sergeant sargento de cavalarlpa.
staff sergeant sargento ajudante.
technical sergeant sargento especial Ista.
SERIAL NUMBER S6rle numfirlca.
army serial number serie numfirlca para oflclals e prapas.
SERUM S6ro,m; serum,m.
SERVANT Crlado.m; ordenanpa,f; Im-pedldo.m; servente.m.
civil servant funcionfirlo pdblIco
SERVE,v Servlr; exercer urn cargo; ser dt11.
SERVICE Servlpo,m.
chemical warfare service servlpo de guerra qufmlca.
civil service blIco.
compulsory serv gatdrlo.
divine service
field service panha.
foreign service trangei ro.
harbor service
home service
postal service
servlpo de coi
i smo
ce servlpo obrl-
offclo dlvino.
servlpo de cam-
servipo no es-
servipo do pdrto.
servlpo no pafs.
servlpo postal; los.
selective service obrlgatdrlo.
telephone service fdnico.
servlpo
servlpo tele-
term of service tempo de servlpo.
SERVICE OF SUPPLY Servlpo de abas-tecimento; servlpo de IntendQncla.
SERVICE RECORD Fol ha de assentos; f61ha de services.
SERVICE TRAIN Trem deabastecImento.
SERVICE TROOP Esquadr3o extranume-
rarIo.
SERVICEABILITY UtilIdade,f.
SET J8go,m; aparelho.m; Instrument,m; colepao.f.
to set pdr; colocar; flxar; regular; p6r-se.
to setback fazer retroceder.
radio receiving set rddio receptor.
radio sending set rddio dlfu-sor.
SETBACK ' Cont rariedade,f; revds,m; retrocesso.m.
SETTING RegulapSo.f.
deflection settings escalo-namento das pepas para a con-verggncla do felxe.
range setting regulapdo do alcance.
SET UP,v Instalar; montar.
SEXTANT Sextante,m.
SHACKLE Algema,f; grllheta.f.
SHADE Sombra.f; vlselra.f.
to shade sombrear; matizar.
lamp shade pantalha,f; quebra-1uz,m.
SHAFT Lanpa.f; pOpo de mina; eixo,m; flecha,f; varal.m.
cardan shaft elxo transmissor cardan.
driving shaft elxo motriz.
propeller shaft eixo da hdlice.
steering shaft eixo de dlrepdo.
SHARPSHOOTER Bom atlrador.
SHATTER Fragmentar; esmlgalhar;
est 11 har.
SHAVE,v Barbear.
SHAVING CREAM Sabdo para a barba.
SHEAF Felxe,m.
closed sheaf felxe cerrado.
converged sheaf felxe convergldo.
crossed sheaf felxe cruzado.
narrow sheaf felxe estre I to.
open sheaf felxe aberto. parallel sheaf felxe paralelo. sheaf of fire felxe de tra-jetdrlas.
SHEAR Tesoura,f; cabrea.f (Nav).
SHEATH Bainha,f.
SHED Barraca,f.
airplane shed hangar,m.
balloon shed hangar de balao.
SHEET F01ha,f; faixa,f; lenpol.m; Idmina.f; prancha.f; chapa,f.
corrugated sheet chapa corrugada.
fire-control data sheet quadro de dados sob re o fire-control.
message sheet f61ha de mensagens. metal sheet chapa de metal.
vellum sheet f61ha de pergaminho.
SHEETING Cobertura,f; material 1aminado.
steel sheeting ISmina de apo; chapa de apo.
SHELL Granada,f; projdtil,m; bomba,f; casco,m; cdpsula,f.
to shell bombardear.
asphyxiating shell granada com gases asfixI antes.
bursting shell granada de arrebenta-
mento.
chemical shell granada quimica.
explosive shell granada explosiva. gas shell granada de gds.
SHIELD (cont'd).
146
SHELL (cont'd). illuminating shell projdtil 11umi nat i vo.
incendiary shell granada in-cend idrla.
lachrymatory shell granada lacrimogdnea.
smoke shell granada fumfgena'.
star shell projgtil iluminativo
SHELLFIRE Fogo de artilharia. SHELL SHOCK Neurose de guerra.
SHELTER Abrlgo,m; protepao,f.
to shelter abrlgar; proteger.
bombproof shelter prova de bomba.
abrlgo a
bulletproof shelter abrlgo a prova de bala.
cave shelter abrlgo caverna.
concrete shelter abrlgo de concrete.
gasproof shelter abrlgo a prova de ads.
gun shelter cobertura duma pepa.
heavy shellproof shelter abrigo contra artilharia pesada.
light shelter abrigo ligeiro.
light shellproof shelter abrigo contra artilharia leve.
permanent shelter abrigo per-manente.
shelter tent tenda abrigo;
barraca,f.
shelter trench trincheira abrigo.
spl inter proof shelter abrlgo a prova de est11hapos.
surface shelter abrrgo & superffcle do solo.
weatherproof shelter abrlgo A prova de intempdrie.
SHIELD Escudo,m.
gun shield escudo,m.
SHIFT Alterap3o,f; desvlo.m; mudanpa,f; troca.f.
map shift alterapSo computada por mapa.
SHINE,v Brilhar; luzlr.
SHIP Navio,m; paquete.m; em-barcapao,f; barco,m.
to ship embarcar; armar; exped Ir.
capital ship grande navio
courapado.
hospital ship navio hospital.
mother ship tender (Nav).
motor ship navio a motor.
ship-to-shore telephone telefone do navio d terra.
SHIPMENT Embarque.m; carregamento;
expedlp3o,f; remessa.f.
SHIPYARD Arsenal,m; estalelro.m.
SHIRT Camisa,f.
SHOCK Choque,m; encontro,m; im-
pacto,m; combate,m.
to shock chocar-se.
SHOCK ABSORBER Amortecedor,m; pdra-choque,m.
SHOCK TROOPS Tropas de cheque.
SHOD Ferrado; calpado.
SHOE Ferradura,f; sapato.m;
calpado,m.
to shoe ferrar; cal par.
cable shoe especie de freio para evitar o desligamento do cabo.
corrective shoe ferradura corretIva.
drag shoe calpo.m.
fitted shoe ferradura adaptada.
SHOOT,v Fazer fogo; desfechar; dls-parar; atirar.
SHOP Oflcina,f; loja,f.
SHOP (cont'd).
mobile shop oficina m<5vel.
repair shop oficina de reparapOes.
SHORE Costa,f; prala,f; beira,f.
SHORE LINE Litoral,m.
SHORT Curto; breve; reduzldo;
escasso.
SHORT CIRCUIT Curto-circuIto,m.
SHORT CUT Ata]ho,m.
SHORTAGE Deficit,m; falta.f;
deflcl@ncla,f.
SHORTS Calpao curto.
SHOT Tlro.m; bala,f; projfitil.m; carga,f; balapo,m.
cannon shot tiro de canhao.
shot in battery bateria tom pontarla disposta sObre vfirlos objet Ivos.
sighting shot tiro de regulapao.
SHOULDER Ombro.m.
slung across the shoulder em bandole i ra.
shoulder knot forraqeira,f.
SHOULDER OF ROAD Parte lateral da estrada; berma da estrada.
SHOVEL Pfi de ferro.
to shovel padejar.
tank shovel P^ de tanque.
SHOWER Aguacelro,m; chuveiro,m.
shower bath ducha.f.
SHRAPNEL Metralha; granada com baias; shrapnel.
base burster shrapnel shrapnel de carga posterior.
high explosive shrapnel shrapnel de alto explosive.
incendiary shrapnel shrapnel IncendIdrio.
SHUNT Shunt,m; corrente derivada;
desvio.m.
SHUNT (cont'd). 147
to shunt desviar; deslocar; derlvar (Elec); cambiar de via(Ry).
SHUTTER Obturador,m (Photo).
between-the-1ens shutter ob-turador. entre lentes.
signa) shutter disco Veneziano (holofote).
SICK Enfermo; doente.
SICKNESS Doenpa,f; enfermidade,f; molfist ia,f.
airsickness enjOo de ar.
sleeping sickness encefalite letdrgica; doenpa do sono.
SIDE ARMS Armas que se levam no lado.
SIDECAR "Sidecar"; carro lateral.
SIDE SLIP Resvalo sCbre a asa(Avn).
SIDEWISE Atravds; de lado; de
esguglha.
SIDING Desvio.m (Ry).
SIEGE Sftio.m; cfirco.m; assddio.m.
SIGHT Vista,f; perspectIva,f;
alpa.f; mlra.f; 81ho,m.
to sight fazer pontarla;
avistar.
battle sight alca mfnima; alpa de ponto em branco.
dependent line of sight llnha dependente da mlra.
dial sight fndice da 1 uneta(Arty).
independent line of sight llnha independente da mlra.
panoramic sight luneta pano-ra'mica.
peep sight janela da alpa.
rear sight alpa de mlra.
rocking bar sight mlra de barra
osc i1 ante.
telescopic sight mlra telescd-p lea.
SIGHTING Pontaria,f. 1 HQ SIGNAL,adj Asslnalante; notdvel.
bore sighting pontaria pel a alma SIGNAL CORPS Corpo de transmlssOes,
do cano.
SIGN Sinal,m; marca,f; lndfcio,m; SIGNALING TransmissSo de slnais.
letre1ro,m; si ntoma,m. SIGNATURE Assinatura,f; firma.f.
to sign fazer sinal; assinar.
'nal de chamada. SIGNPOST Poste Indlcador.
call sign s SILENCE Sll8ncio,m.
sign of the cross sinal da cruz.
sinal pessoal. to silence silenclar.
personal sign SILENCER Silencioso,m.
road sign s SIGNAL Sinal,m Inal de estrada. SILHOUETTE Silhueta.f.
; aviso,m; trans-
mlssao.f. SILL Limiar.m; soleira da porta; pel tor II da janela.
to signal transmltlr por slnais,
bandeira,etc. SILVERWARE Taiheres.mpl; prataria,f
advance signal sinal para avan- SIMPLICITY Slmpllcidade,f.
par.
arm signal s inal por brapos. SIMULTANEOUS SimultSneo. SINE Seno,m.
army signal agencies slstemas de
transmlssOes. SINK Sumldouro.m.
block signal sinal de pa rada. sinal de chamada. to sink meter a pique; sumergIr; afundar.
cal) signal
distress signal sinal de so- SIT,v Assentar-se; estar sentado.
corro. SITE Local,m; sftlo.m.
fog signal s nevoe I ro. inal acdstlco para angle of site dngulo do sftlo.
lamp signal sinal por iSmpada. camp site local do acampamento.
panel signal sinal por paIneis. line of site linha de sftlo.
pyrotechnic signal sinal piro- plane of site piano de sftio.
tecnico. SITUATION Situapao,f; posipao,f.
radio signal sinal por rddio. SIZE Tamanho,m; grandeza.f;
semaphore signal sinal sema- med Ida,f; cal 1bre,m.
fdrlco. SKELETON Esqueleto.m; armapao,f;
smoke signal sinal por fumapa. esb&po,m; esquema,m.
sound signal sinal acdstico. SKETCH Esbdpo.m; desenho.m;
croquis,m.
telephone signal telefone. sinal por to sketch esbopar; desenhar.
touch signal slnais por tato. contour sketch croquis de con- tQrno.
visual signal sinal dtico. outpost sketch croquis do pOsto
voice signal sinal verbal. avanpado.
wigwag signal delrola. sinal por ban- panoramic sketch croquis pano— r§mlco.
SKETCH (cont'd).
place sketch croquls do local.
position sketch croquis da posipao.
road sketch croquis de estradas.
route sketch croquis da rota ou do percurso.
SKETCHING Desenho.m.
landscape sketching desenho de paisagem.
SKID TravSo.m; sapata.f; calpo.m; pat Im,m; desl i se,m.
to skid patinar; deslisar; resval ar.
SKILL Jeito,m; habi1idade, f; perfcla.f.
SKIN Pele.f; couro,m; casco,m.
SKIRMISH Escaramupa,f.
to skirmish escaramupar.
SKIRMISHER Escaramupador.m.
SKIRT Aba,f; saia.f.
saddle skirt aba de sei a.
SKY Cdu,m; fIrmamento.m.
SKYLINE Horizonte,m; llnha de cri sta.
SLACK Ddbll; frouxo; vagaroso.
SLACKEN,v Afrouxar; aliviar;
moderar; desapertar; dar folga.
SLASH Cutllada,f; corta-
dura.f.
SLATE Arddsia.f; lousa,f.
SLEDGE Trend,m; malho,m (Tool).
SLEEP Sono,m; descanso.m; re-
pouso,m.
to sleep dormir; descansar; repousar.
SLEEPER Travessa.f (Ry); vagSo-cama; dormente.m.
SLEEPING BAG Saco para dormir.
SLEEPING CAR VagSo-dormitdrio.m. W9
SLEEVE Manga,f; bucha.f (Meeh);
casqu11 ha.f.
SLEIGH Trend,m.
SLIDE Declive; piano inclinado.
drift slide corredipa do desvio.
SLIDE RULE Regra de cdlculo.
atmosphere slide rule regra de cdlculo atmosfdrico (Bal).
•
azimuth adjustment slide rule regra de cdlculo de correpBes azimu-tais.
SLING Bandoleira,f; funda,f;
estropo.m (Nav); tiro.m (de funda pedra,etc); correia,f; tipdia.f.
to sling atirar (com funda); lanpar; arrojar.
to sling arms pBr a_arma em bandoleira.
"SLING, ARMS!" armas!"
"Em bandoleira,
SLIP Bilhete.m; escorregadela,f.
to slip escorregar; resvalar.
issue si ip escrlturapao de fardamento recebido.
SLIPKNOT N<5 corredlpo.
SLIT Racha.f; fenda, f; ranhura.f.
rampa,f;
i nd i nar.
sighting si it
SLOPE DeclIve.m; costa,f;
to slope
angle of slope cl 1napao.
downward slope
forward slope
gentle slope
interior slope terior.
reverse slope
janela de pontaria
Incl inapao,f; en-falda,f.
Sngulo de in-
decl ive.m.
aclive,m.
i nclInapao suave.
declive in-
con tra-e scar pa.
SLOPE (cont'd).
SNAKE
150
slope of fall Inclinapao da 1i nha de queda.
steep slope encosta fngreme.
SLOT Ranhura,f; fenda.f.
Serpente.f; cobra,f.
SNAP Quebra,f; quebra repentina.
to snap partlr; quebrar; tlrar um instantfineo (Photo).
SNAPSHOT Instantfineo.m (Photo).
SLOW Lento; tardlo; vagaroso. SNARE Lapo.m; engano.m.
to slow down dlmlnuir a veloci- dade. SMALL Parte ma Is estrelta (de uma coisa). to snare apanhar no lapo; enlear. SNIPE.v Fazer fogo emboscado. SNIPER Bomatlrador; capador.m.
small of the butt o delgado da coronha. SMALL,adj Pequeno; curto; baixo; mi udo. civilian sniper franco-atirador.m. SNOW Neve.f. SNOWFALL Nevada,f.
SMALLPOX Varfola.f; bexlga.f. SNOWPLOUGH Limpa-gelo,m.
SMASH,v mente. SMASHUP SMEAR.v SMELL to smell SMITH SMOKE Quebrar; chocar vlolenta- ColisSo desastrosa. Manchar. 0dor,m; cheiro.m; olfato.m. chelrar. -orjador de metals. rumo,m; fumapa,f; fumada.f. SOAK.v Embeber. SOAP Sabfio.m. to soap ensaboar. SOAR.v Voar muito alto; voar com o motor parado sem perder altura (Avn). SOCK Mela curta. SOCKET Encalxe.m; alvado.m; bocal,m.
to smoke fumar. SOD Torrao.m; turfa.f.
irritant smoke fumapa irrltante. SOIL Terreno.m.
smoke in attack fumapa em ataque. clay soil terra arg 11osa.
smoke in defense fumapa em de- fesa. smoke producing agent agente fumfgeno. hard soil terreno duro. medium soil terreno mfidio. soft soil terreno mole.
toxic smoke fumapa tdxica. SOLDER Soldadura,f; solda.f.
yellow smoke fumapa amarela. to solder sol'dar.
smoke ball bala fumfgena. SOLDIER Soldado,m.
SMOKEBOX Caixa de fumapa. SMOKELESS Sem fumapa. SMOKESTACK Chaminfi.f. SMOOTH Llso; polido; piano; suave. SOLDIERING Estado (ocupapao) de sol dado. SOLDIERY Soldadesca,f; tropa.f. SOLID Sdlldo. SOLO Solo,m (Avn).
SOLUTION
Sol upao,f.
SOLUTION (cont'd).
developing solution solupSo revel adora.
SOLVENT Solvente.m.
cleaning solvent solvente para 1impar.
SORTIE Sort Ida,f.
SOUND Som,m; sonldo,m.
to sound . soar; tocar; sondar(Nav).
sound absorption absorpSo do som.
sound recording reg I stro do som.
sound reproduction reprodupSo
do som.
sound transmission transmissSo
do som.
SOUNDING Sondagem, f.
air sounding sondagem a£rea.
SOUND LOCATOR Localizador pelo som.
"SOUND OFF!" "Randa, tocar!"
SOUND RANGING Alcance pelo som.
aerial sound ranging alcance pelo som adreo.
SOUTH Sul,m; merldiano.m; austral,m.
SOUTHEAST Sueste.m.
SOUTHWEST oudoeste,m.
SPACE Local,m; espapo.m; lugar,m.
to space espapar.
danger space espapo perigoso.
dead space espapo morto.
open space espapo aberto.
parking space espapo para estaclonar carros.
road space Intervalo entre viaturas na estrada.
SPACER Espapador,m.
SPADE PS,f; sapa,f (Mil); pS de conteIra.
SPADE (cont'd). |g|
to spade padejar.
SPAN Palmo.m; vSo,m (duma ponte); envergadura,f (Avn).
to span transpor; alcanpar.
SPANNER Chave de b8ca.
SPAR VSrga.f; pau,m; vlga,f.
SPARE De sobra; de reserva; d1s— ponfvel; -sobrecelente.
to spare poupar; dispensar.
SPARK Chispa,f; fafsca,f.
SPARK PLUG Vela.f.
SPATS PolaInas,fpl.
SPAVIN EsperavSo.m (H).
SPECIAL Especial.
SPECIALIST EspecialIsta,m.
SPECIFICATION EspecIfIcapao,f.
SPECIFY.v EspecI flcar; especlai Izar.
SPECTRUM Espetro,m.
SPEED Rapldez,f; velocIdade,f.
to speed acelerar.
air speed velocidade prdprla(dum .aviso em relapSo com o ar).
cruising speed velocldade do cruzeiro.
excess speed excesso de velocl-
dade.
flying speed velocldade de v6o.
ground speed velocldade efetlva
(dum aviso em relapSo com o solo ).
landing speed velocldade de aterragem.
maximum speed velocldade maxima.
real speed velocldade real.
running speed velocldade de
marcha.
safe speed velocldade de seguranpa.
SPEED (cont'd).
shutter speed velocidade do obturador.
slow landing com pouca speed aterragem velocIdade.
speed limit velocldade-11mlte.
speed rate velocidade em qu116—
metros por hora.
wind speed velocidade do vento.
SPEEDOMETER Veloc(metro,m; taquf-metro,m.
SPIKE Esplga.f; cravo.m; escd-pula,f (Ry).
to spike a gun Inutil tzar uma pec a.
SPIN Cafda de caracol (Avn); descida em "vrllle" (Avn).
to fall into a spin calr em rotapSo.
SPINDLE Fuso,m; elxo,m; haste,f.
SPIRAL Espiral,f; 11nha esplral.
SPIRIT Esp(rito,m; an1mo,m.
motive spirit carburante.m.
SPLASH Salpico,m (de lama, etc).
bullet splash "splash"; es-
ti1hapo de bala.
SPLICE Costura,f; enlace ,m; unISo,f.
to splice fazer uma costura; enlapar; tranpar.
eye splice 1igapao de cabo(no)
em forma de olhal.
long splice costura redonda.
short splice costura de laborar.
SPLINT
Tala.f.
to splint colocar talas (fratura).
SPLINTER Estllhapo.m.
SPLIT,v Rachar; fender.
SPOKE Raio de roda.
SPONSON Embdno.m; verdugo material flutuante para imped Ir urn bote de v I rar.
SPOOL Carretel,m; canilho.m; carrinho.m.
wire spool carretel de flo metdlIco.
SPOON Colher.f.
SPORT Esporte.m.
SPOT N6doa,f; sftio.m; ponto,m; mancha,f.
to spot observar o tiro; manchar.
SPOTTER Observador de tiro (Arty).
SPOTTING Observapao de 11 ro( Nav. Arty).
aerial spotting observapao agrea.
axial-1 ateral spotting observapao uni lateral.
axial spotting observapao ax lai.
bilateral spotting observapao bl— lateral.
vertical spotting observapao vertical.
SPRAY Estilhapo de granada; pulverl-zapao,f.
to spray pulverizar; emltlr es-111hapos.
chemical spray pulverlzapao qu (mica.
SPRING Mola.f; salto.m; fonte.f; primavera,f.
to spring saltar; p&r molas; fender.
main spring mol a real.
recoil spring mola recuperadora.
spring leaf 1amlna da mol a.
SPRINGBOARD Trampolim.m.
SPRINKLE,v Regar; polvllhar; es-
pa 1 har; sal pi car.
SPRINKLER Regador,m.
SPUR Espora.f (Cav); agullhao.f; es-cura.f; contraforte,m.
SPUR (cont'd).
spur gearing engrenagem de dentes radiais.
SPY Espia.m & f; espiao,m.
to spy esplar; viglar; observar;
espionar.
SPYGLASS Telescdplo,m.
SQUAD Esquadra,f.
ammunition squad esquadra de remuniclamento.
bombing squad esquadra de bom-bardeio.
decontamination squad turma de desinfepSo.
firing squad pelotao de execupao.
gun squad guarnipao da pepa.
half squad mela esquadra.
sentry squad esquadra em pQsto avanpado.
SQUADRON Esquadrao.m; esquadra (Nav).
airplane squadron grupo de avibes.
battle squadron divisao de ba-
tal ha (Nav).
bombing squadron grupo de bom-
bardeio.
cavalry squadron con junto de
esquadrbes de caval aria.
destroyer squadron esquadra de torpedeIros.
contact squadron esquadrOes de
contacto.
fighter squadron grupo de coith
bate (Avn).
pursuit squadron grupo de capa.
SQUALL Aguacelro.m (chuva forte e
rfipida).
SQUARE Quadrado,m; esquadro.m; es-
quadrla.f; prapa,f.
hollow square formapfio em qua-drado.
153 SQUEEZE (cont'd).
trigger squeeze acionamento do gat i1 ho.
STABILITY Estab 11idade,f.
STABILIZED Estab 11 Izar.
STABILIZER Estab 11 Izador,m.
STABLE Cavalarlpa,f; estdbulo,m;
estdvel,m S f.
STABLE,adj Estdvel.
"STACK ARMS!" "Ensar11har armas!"
STADIA Estadia,f; mira-ba)lza,f.
STADIA ROD Haste estadiomfitrica.
STAFF Estado-Maior.
general staff Estado-Maior General.
STAGE Periodo,m; fase,f; estado,m;
paleo,m; etapa,f.
to stage planear; del Inear; montar.
STAGGER Vacllapao,f; cambaleio,m; escalonamento,m; alternapSo,f.
to stagger fazer vac liar; es-calonar; avanpar (a asa superior sSbre a Inferior).
STAKE Estaca,f; poste.m.
to stake estaquear.
aiming stake baliza de pontarla.
STALL Compartimento de cavalarlpa; barraca,f.
to stall parar-se de repente; en-cabritar-se (Avn).
STALLION Garanhao.m.
STAMINA Resistencla.f.
STAMP Carimbo,m; s£lo,m; estam-p11 ha,f.
to stamp estampar; selar; carlmbar.
STAMPEDE Fuga precipitada; p§nlco,m; galopada desvairada.
STANCHION Escora,f; pontalete de co-berta (Nav).
SQUEEZE
Apfirto,m; apertao.m.
STAND Estante.m; cavalete.m; assento,m; p8sto,m; estrado.m; resist&ncla.f; parada,f.
to stand p8r de p6; aguentar; resist i r.
to stand at attention estar em sent Ido.
to stand at ease estar a vontade.
to stand fast manter-se flrme.
to stand in the breach manter-se na brecha.
aiming stand tripode de pontaria.
"STAND TO HORSE!" "Em forma!"(Cav).
STANDARD Tjpo.m; mod&lo.m;
padrSo.m; estandarte.m; pedestal,m.
trench standards med Idas para trinchei ras.
STANDARD,adj Normal; modSlo; corrente.
STANDING Permanente; fixo; flrme; em p6.
STAPLE Grampo.m; gato.m.
STAR Estr§la,f.
North Star Estrftla do Norte.
Red Star Estr&la vermelha.
STARBOARD Estibordo,m; boreste.m.
STARTER Aparelho de arranque (Mech).
STATE Estado.m; condlpao.f;
sltuapao.f.
to state declarar; relatar; expor; contar.
STATEMENT Declarapao,f; extrato da conta.
STATIC Estat Ico.
STATION EstapSo,f; pOsto,m.
to station estaclonar.
advanced dressing station p8sto avanpado de socorro.
bearing station estapao dl-retora; farol de rddio.
STATION (cont'd). *54
block station centro de guarda-chaves.
broadcasting station estapao de radlodifusao.
casualty clearing station hospital de sangue.
central dressing station p&sto central de socorro.
chief dressing station p&sto principal de socorros.
clearing station estapao de evacuapao.
collecting station estapao de recolha.
control station (searchlight) estapao tele-contr81e (holofote).
detraining station estapao de desembarque de tropas.
distribution station estapao dlstrlbuidora ou de reabastecimento.
division hospital station hospital divisiondrio.
dressing station p&sto de socorros.
dummy station estapao fingida ou s i mu1ada.
entraining station estapao de
embarque.
goniometric station p&sto gonlom6trlco.
ground station estapao terrestre.
home station p&sto de unidade.
hospital station hospital de
campanha.
intercept station estapao in-
tercept ora.
linking station estapao de
1igapao.
listening-in station p&sto de escuta.
meteorological station estapao
meteorol6g ica.
position finder station estapao localIzadora.
155
STATION (cont'd).
STEED
Corcel,m.
Apo,m.
power station estapao de forpa
motrlz.
radio station estapao de rgdlo.
receiving station estapao re-ceptora (Rad).
regulating station estapao de dlstrlbulpao na retaguarda.
searchlight control station estapao de tele-contr81e (holofotes).
sending station sora (Rad). estapao emls-
signal station mlssOes. p8sto de trans-
test station perlSnclas. estapao de ex-
veterinary aid station p8sto de socorro veterlndrlo.
veterinary collecting station pSsto de recolha veterlngrlo.
way station estapao Inter-medldrla.
STATIONARY EstacIondrlo; flxo.
STATIONERY Artlgos de escrltdrlo.
STATISTICS Estat(st leas.
weather statistics estatFstlcas meteoroldgleas.
STATUS Categorla,f; estado.m.
STATUS QUO Status-quo,m.
STATUTE Estatuto,m; lel,f; regula-
mento.m.
STAY Estal (Nav); estada,f; de-mora.f; estadla,f.
to stay parar; deter; contar.
STEAL,v Furtar; roubar.
to steal a march ganhar uma etapa de marcha.
STEAM Vapor,m.
STEAMER Navio a vapor.
cargo steamer navio de carga a vapor.
STEAMSHIP Navio a vapor.
821SOOO—41—11
STEEL
alloy steel
apo especial.
carbon steel
apo ao carbono.
cast steel apo fundido.
chilled steel apo temperado.
chrome steel apo cromo.
forged steel apo forjado.
ingot steel apo em llngotes.
molybdenum steel apo mollbdeno.
nickel steel apo nFquel.
STEEP (ngreme; alcantllado; es-
carpado.
STEER Novi 1 ho,m.
STEER,v Governar; dlrlglr; gular; navegar.
STEERING DlrepSo.f; gov6rno,m.
STEERING GEAR Engrenagem de dIrep3o.
STEERING KNUCKLE Junta de dlrepSo.
STEERING WHEEL Volante de direpao.
STEM Talo,m; tronco,m; haste,f; pr8a,f; roda de pr8a.
to stem deter; res I stir.
STEP Passo,m; degrau,m; med Ida,f; pfegada,f.
fire step banqueta de tiro.
quick step passo ordlnarlo.
route step passo de estrada.
STERILIZATION Esterl11zapao,f.
STERN P8pa,f (Nav).
STERN,adj Severo; austero.
STERNUTATOR Esternutador.m.
STICK Alavanca.f; pau,m; vara,f.
to stick pegar; aderlr; prender; afIxar.
control stick alavanca de govSrno.
STILL Alamblque,m.
to still acalmar; calar.
STILL,adv Alnda; todavla.
STIRRUP Estrlbo.m'.
STOCK Materials,mpl; coronha.f (de espingarda); provEsO^sl fpl;
stock,m; exlstg'rfclaj.fmaterial fixo e rodante; apfirfelho para se-gurar urn cavalo.
depot stock materials em depd-sito.
non-standard stock materials n3o correntes.
rolling stock material rodante (Ry).
standard stock material corrente.
STOCKADE Estacada,f; palipada.f.
STOCKING Meia,f.
STOCK RECORD Inventor io de exis-t§nclas.
STOKE,v Carregar (a fornalha); al I-mentar.
STOKER Fogulsta,m.
STONE Pedra,f; ldusa;f:
STONEWORK Obra de cantaria.
STOP Parada,f; paragem,f; pausa.f; esbarro,m (Meeh).
to stop parar; fazer alto; deter-se.
steering stops esbarros da di-repao.
STOPCOCK Tornelra de macho.
STOPOVER Paragem,f; parada,f (no curso duma marcha).
Stoppage EntupImento,m; paragem,f; i
suspens3o,f: cessap3o,f.
STOPPER Tampao.m; rolha,f.
STORAGE Armazenagem,f.
STORAGE BATTERY Baterla acumula-dora.
STORE Armazfim.m; provlsSo.f. 156
to store armazenar; sortir; abastecer.
STORES Provisoes,fpl; aprestos,mpl; v f veres,mpl.
STORM Tempestade,f; assalto,m.
to storm assaltar; dar o assalto.
to take by storm tomar de assalto.
STOVE Fogao.m; estufa,f.
y
camp stove fogao de campanha.
ST0W,v Arrumar; estivar; pOr de reserva; guardar.
STOWAWAY Passage Iro clandestine.
STRADDLEsv Enforqu11har; escar-ranchar-se.
STRAFE,v Metralhar; castigar.
STRAGGLER RetardatfirIo,m; soldado extravlado.
STRAIGHT Dlreito; reto; em llnha feta; dlfetamente.
STRAIN EsfOrpo,m; tens8o,f;
fadlga.f; torcedura.f; tors3o,f.
to strain forpar; torcer; es-forpfir;
STRAIT &§tffeito,m.
STRAIT JACKET &Msa de f6rpa.
STRANGE EstrahhS; rare; singular;
al he io.
STRANGER Estranho,m; forasteIro,m; descon hec idd,rfi:
STRANGLE.v E§trangular; afogar;
sufocar; sUprimir.
STRANGLES EsquInSncla,f (H).
STRAP Tlra,f; correia,f; tirante.m; alpa,f.
back strap correias posterlores de urn arrelo.
bridoon strap rfidea de brldao.
chin strap francalete,m; barbi-cacho,m.
knee strap
correia do Joel ho.
STRAP (cont'd).
link strap correia de ligapao.
shoulder strap platina,f.
sti rrup strap loro,m.
STRATEGICAL Estrat^gico.
STRATEGY Estrat^gia,f.
grand strategy grande estrat6gia.
STRATOSPHERE Estratosfera,f.
STRATUM Estrato,m.
air stratum estrato de ar; stratus.
STRAY Extravlado; perdido.
STREAM Corrente,f; curso de dgua; fluxo,m.
STREAMER FlSmula.f; bandeirola,f;
galhardete,m.
STREAMLINE LInha aerodInSmlca (que oferece menor resistgncla); linha fuselada.
to streamline fuselar; construlr com forma fuselada ou aerodlnSmlca.
STREAMLINED Fusel ado; aerodInSmico.
STREET Rua.f.
company street rua. da companhla.
dead-end street rua sem safda.
STREETCAR Bonde,m (de trapSo eMtrlca).
STREET RAILWAY Tranvia.f; bonde,m.
STRENGTH Efetivo,m (ndmero real dos componentes do ex^rcito); f8rpa,f; resistgncia,f; solldez,f.
bending strength reslst§ncla & flexao.
breaking strength reslstgncia a ruptura.
tensile strength trapao. reslst§ncia a
under strength duzldos. com efetIvos re-
up to strength pletos. com efetIvos com-
Reforpar; consolidar.
STRENGTHEN,v
STRESS Tens3o,f; esf3rpo,m; 157 f8rpa,f; Intensidade,f.
STRETCH Trecho.m; extens3o,f.
to stretch estI rar; estender-se.
STRETCHER Maca.f; estlcador,m (Mech).
STRIDE Passo largo.
STRIKE Greve,f.
to strike bater; dar pancadas; fazer greve; assaltar.
to strike fire fazer fogo.
to strike camp desarmar barracas.
to strike the colors arriar a bandeIra.
STRIKER Percutor.m (S.A.); gre-vlsta.m & f; bagage Iro,m (de ofIclai).
STRING Barbante,m; cordel,m; nervo.m; tendSo.m.
to string out estender-se em linha; encordoar.
STRINGER Vlga,f; trave,f; dor-mente,m.
rectangular stringer viga retan-gular.
round stringer vlga de sepao circular.
STRIP Tlra.f; faixa,f.
to strip despir; desaparelhar; desmontar.
STRIPE Llstra.f; barra,f; galao,m;
tira.f; divisa,f.
STROKE Golpe,m; pancada,f;
curso,m; fapanha,f; ataque apopl^tIco.
butt stroke coronhada,f.
piston stroke curso do §mbol0.
STRONG Forte; s<51 Ido; vigoroso; en6rgico; reforpado.
STRONGHOLD Forte,m; fortaleza,f;
prapa forte.
STRUCTURE Estrutura,f; edif(cio,m;
construpao,f; organ Izapao,f.
STRUGGLE Esf8rpo,m; luta,f; contends, f; combate,m.
to struggle lutar; contender; combater.
STRUT Tlrante,m; suporte.m; trava-mento de asa (Avn).
cross strut vlga transversal; cabo transversal.
STRYCHNINE EstrIcnlna,f.
STUD Perno.m; munhao,m; estelo.m; barrote,m.
bayonet stud retgm.m.
stud bolt parafuso de porca.
STUDY Estudo.m; gablnete.m.
to study estudar; examinar.
STUFF Matgrla.f; material,m;
est8fo,m; betume resInoso (Nav).
STUFFING BOX Junta de vedamentofcom gacheta).
STUMP Tronco,m; tOco.m; c8to,m.
STUNT Proeza em acrobacia agrea.
STYLE Estllo.m; modo.m; manelra,f;
moda,f; flrma,f.
SUBALTERN 'Subalterno.m.
SUBDIVISION SubdIvIsao,f.
SUBDUE,v Subjugar; submeter; domar.
SUBGRADE Subnlvel; subgrau.
SUBJECT SOdlto.m; assunto.m; tdplco;
sujelto.m.
to subject sujeltar; submeter; subord Inar.
SUBJECT,adj Sujeito; submetldo; ex-posto; subord Inado.
SUBMARINE Submarine,m.
SUBMARINE,adj Submarine.
SUBMERGE,v Submerglr; Imerglr.
SUBMIT,v Submeter; apresentar;
expor.
SUBORDINATE (cont’d). 158
to subordinate subordlnar; sujeltar; submeter.
SUBORDINATE,adj Subordlnado; In-
ferior.
SUBORDINATION Subord Inapao,f.
SUBSIDIARY AJudante.m; dependgncla.f.
SUBSIDIARY,adj Subs 1 d I e. APITO,m Whistle. apito de alarme alarm whistle. apito de cerrapao fog whistle. APRESAR To capture; to arrest. APRESENTACAO.f Presentation. APRESENTAR To submit; to present. "APRESENTAR, ARMAS!" "Present,arms!" APRESENTAR-SE To report. apresentar-se volont3rio to vol- unteer.
apito de locomotiva locomotive APRESSADO Hasty. •
whistle. apito de manobra boatswain's APRESSAR To accelerate; to make haste; to hasten.
whistle. apito de vapor steam whistle. apressar-se to race; to hasten; to hurry.
sinais com apito whistle signals. APRESTOS,mpl Stores; equipment;
APLICACAO.f Application; appliance. APLICAR To apply. APL1CAVEL Applicable. APOIAR To support; to brace. outfi tt i ng. APROCHES,mpl Approaches (Fort). APROFUNDAR To deepen. APROPR1ACAO,f Appropriation (the act of taking possession).
APOlO.m Support; rest; bearing APROPRIADO Appropriate.
(Meeh). apbio avanpado advance support. apoio direto direct support. APROPR1 AR To assume. apropriar-se to appropriate (in the sense of taking possession).
apoio do p6sto avanpado support APROV1 SIONADOR.m Supply clerk.
of outpost. ap6io mutuo mutual support. APROV1S1ONAMENTO,m Supplying; supply.
ap6io pelo fogo fire support. APONTADOR.m Indicator; pointer; gun poi nter. APROVISIONAR To supply.
AP0NTAMENT0,m Appointment. APROX1 MACAO,f Approach; approxi-
APONTAR To aim; to sight; to point; to target; to take aim; to lay. mat i on. aproximapSo em zioue-zaoue zigzag
apontar em altura to lay for ele- vati on. approach. APROXIMAR To draw near; to approach;
apontar em direpao to lay for d i rect i on. to approximate.
APROXIMATIVO Approximate.
apontar o canhSo to bring a gun to bear on. APRUMAR To make perpendicular; to
apontar uma pepa to lay on (Arty). "APONTAR A DIREITA (A ESQUERDA)!" plumb. APRUMO.m Perpendicular position; military bearing.
"Muzzle right (1 eft)!" APOSTA.f Lay. APTIDAO.f Position; aptitude. APTO Apt; appropriate.
APUAR To prick.
APUNHALAR To stab; to hurt.
AQUARTELAMENTO.m Quartering.
AQUARTELAR To quarter; to billet; to lodge.
AQUECIMENTO.m Heat; heating.
AR,m Air; atmosphere; countenance; b reeze.
admissSo de ar air inlet.
ar comprimido compressed air.
ar 1ivre open a i r.
ar s6co dry ai r.
densidade do ar air density.
pSso do ar weight of the air. resist§ncia do ar air resistance, vector do ar air vector.
ARADO.m Plow.
ARAMAR To wi re.
ARAME,m Wire.
fechar com arame to wire.
arame de apo steel wi re.
arame de ferro iron wire.
arame farpado barbed wire.
arame mult ifilar isolado insulated st randed w i re.
arame protetivo protective wire.
arame torcido em pares twisted pai r wire.
bobina de arame wire coil.
ARANHA.f Spider.
ARBITRAGEM,f Maneuver umpiring (Mil); arbit rat ion.
diretor de arbitragem control
umpi re.
servipo de arbitragem umpire ser- i
vice.
ARBITRAR To umpire; to arbitrate.
ARB(TRI0,m Award.
ARBITR0,m Umpire; arbiter; referee. |
ARBITRO (cont'd).
oficial drbitro umpire officer
(in maneuvers).
ARCABUZ,m Musket; arquebuse.
ARCAO DA SELA Pommel.
ARCAR To arch; to bow.
ARCH0TE,m Torch.
archote de acetilene acetylene torch.
ARCO.m Arc; arch; bow; hoop.
arco de elevapao elevation arc (Arty).
arco de roda wheel rim.
arco do arpao da sei a pommel arch,
arco graduado arc of degrees.
ARC0B0TANTE,m Abutment.
ARCO-IRIS,m Rainbow.
ARDENTE Burning; ardent.
ARDER To burn; tc । flame; to blaze
ard6s1 A,f Slate.
AREA,f Area; surface; sphere.
area da pos i pao posi t ion area.
drea da ret aguarda rear area.
drea da vanguarda forward area.
drea de atague area of attack.
drea de aterragem landing area (Avn).
drea de barrei ra barrier area.
drea de b i vaoue bivouac area.
drea de combate battle area.
area de concentrapao concentration area.
drea de defesa defense area.
drea de defesa do pe 1 ot ao platoon
defense area.
drea de dispersdo dispersion area.
drea de distribuipao distribution
area.
drea de divisdo division area.
321508 0—11-----n
Area (cont'd), drea de mobilizapao mobilization area.
Area de pressao pressure area.
Area de retenpao delaying area. 3rea de reuniao assembly area,
drea defensive defensive area.
Area do alvo target area, drea do alvo principal primary target area.
4rea do exdrcito army area.
Area do pSsto avanpado outpost area.
Area dos servipos do corpo corps service area.
drea dos servipos do exdrcito army service area.
Area dum esb6po area of sketch.
Area m i1itar military reservation.
Area oculta bl ind area.
Area ocupada occupied area.
Area vital vital area.
AREADO Sandy.
AREAR To sand.
ARElA.f Sand.
ARESTIM.m Thrush (horse disease).
ARGAMASSA.f Cement; mortar (for building).
ARGANEU,m Base ring.
ARGILA.f Clay.
ARGOLA.f Ring; iron collar.
ARIETE.m Ram; battering ram.
ARMA,f Arm; weapon.
arma adrea ai r arm.
arma bdsica (infantaria) basic arm.
arma branca cold steel 'weapons); arme blanche.
16 ARMA (cont'd).
arma carregada pel a b6ca muzzle loader.
arma de acompanhamento accompanying arm.
arma de fogo f i reahn.
arma de fogo automdtica automatic
f i rea rm.
arma de fogo semi-automdtica semiautomat i c f i rearm.
arma do exdrcito branch of the serv ice.
arma i rm3 sister arm.
ARMACAO.f Frame; framework; rigging (Nav).
armapao de cama bedstead.
armapao de galera ship rig.
ARMADA,f Navy; fleet; armada.
ARMADILHA.f Trap.
armadilha antitanque tank trap.
ARMADO Armed; fitted; harnessed.
a mao armada by force of arms.
armado atd aos dentes armed from head to foot.
meio armado half cock (SA).
ARMAD0R,m Rigger.
ARMADURA,f Armor; coat of mail;
casing.
armadura completa suit of armor.
armadura peitoral breastplate.
ARMAMENTO,m Armament; arming; outfitting (Nav).
armamento adreo air armament.
armamento antitanque antitank weapons.
armamento da companhia obuseira howitzer company weapons.
armamento intermddio intermediate armament.
ARMjo.m Limber (Arty).
ARMAR To arm; to outfit; to rig
(Nav); to man.
17
ARMAR (cont'd).
armar-se to arm one's self; to take up arms.
armar bivaque to pitch camp.
armar o fuzil to cock.
armar urn navio sh i o. to commission a
armar uma tenda to oi tch a tent.
"ARMAR, BAIONETAS!" "Fix, bayonets!1'
ARMERIA,f Armory; arms; coat of arms: ordnance stores.
ARM^RIO.m Locker; cupboard. !
armdrio de oficial officer's locker (Nav).
armdrio de relds relay frame (Tp,Tg).
ARMAS,fpl Weapons; arms.
depor as armas to lay down arms.
armas brancas side arms.
armas combinadas combined arms.
armas de acompanhamento accompanying weapons.
armas de apSio supporting weapons, armas de fogo guns; firearms.
armas de infantaria infantry weapons.
armas de trajetdria tensa flat-trajectory weapons.
armas pesadas heavy weapons.
armas portdteis small arms.
cabide para armas arms rack, cofre de armas arms chest, em armas under arms.
escudo de armas coat of arms.
"ARMAS SUSPENSAS!" "Trail arms!"
ARMAZ^M.rn Storehouse; warehouse;
depot.
ARMAZENAGEM,f Storage.
ARMEIRO.m Armorer; gunsmith; arms rack.
ARMISTfCIO.m Armistice.
ARNES,m Harness.
ARNICA,f Arnica.
ARO ,m Rim.
aro da roda wheel rim.
p6r aros to equip with tires
aro do pneu tire rim.
aro do vol ante flywheel rim.
ARPAO.m Harpoon; drag; hook.
ARQUEAMENTO.m Bend; curve; arch.
ARQUEAR To arch; to curve; to bend,
arquear-se to bend the body.
ARQUIVAR To file (papers or records).
ARQUIVI ST A,m Recorder; file clerk;
record clerk.
ARQUIVO.m Record; file; archive.
arquivo ativo live file.
arquivo inativo dead file.
ARRACOAR To ration; to allot.
ARRANCAMENTO.m Stumped land.
ARRANCAR To wrench; to pull off;
to start (an engine).
ARRANC0,m Start; sudden motion.
ARRANHA-CEU,m Skyscraper.
ARRANJAMENTO,m Arrangement.
ARRANJAR To arrange.
ARRASAR To demolish; to raze; to 'eve 1.
ARRASTAR To drag; to trail along; to haul; to trawl; to draw.
arrastar-se to creep.
ARRASTO.m Drag (Avn); haul.
ARREAR To harness (H); to veer;
to give up; to haul down.
arrear bandeira to strike one's flag.
ARMAZENAR
To store.
ARREAR E ATARI
Harness and hitch!
ARREATAR
To halter (H).
ARREBATAR
To snatch; to carry off.
ARREBENTAMENTO,m Burst; bursting; explosion; blast.
arrebentamento abaixo low-order burst.
da altura tipo
arrebentamento
alto
high
burst.
arrebentamento
ba i xo
1 ow
burst.
arrebentamento
no ar
burst
ARRENDAR
to let
ARRESTAR
ARRESTO.m
ARRIBADA,f
ARRI MAR
ARRISCAR take
-r 18
To lease; to rent; to hire;
To arrest; to confiscate
Arrest; seizure.
Arrival;landing (Nav).
To prop; to support.
To risk; to endanger; to chances.
arrebentamento mature burst.
prematu ro
pre-
ARROBA.f C'
in Brazi1 (32.38 lbs).
Old Portuguese weight used
ARROGAR
To assume.
arrebentamento ed burst.
retardado
retard-
ARROIO.m
Brook; creek.
arrebentamento burst.
ropante
ARROJADO
graze
Bold; daring.
arrebentamento burst.
visivel
visible
ARROJAR
to si
t ng
To hurl; to throw; to pitch;
ARREBENTAR
To burst;
to
expl ode.
ARR0LAMENT0,m Enlistment; enrollment; inventory.
ARRECADACAO, f depot.
Col lection of taxes;
ARRECIFE.m
Reef.
ARREDONDAR
To round; to make round
ARREDORES.mpl suburbs.
Environs; vicinity;
ARREFECER
To
cool.
ARREFECIMENTO,m erat ion.
Cooling; refrig—
arrefecimento por ar
ai r cooling
sistema de arrefecimento system.
cooling
ARREGIMENTAR To regiment; to enlist in a regiment.
ARREIO.m
Harness.
ARRE I OS,mpl
Breech i ng.
ARREMANGAR
To fold
up (the sleeves)
ARREM?SSO,m attack.
Th row;
rush; violent
ARROLAR rol 1 i To enlist; to enroll; to jp.
ARROZ.m Rice.
ARRUELA.f Washer (Mech).
arruela cdnica cupped washer.
arruel a de fScho lock washer.
arruel a auadrada square washer.
arruel a redonda round washer.
ARRUGAOO Corrugated.
ARRU1NAR blast; To ruin; to demolish; to to damage.
ARRUMAR To stow: to trim (Nav); to arrange.
ARSENAL,® yard. Arsenal; dockyard; ship—
arsenal de marinha navy yard.
ARStNICO.m Arsen i c.
derivado de arsgnico arsenic de- ri vat i ve.
arsen ic
ARREMETER
toss; to
To dash;
hurl ; to rush upon.
to dart; to
tricloreto de arsSnico trichloride.
ARREMETIDA.f
Dash; rush.
ARRENDAMENTO.m
Lease; Hire; renting
trifluoreto de arsgnico tri fluoride.
a rsen i c
ARSINA.f
Arsine.
18 lire;
ARTE.f
Art; craft; skill.
ARTILHARIA (cont'd).
19
arte da guerra Art of War.
artes liberals liberal arts.
betas artes fine arts.
ARTEFACTO.w Artifact; device;
workmansh ip.
o
sed
ARTELHO.m Anklebone.
ARTERIA,f Artery.
artgrias de comunicacao of communication.
arteries
ARTESA.f Kneading-trough.
ARTESAO.m Artisan; skilled laborer.
ARTICULAQAOL Joint; articulation.
articulapSo esfgrica ball joint.
ART(FICE,m Artificer; mechanic;
skilled worker; craftsman.
ARTIFfclO.m Device; craft; trick-
ery.
ARTIG0,m Article; item; commodity.
artigo de alimento article of food.
artigo de fg article of faith.
artigo de fundo editorial.
artigos de guerra articles of war.
ARTILHARIA,f Artillery.
artilharia a dorso pack artillery.
artilharia a furgSo truck-drawn artillery; mechanized artillery.
artilharia anti-agrea anti-aircraft art i 1 lery.
artilharia anti-tanque antitank arti1lery.
artilharia da retaguarda rearguard art i 1 lery.
artilharia de acompanhamento at-
tached arti1lery.
art i1har i a de art i1lery. apo io support ing
art i1hari a de t i1lery. tanque tank ar-
artilharia de arti 1 lery. br i gad a bri gade
artilharia de calibre mddio medium art i1lery.
art i1hari a de ti 1 lery. campanha field ar-
art i1hari a de 1 ery. costa coast art i1—
art i1hari a de lery. mar i nha naval artil
art i1hari a de montanha mountai n
art i 1 lery.
artilharia de ref6rpo reinforcing
arti 1 lery.
artilharia de ruptura break-
through guns.
artilharia de sftio siege artillery.
artilharia de trilho railway arti 1 lery.
artilharia de trincheira trench arti1lery.
artilharia de vanguarda advance
guard arti1lery.
artilharia do corpo de exgrcito
corps arti11ery.
artilharia do p6sto avanpado outpost art i 1 lery.
artilharia hipomdvel horse-drawn art i 1 lery.
artilharia leve light artillery.
artilharia ligada attached artil-
1 ery.
artilharia ligeira light artil-
lery.
artilharia montada horse arti11ery.
artilharia pesada heavy artillery.
artilharia pesada de campanha heavy field arti 11 ery.
artilharia puxaoa a tratores tractor-drawn artillery.
artilharia volante roving artil-
1 ery.
ARTILHEIRO,m Gunner; artillery soldier; cannoneer.
artilheiro anti-agreo antiaircraft gunner.
ARTILHEIRO (cont'd).
artllhelro observador artillery observer.
nART ILHEI ROS, PREPARAR PARA MONTAR (APEAR)1" "Cannoneers prepare to mount (dismount)!"
ARTISTA.m Artist; craftsman.
ARVORAR To hoist.
ARVORE.f Tree; arbor (Meeh).
As,m Ace (Avn).
"AS ARMAS!" "Turn out the guard!" "To arms!"
ASA.f Handle; wing (Avn, Meeh).
asa inferior lower wing (Avn).
asa recuada bacxswept wing (Avn),
asa superior upper wing (Avn).
dorso da asa wing upper surface
(Avn).
nervura da asa wing rib.
ponta da asa wing tip.
ventre da asa wing lower surface (Avn).
ASBEST0,m Asbestos.
ASCENDER To ascend: to climb; to rise.
ASCENSiO,f Ascent; climb.
ascensSo de balSo balloon ascent.
ASCENSdMETRO.m Climb indicator.
ASFALTADO Asphalted.
ASFALTO.m Asphalt.
A.SFIXI A,f Asphyxia: asphyxiation.
ASF IXI ANTE,adj Asphyxiating; suffocating.
ASPERO Rough; rugged; uneven.
ASPIRAD0R,m Vacuum cleaner.
ASPIRANTE.m Cadet; candidate.
ASPIRAR To aspire; to pretend; to
be a candidate for; to suck (pump).
ASSADEIRA.f Bake pan.
ASSALTANTE,m Assailant.
ASSALTAR To assault; to storm; to attack; to strike.
ASSALTO,m Assault: push; attack; charge; storm (Mil).
assalto a baioneta bayonet assault.
batalhSo de assalto assault bat-talion.
carro de assalto tank.
companhia de assalto assault company.
destacamento de assalto assault party.
escalSo de assalto assault echelon.
fogo de assalto assault fire.
llnha de assalto assault line.
onda de assalto assault wave.
pelotao de assalto assault pla—
toon.
posipSo de assalto assault posi-
t i on.
un idade de assalto assault unit.
ASSAR To bake.
ASSASS I NATO,m Assassination; murder.
ASSEGURAR To secure.
ASSEMBLE I A,f Assembly; meeting; rally; convention.
ASSENTAMENTO,m Registration; enroll-
ment; laying.
assentamento de fios wi re laying.
assentamento de prapa enli stment
(Mil).
assentamento de tri 1 hos track lay-
i ng.
ASSENTAR To lay; to fix; to inscribe; to enter (i n books).
assentar-se to sit.
ASSENTO.m Seat; chair; entry (bookkeeping); foundation; sit.
assento (das portas de dique) apron (Nav).
assento de prapa enlistment (Mil).
fdlha de assentos service record.
ASSIM Thus; so.
ASSINACiO.f Assignment; assignation.
ASSINALANTE,adj Signal; signalling.
ASSINALAR To signal; to make a signal .
ASSINAR To sign.
ASSINATURA,f Signature.
ASS IST^NCIA,f Attendance; assistance; aid.
assistgncia m^dica medical aid.
ASSISTENTE.m Assistant.
ASSOCIAR To associate.
ASSOLAR To ravage.
ASSOPRADOR,m Blower.
ASSOPRAR To blow.
ASSUMIR To assume.
ASSUNTO.m Subject; matter; theme;
af fa i r.
ASTIGMATISM0,m Astigmatism.
ASTIGMATIZAD0R,m Astigmatizer.
ASTRAGALO,m(duma b6ca de canhao)
Bel 1 (of a gun).
ATACANTE.m Attacker; assailant;
aggressor.
ATACAR To attack; to assail; to charge.
atacar pel a retaguarda to attack from the rear.
atacar pelo ar to attack from the ai r.
ATALAIA,f Watchtower; lookout; sentinel, crow's nest.
ATALHAR To stop; to obstruct; to i ntercept.
ATALH0,m Shortcut; interception.
ATADURA,f Band; bandage; tie.
ATAQUE,m Attack; charge; sally.
montar um ataaue to stage an attack,
21 ATAQUE (cont'd),
repelir um ataque to beat off an attack.
alarme contra ataque agreo air raid alarm.
ataque adreo aerial attack; air raid.
ataaue 3 noite night attack.
ataque a tiro fire attack.
ataque com tanaues tank attack.
ataque convergente converging at-
tack.
ataque coordenado coordinated attack.
ataque de ap6io supporting attack,
ataque de baioneta bayonet attack, ataque de baixo attack from below, ataque de bombardeio bcmbing attack.
ataque de caval aria cavalry attack.
ataque de cima attack from above.
ataque de desembarque landing attack.
ataque de detenpSo containing attack.
ataque de flanco flank attack.
ataque de gds gas attack.
ataque de retenpSo containing attack.
ataque decisive decisive attack.
ataque descoordenado uncoordinated attack.
ataque disperse piecemeal attack.
ataque do ar attack from the air.
ataque em massa mass attack.
ataque em ordem unida close attack.
ataque em toda a linha attack all along the 1ine.
ataque flanqueante flanking attack.
ataque frontal frontal attack.
22
ATAQUE (cont'd).
ATERRAGEM (cont'd).
ataque intempestivo attack.
ataque no terreno
iI1-timed
ground attack.
ataoue pela retaguarda the rear.
attack from
ataque principal
ataque retentor
ataque secundArio tack.
ataque simultSneo attack.
ataque sucessivo tack.
ordem de ataque
pl ano de ataoue
reservas em ataoue attack.
simulacro de ataque feint.
un idade de ataque
principal attack holding attack.
secondary at-
simu1taneous
success!ve at-
attack order.
plan of attack.
reserves in
sham attack;
attack unit.
zonas de apao em ataque zones of action in attack.
ATAR To tie; to bind; to hitch; to lace; to bandage.
ATARRAXAOOR,m Screwdriver.
ATARRAXAR To screw.
ATAUDE,m Coffin.
ATAVI0,m Attire.
AT( Till; until.
ATEMORIZAR To frighten; to cow.
ATENQAO,f Attention; care; regard.
ATENDER To attend; to pay attention; to wait on.
ATERRAGEM,f Landing(Avn).
aterragem 4s cegas blind landing.
aterragem com pouca velocidade slow landing speed.
aterragem forpada emergency land-
ing (Avn).
aterragem glissante side slip land i ng.
campo de aterragem landing field.
linha de aterragem landing gear.
trem de aterragem landing speed.
ATERRAR To land (Avn); to terrify; to cover with earth.
aterrar em piano to pancake.
AT?RR0,m Embankment.
ATESAR To tighten.
ATESTAR To attest.
ATILHO.m Drawing pin.
AT I NG IR To reach; to achieve; to accomplish.
atingir o alvo to hit the target; to hit the mark.
ATIRADOR,m Rifleman.
In the Brazilian Army the following classification of "atiradores" obtains:
atirador aceit^vel acceptable "marksman".
atirador de primeira classe sharpshooter.
atirador especial expert rifleman.
atirador mau poor marksman .
atirador medfocre mediocre marks-
man .
atirador regular fair marksman .
bom atirador marksman.
ATI RAR To shoot; to fire; to throw; to cast.
ATITUDE.f Attitude.
ATI VIDADE,f Activity.
AT I VO Ac.tive.
ATL^TICA.f Athletics.
aterragem com vento baixo wind landing.
aterragem de contr61e morto stick landing.
down -
dead-
ATMOSFERA,f Atmosphere.
AT0,m Act; deed; action.
ATOLEIR0,m Mi re.
ATOMIZADOR,m Atomizer.
ATORMENTAR To torment; to torture.
ATRACAR To moor; to lash.
ATRAIR To attract.
ATRAs Behind; back; aft.
ATRASADO Belated; behind; in arrears
ATRASAR To retard; to delay; to set back (timepieces).
ATRAV^S Across; through; sidewise.
ATRAVESSAR To cross; to pierce; to run through; to pass; to ferry.
ATRELAR To hitch; to harness.
ATROAMENTO.m Founder (H).
ATROPELAR to knock To trample; to run over; down.
ATUAL Present (time).
ATUAR To act.
AUDI&METRO,m Audi ometer.
AUDITOR,m Judge Advocate General.
AUD1 TOR 10,m Audi torium.
AUMENTAR To augment; to increase.
"AUMENTAR 0 gait!" PASSO!" "Increase the
AUMENTO.m Increment; increase.
AURORA,f Daybreak; dawn.
AUSCULTADOR.m Receiver (Tp).
auscultado receiver r telefonico telephone
AUSSNC1 A, f Absence.
ausSncia autorizada authorized absence.
ausgncia n3o autorizada unauthorized absence.
ausgncia sem 1icenpa absence without leave.
perfodo de ausgncia period of absence.
AUSENTE Absent; missing.
AUSTERO Stern (austere).
AUTENTI CACAO,f Authentication.
AUT0,m Car; automobile; deed; document; instrument.
auto-ambu1§ncia ambulance car.
AUTOBUS,m Motor coach; motor bus.
AUTOCLAVE,f Autoclave; pressure cooker.
AUTO-FRETAGEM,f Autofrettage; cold-worked process.
AUT0GIR0,m Autogyro; gyroplane.
AUTOMATICO Automatic.
AUTOMOTOR Self-propelled; automotive.
AUT0M6VEL,m Automobile; motorcar.
automovel de prapa taxicab.
AUTOM6VEL,adj Automotive.
AUTOPILOTO,m Automatic control (Avn).
AUTORIDADE.f Authority.
autoridade civil civil authority.
AUTORI ZACAO,f Authorization; per-
mission.
AUTORIZAR To authorize; to empower.
AUXILI AR To help; to aid; to assist.
AUXILIAR.adj Auxiliary.
AUXfLIO.m Assistance; help; aid.
AVALIAQAO,f Valuation; appraisal.
AVALIAR To appraise; to estimate.
AVAN£ADA,f Advance; attack; advance guard; onset.
AVANfAR To advance; to attack; to i nvest.
avanpar em marchas forpadas to advance by forced marches.
avanpar em massa to advance in mass.
avanpar por lanpos to advance by rushes.
"AVANCAR!" "Forward!"
"AVANCE PARA SER RECONHECI DO!" "Advance to be recognized!"
AVANC0,m Advance.
avanpo em coluna advance in column.
AVANCO (cont'd).
AVIACAO (cont'd).
avanpo em massa advance in mass.
avanpo por desenfiamento deployed advance.
avanpo por escaloes advance by echelons.
avanpo por lanpos advance by rushes.
avanpo por posipbes sucessivas advance by bounds.
avanpo por saltos leapfrogging.
avanpo violento drive.
AVANTE Forward.
AVAR I A,f Damage; average (Leg), avaria grossa general average (Leg), avaria particular particular average (Leg).
AVARIAR To damage.
AVElA.f Oats.
AVEN I DA,f Avenue.
AVENTAL.m Apron,
AVERIGUAR To inquire; to search; to i
invest i gate.
AVIAQAO.f Aviation.
adido de aviapao air attach^.
arma da aviapao air corps.
aviapao com base terrestre land based aviation.
aviapao de ataoue attack aviation.
aviapao de bombardeio bombardment aviation.
aviapao de capa pursuit aviation. '
aviapao de combate combat aviation.
aviapao de firn especial special purpose aviation.
aviapao de )igapao liaison aviation.
aviapao de observapao observation I aviation.
aviapao de reconhecimento recon-nai ssance aviation.
aviapao de transporte transport aviation.
aviapao naval naval aviation.
campo de aviapao airfield.
servipo de aviapao air service.
AVIAD0R,m Aviator; airman.
aviador-observador airplane ob-
server.
AVISO,m Airplane.
aviao ambulSncia ambulance plane.
aviao anfTbio amphibian plane.
aviao civil civil airplane.
aviao comercial commercial airplane.
aviao courapado armored plane.
aviao de bombardeio bombing plane; bomber.
aviao de bombardeio diurno day bomber.
aviao de bombardeio em picada dive bomber.
aviao de bombardeio noturno night bomber.
aviao de cabine cabin plane.
aviao de capa pursuit plane.
aviao de combate fighter plane; combat plane.
aviao de explorapao scout plane.
aviao de passage)ros passenger plane.
aviao de primeira line ai rplane.
aviao de prova
aviao mult i-assent plane.
aviao multi-motor a i rplane.
av i 3o torpede i ro ai rplane.
navio porta-avibes rier.
1i nha fi rst
experimental plane.
multi-seater
mult i-eng i ned
torpedo carrying aircraft car-
AVISADOR.m Signal; warning device.
avisador de incfindio fire alarm.
AVISAR To notify; to advise; to warn.
AVISO,m Notice; warning.
AVISTAR To sight.
AVIZINHAR To approach; to come near.
"A VONTADE!" "As you were!"
"A VONTADE, MARCHE!" "Route step, march!"
AXIAL Axial,
AZAR,m Hazard; chance.
AZEITE,m Olive oil; oil.
AZ I AR,m Barnacle (H).
AZIMUTE,m Azimuth.
azimute astrondmico true azimuth.
azimute indicado por bdssola compass azimuth.
azimute magnet i co magnetic azimuth
azimute norte-su1 Y azimuth.
azimute quadricul ado grid azimuth.
azimute verdadei ro true azimuth.
AZOUGUE.m Mercury.
AZUL 1 31 ue.
26
BAClA.f Basin.
BALA (cont'd).
BAGAGEM,f Baggage.
bagagem militar impedimenta.
BAIA,f Basin; bay.
pequena bai a b ight.
BAINHA,f Sheath; scabbard.
bainha da baioneta bayonet scabbard.
bainha de espingarda boot.
bainha do sabre saber scabbard.
BAIONETA,f Bayonet.
bala com nucleo de apo steel-core bullet.
bala de canhao cannon ball.
bala de perfurapao armor piercing bullet.
bala fria spent bullet.
bala fumigena smoke shell.
bala incendi^ria incendiary bullet.
bala perdida stray bullet.
bala perfurante armor piercing bullet.
alvado da baioneta bayonet ring, a ponta de baioneta at the bayonet point.
calar baionetas to fix bayonets, cruzeta da baioneta bayonet guard, presilha da baioneta bayonet stud sabre-baioneta knife bayonet.
bala ponteaguda
ba)a trapadora
cam i sa de bala
BALACO.m Shot;
BALANCA.f
BALANCAR
pointed bullet tracer bullet.
bullet jacket.
gunshot.
Balance; scale.
To balance
to swing; to rol 1 (Nav).
BAIONETADA,f Bayonet thrust.
BAIXA,f Fall; descent; discharge; casualty.
dar baixa to discharge from service.
baixa deshonr^vel dishonorable dIscharge.
baixa honravel honorable discharge.
BAIXAR To lower; to descend; to go down; to drop; to ebb.
BAIXIO.m Sandbank; shoal.
para baixo nose down.
BAIXO,adj Low; short; base; shal— 1 ow.
BALA,f Bullet; shot; ball; bale.
A prova de bala bullet proof.
bala com camisa de aco steel-jacketed bullet.
BALANCEIRO.m Gimbal (Nav).
BALANCIM.m Pendulum; rocking; lever.
I BALANCO.m Balance; swing; rolling (of a ship); oscillation.
BALAO.m Balloon.
j
balao cativo captive balloon.
balao cativo alongado sausage balloon.
balao cativo de observapao obser— vat ion bal1oon.
balao com hidrogenio hydrogen balloon.
balao compensador ballonet.
balao de propaganda propaganda balloon.
balao dirigivel dirigible; airship.
balao indicador de teto ceiling balloon.
BALAO, (cont'd).
balao livre free balloon.
balao meteorol6gico sounding balloon.
balao motor!zado motorized bal-
1 oon.
balao pilSto pilot balloon.
BALDE.m Bucket; pail.
balde para 3gua water bucket.
BALfSTICA.f Ballistics.
balistica externa exterior bal-
1 1st les.
balfstica interna Interior bal-
1 ist ies.
BAlfSTICO Ballistic.
BALIZA,f Level rod; stake; beacon (Nav); buoy (Nav),
baliza de pontaria aiming stake.
BALIZADOR.m Connecting pile.
BAL ROA, f Hawser.
BALSA,f Raft.
balsa de barri s bridge of casks
balsa desmontdvel raft. collapslble
balsa pneumdtica air raft.
balsa sa1va-vIdas 1i fe raft.
BALUARTE.m Rampart; bulwark; bastion; fortress.
BAMBU.m Bamboo.
BANCO,m Bank; bench; shoal.
banco de arei a sandbank.
banco de p rova testing bench.
BANDA,f side. Band; broadside (Nav);
banda do rio river bank.
chefe de master. banda de musica band-
"BANDA,TOCAR!" "Sound off.'"
BANDEIRA,f Banner; flag; colors.
BANDEIRA, (cont'd).
arriar a bandeira to strike the colors.
bandeira branca white flag.
bandeira da unidade battle flag.
bandeira do Estado-Maior staff flag.
bandeira enrolada e coberta cased
colors.
bandeira nacional national flag.
bandeira regimental regimental flag.
porta-bandeira color bearer.
BANDEIROLA.f Wig-wag flag; level rod (Su rv).
bandeirola de sinais signal flag.
BANDEJA,f Tray.
bandeja de revelar developing tray (Photo).
BANDOLEIRA.f Rifle sling; backstrap (Sad); bandoleer.
em bandoleira slung across the shoulder.
BANHAR To bathe; to wash.
banhar-se to take a bath.
BANHEIRA,f Bathtub.
BANHO.m Bath.
banho de sol sun bath.
BANQUETA,f Embankment; banquette.
banqueta de tiro fire step.
BAQUETA.f Drumst ick.
BAdATO Cheap; inexpensive.
BARB ANTE,m Twine; string.
BARBATANA.f Fin.
BARBEAR To shave.
BARBEIR0,m Barber.
BARBELA,f Curb chain.
barbel a do freio curb; curb blt(H)
BARBETA,f Barbette.
BARBICACHO.m Chin strap.
28
BARCA,f Barge; boat.
BARCACA.f Barge; lighter.
BARCO,m Boat; sh Ip.
barco de assalto assault boat.
barco de travessia ferry.
barco dob rad i po collapsible boat
barco BARIO.m salva-v i das Bari um. 1i feboat.
BARLAVENTO.m Windward.
BAR(5GRAF0,m Barograph.
BAROMETRO,m Barometer,
barometro anerdide aneroid barometer.
BARQUILHA.f Log (Nav).
barquilha adrea air log (Avn ).
BARQUINHA.f balloon basket.
BARRA,f Bar; rod; crowbar.
barra de extensao da mira sight extension bar.
barra de guiar steering bar.
barra de reboque towing bar.
barra de trapao drawbar.
barra do leme rudder bar; tiller (Nav).
barra horizontal horizontal bar.
barras paralelas parallel bars,
barra transversal Crossbar;
BARRACA,f Barrack; tent; hut; shed, armar barracas to pitch tents, desarmar barracas to strike camp, barraca conica conical tent, barraca de abrigo pup tent, barraca de abrigo duplo double shelter tent.
barraca mddica hospital tent.
barraca pi rami dal pyramidal tent.
BARRAGEM,f Barrage.
BARRAGEM, (cont'd).
barragem adrea aerial barrage.
barragem anti-adrea antiaircraft barrage.
barragem de baloes balloon barrage.
barragem de enquadramento box
barrage.
barragem de interdipao interdiction barrage.
barragem de metralhadoras machine gun barrage.
barragem de rastejo creeping barrage.
barragem fixa standing barrage.
barragem rolante rolling barrage.
BAR RAN CO,m Ravine.
BARREIRA,f Barrier; stockade.
linha de barreira barrier line.
zona de barreira barrieh zone.
BARRELA.f Lye.
BARRICADA.f Barricade; closure.
barricada de arame wire barricade.
BARRICAR To barricade.
BARRlL.m Drum; barrel; cask.
barris pontbes barrel floats.
BARROTE,m Rafter; balk.
barrote de amarrar racking balk.
barrote de arcobotante abutment bal k.
BARULHO.m Noise.
BASALTO.m Trap rock; basalt.
BASCULA.f Weighing-scale; bascule.
BASE,f Foundation; base; bed; basis.
base adrea ai r base.
base da alpa base of sight.
base de aviapao air base.
base de munhao trunnion bed.
base de operapbes base of opera-t ions.
28
29
BASE, (cont'd).
BATER, (cont'd).
e'
ri:-
I
<
fiction I
:r ine
car-
age.
cade.
base do abastecimento base of supply.
base do estribo stirrup tread.
base do fogo base of fire.
base do movimento base of movement .
BASICO
BASTAO,m
BASTIA0,m
BATALHA,f ment.
batalha campal pitched battle.
batalha de encontro meeting engagement .
batalha indecisa drawn battle.
campo de batalha battlefield.
BATALHAO,m Battalion.
batalhao da Area defensiva defense area battalion.
batalhao da linha da frente front 1ine battalIon.
batalhao de ambulSncias ambulance battalIon.
batalhao de assalto assault battal Ion.
bater em retirad a to beat a retreat
bater urn objetivo to engage a
target.
BATERIA,f Battery.
bateria acumuladora storage battery.
k.
t
e.
s s. I
Basic.
Baton.
Bast ion.
Fight; battle; engage-
batalhao de combate tai Ion. combat bat-
batalhao de engenhei of eng 1neers. ros battalIon
batalhao hospital tai ion. hospital oat-
batalhao de tanques lion. tank batta-
batalhao do depdsito tai Ion. depot bat-
BATALHAR To fight; to struggle; to battle.
BATE-ESTACAS,m Pile driver; Tam.
BATEIA,f Pan (mining)*
BATER To beat; to batter.
to strike’; to hit;
bateri a tery. cou rapada armor-plated bat-
ba^erig^^^acompanhamento accompany-
bateri a de barbeta barbette battery.
bateri a de canhoes gun battery.
bateri a de chumbo lead battery (Elec).
bateri a de costa coast battery.
bateria de manejo dummy battery.
bateri a tery. de obusei ros howitzer bat-
bateria de pilhas secas dry cell battery (Elec).
bateria extranumergria service battery; headquarters battery.
bateria fixa stationary battery.
bateria mascarada camouflaged battery.
bateria para telefone telephone battery.
bateria portdtil portable battery
(Elec).
bateria terrestre land battery.
falsa bateria dummy battery.
pessoal da bateria battery crew.
quadro de efetivos da bateria battery organization table.
segao do comandante da bateria battery commander's detail.
BATUTA,f Baton.
BAU,m Trunk.
BEBER To drink.
BEBIDA,f
Beverage; drink.
BECO.m Lane; alley. B1NdCULO,m Binoculars; field glasses
beco sem saida cul-de-sac; bl ind BIOMBO.m Screen.
alley. BIPLANO,m Biplane.
BEIRA,f edge. BIRUTA.f Wind sock (Avn).
8ELBUTINA,f Corduroy.
B1 SCO 1T0,m Biscuit.
b£l 1 CO Mart lai. BISONHO.m Raw recruit.
BELIGERANC A,f Bell igerency. B1TACULA,f Binnacle.
BELIGERANTE Bel 1Igerent. BITOLA.f Gauge (Ry); pattern; norm.
BEM Wei 1; right. BIVACAR To b1vouac.
BEM-ESTAR,m Well-being; comfort. BIVAQUE.m Bivouac.
BENZINA,f Benzene. BLINDADO Armor-plated.
BERCO.m Cradle (Arty). BL 1NOAGEM,f Armor plating; armor
berpo do reparo cradle mount (Arty). plate. BLINDAR To armor-plate.
porta-berpo cradle support^Arty). Blockhouse.
BLOCAUSSE.m
BERMA.f Tread (Fort); berm. BLOCO,m Block.
berma da estrada shoulder of road. bloco de culatra breechblock.
B?STA,f Beast. blocc do freio brake block.
besta de carga pack animal. bloco dos cilindros cylinder block.
BETAO.m Concrete. BLOQUEAR To blockade; to block.
BETUME.m Bitumen; pitch; tar; put-
ty. BLOQUEIO,m Blockade.
BEXIGAS.fpl Smal 1 dox. forpar urn bloqueio to run a block-
BIBLIOTECA, f Library. ade.
mina de bloqueio blockade mine.
BfCEPS,m Biceps. Blouse.
BLUSA.f
B1 C1CLETA,f Bicycle.
B0AT0,m Hearsay.
BICO.m Point; spout; socket; beak.
BOB 1 NA,f Bobbin; coll; reel.
BIELA,f Connecting rod.
Bl FURCACAO, bobina de indupao Induction coll.
f Bifurcation; fork.
BOCA,f Mouth; muzzle; opening.
Bl FURCAR To branch off; to fork.
b6ca de fogo gun.
BIGORNA.f Anv i1.
b6ca de incend io fire hydrant.
BILHETE,m Ticket; note. BOCADO.m Bit.
bilhete postal postal card; post- Socket; nozzle; mouthpiece.
card. BOCAL,m
bilhete de banco banknote. BOCHECHA,f Cheek.
BILIA0,m BILlS.f Bill ion. Gal 1; bile. BOIA,f Buoy; float. boia de apito whistling buoy.
B6lA, (cont'd).
bdia de buzina horn—buoy.
bdia luminosa light-buoy.
BO I AR To float.
B0J0,m Bulge; prominence.
BOLA.f Ball.
bola de cera heelbal 1 (Sad). BOLACHA.f Ship's biscuit.
BOLBO.m Bulb; bulbous root.
B0LDRl£,m Shoulder belt.
BOLElA.f Limber or caisson seat (Arty); driver's seat.
BOLETIM.m Bulletin; report.
boletim meteorologico weather report.
BOLETO.m Billeting paper.
B&LHA.f Bubble; blister.
bfilha de ar ai r bubble.
BOLSA.f Purse; pouch; bag.
BOLSO.m Pocket.
BOMBA,f Bomb; shell; pump.
dar a bomba to pump.
a prova de bomba bombproof.
bomba aspirante suction pump.
bomba Chenard Chenard bomb.
bomba de agua water pump.
bomba de alimentapao feed pump
bomba de ar air pump.
bomba de aviao airplane bomb.
bomba de demolipao demol it ion
bomb.
bomba de bomb. f ragmentapao spl1nter
bomba de incSndios fire pump. f i re eng i ne;
bomba de instrupao practice bomb
bomba de mao hand pump.
bomba de 61 eo oil pump.
321509 O—11-----15
31 BOMBA, (cont'd).
bomba de profundidade depth charge.
bomba de sentina bilge pump.
bomba do combust Fvel fuel pump (Mot.T), bomba explosiva explosive bomb.
bomba falhada dud.
bomba fosfdrica phosphorus bomb.
bomba fumigena smoke bomb.
bomba iluminativa flash bomb.
bomba incendidria incendiary bomb.
bomba 1acrimogdnea tear bomb.
bomba para pneumatico tire pump.
bomba qufmica chemical bomb.
haste da bomba pump rod.
BOMBARDEADOR.m Bombardier.
BOMBARDEAR To bomb; to shell; to bombard.
BOMBARDEIO.m Bombardment; bombing.
bombardeio adreo aerial bombing.
BOMBARDEIRA,f Embrasure (Fort).
BOMBEAR To bomb; to bombard; to spy.
B0MBEIR0,m Fireman; spy.
bombeiro ciclista bicycle fireman.
corpo de bombeiros fire department.
BOMBORDO.m Port; larboard (Nav).
BONDE,m Trolley car; streetcar.
B0NE,m Cap.
BONUS,m Bonus.
BORBOLETA,f Butterfly.
BORBULHAO.m Bubble.
BORDA,f Border; rim; edge.
borda de ataque leading edge (Avn).
borda de sai’da trailing edge(Avn).
BORDADA.f Broadside (Nav).
B0RD0,m Broadside; side (Nav);
board.
32
BORDO, (cont'd). BRACO.m Arm (Anat); brace (Nav).
a bordo aboard; on board. brago da manivela crankpin.
BORESTE.m Starboard. BRANCO White.
BORNE,m Terminal; binding post (Elec). BORRACHA,f Rubber. BORRAO,m Blot; rough draft; stain. BORRASCA,f Storm; tempest. BRANQUEAR To whitewash. BRAVO Brave. BRAVURA,f Bravery. BRECHA.f Breach; gap. brecha numa muralha breach In the
BOSQUE.m Bush; forest; wood. wal 1.
BOSQUEJAR To sketch. BREVE Short.
BOSQUEJO,m Sketch. BREVET,m Brevet.
B0TA,f Boot. BREVIDADE.f Brevity.
BOTAO,m Button. BRIDAL Bridle rein.
botao de pressao pushbutton BRIDAO,m Snaffle bit; bridoon.
(Elec). casa de botao buttonhole BOTAR To throw; to cast. BklGADA,f Brigade. brigada de balOes balloon brigade. comandante de brigada brigade com-
BOTAS,fpl Boots. mander.
botas para aviadores flying boots. BRILHANTE Bright.
botas para cavalgar riding boots. BRILHAR To shine.
BOTE.m Boat. BRIM.m Duck cloth.
bote de borracha rubber boat. BRI SA,f Breeze.
bote dobradico collapsible boat. bote salva-vidas lifeboat. BROCA,f Drill; center bit (Meeh). BROCAR To drill (Meeh). BROCHA.f Brush.
BOTELHA.f Bottle. BOTICA,f Pharmacy. botica portatil medicine Chest. BOTIJA.f Cable terminal: BRACA,f Fathom (Nav). BRAQADEIRA.f Brace. bragadeira central center band. , bragadeira da mangueira hdse BR0CHE,m Clasp; brooch. BRUCOS.mpl (DE) Prone. BRUMA.f Mist; fog. BUCHA,f Bushing; wad; wadding; sleeve bucha de culatra breech bushing. BUDGET,m Budget. BUJiO.m Plug; peg.
cl amp. bujao adaptive! adapter plug.
bragadeira da mol a spring clip. bujao do culate base plug.
bragadeira superior upper band. BUMERANG.m Boomerang.
BRACAL.m Arm band. BURACO.m Hole; loophole.
BUSCA.f Search.
BUSCAR To seek; to search; to look for; to try.
BUSSOLA.f Compass.
bussola de azimute azimuth compass
bussola lensatica lensatlc compass
BUSSOLA, (cont'd).
bussola prismdtica prismatic compass.
limbo azimutal da bussola compass azimuth disc.
BUZINA,f Horn.
BUZI0,m Diver.
- c -
CABANA,f Cottage; cabin; hut. |cACA,f Pursu i t.
CABECA.f Head; leader; chief. capa furi 1 osa hot pursuit.
CABEQADA.f Cavesson; bridle. CACADOR.m Sniper; hunter.
CABECO,® Knoll. caca-minas, m Mine sweeper.
CABELO.m Hair. CACAR To pursue; to hunt; to chase.
CAB IDE,® Rack. CACETE.m Blackjack.
cab ide para armas arms rack. CACHIMBO.m Pipe.
CABINA.f Signal tower (Ry). CACHUMBA.f (Brazil) Mumps.
CABO.m Cable; corporal; rope. CADA Each; every.
cabo adreo aerial cable. CADAVER,m Corpse.
cabo armado armored cable. CADEIA,f Chain.
cabo da guarda corporal of the guard. cadeia caterpillar caterpillar cha i n.
cabo de amarrapao mooring rope. cadeia de barbel a curbchain.
cabo de arrasto dragline. cadei a de engatar coupling chain.
cabo de cabega guy (Nav), cadeia de reboque tow chain.
pabo de contr61e control cable. CADEIRA,f Chair; seat.
cabo de escoteiros scout corporal. CADtNCIA,f Cadence; gait; rate.
cabo de freio guide rope (Avn). cadenc i a f i re. do tiro cyclic rate of
cabo de guindaste winch cable. CADERNAL.m Pulley block.
cabo de reboque towing cable; towl ine. CADERNETA.f Notebook.
cabo sinaleiro signal corporal. caderneta de reservista certificate of discharge.
cabo submarine submarine cable. caderneta de tiro score book.
cabo subterraneo underground cable^ CADETE,m Cadet.
cabo telefonico telephone cable. cadete da aviapao flying cadet.
cabo tensor bracing cable. corpo de cadetes cadet corps.
r61o de cabo cable coil. cadete naval midshipman.
segundo cabo lance corporal. CAFtm Coffee.
tambor de cabo cable drum. CAI AR To whitewash.
CABREA.f Crane. CAIDA.f Fall.
CABRESTANTE,m Capstan. caTda de caracol tail spin (Avn).
CABRESTO.m Halter; halter rope. CAIMBRA.f Cramp.
CABRILHA.f Gin (Mech); crane. CAIR To fal1; to drop.
CAIR (cont'd). > r- 35 CALCULO.m Estimate; calculation;
cair para tra's to fall back. CAlS.m Pier; wharf. CAIXA.f Box; chest; case. caixa da engrenagem gear box. caixa de acessdrios accessories box. reckon i ng. cdlculo de alcance range estimation CALDEAMENTO,m Welding; weld. CALDEAR To.weld. CALDEIRA,f Boiler. acessdrios de caldeira boiler fit-
caixa de dgua water chest. caixa de areia sandbox. caixa de campanha field box. caixa de cartao carton. caixa de conexao coupling box. t i ngs. caldeira mari'tima marine boiler. CALDEIRAO.m Cauldron. CALDEIREIR0,m Boiler maker. CALEFACAO.f Heating.
CALENDAR!0,m Calendar.
caixa de fumapa smokebox. caixa de medicamentos medicine CALHA.f Chute.
chest. CALIBRACAO.f Calibration.
caixa de munipoes ammunition chest; CALIBRADOR.m Gauge; caliper.
caisson. caixa do eixo axle bushing. caixa para cartuchos cartridge box. CALIBRAR To bore; to cal ibrate. CALIBRE,m Bore; caliber; gauge. sub-calibre sub-caliber.
CAIXAO.m Casket; coffin. CALMO.m Calm. CALO.m Corn (Med).
CAL,f Lime. CALOR.m Heat; warmth.
dgua de cal whitewash. CALORlA.f Calorie.
cal viva quick!ime. CAMA.f Bed.
cloreto de cal bleaching lime. cama de Iona de campanha cot.
CALAFETAR To caulk; to calk. cama de pal ha bed of straw.
"CALAR BAIONETAS!" "Fix bayonets!" prateleira-cama,f bunk (Nav).
CALQADO.m Footwear. CAMADA;f Coating; layer; stratum.
CALCAO.m Breech. camada de ar air layer.
calpao curto shorts (underwear). camada de parafina paraffin coat-
CALCAR To shoe; to pave; to ram ing.
(Arty). CAMARA,f Bedroom; chamber; gun chamber
CALCO.m Skid; wedge; wheel block. CALCOES.mpi Breeches; trousers. (Arty); camera. camara cinematogrdfica motion picture camera.
CALCULADOR.m Calculator. ceimara de ar tire tube; inner tube
CALCULAR To estimate; to calculate. maquina de calcular calculator. (Mot T). camara de carregamento ammunition chamber.
36
CAMARA (cont'd).
camara de combustao combustion chamber.
cSmara de gds gas chamber.
cSmara do cartucho cartridge chamber.
camara escura
darkroom.
camara fotogrAfica multilentes multi-lens camera.
cSmara fotografica obi[qua oblique
camera.
camara fotogrdfica vertical vertical camera (Avn).
CAMARAOA.m & f Comrade; chum.
CAMAROTE.m Cabin (Nav).
CAMB I AR To change (money).
CAMBIO,m Change; exchange.
CAME,m Cam.
CAMINHAO,m Truck; motor truck.
caminhao com guindaste winch truck.
caminhSo com reboque trailer truck.
caminhSo cozinha kitchen truck.
caminhao de bagagem baggage truck.
caminhao de combustfvel fuel truck.
caminhao de meia tonelada halfton truck.
caminhao de munigSes ammunition truck.
caminhao de uma tonelada one—ton
truck.
caminhao do rddio radio truck.
caminhao mddio medium truck.
caminhao oficina repair truck.
caminhao para gasolina gasoline truck.
caminhlo pesado
caminhao rApido
caminhao tanque
heavy truck, express truck tank truck.
CAMINHAO (cont'd).
chefe de caminhao truck master, chofer de caminhao truck driver, puxado por caminhao truck-drawn.
CAMINHETA.f Light truck.-
CAMINHO,m Road; route; course; way. abrir caminho to wedge one's way. caminho de ferro railroad; railway, caminho de rAcua pack trail, caminho de tdbuas plank road,
caminho de toros de madeira corduroy road.
caminho estreito lane.
caminho principal highway.
caminho rural country road, caminho trilhado beaten track.
CAMISA,f Jacket (Meeh); shirt,
camisa da bala bullet jacket,
camisa de cilindro cylinder jacket, camisa de f6rpa straitjacket,
camisa de refrigeragSo cooling
jacket (MG).
camisa de resfriamento cooling
jacket (MG),
camisa de venus condom.
CAMISOLA.f Undershirt; nightshirt, camisol a de la sweater.
CAMPAINHA,f Call bell; bell, campainha de telefone telephone bell.
CAMPANHA,f Campaign; field.
CAMPEA0,m Champion.
CAMPO,m Field; camp; country; encampment.
a travds do campo cross-country,
ajudante de campo aide-de-camp,
campo aberto open country, campo de aterragem landing field.
36
37
CAMPO (cont'd).
CANHAO
(cont'd).
campo de aterragem forpada emergency landing field.
campo de aviapao airfield; airport .
campo de batalha battlefield.
campo de concentrapSo concentration camp; internment camp.
campo de fogo field of fire.
campo de instrupao drill ground; training camp; training field.
campo de mobilizapao mobilization camp.
campo de pouso airdrome; airport.
campo de tiro 1imitado fire lane.
canhao anti-tanque antitank gun.
canhao carregado pela culatra dreechloading gun.
canhao de acompanhamento accompanying gun.
canhao de artilharia de costa coast art 11lery.
canhao de campanha field gun.
canhao de infantaria infantry cannon.
canhao de reserva reserve gun.
canhao de salvas saluting gun.
canhao fretado com enrolamento de fio compound gun.
canhao para tiro de enfiada enfilading gun.
campo entrincheirado intrenched
camp.
campo magndtico magnetic field. eixo do canhao axis of the gun.
campo minado mine field. tiro de canhao cannon shot; gunshot .
campo raso clearing. CANHONACO,® Cannon shot; gunshot.
CAMUFLAGEM,f Camouflage. CANHONEIO.m Gunfirer cannonade.
camuflagem de bateria battery camouflage. CANHONEAR To fire guns; to cannonade
CANAL,m Channel; canal. CANHONEIRA,f Embrasure (Fort); gunboat .
CANAL 1ZACAO.f P i pe-1 i ne.. CANH()T0,m Left-handed.
canal i zapao CAN ASTRA,f para o'l eo oi 1 Basket. line. CANO.m Pipe; main; tube; conduit; barrel (Gn),
CANCELAR To cance 1. cano da chamind chimney flue.
CANCROIDE Chancroid. cano de derramamento overflow pipe.
CANDEIA,f Candle. cano de difusao choke tube (Avn).
CANDIDATO.m Cand idate. cano de escape exhaust pipe.
C ANELURA, f Cannelure. cano de espingarda barrel of rifle.
CANGA.f Yoke. cano de gasolina gasolIne 1ine.
CANHAMO.m Hemp. cano entupido blocked barrel.
canhamo de manilha manila hemp. cano exhaustor exhaust pipe.
CANHAO,® Cannon; gun. cano liso smooth barrel.
panhao anti -adreo antiaircraft cano raiado rifled barrel.
gun. explosao prematura no cano barrel
canhao anti adreo automdtico auto- burst.
matIc ant laircraft gun.
CANOA.f Canoe.
canoa dobradiga collapsible boat.
CANSAR To tire; to harass.
cansar-se to get tired.
CANTlL.m Water bottle.
CANTINA,f canteen; post exchange.
CANTO,m Corner.
CANUDO.m Tube; pipe.
CANULA.f Nozzle; cannula.
CA0,m Dog; cocking piece (Gn).
cao de ambulancia ambulance dog
CAPA.f Cloak; cape; layer; cap
( Meeh).
capa da culatra breech cover.
capa de ar air layer.
capa de mosquetao carbine scab-bara.
CAPELAO.m Chaplain.
CAPITAL,m 4 f Capital.
CAPITAN 1 A,f Captaincy.
capitan ia office. do porto harbor master'
CAPITAO,m Master; captain.
capitao de bandei ra flag captain.
Cap i tao de Corveta mander (Nav). Lieutenant Com-
Capitao de F raqata Commander (Nav).
Capitao de Mar e Guerra Captain (Nav).
Capitao do Porto Captain of the Port.
CAPITEL.m Fuze cap.
CAPITULACAO.f Capitulation.
CAPOTA.f Cowling; hood.
capota do motor engine hood.
capa impermeavel waterproof cape. CAPOTE,m Cloak; capote; overcoat.
CAPACETE,m Helmet. CAPSULA.f Capsule; cap.
capacete de ago steel helmet. capsula explosiva blasting cap.
capacete de helmet. trinchei ra trench gApsu 1 a CAPTURA.f fulminante cartridge cap. Capture.
capacete protetor crash helmet (Avn). CAPTURAR arrest To capture; to seize; to ,
CAPACIOADE.f Capacity. CAPUZ.m Muffler; hood.
capac i dade capacity. absorvente absorbent CAQUI,m Khak i.
capac i dade da estrada road ca- CARA.f Face; aspect.
paci ty. CARABINA.f Carbine; rifle.
capac i dade capacity. de carreqar 1oad i ng carab i na de ar comprimido air gun.
capac i dade billeting para aboletamento capacity. carab ina rifle. de repet i g Ao repeat 1 ng
capacidade para carga carrying CARAB1NEIRO,m Carabineer; rifleman.
capacity. CARATER.m Character; type (printing)
cap ac i dade capac ity. para combustTvel fuel carAter di st intivo feature.
CAPATAZ,m Foreman. CARBONETO,m Carbide.
CAPAZ Abl e; capable. CARBONO,m Carbon.
CAPELA,f Chapel. mondx i do ide. de carbono carbon monox-
39
CARBURAQAO,f
Carburet ion.
CARNE (cont'd).
CARBURADOR,m
Carburetor.
carne
de
canhao
cannon fodder.
CARBURANTE.m
Motive spirit.
carne
de
carne i ro
mutton.
CARCACA.f
Carcass; hull.
carne
de
porco
pork.
carcapa
dum
d i rig Fvel ai rsh ip hull.;
carne
de
vaca
beef.
CARDAN,m
Cardan joint.
carne
de
vitela
veal.
CARGA, f cargo.
Load; burden; charge; freight: carne
em
conserva
canned meat.
corned meat.
carne
salgada
carga admissfvel safe adrea air load load. CARNICARlA.f Butchershop;
carga slaughter.
carga completa full 1 oad. ■CARNICEIR0,m Butcher.
carga de arrebentamento burst ing CARO Dear; expensive.
charge
CARPINTEIRO,m
Carpenter.
bayonet charge.
ba ioneta
carnage;
carga
de
carga
de
caval ar i a
cavalry charge.
CARREGADOR,m shoreman;
Cartridge clip; long-1oader.
carga
de
polvora
powder charge
de
carga charge.
p ro jepao
propel 1i ng
carregador da fita de metralhadora belt fi1ler.
carga em forrageadores charge as foragers (Cav),
carregador de metralhadora ammunition belt (MG).
carga em 1 inha charge (Cav).
mass formation
CARREGAMENTO,m
I cargo.
Shipment; loading (Arty)
carregamento charge.
explosive charge
carga explosiva
por saquetes separate
carga iluminativa charge. i11 urn i nat i ng CARREGAR carreqar To charge; to load. a fornalha to stoke.
carqa normal carqa para bestas carqa posterior ( base burster. normal charge. pack load. num proi6til) carreqar batter) CARRETA.f CAR RET AG EM urn acumulador to charge Cart; handcart. f Trucking; cartage.
carga reduzida reduced charge. CARRETEL,m Reel; spool.
carga separada separate charge. CARRIL,m Track; rail.
carga dti1 useful load. CARRINHO,m Spool; cart.
mdxima carga top load. carr i nho de mao wheelbarrow.
navio de carga freighter. CARRO,m Car; wagon; van.
CARGO,m Office; post; official position; employment. CAR 1 MB AR To stamp. CARIMBO.m Stamp; seal; rubber stamp. CARNE,f Meat. carro bli carro com carro das carro de carro de ndado armored car. plataforma flat car. rapoes ration wagon. assalto combat car. bagagens baggage wagon.
a
40
CARRO. (cont'd).
carro
de
bo is oxcart.
carro
de
campanha
field wagon.
carro
de
combate
combat car.
carro
de
companhla
company wagon.
de
carro
country car.
cross-country cross-
carro de explorap5o scout car.
carro de munipoes wagon.
ammunit ion
carro
el dt ri co
trolley car.
carro
ferrov i dri o
railway.
CARTEIRO.m
CARTEL,m
CARTER,m
Postman; letter carrier.
Cartel; pool; poster.
Crankcase.
CARTOGRAFI A,f
Cartography.
CARTUCHEIRA.f Cartridge belt; cartridge pouch.
CARTUCHO,m
Cartridge.
base do cartucho cartridge base.
caixa para cartuchos cartridge box.
camara do cartucho cartridge chamber.
carregador de cartuchos cartridge cl Ip.
carro car.
f ri gonfero
refrigerator
cartucho
com bal a
ball cartridge.
oarro para transporter automdveis motorcar transport truck.
carro
rebocador
tow car.
carro
reboque
trailer.
carro
t ra 11 e r.
reboque de
cozinha kitchen
carro sanitdrio
ambulance wagon.
Ieito do carro
wagon bed.
CARROCA,f Wagon; cart.
carropa b^scuia dump cart.
CARROCEIR0,m
Wagoner;
CARROSSERIA,f carriage body.
Automob ile body;
CARRUAGEM.f Coach; carriage.
CARTA,f
Letter;
map; chart.
carta
de saude
bill of
heal th.
cartucho t Ion.
cartucho
cartucho
completo
de
de
escorva
fest im
cartucho
f I re cartridge.
de
round of ammunI-
blank ammunition.
fogo central
center
irta geogrdfica
shore 1ine data.
da linha
de costa
carta isdgona isogonic
chart.
carta meteoroldgica weather map
exercFcios de manobra na carta map maneuvers.
leitura da carta map reading.
CARTAO.m Card; cardboard; carton.
CARTEIRA.f Wallet; pocketbook.
cartucho de fogo circular cartridge.
cartucho de manejo
cartucho de sinal izapao cartridge.
cartucho explosive trldge.
r I m f I re
cartrIdge.
signal
blast I ng car-
extrator de cartucho cartridge extractor.
fulminante de cartucho cap.
pente de cartuchos
tambor de cartucho
CARVAO,m
Coal.
reabastecer de carvao bunker.
carvSo absorvente coal.
cartridge
cartridge clip.
cartridge drum.
to coal; to
absorbent char-
carvao ativo active charcoal.
carvao de casco de c6co cocoanut shell charcoal.
carvao de casco de cohune cohune shel1 charcoal.
w CARVAO (cont'd). 41 CASTOR,m Beaver.
carvAo de lenha charcoal. CASUAL 10ADE,f Chance; casualty.
carvAo de pedra anthracite coal. CATAL0G0,m Catalogue.
carvAo inativo inactive charcoal. CATAPDLTA,f Catapult.
CARVOEIRA.f Coal bunker; bunker. CATARR0,m Catarrh.
CARVOEIRO.m Col 1 ier (Merchant). CATASTROFE,f Debacle; catastrophe.
CASA,f House; home; dwelling. CATAVENTO,m Weathervane; windmill.
casa da guarda guardhouse. CATEGORIA,f Category.
X. Der. cl ip. e. casa da moeda mint. casa de botAo buttonhole. casa de pilSto conning tower (Nav). em casa indoors; at home. CATERPILLAR,m Track-laying vehicle; caterp11lar. cadeia caterpillar caterpillar chain impulsAo caterpillar caterpillar drive.
on. CASACO.m Coat. casaco de trincheira trench coat. CASAMATA,f Casemate. CASAMENTO.m Marriage; matrimony; wedlock; wedding. CASAR-SE To marry. CASCA.f Bark; husk; peel; skin; pod. CASCAVEL.m Rattlesnake. CATIVO Capture. CATdDIO.m Cathode (Elec). CATRE,m Folding cot. CAUCAO.f Caution; ball; bond; guarantee; surety. prestar caupAo to give ball. CAUDA,f Rear (of an army); tall; train; tall end; dock (H).
CASCO,m Hull (Nav; Avn); skull; hoof (H); cask; barrel; shell. cauda retrAtil retractable tail (Avn).
CASERNA.f Barracks. CAUDAL,m Torrent; waterfall.
CASO.m Case; event. CAUDILHO,m Leader; chief.
caso de forpa maior act of God. CAUSA,f Cause; reason; motive.
caso de guerra casus belli. CASPA.f Dandruff. CASQUILHA.f Sleeve; boss (Meeh). CASSE-TETE.m Blackjack. CASTANHA.f Chestnut. CASTELO,m Fort; castle. castelo de proa forecastle (Nav). CASTIGAR To punish; to strafe. CASTIGO,m Punishment. castigo corporal corporal punish- ment . castigo disciplinar disciplinary punishment. CAUSAR To cause; to create; to occasion. CAUSTICO Caustic. CAUTELA,f Caution. CAVA.f Cellar; basement. CAVALARIA,f Cavalry; chivalry. arma de caval aria cavalry arm. caval aria avangada advance cavalry. caval aria ligeira light cavalry. cavalaria mecanizada mechanized cavalry. cavalaria montada horse cavalry. cavalaria motorizada motorized cavalry.
CAVALARIA (cont'd). CAVALO (cont'd). 42
corpo de cavalaria cavalry corps. cavalo de batalha charger.
divisao de cavalaria cavalry divi- cava 1o de carga pack horse.
s i on. cavalo de corrida race norse.
escola de cavalari a caval ry school. cava 1o de fr i sa cheval-oe-fr i se
esquadrao de cavalaria cavai ry (Fort).
t roor. cavalo de muda remount (H),
missao de cavalaria cavalry mission.
patrulha de cavalaria cavalry pa- cavalo de sela saddle horse.
t rol. cavalo de tiro draft norse.
pel ot ao de cavalaria t ion. caval ry sec- cava 1o de tropa troop horse.
reconhecimento por cavalaria cav- cavalo desbocado runaway horse.
airy reconnaissance. cava 1o dum ano yearl inq.
soldado de cavalaria caval ryrnan. cavalo garanhao stal1 ion.
un i dade de caval ar i a cavalry unit. cavalo guia lead horse.
CAVALARICA.f Stable; barn. parelha de cavalos horse team.
ordenanpa de cavalarip derly. a stable or- treinador de caval os horse trainer.
sargento de cavalaripa stable CAVAL0-VAP0R,m Horsepower.
sergeant. CAVAR To d iq.
CAVALEI RO,m Cavalryman; trooper; horseman. CAVE,f Basement.
cavaleiro a pd dismounted trooper, cavaleiro artifice troop artificer cavaleiro de filei ra trooper, cavaleiro empregado troop clerk, cavaleiro especialista troop
spec i ali st.
cavaleiro reservista cavalry re-serv i st.
CAVALETE.m Easel; wooden horse; support; trestle; rest.
cavalete de clinometro clinometer rest.
CAVALGADA.f Cavalcade.
CAVALGADURA,f Mount (H).
CAVALGAR To ride horseback.
CAVALHEIRO.m Gentleman.
CAVALO,m Horse.
a cavalo on horseback.
cavalo castrado qelainq.
;CAVERNA,f Cave; aen; cavern.
i caverna de abrigo duqout.
'CAVI DADE,f Cavity; hollow.
CAVILHA,f Bolt; axlepin; plug; peg; pin (Meeh); pintle.
cavilha da culatra slide bolt.
cavilha de chamada calling plug
(Tp).
cavilha de 1igapao contact plug.
cavilha de resposta answering plug (Tp).
cavilha de r6sca screw bolt.
cavilha isoladora insulator pin.
cavilha sem fim infinity bar (Arty).
cavilha telegrdfica telegraph plug.
CAVILHAR To pin; to bolt.
I CEDER To ceoe; to qive in; to qive up; to yiela.
CEDO Early; soon; untimely; prematurely.
CEDRO,® Cedar. CENTRO (cont'd). 43
C^DULA,f CEGAR To dazzle. CEGO Bl CEIA,f Cert if icate; bill. blind; to make blind; to i nd. Supper. centro avanpado de transmissoes advanced message center. centro da gravidade center of i tv. centro de arrebentamento cent burst. grav- er of
CEIFA,f Anqle (Bal): harvest. ceifa com objetivo invisTvel anqle of snlft. centro de guarda-chaves block sta- tion (Ry). centro de impacto center of impact.
ceifa com objetivo visfvel anqle of traverse. centro de instrupao da unidade training center. un i t
CEIFAR To mow; to reap. centro de mensagens message center.
CELA.f Cell (prison; convent). centro de receppao reception center.
CELULA.f CELUL(51 DE, f CEMENTAR Cel 1; cel 1ule (Avn). Ce 11 u 1 o i a. To caseharden; to cement. centro de resistencia center resistance. centro de transmissoes signal message center. of center
CEMIT^RIO.m CENHO.m CENSO.m CENSOR,m CENSURA.f CENSURAR CENTEIO,® CENTELHA.f CENTELHAR scint i1 CENTl'GRADO. CENTO,® por cento Cemetery; burial qround. Hoof disease (H). Census. Censor. Censorship; censure. To reprimand; to censor. Rye. Flash; spark. Tp flash; to spark; to late. p Centiqrace. Hundred. percent. centro dos diretores de tiro fire direction group center. CEPO,® Block; stump; log. cepo de ancora anchor stock. cepo do freio brake shoe. CERA.f Wax. bala de cera heel ball(Sad). C?RCA,f Inclosure; fence. cerca de arame wire fence. cerca de arame farpado barbed-wire fence. CERCA,adv Near; close; about. CERCAR To beleaguer; to invest; to enc i rcle; to fence i n.
CENTRAL,f Central; central office. CERCO.m Siege; frame; circle.
central telefdnica telephone cent ral. CENTRAL 1 ZACAO,f Centralization. CENTRALIZAR to centralize. CENTRAR To center. CENTRO,® Center; core; mldde. marcar o centro to strike the center. 1 evantar o cgrco to raise the p6r cerco to lay s'eae. CERDA,f Bristle. CEREAL,® Cereal. CEREBRO,® Brain; mina. CEREJA,f Cherry. CERIMONIA,f Ceremony. siege.
CERNELHA,f Withers (H). c£STO-DA-GAVEA,m Crow's nest (Nav).
CEROULAS,fpl Drawers (C 4 E). C(U,m Sky; heaven.
CERRACAO.f Fog. CEVADA.f Barley.
CERRADO Closed; shut; tight; com- grao de cevada barleycorn.
pact. CEVADEIRA,f Feed bag.
CERRA-FILAS,m File closer (Mil). CHA,m Tea.
CERRAR To close: to shut; to lock. CHA.f Plain; level ground; plateau
cerrar file! ras to close ranks. (Braz i1)
CERTEZA.f Certainty. CHAGA,f Wound; ulcer.
CERT 1D^O,f Certificate; voucher. CHALUPA,f Launch; sloop.
certidao de voucher. propriedade property CHAMA.f Flame. CHAMADA,f Call; roll call.
CERT 1F1 CADO,m Cert 1f icate. fazer a chamada to call the roll.
cert i f icado de bai xa cert ifIcate
of discharge. chamada telefdnica telephone call
certificado de inhab i1i dade cer- primeira chamada first call.
t i ficate □ t disabi 1 ity. CHAMAR To call; to summon.
certificado de mdrito certificate charaar ds armas to call to arms.
of merit.
CERTIFl CAR To certify; to ascer- CHAMIN(-,f Chimney.
tain. CHANCELARIA,f Chancery.
CERTO Certain; sure; true. CHANDEL,m Chandelle (Avn).
CERVEJ A, f Beer. CHANFRAR To cant; to bevel.
CERVI Z, f Neck. CHANTAGEM.f Blackmail.
CESSACAO.f Cessation; suspension. CH10,m Soil; level ground; floor.
cessagao de hostilidades ces- CHAPA,f Plate; sheet; veneer.
sat Ion of host111 ties.
cessagSo de pagamentos suspen- chapa blindada armor plate..
si on of payment. chapa corrugada corrugated sheet.
CESSAO.f Cession; assignment. chapa couragada armor plate.
CESSAR To cease; to stop. chapa da caterpillar caterpillar
"CESSAR FOGO! " "Cease firing!" track plate.
CESTA.f Large basket. chapa de ago steel plate.
cesta para pombos pigeon basket. chapa de caldeira boiler plate.
CESTO,m Basket. chapa de cantoneira bracket plate
cesto de fibra rattan basket; chapa de coice 'heelpiece; heel
willow basket. plate; butt plate.
cesto de munipao ammunition chapa de identificagdo identifica
basket. tion tag.
cAsto de v ime wicker basket. chapa de metal metal sheet; tag.
chapa de terra earth plate (Elec)
CHAPA, (cont'd).
chapa sfica dry plate (Photo).
CHAPEAR To plate.
CHAP^U.m Hat.
cabide para chapdu hat rack.
chapdu alto s Ilk hat.
chapdu armado cocked hat.
chapdu do cabrest ante drumhead
(Nav).
fita do chapdu hatband.
molde para chapdu hat block.
CHARCO,m Pool.
CHARLAR To chat ; to talk.
CHARUTO.m Cigar
CHASSlS.m Chassl s; automobile chas-
sis.
CHAVE,f Key; wrench; spanner.
chave automdtica circuit breaker
(Elec).
chave de b6ca spanner.
chave de cifra cipher key.
chave de eddigo code key.
chave de encai xe socket spanner.
chave de fenda screw driver.
chave de mancal socket wrench.
chave de porcas nut wrench.
chave de trinco latchkey.
chave inglSsa adjustable screw
wrench; monkey wrench.
chave para tubos pipe wrench.
CHAVf-TA.f Axlepl n; cotter pin; plug.
chaveta de eixo forelock (Meeh).
chaveta de teldgrafo telegraph
plug.
chavSta metdlica metal pin.
chaveta principa k i ngpin.
CHEFE,m Chief; eader; master.
chefe da pepa gun commander;
chief gunner.
CHEFE, (cont'd).
chefe de caminhao truck master.
chefe de fila file leader.
chefe de sepfio section chief.
chefe de sepSo do Estado-Maior
Assistant Chief of Staff.
chefe de service chief of service; foreman.
chefe de transmissdes chief of com-muni cat Ions.
chefe do centre de mensagens message center chief.
Chefe do Estado-Maior Chief of Staff.
chefe do quarto captain of the
watch (Nav).
Comandante em Chefe Commander in Chief.
Sub-Chefe do Estado-Maior Assistant
Chief of Staff.
CHEF 1A,f Leadership.
CHEGADA,f Arrival.
CHEGAR To arrive; to come.
chegar- se to approach; to drive near.
CHElA.f Flood; inundation; overflow.
CHE 10 Full; chockful 1.
CHEIRAR To smel1.
CHEIRO.m Smel1.
CHEQUE,m Check (bank).
CHI COTAR To whip.
CHI COTE,m Whip.
CHISPA,f Spark.
CHOCAR To col 1 ide; to strike aga i nst.
CHOFER,m 4 f automobile driver; chauffeur.
chofer de caminhao truck driver.
CH0QUE,m Brunt; shock; impact; crush; col 1ision.
cheque da batalha brunt of the battle.
CHORAR To cry.
CHOUPANA,f Cottage.
46
CHOUTO,® Hard trotter (H).
CILINDRO, (cont'd).
CHOVER To rain.
cilindro de recuo recoil cylinder.
CHUMACEIRA,f Bearing plumber-block (Nav). (Mech) ;,bushing; cilindro recalibrado rebored cyl-inder.
chumaceira de.esferas ing. chumaceira de impulso ing. bal1 bear- thrust bear- CIMA,f Summit; top. por ci ma overhead. CIMENTO,® Cement.
chumacei ra de rolos ing. chumacei ra do ei xo roller bear- pivot bearing. cimento armado reinforced concrete. cimento de presa lenta slow-setting cement.
CHUMBAR To solder or CHUMB0,m Lead (Metal) CHUVA.f Rain. plug with lead. cimento de presa rdpida quick-setting cement. cimento hidr^ulico hydraulic cement
CINCHA.f
Cincha; cinch.
rainfal1.
queda de
cnuva
CI NG IDOURO,m
Glrdle.
Shower.
CHUVEIRO.m
encircle; to gird; toem-
CINGIR To
CICATRIZ.f Scar. b race.
CICLISTA.m Cyclist; bicycle rider. CINTA.f Girdle; waistband; sash.
CICLO.m Cyc1e. cinta de freio brake band.
C IDADE,f City; town. CINTO,m Belt.
CIDADELA.f Citaael; walled city; fortress. cinto de cartuchos cartridge belt
CIENCIA,f Science. c i nto de seguranpa safety belt.
Cl FRA,f Cipher. c i nto salva-vidas life belt.
chave de cifra cipher key. CINZA.f Ash; cinder.
men sagem em cifra cipher message. senda de cinzas cinder path.
texto em cifra cipher text. CINZEL.m Chisel.
CIFRAR To encipher. CINZELAR To chisel.
CIGARRO.m C igarette. C1RCU1 TO ,m ClrcuIt.
ci rcu i to
Girth; strap; band; cincha;
aberto open cI rcu it.
CILHA.f cInch.
p6r a ci 1 ha to c inch.
anel da ci 1 ha cinch ring.
CILINDRO,®
Cyl inder.
cabepa do ci 1indro
cylinder head.
cal ibre do ci 1indro
cyl inder bore.
ci 1indro compressor
rol ler.
c i rcu ito ci rcu i t.
absorvente
absorpt ion
ci rcu ito
c i rcu i to
carregado
composto
ci rcu ito ci rcuit.
c ircu i to
c i rcu i to
de
de
de
absorpao
comando
grelha
1 oaded c i rcu J t.
composite circuit.
absorpt i on
control circuit.
grid clrcult.
cilindro compressor roller.
a
vapor steam
ci rcu ito
di reto direct clrcult.
CIRCUITO (cont'd). 47 CLASSI Fl CACAO,f Classification; rat i ng.
circuito duplo duplex circuit.
classificapao numa arma branch
circuito fechado closed circuit. assignment.
circuito interrompido broken CLASSI Fl CAR To classify.
c i rcu i t. CLAUSULA,f Article; clause.
circuito principal trunk circuit.
CLEMENClA.f Clemency.
circuito simples simplex circuit.
CIRCULACAO.f Circulation. CLERIGO.m CLICHE,m Clergyman; priest.
Negative (Photo); cut; half-
circulapao de trafego traffic tone.
ci rcu 1 at ion. CIRCULAR,f Circular; circular letter CLIMA.m CLINOMETRO, C1imate.
m Clinometer.
CIRCULAR To circulate. CLORIDO,m Chloride.
CIRCULO.m Circle; loop.
cidrido de cal chloride of lime.
cfrculo do alcance range ring. cfrculo graduado graduated circle. CLORI NACAO, f Chlorination.
CLORO,m Chlorine.
cFrculo graduado em azimute azi-
muth circle. CLUBE.m Cl ub.
ClRCUMFERENCIA,f Circumference. COADOR.m Strainer.
ClRCUNDAR To surround; to encircle. COAGULAR To coagulate; to curdle.
CIRURGIA,f Surgery. COALISAO,f Coal it ion.
CIRURGIAO.m Surgeon. COAR To strain; to filter.
cirurgiao contratado contract COARCTAR To restrain; to curtail; to
surgeon. fetter.
cirurgiao veterindrio veterinary surgeon. COBARDE.m Coward.
COBERTA,f Cover; covering; quilt;
CITACAO.f Citation. deck.
CITAR To quote; to summon, coberta da embraiagem clutch hous-
CIVIL,m Civilian. mg.
COBERTOR.m Blanket.
C1V1L,ad j Civil; civilian.
COBERTURA,f Cove ring; coat i ng; cove r;
CLARABOlA.f Skylight. cap.
CLARAO.m Flare; flash. cobertu ra da base base cover.
CLAREIRA.f Clearing; glade. cobertu ra da cabega head cover.
CLARIDADE.f Light. cobertu ra da culatra breech cover.
CLARIFICAR To clarify; to make cobertu ra de lente lens cap.
cl ear. cobertu ra de Iona canvas covering.
CLARIM.m Bugle; bugler. CLARO Clear; aright; plain. cobertu ra duma pepa gun shelter. Collector; receiver.
COBRADOR.m
CLASSE.f Class; order; rank; rat-
ing. COBRAR To collect.
321509 0—11-----16
COBRE,m Copper. COBRIR To cover; to envelop; to hide. 48 COIFA,f Armor-piercing cap (of a project ile). CO 1NC1DENC1A,f Coincidence.
cobrir-se to get under cover; to put on one's hat. COCAfNA.f Cocaine. C0CHEIR0,m Cab-driver. C0C0,m Coconut. CODEINA.f Coaein. c6DIG0,m Code. chave de cddigo code key. COLA,f Glue; trai1. COLAPSO.m Breakdown; collapse. COLAR.m Collar. colar ajustdvel adjustable collar. COL AR To glue. C0LARINH0,m Shirt collar. COLCHAO.m Mattress. COLDRE.m Holster.
cddigo cifrado enciphered code, cddigo da estrada rules of the COLECAO.f Collection.
road. COLEGIO,m School.
cddigo de coordenadasgeogrdficas map-coord i nate code. cddigo de guerra articles of coldgio militar military school CdLERA,m Cholera; anger; Ire.
war. COLETOR.m Drip pan.
cddigo de identificagao Identi- fication code. cddigo de ligagao adreo-terrestre coletor de dleo oil pan. COLHEITA,f Harvest; crop.
air-ground code. COLHER,f Spoon.
cddigo de Morse Morse code. COLH^R To gather.
cddigo de sinais signal code. COLICA.f Colic.
cddigo para direpao do fogo fire control code., cddigo pi rotdeni co pyrotechnic COL IM ACAO,f Collimation. COLIMADOR.m Collimator.
code. COLINA,f Hill.
cddigo telegrdfico telegraph
code.
palavra de cddigo code word.
COEFICIENTE,m J f Coefficient, coeficiente de resistdncia drag coefficient (Avn).
COESAO.f Cohesion.
COFRE,m Chest; coffer; safe, cofre de armao limber box.
cofre de armas arms chest,
cofre de munigdes ammunition chest.
COICE,m Recoil; kick.
colina de cobertura covering ridge.
COL ISAO,f Collision; crush.
C0L0,m Neck; mountain pass; lap.
COLOCACAO.f Situation; post; placing; emplacement (Arty).
colocagao alternada alternate emplacement .
COLOCAR To set; to place; to put.
colocar em posigdo to emplace.
COLUNA,f Column.
avango em coluna advance in column.
cauda da coluna tail of column.
49
COLUNA (cont'd).
coluna aberta open column.
coluna cerrada closed column.
coluna de cavalaria column of
troopers.
coluna de controle control column.
coluna de Iinhas cerradas column ofj closed lines.
coluna de marcha route column.
coluna de pelotdes column of platoons.
coluna de sepbes section column.
coluna de sepbes duplas double section column.
coluna de transporte de feridos hospital train.
coluna motorizada motor column, coluna por dois column of twos.
coluna por quatro column of fours. I
columa por um single file,
quinta coluna f'fth column.
testa da coluna head of column.
COMANDO (cont'd).
alto comando high command.
comando adreo air command.
comando da bateria battery command.
comando da companhia company
command.
comando preparatdrio preparatory
command.
comando supremo high command.
duplo comando dual control (Mech).
pfisto do comando command post.
voz de comando command.
COMANDANTE,m leader; chle Commander f. ; commandant;
comandante da commander. d i v i s3o division
comandante da the guard. guarda commander of
comandante de commander. b r i g ad a brigade
comandante de mander. tanques tank com-
comandante do mander. corpo corps com-
comandante em chief. chefe commander in
COMANDANTE,adj Command i ng.
COMBATE.m Combat;
engagement; action.
aceitar combate to aviapao de combate batalhao de combate combate a pd combate adreo combate corpo fight.
combate de encontro combate de retirada combate defensive combate em retirada combate indeciso combate no mato combate simulado fora de combate grupo de combate ordens de combate
battle; fight;
accept combat.
combat aviation.
combat battalion
dismounted action (Cav) aerial combat.
a corpo hand-to-hand
meeting engagement delaying action, defensive combat.
running fight.
drawn battle.
bush fighting.
sham fight.
hors de combat.
combat group.
combat orders.
COMANDAR To command.
COMANDO,m Command;order; control.
tomar o comando to assume command.
pSsto avanpado do outpost.
posto de combate
trem de combate
unidade de combate zona de combate
combate combat
combat post.
combat train.
combat unit.
combat zone.
COMBATENTE,m Combatant ; fighter.
50
C0M8ATENTE (cont'd). COM^RCIO (cont'd).
nSo combatente noncombatant. comdrcio exterior foreign trade.
COMBATER To combat; to fight; to COMESTIVEL,m Food, struggle; to engage. I
COMESTIVEL,adj Edible.
COMB IN ADO Joint; combined. COMBINAR To combine. COMBOIAR To convoy. COMBOIO,m Wagon train; train; con- voy; transport. COMETA.m Comet. ; COMETER To commit; to perpetrate. i COMFIM.m Boundary. ■ COMIDA,f Food; meal; dinner.
combfiio automdvel motor convoy. comboio de animals de carga pack train. COMISSAO.f Commission; assignment; mission. COMITE,m Committee. committee;
comboio de voy. combSio de COMBUSTAO,f combustao i bust ion. provisoes supply con- tropas troop convoy. Combust ion. nterna internal com- COMITIVA,f Retinue; party, j COMO Like; as; how. COMOCAO.f Commotion. I C0M0D0R0,m Commodore. COMPACTO Compact.
gases de combustao combustion gases. COMPANHE1R0,m Comrade; mate; colleague. companion;
COMBUST (VEL, ir Combustible; fuel. companheiro de quarto roommate.
combust ivel de carvSo coal fuel. COMPANHIA,f Company.
combustfvel de querosene coal- oil fuel. combustfvel para motores motor f ue 1. COMECAR To begin; to start; to commence. "COMECAR FOGO!" "Commence firing!" COMECO,m Beginning; start. amanuense da companhia company clerk companhia da bandeira color company companhia da linha da frente front 1ine company. companhia de arma de acompanhamento accompanying arm company. companhia de assalto assault com- pany.
com£go dum COMENTAR COMENTARIO.m ataque jump-off (Mil). To comment. Comment. companhia de construgSo tion company. companhia de estafetas messenger company. construc- mounteo
COMER To eat; to consume. COMERCIO.m Commerce; trade; business. comercio de cabotagem coast- wise t cade. companhia de fuzileiros pany. companhia de operagoes company. companhia de pombos p rifle comoperat ions igeon company.
comdrcio de exportagSo export t rade. comdrcio de importapSo import trade. companhia da pontone!ros company. companhia de sap adores company. bridge sappers'
COMPANHIA (cont'd).
companhia de sinaleiros signal company.
companhia na frente combat com-
pany.
companhia obuseira howitzer com-
pany.
COMPLETAR To complete; to finish; to ach ieve.
COMPLETO Complete; full; finished.
COMPONENTE.m Component.
componentes do vento wind components.
COMPOR To compose; to repair.
COMP ARAC AO,f Comparison. COMPORTAMENT0,m Conouct; demeanor; be- hav i or.
COMPARAR To compare; to check. i mau comportamento misconduct.
COMP ART 1MENTO,m Compartment. | COMPOS 1 CAO,f Composition.
C0MPASS0,m Compass; dividers. COMPOSTO Composite; compound; com-
compasso a mol a bow compass. oounded.
compasso a pontas secas divider C0MP0TA,f Jam; marmalade.
compass. COMPRA,f Purchase.
compasso auxiliar auxiliary com- pass. COMPRAR To buy; to purchase.
compasso azimutal azimuth com- pass. COMPREENDER To understand; to comprise. COMPRESSAO,f Compression.
compasso de calibrar calipers. COMPRESSOR,m Compressor.
compasso de redugao proportional compass. compressor de ar air compressor.
compasso de tira-linhas hair COMPRIDO Long; extended.
divider compass. COMPRIMENTO.m Length.
compasso de trds pontas sculptor's compass. comprimento de onda wave length.
compasso lensdtico lensatic com- COMPRIMIR To compress.
pass. COMPROMISS0,m Compromise; engagement.
disco azimutal do compasso com- pass azimuth disc. COMPROVAR To ascertain; to confirm; to veri fy; to check.
C0MPATRI0TA,m Countryman; com- patriot. COMPULSORIO Compulsory.
COMPEL 1R To compel. COMPUTACAO.f Computation.
COMPENSACAO,f Compensation. COMPUTADOR,m Computer.
COMPENSADOR,m Compensator. computador de curso angular angular travel computer.
COMPENSAR To compensate. computador de dados data computer.
COMPETENCIA,f Aptitude; competence. COMPUTAR To compute; to estimate.
COMPETICAO.f Competition; contest; COMPUTO.m Computation; estimate.
rivalry. COMUM Common.
COMPETIR To compete. COMUNHAO.f Communion.
COMPLEMENT AR 10 Complementary; ad- ditional. COMUNI CACAO,f Communication; con-
nect ion.
C0MPLEMENT0,m Complement.
COMUNICACAO (cont'd).
agente de comunicapao tlon agent.
communlca-
comunicapao adro-terrestre airground communication.
CONDECORAQAO,f Decoration; medal.
condecorapbes de pombate battle honors.
CONOECORAR To decorate; to bestow honors.
comunicapao em duas way communication. d irepbes two-
communicapao dtica muni cat Ion. v1sual com—
comunicapao por fios muni cat ion. wi re com-
CONDENADO Condemned; sentenced; convicted.
| CONDENAR To condemn; to sentence.
| CONDENSACAO,f Condensation.
CONDENSADOR.m Condenser.
comunicapao por meio de pombos pigeon communication.
linha de comunicapao line of communication.
si sterna de comunicapoes communication system.
vias de comunicapao comunicatI on channels.
COMUNICADO.m Communique (Mil).
COMUNICAR To communicate.
COMUTACAO.f Commutation; change.
COMUTADOR.m Switch (Elec); commutator.
CONCENTRACAO,f Concentration.
concentrapSo de mob 11izapao mo- I bilization concentration.
CONDENSAR To condense.
CONDICAO.f Condition; state; nature;
qualIty.
CONDUCAO.f Conduction; driving; conveyance; transportation.
C0NDUTA,f Conduct; behavior.
conduta de fogo conduct of fire.
conduta na defesa conduct of defense.
CONDUTANCIA,f Conductance (Elec).
CONDUTIBILIDADE,f Conductivity.
C0NDUT0,m Conduit; chute; channel.
CONDUTOR.m Conductor; guide; leader; lead.
condutor de corrente current conductor.
conoentrapao do fogo tlon of fl re.
concentra-
condutor sem corrente dead wire.
zona de concentrapao concentration. zone.
CONCENTRADO Concentrated.
CONCENTRAR To concentrate.
concentrar tropas to mass troops.
CONDUZIR To conduct; to lead out; to
drive; to carry.
C0NE,m Cone.
cone de arrebentamento cone of burst.
cone de dispersao cone of dispersion
CONCESSAO.f Concession; franchise.
CONCLUIR To finish; to end; to complete.
CONCLUSAO.f Conclusion; end;
close; decision; Inference.
CONCRETO.m Concrete.
cone de dispersao lateral cone of sp read.
CONECTOR.m Connector.
CONEXAO,f Connection.
conexao de direpao steering linkage.
CONCURSO.m race.
Competition; watch;
conexao de mangueira hose connection.
concurso de aviapao
ai r race.
CON FERENC I A,f
Conference.
■ COI
COI
COI COI COI COI COI COI COI
COI COI COI COI
COl COI co co co co co
co co co
co co
ICC cc cc
C(
Cl
53
CONFESSAR To confess.
CONFIANCA,f Confidence; trust; reliance; familiarity.
CONFIAR To trust; to rely.
CONFIDENCI AL Confidential.
CONFIGURACAO,f Feature (Top).
CONF IM,m Boundary.
CONFINAR To confine.
CONFIRMAR To ascertain; to confirm.
CONFISCAR To confiscate; to commandeer.
CONFLAGRAQAO,f Conflagration.
CONFLITO.m Conflict.
CONFORME Pursuant to; according to.
CONFORMIDADE.f Conformity; agreement; assent.
CONFRATERNAR To fraternize.
CONFUNDIR To confuse; to bewilder.
CONFUSAO.f Confusion.
CONGELACAO.f Freezing; chilling.
CONGELAR To freeze; to chill.
CONHECER To be acquainted; to know.
CONSELHO (cont'd).
conselho de administragSo board of directors.
conselho de guerra court martial.
conselho de investigapao court of InquIry.
conselho de oficiais board of officers (C. especial de G).
conselho sumdrio de guerra summary court mart lai.
conselho superior de guerra general court martial.
CONSENTIR To consent; to permit; to assent.
CONSEQUENCIA,f Consequence.
CONSERVACAO,f Maintenance; conservation.
CONSERVAR To conserve; to preserve.
conservar em latas to can.
CONSI GN ACAO,f Consignment.
C0NS(5ci0,m Partner; associate; colleague.
CON SOL IDACAO,f Consolidation.
consolidapSo da posipSo consolidation of posit Ion.
CONSOLIDAR To consolidate; to strengthen.
CONH'ECIMENTO.m Acquaintance; knowledge; cognizance.
conhecimento de embarque bill of CON SdRC10,m Consortium; pool.
1 ad 1 ng. CONICO Conical. CONIFERO Coniferous. C0NJUNT0,m Combination; collection; whole. CONJUNTO.adj Joint; joined; united. CONQUISTA.f Conquest. CONQUISTAR To conquer. CONSCRICAO.f Conscription; draft. CONSCRITO.m Draftee; conscript; CONSP1RACAO,f Plot; conspiracy. CONSPIRAR To plot; to conspire. CONSTANTE,m Constant. constante da velocidade velocity constant. CONSTITU1 CAO,f Constitution. CONSTITUIR To constitute. CONSTRUCAO.f Construction; building; structure. CONSTRUIR To construct; to build.
recruit. CONSEGUIR To achieve; to to obtain. succeed; CONSTRUTOR.m CONSULTA.f Bui Ider. ConsultatIon.
CONSELHO,m
CONSUMACAO.f
Council; board; advice.
Completion; consummation.
CONSUMAR To achieve; to consummate. CONT A-QU 1LOMETROS,m Speedometer.
CONSUMIR To consume; to use up. CONTAR To count; to tel 1.
C0NSUM0,m Consumption; use. consumo de munipoes ammunition consumption. CONSUNCAO.f Tuberculosis; consumption (Meo). CONTA,f Account; bill; invoice; statement; bead; count. CONTEIRA,f Trail (of a qun carriage); chape (of a scabbard). ferrao da conteira trail spade (of a qun carriage). CONTENDA.f Strife; struggle; fiqht; contest. CONTENDER To struggle.
a conta on account. abrir uma conta to open an account. conta corrente account current. conta de subs(dio allowance account. conta em participapao joint ac- count . CONTER To prise. CONTESTAR CONTEUDO.m CONTI GUO CONTINENTA,f contain; to hold; to com- To contest; to answer. Contents. Cont iquous. Salute (Mil).
extrato da conta statement. prestar continencia a' bandeira to
salute the colors.
liquidar contas to settle accounts.
CONTINENTS,m Mainland; continent.
CONTAB ILI DADE,f Accounting.
jCONTINGENCI A,f Contingency; chance. "CONTACTO!" "Contact!" (Avn).
]CONTINGENTE,m Contingent; quota of
CONTACTO,m Contact; touch; liaison. troops.
estabelecer contacto to establish contact.
interromper o contacto to break contact.
ponto de contacto point of contact .
tomar contacto to establish contact.
CONTADOR,m Accountant; meter; counter; Indicator; controller.
Contador de aqua water meter.
contador de eletricidade electric meter.
contador de gAs gas meter.
CONTADORlA.f Accountancy; accountant's office.
CONTAG I AR To infect.
CONTAGIOSO Contagious.
C0NTA-G0TAS,m Eye dropper; medicine dropper.
CONTAM IN AC AO,f Contamination.
CONTA-PASS0S,m Pedometer.
CONTINGENTE,adj Contingent; liable;
dependent.
I CONT INUACAO,f Continuation; sequel.
I
CONTINUAR To continue.
i"CONTINUAR 0 FOGO!" "Resume firing!"
I
CONT INUI DADE,f Continuity.
CONTO.m Tale; story; one thousand milreis (Brazilian money).
,CONTORNO,m Contour; outline.
CONTRA Against.
JcONTRA-ALM I RANTE.m Rear admiral.
CONTRA-APROCHES,mpl Counterapproach (Fort).
CONTRA-ATACAR To counterattack.
CONTRA-ATAQUE,m Counterattack.
CONTRABALANQAR To counterbalance; to
compensate.
CONTRABANDO.m Contraband.
contrabando de guerra contraband of war.
55
CONTRA-BARRAGEM, f Counter barrage. CONTRA-PREPARACAO,f Counterprepara- ti on.
CONTRABATER To do counterbattery work. CONTRAPRODUCENTE Producing the opposite result.
CONTRA-BATERIA,f Counterbattery. CONTRARIO,m Adversary; opponent;
CONTRACORRENTE,f Crosscurrent. rival.
CONTRADICAO,f Contradiction. CONTRARI0,adj Contrary; opposite.
CONTRA-EMBOSCADA de. ,f Counterembusca- CONTRA-RECONHECIMENTO.m Counter- reconnaissance.
CONTRA-ESCARP A,f Counterscarp. CONTRA-RECUO,m Counterrecoil.
CONTRA-ESPIONAGEM.f Counter- CONTRA-REVOLUCAO,f Counterrevolut ion.
espionage. CONTRARIEDADE,f Setback; obstacle.
CONTRAFACAO,f Counterfeiting. CONTRA-SENHA,f Countersign.
CONTRAFILEIRA,f Rear rank. CONTRA-TALUDE,m Counterslope.
CONTRAFIX0,m Pivot socket. CONTRATANTE,m Contractor.
CONTRAFORTE,m fort. Buttress; counter- CONTRATAR To contract.
CONTRAGUARDA,f Counterguard (Fort). CONTRATEMPO.m Contretemps; accident; snag.
CONTRA-INDI CACAO tlon (Med). , f Counterindica- CONTRATO.m Contract.
CONTRA-1NFORMACAO,f Counterintel- CONTRATORPEDE1 RO,m Destroyer.
iigence. C0NTRAVENT0,m Foul wind; head wind.
CONTRA-1RRITANTE ,m Counter!rritant. CONTRAVIR To violate; to contravene.
CONTRAMANDAR To countermand. CONTRIBU1 CAO,f Contribution; tax.
CONTRAMARCH A,f Countermarch. CONTRIBUINTE.m Taxpayer.
CONTRA-MEDIDA,f Countermeasure. CONTRIBUIR To contribute; to pay
CONTRA-MESTRE,m Quartermaster (Nav). taxes.
CONTRAMINA.f Countermine. CONTROLAR To control; to verify.
CONTRAMINAR To countermine. C0NTR0LE,m Control.
CONTRAMURO, m Countermure. contrfile administrative administrative control.
CONTRA-OBRA.f Counterworks. controls automatic© automatic
CONTRA-OFENSIVA, f Counteroffensive. control (Avn),
CONTRA-ORDEM,f Countermand. contrfile centralizado centralized control.
CONTRA-PALAVRA,f Counterparoie. contrfile da Area area control.
CONTRA-PASSO.m cover step Short step (to re-vhen lost ). contrfile de altitude altitude control (Avn).
C0NTRAP?S0,m erbalance. Counterweight; count- contrfile de ascenpao elevation control(Avn).
CONTRAPOR To offset; to oppose. contrfile do fogo fire control.
CONTRAPORCA,f Lock nut. contrfile duplo dual control.
56
CONTUNDIR To bruise.
CONTUSAO.f Contusion.
CORCEL.m Charger (H),
CORDA,f Cord; rope; chord.
CONVALESCENTE.m Convalescent.
amarrar com corda to rope.
CONVENCAO.f Convention.
cercar com corda
to rope off.
CONVENIENTE Convenient; suitable; advisable.
CONVENIO.m Pact; agreement.
CONVERGENCI A,f Convergence.
Sngulo de convergencia da pepa gun angle of convergence.
diferenpa da convergencia convergence difference.
CONVERGIR To converge.
CONVERSACAO,f Conversation; talk.
conversapSo cruzada cross talk (Tp).
conversapao telefdnica telephone conversatI on.
C0NVES,m Deck; upper deck; weather deck.
convds courapado armored deck.
dar corda to wind.
corda de abac£ man 1 la rope.
corda de amarrar lash rope.
corda de ancora • anchor rope.
corda de ch icote wh i pcord.
corda de rasgar rip cord (Av
corda de reboque towrope.
C0RDAME,m Rigging; cordage.
CORDAO,m Fuse; cordon; cord.
cordao comp r i do long fuse.
co rd So cu rto short fuse.
cordao de chap du hat core.
cordao de tropas cordon of troops
cordao san it dr io sanitary cordon.
convds de porao orlop deck.
convds principal main deck.
CONVEXIDADE,f CamberjconvexIty.
COOPERAR To cooperate.
COORDENACAO.f Coordination.
coordenapao do ataque coordination of attack.
coordenapao do fogo coordination of fi re.
COORDENADA,f Coordinate.
c6pIA,f Copy; Imitation; abundance.
C0-PIL6T0,m Co-pilot.
C0P0,m Glass; cup.
copo de graxa grease cup.
copo de 61eo oil cup.
COR.f Color; hue; tint.
CO RAC AO, if. Heart; core.
CORDEL,m String; lanyard; line.
CORDILHEIRA,f Ridge; chain of mounts i ns.
CORD ITE,f. Cord i te.
'CORNETA.f Bugle; cornet.
CORNETEIRO.m Bugler.
CORNETIM,m Cornet; bugle; bugler.
C0R0,m Choir.
COROA,f Crown; corona; wreath.
CORONEL,m Colonel.
Tenente-Coronel,m Lieutenant Colonel.
CORONHA.f Butt; stock; butt end (SA).
CORPO,m Body; corps (Mil).
corpo a corpo hand to hand.
corpo de artilharia artillery corps.
corpo de artilharia de costa coast art 11lery corps.
CO RAG EM,f Bravery; courage.
corpo de aviapao
Ai r Corps.
57
CORPO (cont'd).
CORREIA (cont'd).
corpo de cadetes Cadet Corps.
corpo de caval aria Cavalry Corps.
corpo de engenhe.iros Corps of £ ng ineers.
corpo de saifde mil itar Medical Corps.
corpo de transmissdes Signal Corps.
corpo do exdrcito Army Corps.
corpo principal main body.
CORPO VETERINARIO Veterinary Corps.
CORPORAL Corporal.
CORRECAO,f Correction.
correcao acifstica acoustical correct i on.
correcao atmosfArica weather cor-
rect I on.
correcao balfstica ballistic
cor rectI on.
correpao da velocidade velocity error change.
correcao de alcance ajustada adjusted range correction.
correcao do alcance range correct ion.
correcao para a direpAo direction correct Ion.
correcao para o vento wind correct i on.
correiade al imentapao feed belt (4ech) correia de bridao bridoon strap, correia de couro leather belt, correia de 1igapao link strap, correia de transmissao transmission belt.
correia do joe 1 ho knee strap, correia do ventilador fan belt.
C0RREI0,m Postman; courier; mail; post; postoffice.
cor re io aAreo air mall.
pombo-correio carrier pigeon.
CORRENTE.f Current; stream; clialn; fl ow.
corrente alternada alternating current.
corrente contfnua direct current.
corrente de ar air current.
corrente de reboque tow chain.
corrente de trAfego flow of traffic,
i elo de corrente chain link.
ICORRER To run; to flow; to race.
CORRERIA,f Foray; raid; Incursion.
CORRESPONDENCI A,f Correspondence;
mail.
CORRETOR,m Corrector.
correpao por retardamento do som sound lag correction (AA).
correpAo topogrAfica topographic correction (Bal).
CORREDICA.f Groove; slide; link.
corredipa de rolamento ball race (Meeh).
corredipa do desvio drift slide.
CORREDICO Sliding.
CORREDOR.m Racer; runner; corridor.
CORREIA,f Belt; strap.
correia circular endless belt.
corretor acdstico acoustic corrector.
corretor de espoleta bracket fuze setter.
CORRIDA.f Run; race; contest.
corrida de cavalos horse race.
corrida de prova test run.
CORRIGIR To correct; to amend.
C0RRIMA0,m Guard rail; handrail.
CORROSAO,f Corrosion; erosion.
corrosAo da alma erosion of the bore (Arty).
CORROSIVO,® Corrosive. 58 COSTURA, (cont'd).
CORRUGAOO Corrugated. costura de 1aborar short splice.
CORTA-ARAME,m Wire cutter. costura de t6po lapseam.
CORTA-C1RCU1 TO,m Circuit breaker. costura redonda long splice.
CORTA-FRIO,m Colo chisel. costura sobreposta lapseam.
CORTA-MAR,® Breakwater. sem costura seamless.
CORT ANTE Cutting. COTACAO.f Price quotation.
CORTA-PALHA,® Straw chopper. COTANGENTE.f Cotangent.
CORTA-PAPEL,® Paper cutter. COTAR To quote (prices; rates; etc).
CORTAR To cut; to clip; to stop; COTEJAR To commence; to collate.
to interrupt. COTIDIANO Daily.
CORTA-TUBOS,® Pipe cutter. CORTE,m Cut; cutoff. COTON 1FIC10,m Cotton mill (Brazil).
corte transversal section. COTOVELO,® Elbow.
CORTEJO.m Cortege. COURACA.f Armor; armor plate.
CORTES Civil; pol ite. COURACADO Armored; armor-plated.
CORTESIA,f Courtesy. COURAQAR To armor-plate.
CORTICA.f Cork; bark. COURO.m Leather; hide.
CORTINA.f Screen; curtain; curtain wall. COVA.f Ditch; cavity; hole; pit.
cova de raposa foxhole.
cortina de arame wire screen. cova contra-tanque tank pit.
cortina de cavalaria cavalry screen. COXEAR To hobble.
cortina de fumaga smoke screen. COXEADURA.f Lameness.
COXIA,f Ganqway; stall.
cortina fixa stationary screen.
COX IM,® Cushion; pad; pillow.
cortina mo'vel movinq screen. coxim de sei a saddle pao.
cortina para estradas roaa
screen. COZER To boil; to cook.
CORT IN AR To screen. COZINHA,f Kitchen.
CORVETA.f Corvette. cozinha de campanha field range.
C0SEN0,m Cosine. cozinha do acampamento field kitchen.
COSER To sew; to stitch. COSTA,f Seacoast; shore; coast. cozinha rodada rolling kitchen.
COSTELA.f Pib. COZINHAR To cook.
COSTUME,® Custom; habit; usage. 1 COZINHEIRO,® Cook. CRANIO.® Cranium; skull.
segundo o costume as usual. CRATERA.f Crater.
COSTURA,f Seam; sewing; stitching; splice.
CRATERA (cont'd).
cratera de granada shell hole; shell crater.
cratera de mina mine crater.
CRAVO.m Spike; nail.
CREDITO.m Credit.
CREDO,m Creed.
CREMALHEIRA,f Rack and pinion.
CREOSOTO.m Creosote.
CRER To belleve.
CRIACAO.f Breeding.
criajao de cavalos breeding of horses.
CRIADO.m Servant.
CRIME,m Crime.
CRINA.f Mane; horsehair.
CR1PTOGRAF1A ,f Cryptography.
CRIPTOGRAMA, m Cryptogram.
CRISTA,f Ridge; crest; comb.
crista de fogo fire crest.
cr ista do declive interior crest.
cr ista mi 1itar mi 1itary crest.
crista topogrAfica crest. topograph i cal
CRITICAL Criticism.
CR(T1 CO Cri 11 cal .
CR0M0,m Ch romi urn.
CRONOMETRAR To time; to clock.
CR0N0METR0,m watch. Chronometer; stop
CROQUIS,m Sketch.
croqu i s da sketch. pos i pao posit ion
croquis da rota route sketch.
croqu i s de sketch. contOrno contou r
croqu i s de est radas road sketch.
croqu i s do local place sketch.
59
CROQUIS (cont'd).
croquis do pSsto avanpado outpost sketch.
croquis panorAmico panoramic sketch.
CR0STA,f Crust.
CRU Raw; crude.
CRUZ,f Cross.
Cruz Vermel ha Red Cross.
CRUZADO Crosswise.
CRUZADOR.m Cruiser.
cruzador courapado armored cruiser; battle cru iser.
CRUZAMENTO,m Crossing; crossover.
cruzamento de cabo cable crossover.
cruzamento de caminhos road crossing.
CRUZAR To cross; to intersect.
CRUZEIRO,m Cruise.
CRUZETA,f Coat hanger; crosspiece;
small cross.
cruzeta da baioneta cross guard.
CUBA.f Vat; tub.
CUB I CO Cubic.
CUBO.m Hub; boss (Meeh); cube.
cubo da roda wheel hub.
CUIDAD0,m Care; attention; worry.
CUIDAR To care; to take care; to mind.
CULATRA,f Rreech (Gn).
culatra do cilindro cylinder head.
culatra mdvel bolt sleeve (SA).
CUL0TE,m Base (of the project ile).
culote desal A boat-tailed ammu-
nition.
CULPA,f Faul t; blame.
CULPAR To blame; to accuse.
CULTO.m Worship.
I) J I t
Cl
CULTO (cont'd).
culto divino divine service.
CUME,m Top; summit; ridge; apex.
CUMPLICE,m&f Accomplice.
CUMPLICI DADE,f Complicity.
CUMPRIR To comply; to perform; to execute.
CUNHA,f Wedge.
CUNHETE.m Ammunition box.
CUNHO.m Lug; die.
CUP0M,m Coupon.
CUPRON(QUEL,m Cupro-nickel.
CUPULA,f Cupola; dome.
CURA,f Cure; treatment.
CURA.m Parish priest.
CURRAL,m Corral.
CURSO,m stroke Course; voyage; route; (Med).
curso da instrupSo course of
st ruction.
curso de apSo course of action.
CURSO (cont'd). 60
curso do Smbolo piston stroke.
curso dum rio river course.
CURTIR To tan (hides).
CURTO Short.
CURTO-C1RCUIT0,m Short ci rcuit.
CURVA,f Curve; bend.
curva de n i vel contour'1 ine.
curva de ri ty. seguranpa curve of secu-
curva incli nada banked curve.
cu rva perigosa dangerous curve
CURVAR To curve; to bend.
CURVATURA,f Curvature; camber.
CURVO Curved; bent.
CUSTAR To cost.
CUST0,m Cost.
CUSTODIA,f Custody; remonstrance.
CUTELARIA,f Cutlery.
CUTILADA.f Slash.
DACT
DACT DADO,
DADO: da<
da da,
DANAI
DAHO
dai
DAR
d, d, d d d
DARDi da
DATA da
DEBA DEBA OEBA
"DEB d£bi DEBI DEBU »EBI. DEBI
61
- D -
DACT1LOGRAFAR To typewrite. DEBUXO,® Drawing; sketch
DACT1 L(5GRAFO, m Typewriter; typist. DECAIR to decay; to decline.
DAD0,m Datum; information; die DECAMPAR To decamp; to break camp.
(pl.dice).
DECAPITAR To behead; to decapitate.
DADOS,mpi Data; dice.
DECIDIR To decide.
dados bdsicos basic data. dec i d i r-se to make up one's
dados do tiro f i ri ng data. mind.
dados meteorol dgicos weather DECIFRAR To decipher; to decode.
data. DAKAR To in ure; to hurt; to spol1. DEC 1SAO,f DECLARACiO,f Dec 1 si on.
Declaration; state-
DAN0,m Injury; damage. ment.
dano de propri edade property declaragao de guerra declaration
damage. of war.
DAR To give; to yield. to grant; to del iver; declaragao jurada affidavit. To state; to declare.
DECLARAR
dar a bomba to pump. DECL 1NACAO,f Dec 11nat i on.
dar a vela to sail. da derrota leeway
decli nagao
dar bai xa to discharge. (Nav).
dar parte to Inform; to report. decli nagao do tragado grid de-
cl 1natIon.
dar posse to Induct. magndtica magnetic
decl inagao
DARD0,m Dart decl inatIon.
dardo incendi^rio incendiary DECLINADOR.m DeclinatIon pointer.
oari. DECLIVE,® Slope; InclIne; pitch;
3ATA,f Date. tilt.
data inclusiva date inclusive. angulo do declive angle of slope.
DEBACLE,f Debacle. did ive interior Interior slope.
DEBAIXO Underneath; below; under. DECL 1V1 DADE, f Declivlty.
DEBANDAR To d i sband; to fal1 out; DECOLAGEM,f Take-off (Avn).
to scatter. decol age® com vento de travgs
"DEBANDAR!" "Fall out!" crosswind take-off.
D(BIL Weak; feeb1e. DECOLAR To take off.
DEB 1L1 DADE,f Weakness. DECOMPOR To decompose.
DEBULHAR To thresh. DECOMPOSICAO ,f Decomposition.
DEBUXADOR,® Draftsman. DECORACiO.f Decorat ion.
DEBUXAR To d raw; to sketch; to DECRETAR To decree.
draft. DECRETO,® Decree; edict.
62
DE DO,m F inger.
dedo anular ring finger.
dedo do pA toe.
dedo indicador index finger; forefinger.
dedo mAdio middle finger.
dedo mfnimo 1ittle finger.
dedo polegar thumb.
DEDUfiO.f Deduct ion.
DEDUZIR To deduct; to subtract.
DEFEIT0,m Defect; flaw.
DEFEITUOSO Defective.
DEFENDER To defend.
DEFENSA.f Fender (Nav).
DEFENSIVA.f Defensive.
defensiva-ofensiva,f defensive-offensive.
DEFENSOR,m Defender.
DEFESA,f Defense.
aovogado de defesa defense counsel.
conduta na defesa conduct of defense.
defesa a noite night defense.
defesa anti-aArea antiaircraft
defense.
defesa anti-tanque antitank defense.
defesa ativa active defense.
defesa circular all-around defense.
defesa contra aAronaves ■ defense against aircraft.
defesa contra desembarques beach
defense.
defesa contra fense. gAs antigas de-
defesa contra guerra qufmica de-
fense against chemical warfare.
defesa da posipAo position defense.
DEFESA (cont'd).
defesa da zona zone defense.
defesa de costa coast defense
defesa de m i nas mine defense.
defesa desenvolv ida deployed
defense.
defesa dos cursos de Agua of water-courses.
defense
defesa em profundidade defense in depth.
defesa limitada limited defense.
defesa mdvel mobile defense.
defesa passiva passive defense.
missOes da reserva em defesa missions of reserves In defense.
DEFICI^NCI A,f Shortage; deficiency.
DEFICIT,m Shortage; deficit.
DEFLEXiO.f Deflect ion; deviation.
DEFUNTO Deceased.
DEGELADOR,m De-icer (Avn).
DEGELAR To thaw; to defrost.
DEGRADAR To debase.
DEGRAU,m Step; degree.
DEITAR To lay; to cast; to throw.
deitar sortes to draw lots.
"DEITAR PARA ATI RAR, PREPARAR, LEVAN-
TAR!" "Prone to prone, prepare
to rush, up!"
DEIXAR To leave; to allow; to
abandon; to forsake.
DELAQ5o,f Accusation.
DELATAR To denounce; to accuse.
DELATOR,m Informer; accuser.
DELEGADO.m Deputy; delegate.
DELEGAR To deputize; to delegate.
DELGADO,m Small of the butt (SA). DELGADO,adj Thin; lean; slender. DELIMITAR To delimit; to bound.
63
DELINEAQAO,f Plotting; delineation.
DELINEAR To delineate; to sketch; to plot; to outline.
DELINQUENTE,m Delinquent; offender,
DELINQUIR To violate the law; to commit a crime.
DELIT0,m Crime; offense.
DEMANDA,f Demand; lawsuit; request; petition; plea.
DEMANDANTE,m Plaintiff.
DEMANDAR To sue (Leg); to demand; to ask.
DEMAO,f Coating; coat of paint.
Ultima demao finishing touch.
DEMARCAfiO,f Demarcation.
DEMARCAR To demarcate; to del imit.
DEMAS I A,f Excess.
DEMENTE Insane; crazy.
DEMISSAO,f Dismissal; resignation; discharge.
DEMITIR To dismiss; to discharge.
demitir-se de to resign.
DEMOL I CAO,f Demolition.
demolipSo por explosivos abatage.
DEMOLIR To demolish; to raze.
DEMONSTRATED,f Demonstration.
DEMONSTRAR To demonstrate.
DEMORA,f Delay; deferment.
DEMORAR To delay; to retard; to dwel1.
DENEGAR To deny; to refuse; to dI sal 1ow.
DENOMINAR To denominate; to name.
DENSIDADE,f Density.
densidade balfstica ballistic density.
densidade de fogo density of fl re.
DENSIDADE (cont'd).
densidade do ar air density.
DENSO Dense.
DENTE,m Tooth; cog.
DENTEAR To notch; to indent.
DENT IFR(C10,m Dentifrice.
DENTISTA,m Dentist.
DENTRO In; within; inside.
DENUNCI AR To denounce.
DEPARTAMENTO,m Department.
Departamento de Justipa Militar Judge Advocate General's Department.
departamento meteoroldgico weather bureau.
DEPEND^NCIA,f Subsidiary.
DEP0IMENT0,m Deposition; testimony.
DEPOIS After; afterwards.
DEPOR To depose; to lay down.
depor as armas to lay down arms.
DEPORTAR To deport; to exile.
DEPOSITAR To deposit.
DEPdSITO,m Depot; deposit; magazine; warehouse; tank; dump.
depdsito avanpado advance depot, depdsito da Area area depot,
depdsito da base base depot.
depdsito de abastecimentos supply dump.
depdsito de dgua water reservoir, depdsito de cartuchos magazine
(SA).
depdsito de exercito army depot.
depdsito de gasolina gasoline
tank.
depdsito de munipdes ammunition
dump; ammunition depot.
depdsito de dleo oil tank.
321509 0—41-----17
64
DEPdSITO (cont'd).
depdsito de produtos qufmicos chemical tank.
deposito de recepgSo reception depot.
depdsito de remonta remount depot.
depdsito geral general depot.
depdsito intermedidrio entrepot; intermediate depot.
DEPRESSAO.f Depression.
DEPUTADO,® Deputy.
DEPUTAR To commission; to deputize
DE-REPEHTE Suddenly.
DERIVA,f Drift; leeway; angle of si te.
deriva de referenda base de— fl ection.
"DERIVA DE REFERt'lCIA: MAIS OU, MENOS-
TANTO!" "Base Deflection Right (Left) so much!"
DERIVAQiO.f Deviation (Arty); shift; drift; shunt; derivation.
dngulo de derivagao angle of dev i at i on.
DERI VAR To derive; to deviate; to shift; to shunt.
DERRAMAMENTO,® Spilling; shedding.
DERRAMAR To lop; to cut tree branches; to spill; to disperse; to shed (blood, tears, etc).
DERRIBAR To overthrow; to pull down; to demoli sh.
DERROTA.f Rout; defeat; course (Nav).
derrota estimada dead reckoning.
DERROTAR To defeat; to rout.
DESABOTOAR
DESABRIGADO open.
DESABROCHAR
DESACATO,®
DESACERTAR
To unbutton.
Unsheltered; exposed;
To unclasp.
Contempt; disrespect.
To blunder; to err.
DESAFIAR To challenge; to dare.
DESAFORADO,® Outlaw.
DESAFORAR To outlaw.
DESAGUAR To drai n.
DESALOJAR To dislodge; to decamp.
DESAMARRAR To unite; to unmoor; to weigh anchor.
DESAMOTINAR To quel 1 a riot.
DESAPARAFUSAR To unscrew.
DESAPARECER To disappear; to vanish.
DESAPARECIDO Missing.
DESAPARELHAR ness. To strip; to unhar-
DESAPONTAMENTO,m Disappointment.
DESAPONTAR appoi nt. To aim poorly; to dis-
DESAPROVAQiO ,f Disapproval.
DESAPROVAR demn. To disapprove; to con-
DESAPRUMADO Out of plumb.
DESARMADO Unarmed; disassembled.
DESARMAMENTO,® Disarmament; disbandment.
DESARMAR To disarm; to disassemble; to dismantle (a ship); to uncock (SA); to disband (troops).
DESARRANCHAR To resign from a mess.
DESARRANJAR To disarrange; to upset .
DESARREAR To unharness.
DESATAR To untie; to unfasten; to uni ace.
DESATARRAXAR To unscrew.
DESAUTORIZADO Unauthorized; un-quali fied.
DESBARATAMENTO,® Confusion; disorder.
DESBOCAR-SE To run away (H).
DESCAI DA,f Drift (Avn).
DESCAIR To drift (Avn).
DESCALQO Barefooted.
DESCANSAR To rest; to lean upon.
"DESCANSAR!" "At ease!"
"DESCANSAR, ARMAS!" "Order arms!"
DESCANSO,m Rest.
DESCARGA.f Discharge; volley; broadside (Nav); unloading.
dar uma descarga to fire a vol-1 ey.
DESCARREGAR To discharge; to fire (a gun); to unload; to unburden; to exonerate; to detrain.
"DESCARREGAR!" "Unload!" (Arty).
DESCARRILAMENTO.m Derailment.
DESCARRILAR To derail; to run off
the track.
DESCAVALGAR To dismount; to alight
DESCENTRAL IZAQAO,f Decentralization.
DESCER To descend; to go down; to fal 1; to al Ight.
DESCIDA,f Descent; drop.
descida em "vrille" spin (Avn).
descida picada nose dive (Avn).
DESCOBERTA.f Discovery; invention.
DESCOBERTO Uncovered; open; unprotected .
a descoberto in the open.
DESCOBRID0R,m Detector; finder.
DESCOBRIMENTO,m Detection; dis-
covery; uncovering.
DESCOBRIR To uncover; to discover; to invent.
DESCOLAR To take off (Avn). .
DESCONEXO Unconnected; disconnected; Incoherent.
DESCONFIADO Suspicious.
DESCONFIANQA,f Mistrust; distrust.
DESCONTINUAR To adjourn; to dis-contInue.
DESCREVER To describe.
~ QU
DESCRIQAO.f Description.
DESCRIPTOGRAFAR To decryptograph.
DESCUfDAR To neglect.
DESCUIDO,m Neglect; negligence.
DESCULPA,f Excuse; apology.
DESCULPAR To exonerate; to excuse.
DESDOBRAMENTO,m Deployment; unfolding.
DESDOBRAR To unfold; to extend; to open up; to deploy.
DESEMBAINHAR (espada ou sabre) To draw one's sword.
DESEMBARAQAR To clear.
DESFMBARCADOURO.m Wharf.
DESEMBARCAR To disembark; to detrain; to debus; to land.
DESEMBARQUE,m Landing; disembarkation.
chefe de desembarque beachmaster.
forpas de desembarque landing; debarkation.
ponto de desembarque landing point.
tentativa de desembarque attempted land!ng.
DESEMBOCADURA.f Mouth (of a river).
DESEMBRAIAR To release the clutch.
DESENFIAMENTO,m; Defilade.
desenfiamento da mira sight defl lade.
desenfiamento da posipao position defi1ade.
desenfiamento da vista ao inimigo sight defilade.
desenfiamento dos olarbes flash defl lade.
desenfiamento montado mounted defl lade.
DESENFIAMENTO (cont'd).
piano de desenfiamento plane of def ilade.
DESENFI AR To defilade; to unthread; to unravel.
DESENGACHAR To unhitch; to unhook.
DESENGATAR To uniImber; to disconnect.
DESENGATE,m Release (Meeh); un-1imberIng.
desengate automdtico automatic release.
DESENGATILHAR To pull the trigger; to fl re.
DESENHAR To design; to draw.
DESENHISTA,m Draftsman; designer.
DESENHO.m Sketch; design; draft.
DESENLAQAR To disconnect; to un-
1 ace.
DESENROLAR To unroll; to spread
out.
DESENROSCAR To unscrew.
DESENTERRAR To disinter; to ex-
hume; to dig up.
DESENVOLVER To deploy; to develop;
to unrol1.
desenvolver da coluna de estrada to deploy from the route column.
desenvolver em atiradores to deploy in extended order.
desenvolver em batalha to deploy in battle.
DESENVOLVIMENTO.m Deployment; de-velopment.
DESERfXO.f Desertion.
DESERTAR ’ To desert.
DESERTO.m Desert.
DESERTO.adj Deserted; solitary;
forsaken.
DESERTOR,m Deserter.
DESESPERADO Desperate; hopeless.
DESFAVORAVEL Unfavorable.
, . 66
DESFAZER To disband (troops); to undo; to ruin; to melt.
DESFECHAR To unlock; to open; to burst.
DESFERRAR To unshoe (H)} to unfurl (sails).
desferrar-se to cast a shoe (H).
DESFILADA,f Parade; review.
A desfilada at full speed.
DESFILADEIR0,m Ravine; gorge.
DESFILAR To file; to march in files or ranks; to parade; to file off; to defile.
DESFOCADO Out of focus.
DESGASTAR To wear out.
DESG?L0,m Thaw; defrosting.
DESGRAQA.f Misfortune; mishap;
111 fortune; disgrace.
DESGUARNECER To divest of troops; to strip.
DESHAB ITADO Uninhabited.
DESHONRA,f Dishonor; disgrace.
DESHONRAR To slander; to disgrace; to dishonor.
DESIGNAfAO.f Designation; assignment; nomination.
designapao do alvo target designation.
DESIGNAR To designate; to assign.
DESIGUAL Unequal; uneven; un-
matched.
DES INFEfiO,f Decontamination;
d i si nfectI on.
DESINFETADOR,m Disinfecting apparatus; exterminator.
DESINFETANTE,m Disinfectant.
DESINFETAR To disinfect.
DES INFET6R10,m Disinfecting sta-
tion.
DESISTIR To desist; to relinquish; to give up.
DESLEAL Disloyal; unfaithful.
DESLIGAR To disconnect; to unfasten; to disengage.
"DESLIGAR ARMOES!" "Unhitch!"
DESLISAR To slide; to slip; to skid; to gl ide.
DESLISE.m Slip; skid; slide.
DESLOCAMENTO,m Displacement; dislodgment; deflection.
deslocamento da base base deflection.
DESLOCAR To displace; to dislodge; to dislocate.
DESLUMBRAR To dazzle.
DESMAIAR-SE To faint.
DEMASCARAR To unmask.
DESMILITARIZAR To deml 1itarize.
DESMOBILIZAR To demob 11ize.
DESMONTAR To dismount; to take down; to disassetnble.
DESMONTAVEL Demountable; detachable.
DESMORALIZAR To demoral Ize.
DESNATURADO Denatured.
DESNfVEL.m Difference of level.
DESNIVELAR To unlevel; to throw
out of level.
DESNUDAR To denude; to strip.
DESOBEDItNCI A,f Disobedience.
DESOCUPADO Unoccupied; unemployed; idle.
DESOCUPAR To evacuate; to abandon; to clear; to disengage.
DESOLAR To lay waste.
DESORDEM.m Disorder; confusion; disarrangement.
DESORGANIZAR To disorganIze.
DESORIENTADO Lost.
DESPACHADOR.m Dispatcher.
despachador de mensagens message dispatcher.
67 DESPACHADOR (cont'd).
despachador de trens train dispatcher.
DESPACHAR To dispatch; to ship.
DESPACHO,m ,Dispatch; expedition.
DESPEDAQAR-SE To break into pieces.
despedagar-se contra o solo to crash (Avn).
DESPEDIDA.f Farewell; leave-taking.
DESPEDIR To dismiss; to discharge.
DESPEGAR To unglue; to detach.
DESPEJAR To empty; to clear.
DESPENHADEIR0,m Crag.
DESPERDfCIOS.mpl Waste.
DESPERTADOR,m Alarm clock.
DESPERTAR To awaken.
DESPESA,f Expense; charge.
DESPIR To strip; to undress.
DrESP0JO,m Booty.
DESPRENDER To release; to unfasten; to loose.
DESPREVEN I DO Unaware.
DESQUALI Fl CAR To disqualIfy.
DESTACAMENTO,m Detachment; party;
detai 1.
destacamento avangado advance party.
destacamento avangado prgprio advance party proper.
destacamento da retaguarda prdprio rear party proper.
destacamento de assalto assault
party.
destacamento de ligagao liaison
detachment.
destacamento de munigbes ammuni-
tion detai 1.
destacamento de seguranga security detachment.
destacamento de sinais de comunicagao signal communications detail.
DESTACAMENTO (cont'd). destacamento de telefonistas telephone detail.
destacamento do comandante de bateria battery commander's detail.
destacamento do posto de comando command post detail.
destacamento para guarda guard detai 1.
DESTACAR To detach; to excel, DESTERRAR To exile; to banish.
DESTtRRO.m Exile; banishment.
DESTINO,m Destination; purpose.
DESTITUIR To dismiss; to deprive.
DESTROfAR To wreck.
"DESTROQAR A BATERIA!" "Dismiss the battery!"
DESTR6C0,m Wreck, destrfipo dum automdvel automobile wreck.
DESTRUIQAO.f Destruction; crash.
DESTRUIR To destroy.
DESUN IR To disjoin; to disunite.
DESVIAR To deflect; to drift; to
switch; to shunt; to detour; to d I vert.
DESVIO.m Deflection; deviation; drift; detour; siding (Ry); shift; diversion.
desvio angular angular deviation, desvio azimutal azimuth deviation.
desvio em direpbo direction error.
desvio estratdgico strategic diversion.
desvio magndtico magnetic deviation.
desvio vertical vertical deflection.
DETALHADO Detailed.
DETALHE.m Detail.
DETECTOR,m Detector. 58
detector regenerativo regenerative detector.
detector submarine submarine detector.
DETENfAO,f Detention; confinement;
arrest.
detenpao em quartel arrest In
quarters.
quartel de detenpao detention
barracks.
DETER To halt; to detain; to check; to stay; to stem.
deter um ataque to halt an attack
DETER 10RAQAO,f Deterioration.
DETERM INAQAO,f Determination; reso-
lution.
determinapao da altitude altitude
determi natI on.
determinapao do alcance range
determi natI on.
DETERMINAR To determine; to ascertain; to fix.
DETONAQJO.f Detonat ion; report of
a gun.
DETONADOR,m Detonator; exploder.
detonador de mina submarina compound plug.
detonador magndtico magneto exploder.
DETON AR To detonate; to explode.
DETRAs After; behind.
DETRIMENTAL Prejudicial; detrimental .
DEVASTAR To devastate.
DEVER,m Duty; obligation.
DEVOLVER To return; to give back.
DI A,m Day.
di a de mobilizapao M day. di a de trabalho weekday, d i a santo holy day.
DlA (cont'd).
di a santo de preceito day of ob-1igat I on.
por d i a per diem.
Dl AFRAGMA.m Diaphragm.
DIAGONAL,f Diagonal.
DIAGONAL,adj Diagonal; obiIque.
Dl AGRAMA,m Diagram; graph.
dIagrama de gram. t rdfego traffic dia-
diagrama do gram. ci rcu i to ci rcui t d ia-
diagrama esquemfitico diagram. schematIc
Dl AMANTE.m Diamond.
DlAMETRO,m Diameter; bore.
DIANTE Before; In front.
para di ante forward.
DIAPASAO,m Tuning fork.
DlARIA,f Day's wage; daily rate.
didria de alimentapao dally rate of allowance.
DIARIAMENTE Dally.
DlARI0,m Diary; dally paper; log (Nav).
diaJrio da estapao station log. didrio de guerra war diary, didrio de navegapSo logbook (Nav). didrio militar military diary.
DlARIO.adj Daily.
DIEDRO Dihedral.
DIFERENQA,f Difference; discrepancy; disagreement.
diferenpa da convSrgfcnqja convergence difference.
diferenpa de deriva distribution d i fference.
diferenpa de diverggncia divergence difference.
diferenpa do azimute azimuth difference.
DI FERENC IAL,m Differential
gear.
DI FERENC I AL,f Differential.
DIFERENCIAL,adj Differential.
DIFfCIL Difficult; hard.
DIFICULDADE,f Obstruction; dif-
ficulty; obstacle.
DIFUS10,f Diffusion; broadcasting; dispersion.
r3diodifusao,f radiobroadcasting.
DIGNIDADE.f Dignity.
DILATAQAO,f Dilatation; enlarge-
ment.
DILATAR To delay; to expand; to dI late.
DIMENSAO,f Dimension; measure.
DIMINUIfAO.f Decrease; diminution.
DIMINUIR To decrease; to diminish.
DIMINUTO Minute; small.
DINXMICA,f Dynamics.
DINAMICO Dynamic.
DINAMITE,f Dynamite.
DINAMO,m Dynamo.
DlNAM0METRO,m Dynamometer.
DINHEIRO,m Money; currency; coin.
DIPLOMA,m Diploma.
diploma de oficial commission (MH).
DIPLOMADO Commissioned.
DlQUE,m Dike; dock; dam.
DIREQAO.f Direction; course; man-
agement; administration; tendency.
direpao centralizada centralized d i rect ion.
direpSo da marcha direction of march.
direpao dada por instrumento instrument direction.
di repao de referenda base line.
70
DI RECAO (cont'd).
DISCIPLINA (cont'd).
d i repao de t iro fire di rectIon.
dIrep3o de trifego traffic control,
d i rec3o do attack. ataque dlrectIon of
d i repao do vento wind d1rect1 on.
d i repao osc ilante swinging traverse
d i repao por instrumento Instru-
ment traverse.
DIRE ITA,f Right side; right hand.
a d ire ita to the right.
"DI RE ITA_> VOLVER!" "By the Right Flank!"
disciplina da companhia company
dlsclplIne.
disciplina de camuflagem camouflage
di sc Ip1ine.
disciplina de marcha road discipline.
disciplina do fogo fire discipline.
disciplina do tiro fire discipline.
DI SC I PL INADOR,m Disciplinarian.
DISC IPLINAR To discipline.
DI SC I PL INAR,adj Disciplinary.
DISCO,m Disc.
DIREITO,m Right; law; tax.
d ire ito c iv i 1 civil law.
direito criminal criminal law.
direitos de alfandega customs duties.
direito de passagem right of way.
direito internacional international law.
direito maritime maritime law.
disco de fondgrafo phonograph record.
disco de sinais signal disc (Ry).
disco veneziano (holofote) signal shutter (searchlight).
DISCURSO.m Lecture; discourse.
DISFARCAR To mask; to camouflage; to disguise.
DI SPARAR To shoot; to fire; to discharge.
DIREITO,adj Right;, straight; Just.
DISPENSA,f
Exemption; dispensation.
DIRETIVO Directional.
DIRETO Direct; straight.
DIRETOR.m Director; manager; admin I st rator.
DI RETORI A,f Board; management.
diretoria de munlpbes munitions board.
DIRIGIR To direct; to control; to steer.
DIRIGIVEL.m Airship; dirigible.
dirigfvel nao rigido nonrlgld alrsh ip.
dirigfvel rfgido rigid airship.
dirfgivel semi-rfgido semirigid ai rshlp.
DISCAR To dial (Tp).
DISCIPLINA,f Discipline.
DISPENSAR To exempt.
DISPENSAR10,m Dispensary.
DISPERSAO,f Dispersion.
d ispersao do fogo f1 re dIsperslon.
d ispersao range. em alcance dispersion In
d ispersao height. em altura dispersion In
d ispersao em d i rep3o dispersion In
dIrectI on.
dispersSoem profundidade dispersion in depth.
DISPERSAR To disperse; to scatter.
DISPONIVEL Available.
DISPOR To dispose; to arrange; to order; to prepare.
DISPOSICAO.f Disposition; arrangement; disposal.
71
DISPUTAR To contest; to dispute.
DISSIMULAR To disguise; to conceal.
DISSIPAR To dispel; to waste.
DISSOLVER To break up; to dissolve.
DISTANClAjf Distance; range.
a pouca d istanc ia at close range.
d ist£nc ia angular angular distance.
d istanc ia de apdio d i stance. supporting
distSncia de regulagao regulation d i stance.
distSncia horizontal horizontal equivalent (Bal).
distSncia no mapa map distance.
DISTINCAO.f Distinction.
DI ST I NT I VO,m Symbol; badge.
distintivo do p6sto badge of rank.
distintivo militar military sym-
bol .
DISTINTIVO,adj Distinctive.
DISTRAIR To divert; to distract.
0ISTRIBUICAO,f Distribution; allot-
ment; allocation.
distribuigao de casernas e quarteis barracks and quarters allotment.
distribuigao de facilidades allocat ion of faci1ities.
distribuigao de fundos allocation of funds.
distribuigao do tiro distribution
of fire.
D ISTR IBUI DOR,m Distributor.
DISTRIBUIR To distribute; to allot;
to al 1 ocate.
DISTRITO,m District.
DISTURBAR To disturb.
OISTURBIOr Disturbance; disorder.
DIVID IR To divide; to separate.
DIVISA,f Insignia; symbol; badge; emblem.
divisa mi 1itar stripes (Mil).
DIViSXo,f Division; section; distribution; branch; squadron (Nav).
divisSo de cavalaria cavalry division.
divisao de couragados battle squadron (Nav).
DOBRADICO Collapsible.
DOBRAR To fold; to double; to bend.
DOCA,f Dock.
doca de querena dry dock.
doca flutuante floating dock.
DOCUMENTOR Document.
DOENCA,f Disease; sickness.
doenga contagiosa communicable d i sease.
doenga do sono sleeping sickness.
doehga nao contagiosa noncommunicable disease.
doenga vene'rea venereal disease.
DOENTE Sick.
DOMAR To break in; to tame.
domar um cavalo to break in a horse.
DOM INANTE Commanding.
DOMINIOr Dominion; mastery; superior-
ity.
domfnio do ar air superiority.
domfnio do ma.r naval superiority.
DORMENTEr Sleeper; crosstie (Ry).
DORMIR To sleep.
DORMITORIOr Dormitory.
DOTACAO.f Allotment; allowance;
ration; crew.
DIVERGENCIA,f Divergence.
DIVERGIR To diverge; to disagree.
DIVERSAO,f Diversion; entertainment.
dotagao de mun igbes al 1otment.
dotagao de tanques tanks.
ammunition
al 1otment of
OF T4T UBRARV
DOTAPAO (cont'd).
dotapao didria de provisoes dally rate of al 1 owance.
DOCTOR,m Doctor; physician.
DOUTRINA,f Doctrine.
doutrina de guerra doctrine of war.
doutrina tdtica tactical doctrine.
DOUTRINAR To Indoctrinate.
DRAGA.f Dredge.
DRAGADOR,m Dredger.
DRAGAR To dredge.
DRENAGEM.f Drainage.
DRENAR To drain.
ORENO.m Drain; culvert.
DRIL,m Duck cloth. r‘
DROGA,f Drug.
droga entorpecente habIt—forming drug.
DUCHA.f Shower bath.
DUNA.f Dune.
DUPLICATA.f Duplicate.
DUPLO Double.
DURABILI DADE,f Durability.
DURAQAO.f Life; duration.
DURALUMfNIO.ni Duralumin.
DURAVEL Durable.
DURO Hard; firm; tough.
DllVIDOSO Suspicious.
73
- E -
ECLIPSE,m Eclipse; obscuration; disappearance.
EDIF(CI0,m Building; structure; edifice.
EFEIT0,m Effect.
EFETIVO,® Strength (components of a milltary unit).
com efetivos completes up to
strength.
com efetivos reduzidos under
strength.
efetivos de paz peace strength.
EFICACIA,f Efficacy; effectiveness.
efic^cia do tiro fire effectiveness.
EFIClhCIA,f Efficiency.
eficifincia balistica ballistic efficiency.
l-GUA,f Mare.
EIX0,m Axis; axle; axletree; shaft.
eixo da alma-duma pepa axis of bore.
eixo da descida em "vrille" axis of spin (Avn).
EIXO (cont'd).
eixo dos munhoes axis of the trunnions.
eixo lateral lateral axis (Y axis) (Avn).
eixo longitudinal longitudinal
axis (X axis) (Avn).
eixo motriz driving snaft.
eixo multiple multiple axis.
eixo propulsor driving axle.
eixo transmissor cardan cardan shaft.
eixo transversal (duma pepa) traverse axle (Arty).
eixo traseiro rear axle.
eixo vertical normal axis (Z axis)
(Avn).
prolongamento do eixo da alma duma pepa prolonged axis of the bore.
EIX0-C0MAND0,m Camshaft.
EJET0R,m Ejector.
ejetor do cartucho cartridge ejector.
eixo da hdlice propeller shaft.
eixo da lente axis of a lens.
eixo de abastecimentos axis of supply.
eixo de direpao steering shaft.
eixo de ligapao joint axis.
eixo de manivela crankshaft.
eixo de manobra pivot of maneuver.
eixo de revolupao axis of revolution.
eixo de transmissoes axis of con>-munications.
eixo dianteiro front axle.
eixo do canhao axis of the gun.
ELEMENTO,m Element.
elementos balisticos ballistic elements.
elementos bdsicos dum tiro firing data.
elementos de ataque attack elements.
elemento de bateria eletrica battery cel 1.
elementos de combate combat elements.
elementos de seguranpa security elements.
elemento de tempo time element.
ELETRODO,m Electrode.
eletrodo negative cathode.
ELETRODO (cont'd). EMBARQUE.m 74 Shipment; embarkation.
eletrodo positive anode. EMB ATE,m Brunt.
ELETRO-IMA,m Electro-magnet. EMBEBER To soak; to imbibe.
ELEVACAO.f Elevation. EMBLEMAr Badge; insignia; symbol.
dngulo de elevapao bracket- ing elevation. EMBOCADURA,f Mouth of a river; mouthpiece (of an instrument).
elevapao do quadrante quadrant elevat ion. EMBOLOr Piston.
elevapao regulada adjusted eleva- tion. embolo do freio buffer cylinder (Arty).
ELEVADORr Lift; elevator. embolo do recuperador counterre- coil buffer.
elevador de carga hoist. EMBONOr Sponson (Nav).
elevador para munigbes ammunition hoist. EMBOSCADA.f Embuscade; ambush.
ELEVAR To lift; to elevate; to EMBOSCAR To ambush.
ra i se. EMBRAIAGEM,f Clutch (MotT).
ELIMINAR To eliminate. ELMOr Helmet. emb ra i agem cl utch. de governo steering
ELOr Chain 1 ink. emb ra i agem cl utch. principal master
ELOG 10,m Commendation. EMBRAIAR To clutch.
"EM AfAO!" "Cannoneers posts!" EMBUCHAR To tamp.
"EM BANDOLE 1RA,ARMAS’" "SI ing,Arms!" EMENDAR o amend.
"EM FORMA!" "Fall in!"; "Stand to horse!" (Cav). EMERGENC1 A,f Emergency.
"EM FRENTE!" "Forward!" EMERGIR to break ro issue forth; to emerge; surface.
"EM FUNERAL,ARMAS!" "Reverse arms!" EM 1SSAO,f 1ssue.
"EM LINHA DE GRUPOS!" "Form double sections!" (Inf). EMISSOR.m Transmitter (Rad); issuer.
"EM ZERO!" "Zero in!" emissor de frequency frequencia unica fixed- radio.
EMBALAR To crate. EMITIR Tc issue; to transmit.
EMBARBELAR To curb. EMPACOTAR To pack.
EMBARCAQAO.f Ship; vessel. EMPANQUE.m Gasket.
EMBARCACSES,fp1 Craft. EMPARELHAR To couple; to match.
EMBARCAR To board; to ship; to em- bark. EMPENAGEM.f Empennage (Avn).
embarcar etn caminhbes to entruck. EMPENAMENTOr Bend; warp.
embarcar em trens to entrain. EMPENHAR-SE To engage (Mil).
EMBARGOr Attachment (Leg); embargo. EMPOLA.f 31 i ster.
75
EMPREENDER
to undertake.
ENCONTRO (cont'd).
EMPREENDIMENTO,m Enterprise; under- combate de encontro meeting en- gagement.
taking.
EMPREGADO,m Employee; clerk. ENCORDOAR To string.
EMPREGAR To employ; to use; to uti- lize. EMPREGO.m Employment; use. EMPRE1TE1 RO,m Contractor. EMPRtSA.f Enterprise; undertaking. ENCtfSP1AS,fpl Shoe trees. ENCOSTA,f Slope; incline; hill, encosta i’ngreme steep slope. ENC6ST0,m Back bar. ENCRUZ1LHADA,f Crossroad; inter-
EMPR(STIMO,m Loan. section; road crossing.
EMPURRAR To push. ENCURTAR To shorten; to curtail.
EMULSAO.f Emulsion. END0SS0,m Indorsement.
ENCABRITAR-SE To prance; to cavort; to caper; to stall (Avn). ENCADEAMENTO.m Interlocking; link- ENOURECIDO Hardened; hard-boiled. ENERGIA,f Energy; force; vim.
ing. energia cindtica kinetic energy.
ENCADEAR To chain; to link. ENCAIXE,m Socket. ENCAIXILHAR To frame. ENCAMINHAR To route. ENCANAMENTO,m Main (conduit). encanamento de gds gas main. ENFERM1 DADE,f Disease; illness; sickness. ENFERMO Diseased; ill; sick. ENFERMO,m Patient. ENFIADA.f Enfilade. ENFIAR To enfilade. enfiar o alvo to enfilade the tar-
ENCARCERAR To imprison; to confine; get.
to put in jail. ENCARREGADO Commissioned; in charge ENFORCAR To hang.
of; entrusted with; charged with. ENCEFALITE,m Encephalitis. ENFORQUILHAR To bracket; to fork; to straddle. ENFRAQUECIMENTO.m Weakness; feeble-
encefalite letdrgica sleeping sickness. ENCERRADO Enclosed; closed; locked. ENCERRAR To enclose; to close; to lock. ENCHAVETAR To key; to pin; to ness; attrition. ENGAJAMENTO,m Engagement. ENGAJAR To engage; to accept’ combat. ENGANADOR,m Baffler; deceiver.
plug in. ENCHENTE.f Flood. ENCONTRAR To encounter; to meet; ENGANAR To baffle; to deceive; to delude; to mislead. ENGANO.m Snare; deceit.
to engage; to find; to locate. ENGASGAR To jam.
ENCONTRO,m Engagement (Mil); en- counter; meeting; shock. ENGATAR To hitch; to limber (Arty). ENGATE,m Coupling; limbering (Arty); pintle.
ENGENHARIA,f Engineering.
engenharia civil civil engineering.
engenharia de campanha field engineering.
engenharia mi 1itar military engineering.
ENGENHEIRO,m Engineer (not including one who operates an engine).
ENGODO,m Decoy.
ENGRANDECER To magnify; to enlarge.
ENGRAXAR To polish shoes.
ENGRENAGEM,f Gearing (Mech); gear; set of gears.
engrenagem de compensapao equaliz-ing gear.
engrenagem de dentes radiais
spur gearing.
engrenagem de direpao steering gear.
engrenagem de distribute timing gear.
engrenagem de marcha-3-retaguarda reverse gear.
engrenagem de retdm arresting
gear.
engrenagem diferencial tial gear.
engrenagem transmissora mission gear.
raz3o das engrenagens tio.
d i fferen-
trans-
gear ra-
ENGRENAR To gear; to put in gear.
ENGROSSAMENTO,m Swelling; enlargement.
engrossamento do cartucho cartridge rim.
ENJAMBRAR To jam.
ENjQo,m Nausea; discomfort.
enjfio de ar airsickness.
enj6o de mar seasickness.
ENLACAR To splice; to bind; to tie; to lace; to 1 ink.
ENLACE,m Splice; liaison; contact.
ENQUADRAMENTO,m Bracket (Arty);
bracketing; box; frame.
enquadramento em tiro de tempo axial time bracket.
enquadramento por percussao axial axial percussion bracket.
ENQUADRAR To bracket (Arty); to frame.
canhao com enrolamento de arame wire-wound gun.
ENROLAR To wind; to wind up; to rol 1.
ENSABOAR To soap.
ENSAIAR To test; to essay; to try.
ENSAI0,m Essay; test; trial.
ensaio de corrente current test. "ENSARILHAR ARMAS!" "Stack arms!" ENSEADA,f Inlet; cove; bay.
ENSECADEIRA,f Cofferdam.
ENSINAR To teach; to coach; to
break in.
ENSINO.m Instruction; teaching;
coaching.
ENTALHO,m Notch; groove; cut; slit.
ENTERRAR To bury.
ENTERRO,m Bu r ial.
ENTRADA,f Entrance; access; ad-
mission; entry.
entrada em combate entry into combat.
entrada ilegal unlawful entry.
entrada no servipo entry Into service.
ENTRAR To enter.
ent rar em operapoes to open hostilities.
ent rar na forma to fall in.
ENTRECORTAR To intersect; to interrupt; to cut in.
ENTREGA.f
Del ivery; surrender.
ENTREGA (cont'd). 77
EQUIPAGEM.f Baggage; equipment;
accouterments.
entrega urgente special deliv-
ery (mail, • equipagem de ponte bridge equip-
age.
ENTREGAR 1 o del iver. EQUIPAMENTO,m Equipment; outfit;
ent regar-se to surrender; to equ i page.
give up. equipamento para extender fios
ENTREPOSTO.m Entrepot. w i re-1 y inp equipment.
ENTREV1STA,f Interview; rendez- equipamento complete de campanha
vous; conference. heavy marching order.
ENTRINCHEIRAMENTO.m Entrenchment. EQUIPAR To equip; to outfit; to
' man.
ENTRINCHEIRAR To entrench; to dig
in. EQUIPO,m Team.
ENTUPIMENTO,m Stoppage; jam; EQUITACAO,f Equitation.
clogging. (da alma das pepas) EQUIVALENTE,m Equivalent.
entup imento
fouling (Gn). EQUIVALENTE,adj Equivalent.
ENTUPIR To clog; to jam. EQUIVOCAQAO.f Mistake; error.
ENVELOPE,m Envel ope. ERIGIR To erect; to build; to con-
ENVERGADURA.f Span (Avn). struct.
ENV 1 AR To send; to dispatch; to EROSAO.f Erosion.
ship. ERRAR To miss; to err.
ENVOLTdRI0,m Wrapper. fRR0,m Error.
ENVOLVER I o envelop. erro constante persistent error.
ENVOLVIMENTO.it Envelopment. Srro crasso blunder.
envolvimento duplo double en- erro de alcance range error.
velopment.
envolvimento extenso wide en— Srro de escalonamento deflection
velopment. error.
envoiv i mento simples single en- erro de pontarla error in aiming.
velopment. ENXADA0,m erro do dia error of the day.
Mattock. erro medio mean error.
ENXtRGA,f Straw bed. ERUPCAO.f Eruption.
ENXOFRE.m Brimstone; sulphur. ERVA.f Herb; grass; green fodder.
ENXUGAR To dry; to wipe.
ESBARR0,m Stop (Meeh); buffer stop.
EP 1 DEMI A,f EPI DAMICO Epidemic. esbarros da direpao steering
Epidemic. stops.
EQU 1L (BR10,m Balance; equi1ibri- ESBOCAR To sketch; to outline.
urn. ESB0C0,m Sketch; outl ine.
EOU IL 1BRAR To balance; to com-
pensate. ESCADA,f Ladder.
ESCADA (cont'd) .
escada de corda Jacob's ladder.
escada para incendios fire ladder.
ESCADARIA,f Staircase; stairway.
ESCAFANDROr Diving suit.
ESCALA,f Ladder; scale; scale line; roster; representative fraction.
escala azimutal azimuth scale.
escala ci rcular ci rcular scale.
escal a marks de cal ado > (Nav). draft
escal a de marg tide-gage.
escal a do alcance range scale.
escal a dum mapa scale of a map.
escala em m i 1 es imos (6400a parte da
circumferSncia) mil scale (Arty).
escala grdfica graphic scale.
ESCALAOr Echelon.
escalao de apbio support echelon.
escalao de assalto assault
echelon.
escalao de combate combat
echelon.
escalao de reserva reserve echelon.
ESCALONAMENTO,m Echelonment;
stagger formation; convergence di fference.
escalonamento de convergSncia de bateria battery angle of con-ve rgence.
escalonamento de provisSes echelonment of supplies.
escalonamento em profundidade distribution in depth.
escalonamento experimental trial deflection.
escalonamento inicial initial
deflect i on.
ESCALONAR To echelon; to stagger.
ESCANT ILHAR To bevel. m
ESCANTlLHiO, m Wing ribs. ESCAPAR To escape; to flee. ESCAPE.m Escape; exhaust.
ESCAPULA,f Spike. ESCARAMUCA.f Skirmish; affair (Mil). ESCARAMUCADORr Skirmisher.
ESCARAMUCAR To skirmish. ESCARAVELHOr Beetle (insect). ESCARIAR To countersink.
ESCARIFICADORr ESCAR 1F1CADORA,f Scari f ier. Grader.
escar i f i cadora de estradas road
g rade r.
ESCARPA,f Slope; scarp. contra-escarpa,f counterscarp, escarpa (ngreme steep slope.
ESCARPADO Steep.
ESCARRANCHAR-SE To straddle. ESCAVAR To dig; to sap. ESCOLA,f School.
escola de aperfeicoamenta (militar ou
naval) service school.
escola de aviagSo flying school.
escola de cavalarla cavalry school
escola de equitagao riding school.
escola de motoristas motor school.
escola de service service school.
escola do estado-major Command and
General Staff School.
escola superior de guerra ■ Army War Col 1ege.
ESCOLHER To choose; to select; to pick.
ESCOLTA.f Convoy; escort.
escolta de cambOio convoy escort.
ESCOLTA (cont'd). ESCULPIR To sculpture; to carve;
to chisel.
escolta motorizada motor convoy.
ESCURECER To darken.
ESCOLTAR To escort; to convoy. ESCUTAR To hear; to 1i sten.
ESCOMBRO.m Debris. To conceal; to abscond; to ESFERA.f
Sphere; scope; radius.
ESCONDER
hide. esfera de apao sphere of action
ESCONDIDO Hidden. ESFORCAR To strengthen; to strain
ESCOPO.m Scope. esforpar- se to striveJto exert.
ESCOPRO.m Ch i sei. ESFORCO.m Effort; strain; stress;
ESCORA.f Stanchion; ambush (Brazil). exertion.
ESCdRIA,f ESFREGAO.m Dish cloth.
Dross; debris.
ESFREGAR To scour; to rub; to
ESCORREGADELA,f Slip. wipe; t p mop-
ESCORREGAR To si i p. ESFRIAMENTO ,m Cool ing.
ESCORVA.f Primer (Arty); igniter. ESFRIAR To chi 11; to cool.
ESCOTEIRA,f Cleat (Nav). ESGOTANTE.f Drain valve.
ESC6VA,f Brush. ESGOTAR To exhaust; to drain.
esp6va de escova de cavalo dandy brush (Cav) dentes toothbrush. ESGRIMA.f Fencing.
esgrima ae oaionera bayonet ex-
escfiva de roupa clothes brush. ereises
ESMAGADOR,m Crusher.
escfiva do cabelo hairbrush. ESMAGAR
To crush.
ESCOVAR To brush. caval os to curry. ESMERIL,m
Emery.
escovar os
ESCR1TdR 10 ,m Office; bureau. ESMIGALHAR To shatter.
artigos de escritdrio stationery. ESPACADOR.m Spacer.
escritdrio central de relatdrios ESPACAR delay. To extend; to adjourn; to
central record office.
ESPACO.m Space; room.
espapo aberto open space.
ESCR1TURA,f Deed (Leg). espapo entre eixos wheel base.
ESCRITURACAO ,f Bookkeeping. espapo livre clearance (Mech).
ESCRUTfNIO.m Scrutiny; counting of
ballots; investigation. espapo morto aeaa space.
ESCUDO, m Shield: aun shield: Portu- espaco para estacionar carros
guese coin. parKing space.
escudo de armas coat of arms. espapo perigoso danger space.
escudo de protepao head cover? ESPACOSO Broad; ample; roomy.
bl indage ESPADA.f Sword.
321599 0—41-----IS
80
ESPOL^TA (cont'd).
ESPADA (cont'd).
espada de abordagem cutlass.
ESPALDAO.m Emplacement (Fort); firing pit.
ESPALHAR To sprinkle.
ESPANCAR To maul.
ESPADIMr Dress sword.
ESPECIAL Special.
ESPEC I AL I STA,m Specialist; expert;
technician.
ESPECIFl CACAO,f Specification.
ESPECIFICAR To specify; to itemize; to detail.
ESPELHOr Mirror; looking glass.
espelho do alvo bull's eye.
espelho retrovisor rear-view mi rror.
ESPERAVAOr (H) Spavin.
ESPERTEZA.f Alertness.
ESPETROr Spectrum.
ESPIAr & f Spy; lookout; observer;
guy rope (Nav).
ESP I AO ,m Spy.
ESPIAR To spy; to watch.
ESPIGA.f Spike.
espiga fixa fixed pivot.
ESPINGARDA,f Gun; rifle.
espingarda de ar comprimdo air gun.
ESPIOLHAR To delouse.
ESPIONAGEM,f Espionage.
ESPIONAR To spy.
ESPIRAL.f Spiral.
ESP(RIT0r Spirit; soul; ghost;
courage.
ESPLANADA,f Esplanade; glacis.
ESPOL£TA,f Fuze; blasting cap.
armar uma espolSta to arm a fuze,
corretor de espolSta bracket fuze setter.
espolgta de duplo efeito time and percussion fuze.
espolSta (de percussSo) de culote base percussion fuze.
espoleta (de percussSo) de ogiva point detonating fuze.
espolbta de retardo delayed fuze.
espolSta instantSnea instantaneous fuze.
espoleta rdpida quick fuze.
regulador de espolbta fuze setter.
regulador de espolgta de mao handfuze setter.
ESPdLIO,m Booty; spoils.
ESPORA,f Spur (Cav).
ESPORTE,m Sport.
ESQUADRA,f Fleet; squad; detail;
squadron (Nav).
esquadra de bombardeio bombing squad.
esquadra de munipbes aimmunition detail (squad).
esquadra de remuniciamento ammunition squad.
esquadra de sentinelas sentry squad.
esquadra de torpedeiros destroyer squadron.
meia esquadra half squad.
ESQUADRAO,m Squadron.
esquadrSo de contacto contact troops.
esquadrSo extranumerdrio headquarters troop; service troop.
ESQUADR ILHA,f Flight (basic unit in
U.S. air corps); flotilla (Nav).
esquadrilha de bombardeio bombing fl ight.
esquadrilha de capa pursuit fl ight.
ESQUADRO,m
Square (instrument).
ESQUELETO,m Skeleton.
ESQUEMA.m Scheme; sketch; outline.
ESQUERDA,f Left hand; left side.
ESQUERDO Left.
ESQU1 NA,f Corner; street corner,
ESQU1N^NC1 A,f Strangles (Vet).
ESQU1 VAR—SE To dodge; to ward off.
ESSENC1A,f Essence; gasoline.
ESTABELECER stal1. To establish; to in-
ESTABELECIMENTO.m Establ ishment.
ESTABI LIDADE, f Stabi1 ity.
ESTAB ILIZADOR ,m Fin (Avn); stabi 1 i;
er.
ESTAB ILIZAR To stabi1ize.
ESTABULO.m Stable.
ESTACA.f Stake; pile; pike; prop.
ESTACADA,f die. Stockade; barrier; hur-
ESTACAO,f change. Station; telephone ex—
estapao centra) telefdnica telephone central station.
estapao de aviapao air station.
estapao de contr61e de rede de operapoes net control station.
estapao de desembarque de tropas detraining station.
estapao de d i rig ivel ai rship sta-
tion. estapao de embarque entraining
stat i on. estapao de evacuapSo clearing
station. estapao de experiSncias test sta-
tion. estapao de fOrpa motriz power
station. estapao de 1 igapao 1 inking sta-
t i on.
ESTACAO (cont'd).
81
estapao de r3diq radio static^.
estapao de radiodifusSo broadcasting station.
estapao de recolha collecting sta-
tion.
estapao de socoyro aid station.
estapao de telecontr61e (holofotes) searchlight control station.
estapSo diretora bearing station.
estapao distribuidora distribution station.
estapao emissora sending station
(Rad).
estapao falsa dummy station.
estapao interceptora intercept station.
estapao interme<]iaria way station.
estapao localizadora position finder statipfi.
estapSo meteoroldgica meteorological statipn.
estapao receptora station (R^d).
estap3o telefdnica change.
estap3o terrestre
receiving telephone exground station.
ESTAC I ONAMENTO,m Parking (MotT).
ESTACIONAR To station; to park (MotT).
ESTACIONXR10 Stationary.
ESTAD I A,f Stadia.
ESTADIA,f Stay.
ESTXDIO.m Stadium.
ESTADO,m State; status; standing.
ESTADO-MAIOR,m Staff.
Chefe de Estado-Maior Staff.
Chief of
Estado-Maior do Almirantado
Staff of Naval Operations.
ESTAT (ST 1 CAS 82
ESTADO-MAIOR (cont'd). (cont'd).
Estado-Maior do batalhao bat- estatisticas meteorol6gicas wea-
talion staff. ther statistics.
Estado Maior do Exdrcito General ESTATUTO.m Bylaw; statute.
Staff of the Army.
Oficial do Estado-Maior General ESTEIRA.f Wake (of a shio): mat:
fiber rua.
Staff Officer.
Quartel General e o Estado-Maior ESTENDER To extend: to lenqthen: to
Hraw nut
Headquarters and Staff.
estender-s e to stretch.
Sub-chefe da la sepao do Estado-
Maior Adjutant General. estender-se em 1 inha to string out
Sub-Chefe do Estado-Maior Assis- tant Chief of Staff. ESTER 1L1ZACAO,f Sterilization.
Viagem do Estado-Maior Staff ESTERNUTADOR.m Sternutator.
ride. ESTIBORDO.m Starboard.
la sepao do Estado-Maior Adju- Stretcher (Mech).
tant General's Department. ESTICADOR,m
2a sepao do Estado-Maior Military intelligence (S—2 or G—2). ESTIGMA,m Stigma; brand.
ESTIGMAT1ZAF To stigmatize; to
ESTAFETA,m Courier; express; dis- brand.
patch rider. ESTILHACO.m Fragment; splinter.
ESTAl.m Stay (Nav). est i1hapo de bala bullet splash.
estais de arame guy wire. est i1hapo de bomba bomb fragment
estai principal mainstay. est11hapo de granada shell frag-
ESTALE 1 RO,m Shipyard. ment; spray.
estaieiro naval navy yard. ESTILHAR To shatter.
ESTAMPAR To print; to stamp. ESTILO.m Style.
ESTAMPIDO.m Report (of a gun); ex- EST 1 MACAO,f Estimate.
plosive noise; crash; crack. ESTIRAR To stretch.
ESTAMPILHA,f Stamp. ESTIVA.f Hold (Nav).
ESTANDARTE,m Standard; pennant.
ESTANHO.m Tin. ESTIVAR To stow.
ESTANTE,f Rack; bookcase; stand; ESTOCADA.f Jab; thrust.
shel f. estSfo,® Stuff.
ESTAQUEAR To stake. ESTAR To be; to stand. EST0J0,m Case. barbei ro barber k it.
estfijo de
estar a vontade to stand at ease. estOjo de campanha field kit.
estar em sentido to stand at at- costura (para campanha)
tention. estfijo de
housewife (slang); sewing kit.
ESTAT ICO Static. estOjo de pepas sobrecelentes
ESTATfST 1CAS,fp1 Statistics. spare parts kit.
EST6J0 (cont'd). E STR ATAGEMA,r 83 Artifice; stratagem;
i/eterindrio veterinary tri ck.
est6jo
kit. ESTRATEG1 A,f Strategy.
ESTOURO.m Burst; explosion. ESTRAT^GICO Strategic; strategical
ESTRADA,f Way; road; roadway. ESTRATO ,m St rat urn.
est rada abaulada crowned road. estrato de ar air stratum.
est rada asfaltada asphalted road ■ ESTRATOSFERA, f Stratosphere.
est rada axial axial road. ESTREBAR1A,f Stable; barn.
estrada cone ret ada cement road. ESTREITO.m Strai ts.
estrada road. de asfalto Tarvia Tarvia ESTREITO.adj Narrow; tight.
estrada de duas mSos two-track ESTRELA.f Star.
road. estrgla d'a Iva Morning Star.
est rada de ferro railroad. estrgla do norte North Star.
estrada de macadame macadam road
esxreia vermelha Red Star (gjQ).
est rada de oavimento Telford
Telford road. ESTRIAR To rifle.-
estrada de terra di rt road. ESTR 1 A, f Ri fl ing.
estrada press de trSnsito rdpido ex- highway. ESTRIBO.m ESTR 1CN1 NA,f Stirrup; running board.
Strychn i ne.
estrada de uma s<5 mSo one-track
road. ESTRONDO.m Rattle; racket.
est rada 1ivre clear road. ESTROP 1 AR To spoi1; to cripple; to
maim.
estrada mi 1 itar mi 1itary road. ESTROPOr SIing (Nav).
est rada nacional highway.
estropo singelo grommet.
estrada principal main road. ESTRUME.m Dung; manure.
est rada principal de reabasteci-
mento axial road. ESTRUTURA.f St ructure.
ESTRAGAR To damage. ESTUARIO.m Estuary.
ESTRAGO.m Damage; wear; waste. ESTUDAR To study; to survey.
ESTRANGEIROr Foreigner; alien. ESTUDOr Study; survey.
ESTRANGE 1 RO,adj Foreign; alien. ESTUFA,f Stove.
ESTRANGULADORr Choke (Meeh). ESTUPILHAR To prime.
ESTRANGULAMENTO.m Strangling. ESVAZIAR To empty; to dump.
ESTRANGULAR To strangle; to choke ETAPA.f Stage; a day's march;
ESTRANHOr daily rate of al 1owance.
Stranger. EVACUACAO,f
Evacuation.
ESTRANHO,adj Foreign; strange;
queer. EVACUAR To evacuate.
EV ADI R To evade; to duck; to dodge.
EVAPORAR To evaporate.
EVASIVi,f Evasion; excuse; subterfuge; dodge; shift.
EXERC (CI OS (cont'd).
EVID^NCI A',f Evidence.
EV ITACAO,f Avoidance; escape.
exercfcios de conjunto do exercito e da marinha joint army and navy exercises.
exercfcio de flexionamento suppl ing exercise.
exercfcio de exercise.
g indst ica
setting up
EVITAR cape. To avoid; to evade; to es-
EVOLUCAO.f Evoluti on.
EXAGERAR to exaggerate*
EXALACAO.f Exhalation.
EXAME.m Examination; review.
EXAM 1NAR To examine; to look into.
EXATIDAO.f ci si on. Exactness; accuracy; pre-
exercfclo de manobras de campanha field maneuver exercise.
exercfcio de ordem aberta extend-
ed order drill.
exercfcio de ordem cerrada close
order drill.
exercfcio do pOsto de comando sobre o mapa conrnand post map exercise.
exercTcio do pOsto de camando command post exercise.
EXATO Exact; accurate. exercicio cise. tdtico tactical exer-
EXCAVACAO.f Excavat i on.
EXCECAO.f Exception. EXERCITAR To exerci se.
EXCEDENTE Surplus; supernumerary* EXERCITO,m Army.
EXCEDER To exceed. exdrc ito de ocupapao army of oc-
Excess; surplus. cupation.
EXCESSO.m
em excessd extra* EXIGIR To requi re.
EXILAR To exile; to banish.
EXCETUAR To exempt.
EXCLUSIVO Exclusive. EXfLIO.m Exi le.
EXCURSAO.f Tour; excursion* EX 1STtNC1 A, f Existence: stock
(supply on hand).
EXECUCAO.f Execution; performance* £XIT0,m Success.
EXECUTAR enforce; To1 execute; to perform; to to act. EXONERAR To discharge.
EXECUT IVO Executive. EXPANSAO.f Expansion.
EXERCfCIO.m Exercise; drill. EXPEDICAO, Expedition; shipment.
fazer exercfcio to drill. EXPEDIENTE m Expedient; record.
exercfcio com armas rifle exer— EXPED 1R To send; to issue; to dis—
cise. patch; to ship.
exerc fc io de campanha field exer- EXPELIR To expel; to eject.
cise.
EXPLICACAO,f Explanation.
exercfcio de combate combat exer-
cise. EXPLICAR To explain.
85
EXPLODIR To explode; to blast; to burst.
EXPLORACAO.f Exploration; scouting;
exploitation.
explorapSo adrea air scouting.
EXPLORADOR,m Scout.
explorador adreo air scout.
explorador indio Indian scout.
EXPLORAR To explore; to scout; to prospect; to search.
EXPLOSAO,f Explosion; burst; blast; blasting.
explosSo de ar ai r burst.
explosSo ing. de ferrovia rail blast-
explosSo fi ring. por contacto contact
explosSo burst. prematura premature
explosSo prematura no cano bar-
rel burst.
EXPL0SIV0,m Explosive.
alto explosive high explosive.
baixo explosive low explosive.
EXPLOSIVO,adj Explosive; blasting.
EXPOR To expose; to disclose; to state.
EXPORTACAO.f Export; exportation.
EXPORTAR To export.
EXPOS I CAO,f Exposure; exposition;
exhibition.
exposip3o ao tempo time exposure (Photo)
exposipao automdtica automatic exposure (Photo).
exposipao exata correct exposure (Photo).
EXPOSICAO (cont'd).
exposipSo instantanea posure (Photo). speed ex-
expos ipSo long a long exposure (Photo)
expos ipSo rdpida short exposure (Photo)
EXPRESSO,m Express train
EXPRESSO.adj Express.
EXPULSAO,f Dishonorable discharge;
expulsion.
EXPULSAR To expel; to eject.
EXTENDER To extend; to expand.
EXTENSAO,f Extension; extent;
length; stretch.
EXTERIOR,m Exterior; outside.
EXTERIOR,adj Exterior; outer.
EXTERNO External; exterior.
EXTINGUIR To extinguish.
EXTINTOR.m Extinguisher.
extintor de inefindio fire extin-gu i sher.
EXTRA Extra.
EXTRAIR To extract; to draw out.
EXTRANUMERAR10 Supernumerary; extra additional (v. Bateria; Companhia).
EXTRAORD InAr10 Extraordinary; uncommon; rare; unusual.
EXTRAT0,m Extract; abstract.
EXTRATOR,m Extractor.
extrator de cartuchos cartridge extractor.
extrator de cartuchos rachados ruptured cartridge extractor.
EXTRAVIADO Stray; lost.
EXTREMO
Extreme.
86
FABRICA,f Factory; plant; mill.
fgbrica de avibes aircraft factory.
fgbrica de munipbes ammunition factory.
fdbrica de pdlvora powder mill. FABRICAR To pake; to manufacture.
FABRICOr Make; manufacture.
FACA.f Knife.
faca de mato gabion knife.
faca de trincheira trench knife.
FACANHA.f Deed; exploit.
FACHADA.f Frontage; fapade.
FACE,f Face; visage; front.
fazer face to confront; to face.
FACILIDADE.f Facility.
FACILITAR To facilitate.
FAC-S(mILEr Facsimile.
FADIGA,f Fatigue; weariness.
FAHRENHEIT Fahrenheit.
FAfSCA.f Spark.
FAIXA,f Bandage; strip; band.
faixa de fogo band of fire.
FALAR To speak.
FALCA.f Cheek (Arty).
FALHA,f Failure.
falha de fundipao blowhole.
falha do motor engine failure.
FALHAR To miss.
FALTA,f Fault; default; shortage;
breach.
falta disciplinar breach of discipline.
FARD0,m Bale; package; pack.
FARELO.m Bran.
FARINHA.f Flour.
farinha de 1inhapa linseed meal.
FARMAClA.f Pharmacy.
FAROLr Lantern; beacon; headlight; headlamp.
farol de aterragem landing light.
farol de lampejos flashing beacon.
farol luminoso aerial beacon.
rddio-farol radio beacon.
rddio-farol de posipao radio range beacon.
FARPADO Barbed.
FASE,f Stage; phase.
fases da defesa phases of the defense .
fases do ataque phases of the attack.
FASQUIA,f Lath.
F AT AL Dead 1y.
FATIGAR-SE To labor.
FATOr Sult of clothes.
fato de FATORr asbesto Factor. asbestos suit.
fator de al cance range factor.
fator de carga load factor.
fator de seguranpa safety factor.
fator de seguranpa do alcance
range safety factor.
fator de sucesso success. factor of
FATURA,f Invoice.
FAVORAVEL Favorable.
FAXINA DA COZINHA KItchen polIce.
FAZENDA,f Farm.
FAZER To make; to do.
fazer cumprir to enforce.
87
FEBRE,f Fever.
FECHADO Close.
FECHADURA.f Lock.
fechadura de seguranpa safety
1 ock.
FECHAMENTO.m Cutoff (Meeh).
FECHAR To close; to lock; to bar.
FtCH0,m Latch; bolt; lock.
fficho da culatra breech fermeture.
FEIQAO,f Feature.
FEIXE,m Sheaf; bundle; truss.
ajustar o feixe paraielamente to adjust sheaf parallel.
fei xe aberto open sheaf.
fei xe cerrado closed sheaf.
fei xe converg ido converged sheaf.
fei xe cruzado crossed sheaf.
fei xe de apo steel truss.
fei xe de desvio deflection fan.
fei xe de desvio do alcance range
deflection fan
fei xe de fogo sheaf of fire.
fei xe de rddio rad i o beam.
fei xe de trajetrfrias sheaf of
trajectories; sheaf of fire.
feixe estreito narrow sheaf.
feixe paralelo parallel sheaf.
FELON 1 A,f Felony.
FtLTR0,m Felt.
FENDA,f Slit; slot; crack; crevice.
FENDER To crack; to split.
FEN0,m Hay.
FER1 DA,f Wound.
ferida de bala bullet wound.
FERIDO Wounded.
FERIR To wound.
FERRADO Shod.
FERRADURA,f Horseshoe.
ferradura adaptada fitted horseshoe.
ferradura corretiva corrective
horseshoe.
FERRAGENS,fpl Hardware.
FERRAMENTA, f Tool.
ferramenta de sapa intrenching tool.
ferramentas de sapador pioneer tools.
ferramenta manual hand tool.
FERRAR To shoe (H).
FERREIRO,m Blacksmith; smith.
FERRO,m Iron.
levantar ferro to weigh anchor.
ferro corrugado corrugated iron.
ferro de verrumSo center bit; drill.
ferro fundido cast iron.
ferro galvanizado galvanized iron.
ferro para marcar gado branding i ron.
FERR0LHO,m Breech lock; bolt; slide
bolt.
FERROVIA,f Railroad; railway.
ferrovia de bitola estreita narrow gauge railway.
FERRUGEM,f Rust.
FERVER To boil.
FlANCA,f Security; bond; bail.
fianpa de 1icitapao bid bond.
FIB R A,f Fib re.
fibra de ceiba kapok.
Fl CAR To remain; to stay.
FICHARIO,m Card file.
FILA,f Line; tier; row; file.
mover-se em fila to move in file.
fila de 1igapao connecting file.
FILA (cont'd).
fila em falso blank file (Mil).
fila por um single file; Indian file.
fila quebrada blank file.
FILAMENTO,m Filament; fibre.
FILEIRA,f Row.
fileira dupla double rank.
primeira fileira front rank.
FILEIRA,f Rank.
abrlr f11eiras to open ranks.
separar por ordem em fllelras to break ranks.
fllelras abertas open ranks.
fileiras cerradas close ranks.
FILME,m Film.
filme adreo aerial film.
filme de instrupao training film.
filme em cfires color film.
FILTRACAO.f Filtration.
FILTR0,m Filter.
filtro de ar air filter; air cleaner.
filtro de fumapa smoke filter.
filtro de dleo oil filter.
FIM,m Close; end.
firn de linha ferrovidria railhead.
sem firn endless.
FINGIMENTO.m Feint.
FINGIR To feint.
FI0,m Wire.
instalar fios eldtricos to wire.
fio condutor conductor (Elec).
fio de cobre copper wire.
fios de ignipMo ignition wi ring.
88 FIO (cont'd).
fio eldtrico com cavilha plug cord.
fio isolado insulated wire.
fio ligado 3 terra ground wire.
fio nu bare conductor (Elec); bare wire.
fio teleffinico de campanha field wire (Tp).
par de fios torcidos twisted pair.
"FIRE CONTROL". Fire control.
FIRMA,f Signature.
FIRMAMENTO.m Sky.
FIRME Fast; secure.
FITA,f Ribbon; tape.
fita de borracha rubber tape.
fita de metralhadora cartridge belt.
fita isoladora insulating tape.
fita isolante de borracha friction tape.
fita mdtrica measuring tape.
FIVELA.f Buckle.
FlXAR To fix; to set.
FIXO Stationary.
FLiMULA,f Streamer.
FLANCO,m Flank.
flanco direito right flank.
flanco esquerdo left flank.
FLANELA,f Flannel.
FLANQUEAR To flank; to outflank.
FLECHA,f Shaft; arrow; sweepback (Avn).
flecha da trajetdria maximum ordinate.
FLEXIBILI DADE,f Flexibility.
FLEXfVEL Flexible; supple.
FLUTUABILI DADE,f Buoyancy.
FLUTUAR To float; to wave.
89
FOGO (cont'd).
FLUXOr Flow; stream.
FOCAL IZAR To focus.
FOCINHOr Muzzle (H).
FOCOr Focal point; focus.
F0GA(5r Stove; range.
fogo de en f i ad a enfilade fire.
fogo de fl an co flanking fi re.
fogo de frente frontal fire.
fogo de inqu ietapao harassing fire.
fogSo de campanha field range;
camp stove.
fogao sem fogo fireless cooker.
FOGOr Fire; f i ring.
fazer fogo to shoot; to strike
fire.
fazer fogo emboscado to snipe.
& prova de fogo fireproof,
crista de fogo fire crest,
fogo anti-aereo antiaircraft fire,
fogo anti-tanque antitank fire,
fogo automdtico automatic fire,
fogo coletivo collective fire, fogo concentrado concentrated
f i re.
fogo contTnuo continuous fire.
fogo convergente
converging fire.
fogo de interdipao interdiction fire.
fogo de neutral Izagao neutralization fire.
fogo de precisBo precision fire.
fogo de revds r ■everse fire.
fogo de trajetUria trajectory fire. tensa flat-
fogo direto direct fire.
fogo d i stri bu i do distributed fire.
fogo do inimigo hostile fire.
fogo e movimento fire and movement.
fogo enquadrado bracket fire.
fogo f i xo f i xed fire.
fogo frontal frontal fire.
fogo obiiquo obiique fi re.
fogo prog res Ivo
searching fire.
fogo cruzado cross-sweeping fire; cross fire.
fogo de acompanhamento accompanying fire.
fogo de apOio supporting fire.
fogo de artilharia artillery fire; shellfire.
fogo de assalto assault fire,
fogo de Bengal a Bengal light,
fogo de cobertura covering fire, fogo de conjunto combined fire, fogo de contrabateria counterbattery fire.
fogo de contra-preparap3o counterpreparation fire.
fogo de cortina curtain fire.
fogo de destruipao demolition fire; destruction fire.
fogo por grupos salvo fire.
fogo por pontaria direta fire by direct laying.
fogo por pontaria indireta fire by indirect laying.
fogo protetivo final final protective fire.
fogo rasante grazing fire.
fogo rasante de protepao band of fire.
fogo secunddrio secondary fire.
fogo semi-automdtico semi-automatic fire.
fogo sfibre o alvo application of f i re.
fogo segador traversing fire.
"FOGO!" "Fire!"
FOGUETAOr Rocket.
90
FOGUETE.m Rocket.
foguete de sinais signal rocket.
foguete de sinai anti-adreo antiaircraft rocket.
foguete iluminante illuminating rocket.
F0GUISTA,m Stoker.
F0LEGO,m Breath.
FOLGA.f Clearance; backlash (Meeh).
dar folgc FdLHA,f i to slacken.
Leaf; blade; sheet.
f61 ha de assentos servi-ce record.
fOlha de fl andres tin plate.
fOlha de mensagem message sheet.
ffilha de pagamento pay account.
fOlha de pergaminho vellum sheet.
fOlha de serv i pos service record.
ffilha de vencimentos table of
basic a illowances; pay roll.
fOlha num3rica number sheet.
ffilha translucida overlay.
FONTE,f Spring; fountain.
FORASTEIRO,m Stranger.
F0RCA, f Strength; force; power.
ffirpa armada armed force.
fOrpa avanpada outpost force.
ffirpa centrTfuga force. centrifugal
f6rpa centrfpeta force. centripetal
forpa de ataque attacking force.
forpa de cheque shock power.
fSrpa de cobertura covering force.
fSrpa de retenpSo holding force.
fdrpa de torpSo torque.
ffirpa efet iva effective power.
f8rpa hidrdulica water power.
F0RQA (cont'd).
fdrpa inimiga enemy force.
f6rpa maior act of God.
fOrpas metropolitanas home force.
forpa militar body of troops.
f6rpa motriz motive power.
FORfADO Forced.
FORfAR To break in; to force; to strain.
forpar o avanpo to push forward.
forpar urn bloqueio to run a blockade.
FORCEPS,m Forceps.
FORMA,f Form.
forma abreviada abbreviated form.
forma corrente standard form.
FORMACAO.f Formation.
formapSo de marcha order of march.
formapSo tion. de ataque attack forma-
formapao tion. de combate combat forma-
formapao de cruzei ro formation. cruising
formapao tion. de nuvens cloud forma-
formapao tion. de tanques tank forma-
formapao tion. em coluna column forma-
formapao em cunha wedge formation.
formapao em massa mass formation.
formapao square em quadrado formation. hoi low
formapao 1 inear 1 inear formation.
formapao unit. san i t4ri a ambulance
FORMAR To form; to draw up.
formar em formati i 1 inha on. to draw up in
FORMULA,f Formula.
FdRMULA (cont'd).
fdrmula em mildsimos mil formula.
FORMULAR To formulate.
FORNECEDOR Suppl ier; contractor.
fornecedor do contractor. exdrc i to army
FORNECER To supply.
F0RNECIMENT0,m Supply.
fornecimento de guerra Materiel
FORNEIRO,m Baker.
FORNO,m Baking oven; furnace; kiln.
alto forno blast furnace.
forno para ladrilhos brick kiln.
FORQUILHA,f Bracket (Arty).
forquilha de ligapao yoke (Arty).
FORRAGEAR To forage.
FORRAGEIRA,f Fourragere; shoulder knot.
FORRAGEM,f Forage; fodder.
F0RR0,m Lining.
FORTALECER To fortify; to rein-
force.
fortalecer o fogo to reinforce the fire.
FORTALEZA,f Fortification; fort; stronghold.
FORTE,m Stronghold; fort.
forte anti-tanque antitank fort.
forte-barreira barrier fort.
forte courapado armored fort.
91
FORTIFICACAO (cont'd).
fort ificapao permanente permanent fortification.
fortificapbes terrestres land defenses.
F0RTIM,m Blockhouse.
FdSFORO,m Phosphorus.
F0SG(NI0,m Phosgene.
FOSSA,f Straddle trench.
F0SS0,m Pit; ditch; moat; trench.
fosso anti-tanque antitank ditch.
FOTOGRAFI A,f Photograph'; photography.
fotografia adrea aerial photography; air survey.
fotografia cartogrdfica graph.
fotografia de campanha photography.
fotografia de propaganda photograph.
map photo-
field
propaganda
fotografia de identificapao identification photograph.
fotografia estdtica still photography.
fotografia histdrica historical photograph.
fotografia mi 1itar military photography.
fotografia para imprensa news photography.
fotografia vertical vertical photography.
combinapao de fotograffas adreas photo mosaic.
FORTE,adj Strong.
FORT I FI CAC’AO, f Fortification.
fortificapbes costais coastal fortifications.
fortificapao de campanha field fortification.
fortificapao passageira hasty fortification.
FOTOGRAFI CO,m Photographer, FOT0METRO,m Exposure meter.
FOT0STATO,m Photostat.
fracAo,f Fract ion.
frapao de refergncia reference fraction.
FRACIONAR To break up.
92
FRAGILIDADE.f Brittleness. FRENTE (cont'd).
FRAGMENTACAO,f Fragmentation; frente de ataque attack frontage.
splintering. frente de defesa
defense frontage.
FRAGMENTAR To shatter; to
spl inter. frente do exdrcito army front.
FRAGWENTARIO Piecemeal. frente fria cold front (Met).
FRAGMENTOr Fragment; splinter; .frente quente warm front (Met).
piece.
FREQUENClA.f Frequency.
FRALDA.f Flap; skirt.
FRANCALETEr Chin strap. alta frequSncia high frequency.
audio-frequSnci a,f aud i o-
FRANCO-AT IRADORr Civilian frequency.
sniper.
bai xa frequSnci a low frequency.
FRANQUIA,f Postage.
rddio-frequ§ncia,f radio
FRASCOr Bottle. frequency.
FRATURA,f Fracture. FRESCO Cool.
fratura complicada compound fracture. FRETADO Chartered.
fratura simples simple fracture. FR1 ElRA,f Frostbite.
FRECHA.f Dart; arrow. FRI0,m Cold; chill
frecha incendidria incendiary FRONTE,f Forehead.
dart. FRONTEIRA , f Border front i er.
FREI AR To brake. FROTA,f Fleet.
FREIO,m Brake; buffer (Arty); bit (H). frota de combate battle fleet.
freio de ar air brake. FROUXO Slack.
freio de pg foot brake. FRUSTRAR To baffle to frustrate.
freio de recuo recoil brake; recoil buffer. FUGA,f Escape.
fuga precipitada stampede.
freio de socorro emergency FUGIR
brake. To escape.
freio e bridao bit and bridoon. FUG IT 1 VO m Runaway
freio hidrdulico hydraulic . FULMINANTEr Primer.
brake. FUMACA.f Smoke.
freio pneumdtico air brake (Meeh). fumaga amarela yellow smoke.
guarda-freio,m brakeman. fumaca em ataque smoke in attack.
FRENTE,f Front. fumaga em defesa smoke in defense.
de frente abreast; in front. fumaga i r r i t an t e irritant smoke.
frente da bateria battery fumaga trfxica toxic smoke.
front. sem fumaga smokeless.
93
FUMAR To smoke.
FUM0,m Smoke; tobacco.
FUNC^O.f Function; role.
FUNCIONAR To operate.
FUNCI ON Ar 10,m Official.
funciondrio pdblico civil servant.
FUNDA.f Si ing; truss.
FUNDAfAO,f Foundation; establish—
ment. FUNDADOR.m Founder.
FUNDAMENTAL Basic.
FUNDAMENTO, m Basis.
FUNDAR To establish; to found.
FUNDIR To cast.
FUNDO,m Background; fund; bottom;
depth.
FURAD0R,m Belt punch.
FURAR To punch; to bore.
FURGA0,m Van.
FUR0,m Hole; boring; punch.
FURRIEL,m Stock clerk.
FURTAR To steal.
FUSELADO Streamlined.
FUSELAGEM,f Fuselage (Avn).
FUSELAR To streamline.
FUSfVEL. ,m Electric fuse.
FUS0,m Pivot (Meeh) ; spindle.
FUZIL,m Rifle.
fuzil anti-motim riot gun.
fuzil automdtico automatic rifle
fuzil de retrocarga breech-
fun dos da companhia company fund.
fundo do berpo cradle bottom.
FUNERAL,m Funeral.
FUNIL,m Funnel.
funi1 para dleo oil funnel.
loading rifle.
fuzil semiautomdtico semi-auto-
matic rifle.
FUZILARIA,f Musketry.
FUZILEIRO,m Rifleman.
fuzileiro anti-tanque antitank rifleman.
GABAO.m Hooded overcoat.
gabao comprido ulster.
GABARDINA,f Gabardine.
GABARITO,m Gauge; gabarit.
GAB 1 AO,m Gab i on.
GABINETE.m Cabinet; study (room).
GACHETA,f Gasket.
GADANHA.f Scythe.
GADANHEIRA,f Reaping machine.
GAD0,m Livestock; herd.
gado caval ar horses.
gado grosso horses, asses, &
mules.
gado lanigero sheep.
gado miudo sheep and goats.
gado porcino swine.
gado vacum cattle (bovine).
GAFA,f Mange (Vet).
GAIOLA,f Cage.
GALAO.m Stripe (on officer's uni-
form); braid; gallon.
GALERIA,f Gallery; corridor (Fort).
galeria transversal cross way.
GALER0,m Leather helmet.
GALOPAR To gal 1 op.
GALOPE.m Gallop.
meio galope canter (Cav).
GALUCHO.m Raw recruit; rookie.
GALVAN6METRO,m Galvanometer.
GAMELA.f Trough.
gamela de dgua water trough.
GANCHO,m Hook; crook; brace; bracket.
gancho da barbel a throat latch (H)
gancho de cabo lash hook.
gancho de janela catch.
gancho de reboque tow hook.
gancho de ret i n ida guy hook.
GANHAR To gain; to win.
ganhar a batalha to win the day.
GARAGE,f Garage.
GARANHAO,m Stallion.
GARANTI A,f Guarantee; surety; se-
curity; bond; bail.
garantia de pagamento payment
bond.
GARGANTA.f Throat.
GARRA,f Claw; talon ; clamp; hook.
garra para manejar troncos cant hook.
GARRAFA.f Bottle.
GARRAFAO.m Demi john.
GARUPA.f Croup (H); saddlebag.
GAs,m Gas.
acionado A gds gas-driven.
alarme de gds gas alarm.
gds asfixiante asphyxiating gas.
gds de mostarda mustard gas.
gds esternutatdrio sneezing gas.
gds impersistente yas. nonpersistent
gds lacrimogfineo tear gas.
gds nSo-tdxico non-toxic gas.
GAS (cont'd).
gds persistente persistent gas.
gds quimico chemical gas.
gds tdxico toxic gas.
ggs vesicante blister gas.
GASEAR To gas.
GASOL 1NA,f Gasoline; gas.
gasolina de gasol ine. alta prova high-test
gasolina ol ine. de aviapao aviation gas-
GASTO.m Expense; expenditure; waste; attrition; consumption.
se-
t
ok.
ant
GATEAR To creep; to walk on all fours.
GATILHOr Trigger.
gati1 ho suave hair trigger.
GAZA.f Gauze.
GELAR To freeze; to chill.
gIlOr Ice.
GELOSlA.f Blinds.
GENERAL,m General.
general de brigada brigadier general.
GIRO (cont'd).
giro da sentinel a sentry beat.
GIZr Chalk.
GLXNDULA.f Gland.
GOLPEr Stroke; hit; blow; coup.
de golpe suddenly; of a sudden.
golpe de estado coup d'gtat.
golpe de mSo coup de main.
golpe de misericdrdia coup de grace.
GOLPEAR To hit; to strike; to ram.
GOMA,f Gum; glue; paste.
GON IOMETRIA,f Goniometry.
GONIOMETROr Goniometer; angle gauga
goniSmetro do azimute azimuth disc.
radio-goniSmetroR di rection finder.
GONORR(lA,f Gonorrhea.
GOTEJAR To drop; to drip; to leak; to dribble.
GOVERNADORr Governor.
general de divisflo major general .
General Intendente de Guerra
Quartermaster General.
GENERALATOr Generalship.
GENTIO Indian.
GOVERNAR To govern; to rule; to steer; to lead.
GOVERNOR Government; rule; control; steering; management; direction.
GRADE.f Railing; frame; hurdle; fence.
gas.
gas.
tent
GERADORr Generator.
GERAL General.
GERAR To generate.
GERtNClA.f Management.
GINXSTICA,f Gymnastics; calis-then i cs.
GINETEr Rider; a fine horse.
GI RAR To pivot; to gyrate.
GIROr Turn; rotation; beat.
cercar com grades to rail.
GRADUACAO,f Graduation; degree; grade; ranking.
GRADUADO Graduated; graded; class fied.
mais graduado senior; higher ranking.
GRADUAR To grade; to graduate; to classi fy.
GRXfiCOr Graph; diagram.
grdfico da marcha march graph.
321509 0—41-----19
96
GRAFITE.f Graphite.
GRAMA,f Grass.
GRAMADO.m Grassland.
GRAMPA,f Holdfast (Nav).
GRAMPO.m staple. Cleat; cramp; clamp;
GRANADA,f Grenade; bomb; shel
granada antl-tanque antitank gren-
ade.
granada coifada capped projectile.
granada de alto explosive high
explosive ammunition.
granada de arrebentamento burst-
ing shel1.
granada de festim drill grenade.
granada de fragmentapSo fragmentation grenade.
granada de fuzil rifle grenade.
granada de gds gas shell.
granada de gases asfixiantes asphyxiating shel1.
granada de ma‘o hand grenade.
granada ade. de thermit thermit gren-
granada ade. defens iva defensive gren-
granada explosiva bombshel1.
granada fosforosa phosphorus
grenade.
granada fumigena smoke grenade.
granada incendidria incendiary grenade.
granada incendidria de mSo incendiary hand grenade.
granada lacrimogdnea lachrymatory shell.
granada qufmica chemical shell
GRANADEIRO.m Grenadier; bomber
(Mil).
granadeiro-1anpador,m hand-grenade thrower (Brazil).
GRANDE Great; big.
GRANDEZA.f Greatness; bigness;
s i ze'.
GRANITO.m Granite.
GRANIZADA.f Hailstorm.
GRANIZAR To hail.
GRANIZ0,m Hail.
grani zo middo sleet.
GRANULACAO,f Granulation.
GRA0,m Seed; grain; corn.
GRAT I F.l CACAO, f Gratuity; bounty; bonus.
gratificapSo de guerra war bonus'.
GRAU,m Grade; degree.
grau de latitude parallel.
GRAVIDADE,f Gravity.
GRAXA,f Grease.
graxa com fibra fiber grease,
graxa de copo cup grease.
graxa para eixo axle grease.
GRELHA,f Grid.
GR^TA,f Crevi ce; chink.
GREVE,f Stri ke.
fazer greve to strikl;
GREVISTA.m & f Striker.
GRILHETA.f Shackle.
GRIT0,m Cry; shout.
GROSA.f Gross (12 dozen).
GROSSE I RO Coarse; rough.
GROSSO,m Bulk; mass; the largest
part.
grosso dum exercito main body of an army.
GROSSO,adj Dense; voluminous;
coarse; gross; bulky; thick.
GROSSURA.f Bigness; thickness.
96
GRUPAMENTO,m Groupment; grouping.
97
GUARDA-MARINHA,m Midshipman.
grupamento dos Impactos shot group.
GRUPO,m Group; cluster.
grupo de group. artilharia de costa gun
grupo de av i des ai rplane squadron.
grupo de combate ron (Avn); combat fighter group. squad-
grupo de fuz i 1 e i ros sect on of
y;
onus'.
rifl emen.
grupo de identificapao identifi-
cation group.
grupo enquadrante bracket-
ing salvo.
grupo suplementdrio supplement group.
GUARDA,m Guard; watch; watchman.
estar em guarda tion. to be at atten-
flecha da guarda of the advance avanpada guard. point
grosso da guarda guard. avanpada main
guarda avanpada advance guard; outguard.
guarda da prisao prison guard.
guarda da retaguarda rear guard.
guarda de acampamento camp guard.
guarda de honra guard' of honor;
st
y of
color guard.
guarda do flanco flank guard.
guarda interna interior guard.
guarda-bandeira,m color sentinel.
GUARDA-CAVALOS,m Horsekeeper.
GUARDA-COSTAS Coast Guard.
GUARDA-FIOS,m Lineman.
GUARDA-FOGO.m Stop butt.
GUARDA-SOL,m Sunshade.
GUARDAR To guard; to keep; to retain.
GUARITA.f Sentry box.
GUARNECER To garrison; to trim.
GUARNICAO,f Garrison (Mil); lining.
guarnipSo da pepa gun detachment; gun squad.
guarnipao dum tanque tank crew.
GUERRA,f War; warfare.
fazer guerra to wage war.
cddigo de guerra articles of war.
diario de guerra war diary.
em pd de guerra on a war footing.
guerra aerea aerial war.
guerra agressiva aggressive war.
guerra de enfraquecimento war of attrition.
guerra de emboscada guerrilla warfare.
guerra civil civil war.
guerra de manobra open warfare.
guerra de trincheiras trench warfare.
guerra mdvel mobile warfare.
guerra subterranea underground warfare.
guerra qufmica chemical warfare.
Ministe'rio de Guerra War Department.
teatro de guerra theater of war.
GUERRILHA.f Guerrilla.
GUERRILHEI RO, m Guerrilla; irregular.
GUIA,m & f Guide; lead; guy; head rope (Sad); longe; allonge (H).
guia central center guide.
GUARDA-MAO,m
Barrel guard (SA).
guia de fio eldtrico
wi re guide.
GUIA (cont'd).
guia de lagarta track roller.
guia de passeio (duma rua) curbing.
guia de tanque tank guide.
guia do carregador de cartuchos
cl ip ring.
GUIA0,m Guidon.
guiSo montado mounted guidon.
GUIDA0(m bar; handle; handlebar.
guidao de bicicleta handle bars.
GUIAR To guide; to lead; to steer; to drive (a vehicle).
GUINCHO (cont'd). 98
guincho a vapor power winch.
gu incho do balao balloon winch.
guincho elgtrico power winch (Elec).
gu incho para cabo GUINDAR To noist. cable winch.
GUINDASTE.m Crane; derrick; winch; hoist; jack; clip.
guindaste de munipao shot hoist.
GUME,m Cutting edge.
GURUPt:S,m Bowsprit.
GUINCHO,m Winch; windlass.
99
hAbIL Able; skillful; apt.
HABILIDADE,f Ability; skill.
KABILITAR To equip.
HABITAfAO,f Housing; lodging.
HABITANTEr & f Inhabitant.
HABIT0,m Hab It; use; costume.
HALTEREr Dumbbell.
HANGARr Hangar; airship shed.
hangar subterrSneo underground hangar.
HASTA,f Lance; spear; pike.
HASTE,f Stem; staff; rod; mast;
horn.
haste do recuperador buffer rod.
haste estadiometrica stadia rod.
HAVER To have; to possess.
HAVER,n Credit.
HAVERES.mpI Wealth; property; assets.
HECT(5GRAF0,m Hectograph.
HfLICE.f Propeller.
hglice com passo varidvel variable-pitch propeller.
hglice de aviao airscrew.
hgl ice de passo fixo fixed p i tch ai rscrew.
H^LIOr Helium.
HELl6GRAF0,m Heliograph.
HEMORRAGIA,f Hemorrhage.
HEMORRdlDAS.fpl Piles.
HERMhlCO Airtight.
HEROfNA.f Heroin (Chem).
HIATE.m Yacht.
HIDRATOr Hydrate.
cloral hidrato chloral hydrate.
HidrAul1 CO Hydraul1c.
HIDROAVIAOr Seaplane; flying boat
H1DROC1 AN 1 CO HydrocyanIc.
HIDROFONEr Hydrophone.
H1DROGRAF1A,f Hydrography.
HIDRQGRAFOr Hydrograph.
HIDROMETROr Hydrometer.
HIDROPLANOr Hydroplane; seaplane;
flying boat.
HIDROSC6PIO,m Hydroscope.
HI FEN,m Dash; hyphen.
HIGIENE.f Hygiene; sanitation.
higiene militar military sanitation.
HIGROSCdP10,m Hygroscope.
HIGR6GRAF0,m Hygrograph.
HIN0,m Anthem; hymn.
Hino Nacional National Anthem.
HIP(5dR0M0r Race course.
HIPOLOGlAjf Hippology.
HOJE To-day.
HOLOFOTEr Searchlight.
HOMEMr Man; male.
HOMEM-BASE,m Keyman (Mil);
HONRA,f Honor.
HORA,f Hour; time.
hora de partida time of departure.
hora de verao daylight-saving time.
hora do ataque zero hour; time of attack.
hora H zero hour.
hora solar mddia mean time.
hora solar verdadeira absolute time.
HORARIO.m Schedule.
HORIZONTAL,m Horizontal.
HORIZONTE,m Horizon.
horizonte artificial artificial horl zon.
HOSPITAL,m Hospital.
hospital da base base hospital.
hospital do acampamento camp hospital.
hospital de campanha field hospi-
tal .
hospital de evacuapSo ambulance
loading post.
hospital de sangue field hospital.
100
HOSPITAL (cont'd).
hospital division3rio division hospital station.
HOSPITALIZAR To hospital'ze.
HOST IL Hostile.
HOST I LI DADE,f Hostility.
romper hostilidades to break
off hosti1ities.
HOSTILIZAR To harass; to antagonize.
HUM I DADE,f Humidity; dampness;
moisture.
HUMIDO Humid; damp; moist; wet.
HUMOR,m Humor.
101
ICAR To hoist; to 1ift.
IDADE.f Age.
IDEAR To conceive an idea; to
plan; to design.
FDENTIDADE.f Identity.
I DENT IFI CACAO,f Identification.
bilhete de identificapao iden-
tification certificate.
marca de identificapao identifi-
cation mark.
placa de ident IficagSo identifi-
cation tag.
IDI0MA,m Language; tongue; idiom.
I DONE I DADE,f Fitness; competence.
IGNICAO,f Ignition.
IGUAL Equal; even; uniform; constant.
IGUALADOR.m Equalizer; leveler.
IGUALAR To equalize; to match; to even; to level.
ILESO Safe.
ILHA,f Island.
ILHO'.m Eyelet.
ILUDIR To evade; to escape; to
baff 1 e.
I LUM INACAO,f Illumination; lighting.
ILUMINANTE Illuminating.
ILUMINAR To illuminate; to light.
(MA,m Magnet.
eletro-i'ma.m electromagnet.
1MAGEM ,f Image.
IMAN 1ZAR To magnetize.
IMEDIAT0,m Executive officer.
IMERGIR To dip; to immerse.
IMITACAO.f Imitation.
IMITAR To imitate; to counterfeit.
IMOBILIZAR To immobilize.
IMtSVEL I immobile; immovable.
IMPACTO,m Impact; shock.
impacto no alvo hit; registration point.
ponto de impacto point of impact; projectile impact.
(MPAR Uneven; odd (number).
IMPASSE,m Deadlock.
IMPEDIDO.m Orderly;- servant.
IMPEDIMENTA,m Baggage; impedimenta.
IMPEDIMENTA,m Obstacle; impediment;
interference; hindrance; obstruction.
IMPED IR To block; to impede; to h i nder.
IMPELENTE Impelling; impellent.
IMPELIR To drive; to impel; to
push.
IMPERMEXvEL,m Raincoat,
IMPERMEAVEL,adj Waterproof; imper-
vious.
IMPETO.m Impetus; impulse; brunt; momentum.
Cmpeto da batalha brynt of the battle.
IMPLACAVEL Ruthless.
IMPONENTE Imposing.
IMPOR To impose; to levy,
IMPORTACAO,f Importation; irpport.
IMPORTANCIA,f Importance; amount;
sum.
IMPORTANTE Important; main.
IMPORTAR To import; to matter,
IMP0RTE,m Amount; sum; total,
IMP0ST0,m Duty; tax.
IMPOTAVEL Undrinkable.
IMPOTfNCIA,f Impotence.
IMPRATICAVEL Impracticable; impass-
able.
IMPREC ISAo,f Inaccuracy.
IMPRENSA.f Printing; printing plant; press.
IMPRESSAO.f Impression; edition; stamping; mark; print.
IMPRESSO,m Pamphlet; publication;
printed matter.
IMPRESSOR,m Printer.
impressor telegrdfico telegraph printer.
IMPRIMIR To print; to imprint; to
impress; to stamp.
IMPULSAO,f I rrpulslon; drive.
IMPULSO.m Impulse; drive; push.
IMPULSOR.m Starter; mover; driver;
impel 1 er.
IMUND(CIE,f Dirt.
IMUNIZACAO,f Immunization.
IMUNIZAR To immunize.
INAPTIDAO.f Inability.
I NAT I VO Inactive.
INCAPACIDADE.f Disability; Inability;
Incompetence.
INCAPACITADO Disabled.
INCAPACITAR To disable.
INCAPAZ Unable; incapable.
INCENDIAR To burn.
INCENDlARIO Incendiary.
INC?NDI0,m Fire; conflagration.
alarme de IncSndio fire warning.
INCtNDIO (cont'd).
perigo de incfindio fire danger.
INCINERADOR,m Incinerator.
INCLINACXO.f Inclination; gradient; cant; tilt; slope.
inclinapao da hdlice angle of pitch.(Avn,Nav).
inclinapao da linha de queda slope of fal 1.
inclinapao da trajetdria inclination of the trajectory.
inclinacao duma pepa cant of a gun.
inclinagao lateral aguda steep bank (Avn).
inclinapao suave gentle slope.
INCLINAR To incline; to cant; to stoop; to bow; to slope.
incl inar as miras to cant the sights.
inclinar para cima to bank up (Avn).
INCLUIR To include; to enclose; to encompass.
INCLUSIVO Inclusive.
NCOMPETENTE
NCONCLUSO
NCONDICIONAL
NCONSUTIL
INCREMENTO.m
Unqual ified.
Unfin isned.
Unconditional
Seamless.
Increment; increase.
INCURSAO,f Incursion; raid; Inroad.
fazer uma incursao to raid.
incursao adrea
air raid,
INDAGAR To ascertain; to investigate; to find out.
aparelho contra IncOndios fire apparatus.
avisador de incfindio fire alarm.
extintor de incfindio fire ex-
tinguisher.
INDECISAO,f Indecision; hesitancy.
INDECISO Indecisive.
INDEFENSAVEL Indefensible.
I NDENI ZAC AO, f Indemnity; compensation.
INDENIZAR To indemnify.
(NDEXr Index; forefinger.
Index de fichas card index.
INDICAQAO,f Indication.
indicapSo de agulha compass bear-
ing.
indicapSo de veia prospect (Min-
eral ogy).
indicates do diafragma diaphragm markings.
INDICADORr Indicator; dial.
indicador da altura height indicator.
indicador da altura do teto ceiling height indicator.
indicador da velocidade angular angular velocity meter.
indicador de ascensSo climb indicator.
indicador de cddigo code indicator.
indicador de combustivel fuel gauge.
indicador de desvio drift indicator (Avn).
indicador de direpSo e inclinapao
turn and bank indicator (Avn).
indicador de distSncia range finder.
indicador de intervales de tempo time interval recorder.
indicador de bleo oil gauge.
indicador de vdcuo vacuum gauge.
indicador de velocidade speedometer.
indicador telegrdfico dial plate.
INDICAR To indicate; to point; to show.
INDICATIVOr Call letter (Tg).
(NDICEr Index; table of contents; pointer (Meeh).
(ndice da luneta dial sight (Arty).
INDICE (cont'd).
indice de cddigo cifrado indicator.
103
cipher
IND(CI0r Indication; mark; sign; symptom.
(ND 10 Indian.
INDIV(DUO,m Person; individual.
(NDOLE.f Character; propensity; nature.
INDUCAO,f Induction; persuasion, bobina de indupao induction coil, vdlvula de indupao induction valve.
INDUSTRIAL Industry.
industria de armamento armament industry.
INDUSTRIAL Industrial.
INDUTXNCIA,f Inductance (Elec).
INDUT0R,m Inductor.
INDUZIDOr Armature.
INDUZIR To induct; to drive.
INEfPCIA,f Ineptitude.
IN(RCIA,f Inertia.
INERTE Inert.
INEXPUGNAVEL Impregnable; secure.
INFANTARIAL Infantry.
arma de infantaria infantry am; infantry weapon.
infantaria de apoio supporting infantry.
infantaria de marinha Marine Corps, infantaria ligeira light infantry, infantaria pesada heavy infantry, soldado de infantaria infantrymen.
INFECAO,f Infection.
INFECIOSO Infectious.
INFERIORr Subordinate.
INFERIOR (cont'd). inferior (cabo e sargento) non_ commissioned officer. 1N1 Ml GO,m 1NIM 1 GO,adj cal. 104 Enemy; foe; adversary. Hostile; enemy; inimi—
INFERIOR,adj Inferior; low; lower; subordinate. INFILTRAQAO.f Infiltration. INFILTRAR—SE To infiltrate. INFLACAO,f Inflation. INFLAMACAO,f Inflammation; swel1- i ng. INFLAMAveL Inflammable. INFLAR To inflate. INFLEXIVEL Inflexible; rigid. INJECAO,f Injection. INJETAR To inject. INJET0R,m Injector. 1NOCUO Harmless. INQUIETAR To harass. INSALUBRE Diseased; unsanitary. INSCREVER To register; to inscribe to enrol 1. INSCRICAO,f Inscription; registra- tion.
INFLU^NCIA,f Influence. 1NSERCAO,f Insertion; grafting.
influfincia atmosfe'rica (em balfstica error of the day. INFLUX0,m Influence; influx. INFORMACAO.f Intelligence (Mil); information. informagao do combate combat in- tel 1igence. informagao meteorol6gica metereo- logical information. informag3o militar military in- tel 1 igence. INSERIR INSERVl'VEL INSETICIDA INSfGNlA.f badge. insignia rank. insignia rank. 1NSOLACAO,f To insert. Unserviceable. ,m Insecticide. Insignia; banner; tab; do grau insignia of do pfisto insignia of Sunstroke.
servigo de informagao intelli- gence service. INFORMAR To inform; to advise. INFORME,m Information; report. 1NSPECAO,f vei1 lance; review. inspegao da garrison Inspection; sur-examination; check up; guarnigao (revista) nspection.
INFRACAO,f Infraction; violation. INGLES English. 1 NG RED1ENTE,m Ingredient. inspegao battery inspegao t ion. de bateria el^trica read i ng. do freio brake inspec-
(NGREME Steep. INGRESSO,m Entry; admission. INHABIL Unable; incompetent; un- fit. 1NHABIL 1 DADE,f Inability; incom- petence. INICIAL.f Initial. inspegao do motor motor check- up. inspegao geral general inspec- tion. inspepao tatica tactical inspec- tion. inspepao tdcnica technical in- spection.
INICIAR To initiate; to start; to begin.
INSPECIONAR To inspect; to supervise; to examine.
"INSPECIONAR ARMAS!" "Inspection, arms!"
INSPETOR,m Inspector; supervisor.
INSPETORIA GENERAL DO EXERCITO Inspector General's Department.
INSTALACAO.f Installation; plant; induction.
instalapSo de fios wiring (Elecl
INSTALAR To install; to set up; to i nduct.
INSTANClA.f Instance; request.
INSTANTANEO.m Snapshot (Photo).
INSTANTANEO.adj Instantaneous.
INSTANTE,m Instant; moment.
INSTITU I CAO,f Institution; establ ishment.
INSTITUIR To establish.
INSTRUCAO,f Instruction; training; drill.
campo de instrupao training
camp.
instrupao avanpada advanced
training.
instrupao bfisica basic training.
instrupao de transmissbes signal' training.
instrupao militar military training.
instrupao no exterior field exercise.
instrupao tdtica tactical instruction.
instrupao tedrica theoretical
instruction.
mapa- de instrupao- training map.
programs de instrupao training schedule.
INSTRUCOES,fp1 Directions; instructions.
conforme as instrupoes according to instructions.
105
INSTRUIR To instruct; to teach; to train; to drill; to coach.
INSTRUMENTO.m Instrument; tool; u-tensi1.
instrumento azimutal azimuth instrument.
instrumentos de "fire control" fire control instruments.
instrumentos do painel dashboard i nstruments.
instrumento de "fire control" anti-aereo aicraft plotter (Avn).
INSTRUTOR,m Instructor; teacher;
coach.
Enti re;
Ent i re;
Insubord i nat i on;
Insu rgent.
Insurrection; re-
I nsu rgent.
Untenable.
whole.
whole; complete.
Intelligence; tal-
Quartermaster's de-
exdrcito Quarter-
Intensi ty.
fogo intensity of
INSUBORDINACAO,f mutiny.
INSURGENTS
INSURREI CAO,f bel1 ion.
INSURRETO,m
INSUSTENTAVEL (NTEGRO
INTEIRO
INTELIGhClA.f ent.
INTENDf-NCI A,f
partment.
intendfincia do master Corps.
INTENSIDADE,f
intensidade do f i re.
INTENTO.m
INTERCAMB 10,m
intercSmb io exchange.
I NTERCEPGAO,f terrupt ion.
INTERCEPTAR
NTERCEPTOR.m
rfidio interceptor tor.
Purpose.
Interchange.
de mensagens
message
Interception; in-
To intercept.
Interceptor.
radio intercep-
INTERCOMUNI CACAO,f Inter-communication.
INTEREsSEr Interest; advantage.
INTERFERENCIA,f Interference.
INTERINO Provisional; temporary; acting; ad interim.
INTERIORr Interior; home; inland.
zona do inte terior. rior zone of the in-
INTERIOR,adj ternal. Interior; inner; in-
1NTERMED1 AR To mediate.
i ntermediAr i o Intermediate; middle.
1 NTERMED10 Intermediate; middle.
1NTERMITENTE 1ntermi ttent.
1NTERNACAO ,f 1nternment.
1NTERNAC1ONAL 1nternat ional.
INTERNAR To intern.
INTERNOr Interne.
INTERNO,adj Inner; internal; in- ward; interior.
INTERPRETAR plain. To interpret; to ex-
INTERPRETER Interpreter.
INTERROGAR To ask.
INTERROMPER To interrupt; to cut in; to break off; to switch.
i nterromper ignition. coAtacto to turn off
INTERRUPTORr switch (El Interrupter; cut-off ec); switch.
i nterruptor breaker. de ci rcuito ci rcu i t
interrupter de corrente current i nterruptor.
i nterruptor swi tch. de ignipSo ignition
1NTERSECAO,f 1ntersection.
intersepao de estradas road in- tersection.
INTERVALO.m Interval.
INTERVALO (cont'd). 106
intervalo complete full interval.
interval© de curva contour in-
terval .
intervalo de tempo time interval.
I NTERVALOMETRO,m Intervalometer (Photo).
INTERVENCAO,f Intervention; interference; mediation.
INTERVENCI ON I STAr Interventionist.
INTIMIDAR To intimidate; to cow.
INTOXICACAO,f Intoxication,
intoxicapao do sangue blood poisoning.
I NT RANSITAVEL Impassable.
INTREPIDO Brave.
INTRIGA.f Plot.
INTRODUZIR To introduce; to in-
sert.
INUNDACAO.f Flood; inundation.
INUNDAR To flood.
INUTIL Useless; unserviceable.
I NUT ILIZAR To disable; to render useless.
inutilizar uma pepa to spike a gun.
inuti1izar-se to break down.
I NV AD IR To invade; to overrun.
INVAlIDOr Invalid; cripple. INVASAO.f Invasion; incursion.
INVENT/RIOr Inventory.
fazer o inventdrio de to take
stock of.
inventdrio de ex i stgnc i as stock
record.
inventdrio de propriedade prop-
erty inventory.
INVENTOR Invention; contrivance.
INVENTORr Inventor; finder.
INVERNO,m Winter.
INVERSO Reverse.
INVERTER To reverse.
I NVESTIGACAO,f Examination.
INVEST I GAR To investigate; to examine.
INVESTIMENTO,m Investment.
INVESTIR To invest; to attack.
INV^LUCRO,® Envelope; jacket; covering; case.
invdlucro do radiador radiator shel1.
IODO,® Iodine.
IR To go; to depart; to quit.
i r a cavalo back. to ride on horse-
i r a pd to go on foot.
i r a p i que to IRMAO,® Brother. founder; to sink
i rmao de armas comrade in arms. brother in arms
107
IRRADIACAO,f Irradiation; radiation.
IRRADIAR To irradiate; to radiate; to broadcast.
Irregular
,f I
Irritant;
i rritate;
Irrupt ion;
Exemption.
To exempt.
Isogonic.
Isolation.
Insulator;
To exasperate.
IRREGULAR
IRREGULARI DADE
IRRITANTE
IRRITAR
IRRUPQAO,f
ISENCAO.f
ISENTAR
IS6G0N0
ISOLACAO,f
ISOLADOR,® tor.
I SOLAMENTO,®
I SOLAR To i solate.
ISQUEIRO,®
ISTMO,®
IT InerAri0,®
rregulari ty.
i rritating to tease;
i n road.
non-conduc-
Insulation, insulate; to cut off;
Fl int.
Isthmus.
Itinerary.
108
JACTO.m Jet; rush.
JANEIRO,m January.
JANELA.f Window; slit; slot.
janela de pontaria sighting slit;
peep sight.
JANGADA.f Raft; float.
JANTAR.m Dinner.
JAQUETA,f Jacket.
jaqueta de dri) duck jacket.
jaqueta de Iona canvas jacket.
jaqueta et. refrescante cooling jack-
jaqueta salva-vidas cork jacket.
JARDA.f Yard.
JARDIM,m Garden.
JARRO.m P i tcher.
JEITO.m Skill.
JEJUAR To fast.
JEJUM,m Fast.
JOANETE.m Topgallant sail.
JOELHEIRA.f Kneecap.
J0ELH0,m Knee.
de Joelhos kneel ing.
JOGAR To play; to gamble.
J0G0,m Game; set; backlash.
j6go de xadrez game of chess. J(5l A,f Bell of the muzzle (Arty).
JOQUEI,m Jockey.
JORNADA,f Day's march; day's
journey.
JORNAL,m Journal; diary; daily;
newspaper; day's wage.
JORNALEIRO,m Day laborer.
JUBILAR To pension; to rejoice.
JUG0,m Yoke; bail.
JUGULAR,m Chin strap.
JUIZ,m Judge.
JU(Z0,m Judgment; opinion; reason;
decision (Leg); court of justice.
JULGAMENTO.m Trial; judgment.
JULGAR To judge; to render judgment.
JULHO.m July.
JUNH0,m June.
JUNTA,f Joint; board; meeting.
junta cardan cardan joint.
junta de direpao steering knuckle.
junta de expansao expansion
joint.
junta de investigapao board of i nqu i ry.
junta de oficiais board of officers.
junta mil itar army board.
junta mista joint board.
junta universal universal joint (Meeh).
JUNTAR To connect; to couple; to annex.
"JUNTAR!" "Couple!"
JUNTO Adjoining; joined; close.
JURAMENTO.m Oath.
juramento de bandeiras administering of the oath.
JURAR To swear; to take an oath.
JURI,m Jury.
JURISDICAO.f Jurisdiction.
JUR0,m Interest.
JUSANTE,f Low tide; ebb.
JUSANTE (cont'd).
a jusante downstream.
JUSTIQA,f Justice; right.
JUST ICAR To execute.
JUSTIFICANTE.m Voucher.
109 JUSTIFICANTE (cont'd).
just ificante de paga pay voucher.
justificante individual individual voucher.
JUSTIFICAR To justify; to verify.
JUSTO Just; equitable.
110
- L -
LA,f Woo 1.
LABIO.m Lip.
LABOR,m Labor; task; job.
LABORATQriOr Laboratory.
LAQAR To lace; to lasso.
LACO.m Lace; noose; lasso; slip-
knot; tie; bond.
LACRE ,m Seal ing wax.
LACRIMATdR10,m Lachrymator.
LACTSmETROr Milk gauge.
LADEIRA.f Hillside; slope.
ladeira abaixo downhill.
LAD0,m Flank; side; border; edge.
ao lado de adjoining; near.
a um 1 ado < aside.
de lado sidewise; aside.
lado direito right side.
lado esquerdo left side.
LADRILHOr Brick; tile.
LAGARTA,f Caterpillar.
LAGOr Lake.
LAGOA,f Pool.
LAGUNA,f Lagoon.
LAI CO Lay (not belonging to a profession); laic; secular (not pertaining to the church).
LAMA.f Mire.
LAMAQALr Buckboard.
LAMBAZr Mop.
LXMINA,f Plate; sheet; leaf; blade.
l§mina da alpa sight leaf.
ISmina da mola spring leaf.
ISmina da pA shovel blade.
ISmina de apo steel sheeting.
LAMINADOR.m Rolling mill; roller.
LAMPADA,f Lamp; bulb; light;
tube (Rad); valve.
lampada amplificadora amplifying tube.
ISmpada de petrdleo oil lamp.
lampada de soldar blowtorch.
ISmpada de carbureto carbide
lamp.
lampada elbtrica electric lamp.
ISmpada elgtrica de mSo flash-
1ight.
LAMPEJADOR.m Blinker.
LAMPEJOr Flare; flash.
LANQA.f Lance; spear; shaft.
LANQA-BOMBASr Bomb-discharge gear;
bomb thrower.
aparelho lanpa-bombas bomb-dropping device.
LANCA-CHAMAS,m Flame thrower.
LANCA-GRANADAS,m Grenade thrower.
LANQAMENTOr Throwing; laying;
launching (Nav).
LANCA-MINAS,m Minelayer; mine
planter.
LANCAR To cast; to drop; to lay; to launch (Nav); to sling; to throw.
lanpar bombas to drop bombs.
LANCA-TORPEDOS,m Torpedo tube.
LANCE I RO,m Lancer.
LANCHA,f Launch; boat; barge.
lancha a gasolina motorboat.
LANCHAOr Barge; 1 ighter.
LANCO,m Bound; rush; throw.
por lanpos by rushes.
LANTERNA.f Lamp; lantern.
lanterna eldtrica de mSo flashlight.
Ill
LANTERNA (cont'd). LEI (cont'd).
lanterna traseira taillight. lei marcial martial law.
LAPELA.f Lapel. lei mil itar milltary law.
LAPIS,m Penci 1. LEITE,m Milk.
LAR.m Home. LEITO.m Bed.
LARGAR To let go; to leave; cast off. LARGO Broad; wide. ao largo offshore. LARGUEIRO.m Longeron (Avn). LARGURA.f Breadth; width. to leito de rio river bed. LEITURA/ Reading; lecture; perusal leitura de mapa map reading. LEME,m Rudder; helm. leme compensador balanced sur- face control.
LAST 1 MAR To lament. leme de profundidade elevator (Avn). leme horizontal hydrovane (Avn). LENCOL.m Sheet. LENDA,f Legend. LENHA,f Wood; firewood; kindling wood.
LASTRO.m 1ast ro 1 astro LATA.f p6r em Bal last. de agua water ballast. de areia sand ballast. Tin can; tin plate. latas to tin; to can.
conserv as em latas canned goods. LENTE,f Lens.
LATAO.m Brass. LENTO Slow.
LATEJO.m Beat; pulsation. LEQUE.m Fan.
LATIDO,m Bark. LETAL Lethal; mortal.
LATITUDE/ Latitude. LAuDANO.m Laudanum. LAVAGEM,f Wash. LAVAR To wash; to clean. LETRA/ Letter; type; character; handwriting. ao pd da letra literally. letra de climb io draft; bill of exchange.
LAVATtfR10 ,m Washstand; lavatory. letra maidscula capital (letter).
LAVRAR To plough; to till; work; to form; to plane; to chisel; to carve. LEGAL Lawful; legal. LEGENDA/ Legend; reading. LEG 181L1 DADE/ Readability; b i1 i ty. LEGIONARIO.m Legionaire. LEG(TIMO Lawful. to legi- LETREIRO,m Sign; poster. LEVANTAMENTO,m Insurrection; up- heaval; breaking up. LEVANTAR To raise; to lift; to e- rect; to hoist; to stir up; to rouse. levantar-se to revolt; to get up; to rise. 1 evantar campamento to strike camp.
LEI ,f .aw; act; statute. levantar ferro to weigh anchor.
321509 0—41-----20
LEVANTAR (cont'd).
levantar pianos plans.
levantar sitio siege.
to draw up
to raise the
LICENCIAMENTO,m (cont'd) .
1icenciamento deshonrdvel orable discharge.
1icenciamento honrAvel discharge.
112
d i shon-
honorable
LEVAR To carry; to conduct; to
take; to lead; to wear.
LEVE Light (not heavy).
LIBERDADE.f Liberty; freedom.
LIBERTAR To free; to liberate.
LIBRA,f Pound.
libra esterlina pound sterling.
LICAO,f Lesson; lecture.
LI CENGA,f Leave; discharge; fur-
lough; pass; permit; permission; authorized absence.
dar 1icenpa (a urn soldado) to grant a furlough.
suspender uma 1icenpa to suspend furl ough.
ausencia sem 1 icenpa absence without leave.
de 1icenpa on leave.
1 icenpa absoluta discharge.
1icenpa de motorista driver's
1i cense.
1icenpa i1imitada
1 eave.
1icenpa ordindria sence.
1icenpa por doenpa
1icenpa temporaria sence.
perfodo de 1icenpa absence.
prorogapao de 1 ice of leave.
unIimited
leave of ab-sick leave.
leave of ab-
period of
extension
LICENCIADO Discharged.
LICENCIAMENTO,m Discharge; mustering out.
certificado de 1 icenciamento certificate of discharge.
LICENCIAR To discharge; to muster out; to disband; to 1 icense.
•LfCITO Lawful.
LIGA,f League; alliance; metal al-
loy; garter.
LIGAQAO.f Liaison; connection; union; splice; splicing.
1igapao a terra ground connection.
1igapao de cabos cable union.
1igapao de combate combat liaison.
1 igapao ele'trica wire communica-
tions.
1igapao telefdnica telephone connection.
LIGADURA,f Bandage; ligature; attachment.
1igadura cirurgica surgical bandage.
1igadura de primeiro socorro first aid bandage.
LIGAMENTO,m Ligament (Anat); tie; bond.
LIGAR To attach; to bandage; to bind; to splice; to tie; to fasten; to contact.
ligar a terra to ground.
LIGEIRO Light; swift; agile; nimble.
LIMA,f File (Meeh).
lima convexa convex file (Meeh).
LIMAR To file.
LIMBO,m Limb; edge; border.
limbo azimutal da bdssola compass azimuth disc.
LIMITACAO,f Limitation; limit.
LIMITAR To limit; to restrict; to bound.
LIMITE,m Limit; boundary; border;
bound.
113
LIMITE (cont'd)
LINHA (cont'd).
limites do setor sector boundaries.
limites na defesa boundaries in
the defense.
limites no ataque boundaries in
the attack.
LIMPADOR,m Cleaner.-
LIMPA-GELO,m Snowplough.
LIMPADOR,m Wiper.
LIMPAR To clean; to clear; to mop up (Mil).
1impar os cavalos to groom (H).
LIMPEZA.f Mopping-up operation; cleaning; cleanliness; neatness.
LIMPO Clean; neat; trim.
LINDA,f Boundary; limit.
LINEAL Lineal; 1 inear.
LINGUA.f Tongue; language.
1Tngua materna mother tongue.
LINGUAGEM,f Language; speech.
LINGUETA,f Tongue (Meeh); latch bolt; scale needle; pointer.
LINGUETE.m Ratchet; pawl.
LINHA,f Line; rank; row; file.
1 inha aberta open 1ine.
linha agrea air line; overhead
1 ine.
linha Sgona agonic line.
linha atacante wave of attack.
linha auxiliar de mira auxiliary line of sight.
linha auxiliar de pontaria aux-i1iary aiming line.
'inha axial axial 1 ine.
linha central center line.
linha comercial commercial line (Tp).
linha contra retardatarios
straggler 1ine.
1inha cruzada check 1 ine.
1 inha da crista ridge 1ine.
1 inha da fase phase 1i ne.
1 inha da frente front 1 i ne.
1 inha da queda line of fal 1.
linha de apao line of action.
1 i nha de apoio support 1ine.
1 inha de assalto assault 1i ne.
1 inha de alcance distante dis-
tant range line.
linha de barrelra barrier line.
linha de batalha line of battle.
linha de bonde trolley line.
1 inha de combate front 1ine.
linha de comunicapao line of communication.
linha de controle control line.
linha de coordenapao coordinating
1 ine.
linha de defesa line of defense.
linha de demarcagSo line of demarcation.
linha de esclarecedores skirmish 1 i ne.
linha de estacas picket line.
1 inha de fios wi re 1 ine.
1 inha de fogo fi ring 1 ine.
linha de forpa motriz power line.
linha de incidSncia line of impact.
linha de marcha line of march.
linha de mira line of sight.
linha de observapao line of observation.
linha de operapbes line of operations.
linha de orientapSo orienting
1 ine.
LINHA (cont'd),.'
linha de partida line of departure; jumping-off 1 ine.
1 inha de pelotbes 1 inha de pontaria 1 ine of platoons line of aim.
1 inha de posipao 1ine of position.
1 inha de referenoia base line.
1 inha de reservas company reserve das companhias 1 ine.
linha de reservas dos batalhbes battalion reserve line.
linha de reservas dos regimentos regimental reserve line.
linha de resistencia line of resistance.
linha de retirada line of retirement; 1 ine of retreat.
linha de sftio line of site.
1 inha de telefone de campanha
fieldwi re 1ine.
linha de tiro line of elevation.
linha de transmissoes line of commun icat i ons.
1 inha de vigilanoi a outpost line.
1 inha de visada aiming 1 ine.
1 inha ent dependente da line of sight. mira depend-
1 inha des ignada designated line.
1 inha desocupada open wi re(Tp).
1inha determinada 1 ine. designated
1 i nha do alcanoe range 1i ne.
1 inha do pontfirno terrain 1ine.
1 i nha do oume ridge 1ine.
LINHA (cont'd). 114
linha final de protepao final protective 1 ine (MG).
1 inha fuselada stream)ine.
linha independente da mira inde- pendent 1 ine of sight.
1 i nha inicial initial line.
1 inha interior interior 1ine.
1 inha interrompida broken line.
1 inha i sdgona isogonic 1 ine.
1 i nha lateral lateral line.
1 inha 1 ivre open line (Tp).
1 inha local local 1 ine.
1 inha mestra master 1 ine.
1 inha busy ocupada ' line. busy wi re (Tp);
linha principal trunk line.
linha quadriculada grid line.
linha telefonica telephone line.
linha terrestre surface line.
L1NHAQA.f L i nseed.
LINHO.m L1 QU 1DAR Flax. To liquefy; to liquidate.
LIQUIDO.m Liquid; fluid. LI SO Smooth; even; plain. LISTA,f List; directory; roll;
roster. lista de at ivos active 1 i st.
lista de distribuipSo distribution list.
lista de equipamento table of equipment.
linha do posto avanpado outpost 1 ine.
lista de promopao list.
promot i on
linhas do trapado grid lines.
1 inha esp i ral sp i ral.
linha fechada closed line (Tp).
lista dos oficiais inativos inact i ve 1 i st.
lista telefdnica telephone directory.
LITORAL,m
Coast; seacoast.
115
LIVRAMENTO,m
Release.
LODACAL.m Bog; puddle; mire.
LIVRAR
To free; to
rel ease.
L0D0,m
Mud.
LIVRE
gaged;
Free; clear; unoccupied.
exempt; disen-
LOGARITMO.m
Logari thm.
LIVRO.m
Book.
LOGRAR
cure;
To obtain; to get; to to succeed.
pro-
I vro
de
ca i xa
cashbook.
i vro
de
campanha
field book.
L0GRO,m
success.
Gain; profit; benefit;
i vro
de
cdd igo
code book.
LOJA,f
Shop; store.
ivro
de
mensagens
message book.
LONA.f
Canvas; sailcloth.
i vro
de
reg i sto
record book.
Iona
do freio
brake lining.
I vro
didrio
journal
(bookkeeping).
1 ona
encerada
tarpaul in.
LIXAR
mestre
ledger.
To sandpaper; to
sand.
LI XfVI A ,f
Lye.
LIX0,m
Kitchen waste.
L0CAL,m
Site; place; location.
LOCAL I DADE,f
Location; locality.
LONGARI NA,f al (Avn).
LONGITUDE,f
LONGO
Long.
ao longo de
LORO.m
L0TE,m
Longeron; longitudin—
Long i tude.
along.
Stirrup strap.
Lot; batch.
local idade cal ity.
de manobra
lote de munigbes
ammunition lot.
localidade tion.
initial 1 oca-
LUA.f
Moon.
che i a
full
moon.
localidade cal ity.
perigosa
dangerous 1
1 ua
nova
new moon.
localidade ty.
13t ica
tactical locali-
me i a-1ua
half-moon.
LOCAL IZAC»O,f
Ranging; localization.
LUBRIFI CACAO,f
Lubrification.
LUBRIFI CANTE,m
Lubricant.
localizacao ing.
pelo som
sound rahg-
para alta pressSo
1ocali zapao sound and
pelo som e flash ranging.
1ampejo
LOCAL IZADOR,m
Locator.
locali zador sound locator.
pelo som
ai rplane
1ocali zador detector.
submar ino
submarine
LOCALIZAR
To localize;
to locate.
LOCOMOTIVA,f
Locomotive; engine.
LOCOMOTOR
Locomot i ve.
LOCOMdVEL.f
Locomotive
lubrificante .
extreme pressure lubricant.
lubrificante para gear lubricant.
lubrificante para poid lubricant.
LUBRIFI CAR
eng renagem
h i p<51 de
hy-
To oi1; to 1ubricate.
LUGAR,m Place; space; spot; village; position.
em nenhum lugar nowhere.
em lugar de
instead of.
lugar de service
place of
town;
duty.
LUNETA.f Lunette; sight; pince-nez.
luneta astrondmica telescope.
luneta binocular scissorscope;
B.C. scope.
luneta de colimador collimator sight.
luneta panoramica panoramic sight.
luneta panordmica com colimador quadrant sight.
luneta telescdpica telescopic sight.
LUNETAS.fpl Glasses; spectacles.
LUPA,f Magnifying glass.
LUSTRAR To polish; to purify.
LUSTRE,m Glass; luster.
LUTA.f Struggle; fight; combat.
LUTAR To fight; to struggle; to wrestle.
LUVA.f Glove.
LUVA (cont'd) . 116
luvas de asbesto asbestos gloves,
luvas protetoras protective
gloves.
LUXAR To wrench.
LUZ,f Light.
abrir a luz to turn on the light.
apagar a luz to turn off the
1 ight.
luz de identificapao identifica-
tion 1 ight.
luz de iluminapao Illuminating
1ight.
1 uz de posipao position light.
luz do d i a dayl ight.
1 uz do flanco flank 1 ight.
1 uz do sol sunlight.
LUZIR To shine.
117
- M -
MACA,f Hammock; stretcher. | MALHA,f Mesh; coat of mall.
MACA DE MIRA Aiming stake. MALHO.m Sledge hammer.
MACACO,m monkey Jack (Mech); ram (Nav); mai ho e polo polo mailet.
MACADAME.m Macadam. MALSAO Unhealthy; unwholesome.
MACADAMIZAF To macadamize. MALTRATAF To abuse; to mistreat.
MACANETA.f Knob. MANCAL,m Bearing; journal (Mech).
macaneta de cavil ha bolt knob. mancal da roda wheel bearing.
MACETE.m Mai let. mancal do eixo axle bearing.
MACHADINHA, f Hatchet. MANCHA/ Spot.
MACHADO,m Axe. MANCHAR To spot; to stain.
MACHO,m Male; he-mule. MANDATO.m Mandate; order.
macho e femea mortise and tenon. mandFbula f Jaw.
MADEIRA/ Lumber; timber; wood. MAND0,m (see Comando) Cownand.
madeira em laminas plywood. MANDRIL,® Mandrel (Mech).
MADEIRO.m Log; beam. MANEABIL 1 DADE,f Maneuverab111ty.
MAE.f Mother. MANEIRA.f Manner; way.
MACHETE,m Magnet. MANEJAR To handle; to manage.
MAGNET ICO MagnetIc. MANEJ0,m ege. Handling; management; man-
MAGNETIZAR To magnetize. MANGA/ Sleeve.
MAGNETO.m Magneto. MANGAN!s,m Manganese.
MAGN1 Fl CAR T o mag n 1 f y. MANGUEIRA, f Hose.
MAIOR Larger; greater; higher; senior. mangueira do radiador radiator hose
MAIS More; over and above; most. MANGUITO.m Union; sleeve (Mech).
ao mai s at most. MANHA.f Morning; forenoon.
MANIATAR To manacle.
de mai s too much. MANICULA.f Crank handle.
mais ou menos more or less.
MANI FESTACAO,f Manifestation.
MAJOR,m Major. MANIFESTAR To declare; to reveal; to
MAL Bad; poor; 111. state.
MAL,m Ev 11; wrong; harm; injury. MANI PULADOR ,m Telegraph key.
MALA,f Trunk. MANI PUL AR To handle; to manipulate.
MALARIA/ maleAvel Malaria. man ipular w1g-wag bandeirola de slnais to
Mai 1eable.
MANIVELA,f Crank; handle.
118
MAN I VELA (cont'd).
brace da manivela crank arm.
eixo de manivela crankshaft.
man!vela de elevapSo range crank handle.
MAN I VELAR To crank.
MANJEDOURA.f Crib; manger.
MANOBRA,f Maneuver; skill; operation.
arbitragem das manobras maneuver umpIr1 ng.
manobra contfnua continuous maneuver.
manobra de campanha field maneuver.
manobra de flanqueamento outflanking maneuver.
manobra de potencia do fogo maneuver of fire power.
manobra de tanques tank maneuver.
manobra do posto do comando command post maneuver.
manobra em massa mass maneuver.
manobra envolvente encircling maneuver.
manobras estendidas extended operations.
manobra no mapa map maneuver. MANOBRAR To maneuver; to handle. MANOMETRO.m Pressure gauge; manometer.
MANTA,f Blanket; cloak.
manta de cavalo horse blanket.
manta de parada saddlecloth,
manta de sei a saddle blanket, manta do exercito army blanket.
MANTER To maintain; to hold; to sustain; to support.
manter-se firme to stand fast.
manter-se na brecha to stand In the breach.
MANTO,m Cloak.
MANUAL,m Manual; handbook.
manual de exerefeios manual of arms.
MANUTENCAO.f Maintenance.
MA0,f Hand; forefoot; coat (of paint), mao de obra workmanship.
MAPA.m Map; chart.
mapa agrona'utico aeronautical map.
mapa da barragem barrage chart.
mapa da ordem de batalha battle-order map.
mapa da peca gun chart.
mapa das estradas road map.
mapa de contrble de tiros fire chart.
mapa de circulapao circulation map.
mapa de diferenca do azimute azimuth difference chart.
mapa de exerefeios training map.
mapa de "fire control" fire control map.
mapa de guerra war map.
mapa de informapao militar intelli-
gence map.
mapa de instrupao training map.
mapa de navegapao aerea air—naviga-
tion map.
mapa de operapoes operations map.
mapa de posipao position map.
mapa de posipoes alternadas alternate position chart.
mapa de rede telefonica line-route map.
mapa de situapao situation map.
mapa de tiro observado observed f I re chart.
mapa de visibi1idade visibility chart.
mapa do espapo morto dead space chart.
MAPA (cont'd).
MARCHA (cont'd)
119
mapa do feixe de 11 oh fan map.
deflexao deflec-
em marcha on the
march.
mapa
especi al
special map.
mapa
estrat^g ico
st rategIc map.
marcha
a vontade
march at ease.
mapa
geografico
geographic map.
marcha
acelerada
double-time march.
mapa
geral
general map.
mapa
modelo
standard map.
marcha
march.
da aproximacao approach
mapa
panorsimico panoramic map.
contramarcha,f
countermarch.
mapa
tatico tactical map.
topografico map.
mapa
topographical
marcha
marcha
de
de
fl anco
manobra
flank march.
maneuver march.
MAQUI NA, f
Mach Ine;
eng I ne.
marcha
de
no i te
night march.
maqu ina Ine.
de
acabar
finishing mach-
marchas e countermarches.
contramarchas marches and
maqu ina
brocar
boring machine.
marcha em passo de estrada route march.
maquina
de
calcular
calculator.
marcha forcada forced march.
maqu ina
camera.
de
fotografia aerea aerial
MARCHAR
To
march.
mdquina de
voar flying machine.
marchar
sem
cadencia to break step.
mdquina fotografica
camera.
'MARCHE'"
"Lead out.’"; "March.'
MAQUINA-FERRAMENTA.f
Mach Ine tool.
MARCIAL
Mart lai; warl I ke.
MAQUINARI A, f
Machinery.
MARCO,m
Landmark.
MAQUINISTA,m Engineer; machinist.
MARf.f
T Ide.
primeiro maquinista chief en-gIneer.
MAR,m
Sea.
MARCA,f
Mark; brand; stamp; label.
marca
de
fabrlea trade mark.
de
marca
cat Ion
identificacao IdentlfI— mark.
MARCADOR,m
Marker;
scoreboa rd.
mare
mare
bai xa
chei a
MARECHAL.m
MARFIM.m
MARGEM.f
margem
do
MAR INHA,f
low tIde.
high tide.
Marshal.
Ivory.
Bank;
no
Navy.
edge; margin.
riverside.
marcador er.
luminoso
1 urn I nous mark-
guarda-marinha
midsh i pman.
MARCAR To mark; to to label.
brand; to stamp;
infantaria de marinha Marine Corps.
marinha mercante merchant marine.
"MARCAR PASSO
"Mark time, march.'
MARINHEIRO,m Sailor; seaman.
MARCHA.f March; pace.
MARITIMO
Maritime; marine.
pSr-se em marcha to march off.
MARMITA.f
Marmite can..
disposicoes da marcha march dispositions.
MARTELAR
To hammer.
MARTELO.m Hammer.
MASCAR To chew.
MASCARA/ Mask; visor.
MATERIAL (cont'd).
material belico ordnance.
material corrente standard stock.
mascara contra gases gas mask.
MASCARAMENTO.m Camouflage; masking.
mascaramento de bateria battery camouflage.
MASCARAR To mask; to disguise; to camouflage.
MASCOTE,f Mascot.
MASCULINO Male; masculine.
MASSA/ Bulk; mass.
lancar em massa to hurl In mass.
massa de enchimento putty.
massa de manobra mass of maneuver.
massa de vidraceiro glazier's putty.
MASTRO,m Mast; staff.
a meio mastro half-mast.
mastro de amarracao mooring mast.
mastro de sinais signal mast.
mastro do dirigi'vel airship mast.
mastro grande mainmast.
MATA,f Wood; bush.
MATA-BORRAO,m Blotter; blotting paper.
MATADOURO.m Slaughterhouse; abat-toi r.
M AT AG AL, m Brushwood.
MATANCA.f Slaughter; carnage; butchery.
MAT AR To kill; to murder; to extinguish.
MATERIA/ Subject; matter; material
materias primas essenciais critical raw materials.
materias primas estrategicas strategic raw materials.
MATERIAL,® Mater lai; materiel;
stock; equipment.
material de construcao building material.
material de consume expendable prope rty.
material humano manpower.
material nao corrente non-standard
stock.
material para telhados roofing.
material permanente non-expendable
property.
material recuperado salvaged pro-
perty.
material rodante rolling stock (Ry).
MAT IZAR To shade.
MATRACA.f Rattle.
MATRfcULA/ Register; registration.
MATRICULAR To matriculate; to enrol..
MATRIZ,f Matrix; die; mold.
MAU Bad; evil; noxious.
MAXIMO Maximum,
MECANICO,® Mechanic; machinist.
mecanico-chefe mechanic foreman.
mecanico de aviacao aircraft mechanic.
MECANICO,adj Mechanical.
MECANISMO,m Mechanism; device; gear.
mecanismo da culatra breech mechanism.
mecanismo de ajustamento adjusting dev Ice.
mecanismo de armar cocking mechanism.
mecanismo de disparo firing mech-
anism.
mecanismo de el evacao range eleva-
ting mechanism.
mecanismo de recuo recoil mechanism.
MECANISMO (cont'd). 121 MEIA (cont'd).
mecanismo de recuperacao counter- meia curta sock.
re co i mechanism. MEIA-NOITE,f Midnight.
mecanismo do comparador director
gear. MEIA-TINTA,f Half-tone.
MECANIZACiO.f Mechanization. "MEI A VOLTA,VOLVER!" "About face!" "To the rear,march!"
MECAN 1 ZAF To mechanize. MEI0,m Middle; center; measure;
MECHA.f Fuse; wick. course; way.
MEDALHAJ Medal. MEIO,adj. Half; middle.
MEDIA,f Average. MEI0-DIA,m Noon; midday.
MEDI ANO Medium. meio-dia solar solar noon.
MEDICAO,f Measurement; measuring. MEI0S,mpl Means; ways; resources.
MED 1 Cl NA, f Med i c1ne. meios de acao means of action.
MEDICO,m Physician; doctor; surgeon. meios de acesso means of access.
med i co militar medical officer. meios de transmissao means of com-
munication.
MEDIDA,f Measure; step; rule. meios de transporte means of con-
medida cubica cubic measure. veyance.
med i da da cilha girth measurement. MELHOR Better.
med i da de capacidade dry measure. MELH0RAMENT0,m Improvement.
med i da de comprimento linear MELHORAR To improve; to recover.
measure.
MEMO RANDUM,m Memorandum.
med i da de protecao protective MENOR Minor; smaller; less.
measure.
med i da de superfFcie square mea- MENOS Least; less.
sure. a menos que unless.
med i da metrica metric measure. pelo menos at least.
med i da nautica nautical measure. MENSAGEI RO,tn Messenger; runner;
med i da preliminar preliminary courier.
measure.
mensageiro ciclista bicycle mes-
MEDIDOR, Meter; measure. senger.
med i dor de fase phasemeter (Elec). mensageiro desmontado dismounted
messenger.
medidor de frequencia frequency
meter. mensageiro montado mounted messen-
MEDIO Average; mean; middling; ger .
intermediate. mensageiro motociclista motorcycle
messenger.
MEDIR To meter; to measure. MENSAGEM,f Message; errand.
MED0,m Fear. mensagem aero-terrest re air-ground
MEGAFONE, m Megaphone. message.
MEIA,t Stocking. mensagem cifrada cipher message;
code message.
122
MENSAGEM (cont'd).
mErito,
m
Merit; worth.
MES,m Month.
MESA,f Table; board.
MESADA,f Monthly allowance; monthl pay.
ME'SMO Same; like.
MESTRANCA.f Ordnance shop; arsenal.
MESTREr Master; teacher; expert;
foreman.
mensagem confidencial confidential message.
mensagem de campanha field message.
mensagem de retransmissao relay message.
mensagem de saTda outgoing message.
mensagem em cddigo code message.
mensagem escrita written message.
y
mensagem heliografica
message.
helIograph
mestre de construcao foreman.
construct Ion
mensagem meteorologies glcal message.
mensagem mensagem mensagem mensagem sage.
mensagem mensagem mensag em sage.
mensagem sage.
noturna night message.
pessoal personal message, por lampada lamp message.
por lampejo blinker mes-
por pombo pigeon message, sec ret a secret message.
telefdnica telephone mes-
telegrafica telegraph mes-
meteorolo-
mestre eletricista
master electrician.
META,f Goal; limit; end.
METADE,f Half; middle.
METAL,m Metal.
metal branco white metal.
metal de antifriccao antifriction metal; babbitt.
metal em lingotes pig metal.
metal incorrosfvel stainless metal.
metal nao ferroso non-ferrous
metal.
METALURGICA,f Metallurgy.
mensagem urgente
urgent message.
METEOROLOGI A,f
Meteorology.
mensagem verbal
verbal message.
M EtODOr
Method.
MENTIR To lie; to prevaricate.
MERCADO,m Market.
MERCADORIA,f Merchandise; goods; wares.
MERCURIO,m Mercury; quicksilver.
fulminato de mercuric fulminate of mercury.
MERECER To deserve; to merit.
MERGULHADOR.m Diver.
MERGULHAR To dip; to Immerse; to submerge; to dive.
METRAGEM.f Footage.
METRALHA.f Shrapnel; cannister.
METRALHADORr Machine gunner.
fuzi1-metralhador sub-machine gun.
METRALHADORA,f Machine gun.
metralhadora antiaerea antiaircraft machine gun.
metralhadora de aviao aircraft machine gun.
metralhadora de tanque tank machine gun.
MERIDIANOr Meridian; midday; noon.
meridiano de referencia standard mer Id Ian..
meridiano magnetico magnetic meridian.
metralhadora fixa fixed machine gun.
metralhadora flexfvel flexible machine gun.
123
METRALHADORA (cont'd).
metralhadora fotogrdfica camera gun (Avn).
prolonqamento do cano da metralhadora machine gun barrel extension.
M4ETRIC0 Metric.
METRO,m Meter; unit of length.
metro cub I co cubic meter.
metro quadrado square meter.
MICROFONE.m Microphone.
MICROMETRO,m Micrometer.
micrometro de desvio deflection micrometer.
micrometro do azimdte azimuth micrometer.
micrometro do sitometro angle of sight micrometer.
MICROSCOPIC,m Microscope.
MILtSIMO One thousandth.
MILHA.f Mile.
mi 1 ha marftima knot (Nav).
MILHO.m Corn.
MILfCIA,f MilItia; soldiery.
MILICIANO.m Militiaman.
MILfMETRO.m Millimeter.
MILITAR,m Soldier; military man.
MILITAR,adj Military.
MILRElS.m Mllrels (Brazilian unit of currency).
MIMEOGRAFAR To mimeograph.
MINA,f Mine; source; spring.
mina ae'rea aerial mine.
mina anti-tanque antitank mine.
mina automdtica automatic mine, mina controlada controlled mine.
mina de barreira barrier mine, mina de bloqueio blockade mine.
MINA (cont'd).
mina de contacto contact mine.
mina flutuante drifting mine.
mina livre free mine.
mina mecanica mechanical mine.
mina quimica chemical mine.
mina qufmica terrestre chemical land mine.
mina submarina submarine mine.
mina terrestre land mine.
mina vulgar common land mine.
MINAR To mine; to sap; to undermine.
MINERAL,m Mineral.
MINERIO,m Ore.
minerio de chumbo lead ore.
minerio de cobre copper ore.
minerio de ferro iron ore.
MfNI MO Minimum.
MINIST^R10,m Department; ministry.
Minist^rio da Agricultura Department of Agriculture.
Ministerio de Fazenda Ireasury Department.
Ministerio da Marinha Navy Department .
Ministerio de Educacao e Saude Department of Education and Health.
Ministerio de Guerra War Department.
Ministerio de Justica e Negdcios interiores Department© of Justice and of the Interior.
Ministe'rio de Relagbes Exteriors Department of State (Foreign Affairs).
Ministerio de Viacao e Obras Pu'blicas Department of Transport and Public Works.
Ministerio do Ar Department of Aviation.
Ministerio do Trabalho, Industrie e Comercio Department of Labor, Industry and Commerce.
MINISTRO.m Minister; secretary.
124
MINUTA.f
Minute; rough draft.
MOB ILI AR 10,m
Furniture.
MINUTO.m
Minute (Time).
MOB ILI DADE,f
Mobil Ity.
MlRA,f
Sight
(Arty); aim; end.
MOB ILIZACAO,f
Mob 11 Izat Ion.
mira circular sight.
circular front
mob 11 Izacao
mob 11IzatI on.
industrial Industrial
mira de alma
bore sight.
mob i1i zacao
local local mobilization.
mira de barra bar sight.
oscilante rocking
MOB I LIZAR
To mob 11ize.
mi ra
goniometrica
arc of sight.
MOCHI LA,f
Knapsack; pack; haversack.
mi ra
graduada measuring rod (Surv)
moch11 a
completa
full pack.
mira
1anca-bombas
bomb sight.
moch i1 a
fl exFvel
ru cksack.
mi ra
telescop i ca
telescopic sight.
moch11 a
1 eve 1 Ight pack.
MlRAGEM,f
Mi rage.
MOCO.m
Servant; young man.
MIRAR
To alm at; to look at.
moco de
cavalari ca
groom.
MISSA,f
Mass.
MODELO,m
Pattern; model; standard.
missa
cantada
high mass.
MODERAR
To moderate; to temper.
mrssa
de requiem
requlem mass.
moderar
o recuo
to check the recol1.
mi ssa
rezada
1 ow
mass.
M0D0,m
Manner;
mode; way.
MlSSAO,f
Mission.
de modo
que
so that.
missao da slon.
caval ari a
cavalry mls-
de todos modos
at any rate.
mi ssao
de
combate
combat mission.
mi ssao
de
contacto
mi ssao
de
fogo
mi ssao mission.
de
MODULACAO.f
modu1acao
de
contact mission.
fire mission.
observapao tracking
missao do.corpo de corps mission.
avi acao
missao dos tanques
tank mission.
Modulation (Rad).
f ase
modu1acao
modu1 at Ion.
de
phase modulation.
frequencra frequency
MOEDA,f Coin;
money; specie.
casa da moeda
moeda
papel
mint.
corrente
currency.
moeda
paper currency.
missao fotografica mission.
photographic
MOFO.m
Mould;
mildew.
MOGNO.f
Mahogany.
missao primaria
primary mission.
MOINHO,m
MISTO
Mixed; joint.
moinho
de
agua
water mill.
MISTURA,f
Compound; mixture; blend.
moinho
de
vento
windmi11.
MISTURADOR.m
Mixer.
MOLA.f
Spring
(Meeh).
MlTENE,f
Mitten.
mol a
amortecedora
buffer.
Ml UDO
Small; minute; precise.
mol a
do gatilho trigger spring (SA).
MOAGEM,f
Fl our ml 11ing; grinding.
mol a
real
main spring.
125
MOLA (cont’d).
mol a recuperadora recoil spring.
MOLDAR To mold; to cast.
M0LDE,m Mold; pattern.
mol de de balas bullet mold.
molde de fundicao foundry mold.
MOLHAR To wet; to moisten.
M0LHE,m Pier; wharf; jetty.
MOLINETEr Windlass.
MOMENTOr Moment; Importance; momentum.
momento de arranque starting moment.
momento de flexao bending moment.
momento de rotacao do vol ante flywheel moment.
momento de torcao torque.
MONOPLANOr Monoplane.
monopiano cantilever cantilever monoplane.
M0N6XID0R Monoxide.
monoxi do de carbono carbon monoxide gas.
MONTA,f Amount; value; price.
MONTA-CARGAS,m Freight elevator; hoist.
MONTAGEM.f Assembly (Meeh); erection; Installation.
montagem do motor motor assembl/;
MONTANHA.f Mountain.
MONTANTE.m Upright; strut (Avn); amount; total.
a montante upstream.
MONTAO.m Heap; pile.
MONTAR To mount; to ride a horse; to install; to assemble (Meeh); to ascend.
montar em pelo to ride bareback.
montar escarranchado to ride astride.
MONTE.m Hill.
MONTE (cont'd).
monte escarpado bluff.
MORAL,f Morale.
MORALIDADE.f Morality.
MORDEDURA,f Bite.
mordedura de cobra snake bite.
mordedura de inseto Insect bite.
MORDER To bite; to corrode; to sting MORDOMOr Steward; majordomo.
MORFINA,f Morphine.
MORMOr Glanders.
MORRER To die.
MORTAL Deadly.
MORTE,f Death; decease.
MORTEIROr Mortar.
morteiro de costa seacoast mortar.
morteiro de mao hand mortar.
morteiro de trincheira trench mortar.
morteiro leve light mortar, morteiro qufmico chemical mortar.
MORTO Dead.
MOSAICOr Mosaic.
MOSCA.f Fly.
MOSQUETAO.m Musket.
MOSQUETEIROr Musketeer.
MOSQUITEIROr Mosquito net.
MOSQUITOr Mosquito.
MOSTARDA,f Mustard.
gas de mostarda mustard gas.
MOSTRUXRIOR Showcase; sample case; show window;
MOTIM.m Mutiny; riot; Insurrection.
MOTIVO.m Motive; reason; cause.
MOTOCICLETA,f Motorcycle.
MOTOR,m Motor; engine.
126
MOTOR (cont'd).
MUDA,f Change; replacement.
motor a gasolina gasoline engine.
motor de arranco engine starter;
self-starter.
motor de automdvel automobile engine.
motor de combustao interna Internal combustion engine.
MUDANCA.f
Change; shift; deviation.
mudanpa da shift. d i repao do vento wind
mudanca de d i recao change of
dIrection.
MUDAR To change; to transform; to al ter.
motor de popa outboard motor.
MU DO
Dumb; mute; silent.
motor Diesel
motor esfri ado a eng Ine.
motor esfriado a eng Ine.
Diesel motor.
dgua water-cooled
ar air-cooled
MUITO Much; vei*y.
MULA,f Mule (she-mule).
mula de tiro draft mule.
MULETA.f Crutch.
motor radial
radial engine.
MULO.m
Mule (male).
motor silenciado
muffled motor.
MULTA.f
Fine; penalty.
MOTORISTA,m Driver; chauffeur.
motorista de caminhao truck driver.
motorista de tanque tank driver.
MOTORNEIR0,m Motorman.
MOTRIZ Motive; moving; driving.
MOUTAO.m Pul ley; block.
MOVEDICO Mobile; movable.
MdVEL Mobile; movable.
MOVER To move; to drive.
MOVIMENTO,m Motion; movement; Im-
pulse.
movimento movement convergente convergI ng
movimento ments. de tropas troop move-
movimento do ar air movement .
MULTIDAO,f Multitude; crowd; mass.
MULTIPLANO,m Multiplane.
MULTIPLICAR To multiply.
MULTIPLO Multiple; manifold.
MUNDO,m World.
MUNHAO,m Trunnion (Arty); Journal.
MUNHONEIRA.f Trunnion bed; yoke (Arty).
MUNIQAO,f Ammunition.
caixa de municoes ammunition chest.
municao de alto explosive high explosive ammunition.
municao de carregamento separado separate-loading ammunition.
munipao de perfurapao de courapa armor-piercing ammunition.
munipao de reserva emergency ammunition.
movimento movement envoivente turning
movimento ment. noturno night move-
movimento ref 1 exo twitch.
movimento movement retrograde retrograde
movimento simultaneo simultaneous
movement.
municao engastada flsed ammunition.
munipao para armas portdteis smallarms ammunition.
municao quimica chemical ammunition.
munipao semi-engastada seml-flxed ammunition.
MUN I Cl ONAMENTO,m Ammunition supply.
127
MUNIR To provide; to furnish.
MURALHA,f Wall.
MUROr Wall.
MUSCULOr Muscle.
MUSICA.f Music; band.
MUSI COr Bandsman.
MUTILAR To mutilate; to deface; to mar.
321.509 O- -41-----21
128
N -
NAGAO,f Nation.
NACELLE,f Nacelle.
NACIONAL National.
NAGIONALI DADE,f Nationality.
NADA,m Nothing; naught.
NADAR To swim.
NADEGAS,fpl Buttocks.
NADIR.m Nadir.
NAD0,m Floating; swimming.
a nado afloat; swimming.
p6r a nado to float; to set a-f1 oat.
NAFTA,f Naphtha.
NAO No; not; nay.
NARIZ,m Nose.
NASCENTE.m East; orient; source.
nascente do rio riverhead.
NASCER To grow; to rise; to come forth.
nascer do so! sunrise.
NASCIMENTO.m Birth; source.
NATA,f Cream.
NATAL,m Christmas.
NAT I VO Native.
NATURAL Natural; native.
NATURALIZAR To naturalize.
NATUREZA.f Nature; disposition;
essence.
NAU,f Vessel (Nav).
NAUFRAGAR To shipwreck; to be shipwrecked.
NAUFR^GIO.m Shipwreck.
NAUTICA.f Seamanship.
NAUTICO Nautical.
NAVAL Naval.
NAVALHA,f Knife; jackknife.
naval ha de barba razor.
naval ha g11 let safety razor.
NAVEGABILIDADE,f Navigability; seaworth I ness.
navegabi1idade adrea airworthiness.
NAVEGAGiO,f Navigation.
navegagSo adrea aerial navigation.
navegagSo derea por instrumentos instrument flying (Nav).
NAVEGADOR.m Navigator.
NAVEGAR To navigate; to sail; to steer.
NAVEGAVEL Navigable; seaworthy.
NAVIO,m Boat; vessel; ship.
navio a motor motor ship.
nav io a vapor steamship; steamer.
nav i o a vela sal 1 I ng vessel.
navio almi rante fl agship.
navio carvoe i ro col 1 Ier.
navio correio mail boat.
navio cou ragado battleship.
navio de cabotagem coastwise ves-
sei.
navio de carga cargo boat.
navio de carga a vapor freight steamer.
nav i o ship de guerra 1. man-of-war; war-
navio escola training ship.
nav io gfimeo sister-ship.
navio hosp ital hospital ship.
navio porta-avibes alrcraft carrier.
NAVIO (cont'd).
navio quebra-gfilos ice-breaker.
navio tanque oil tanker.
navio tender mother ship.
NEBLINA.f Mist; haze; fog.
NECESSXRIO Necessary; requisite.
NECESSI DADE,f Need; necessity; emergency.
NEGAR To deny; to forbid.
NEGLIG&NCIA,f Neglect; neglI-gence.
NEGOCI ANTE,m Trader; dealer; merchant.
NEGOCIAR To negotiate; to trade; to bargain.
NEGdCIO.m Business; commerce; trade; affair.
homem de negdcio business man.
NEM Neither; .nor.
NEGRO Black; dark; negro.
NERVURA / Wing rib (Avn).
NEUR0SE,f Neurosis.
NEUROSE DE GUERRA Shell shock.
NEUTRAL I DADE,f Neutrality.
neutralidade armada armed neutral i ty.
NEUTRAL IZACAO,f Neutralization.
NEUTRALIZAR To neutral ize.
neutralizar gases to degas.
NEVADA/ Snowfall.
NEVAR To snow.
NEVE,f Snow.
NEVOA.f Fog.
NEVOEIRO.m Fog.
nevoeiro artificial artificial fog.
nevoeiro terrestre ground fog.
129
NINH0,m Nest.
ninho de metralhadoras machine gun nest; pill box.
NfQUEL.m Nickel.
NIQUELAGEM/ Nickel-plating.
NITRAT0,m Nitrate.
nitrato de amOnio ammonium nitrate.
nitrato de sddio sodium nitrate.
NITRO-CELULOSE/ Nitrocellulose.
pdlvora nitro-celulose 1ulose powder.
ni trocel-
NITRO-GLICERI NA / N11roglycerIne.
NIVEL,m
Level; bubble.
ao nivel flush; level.
nivel de dgua water level.
nivel de bolha (de arj spirit level.
nivel de colimador collimator
level.
nivel de engenheiro engineers level.
nivel de mao hand level.
nivel do mar sea level.
nivel do quadrante quadrant bubble.
nivel do sitfimetro site bubble
(Arty)
nivel do solo ground level (Avn)
nivel 1ateral side level.
NIVELADOR.m Grader; leveler.
NIVELAMENTO,m Leveling.
NIVELAR To grade; to level.
N(5,m Knot; hitch; knuckle; tie.
nd corred ipo siIpknot.
nd quadrado square knot.
NOCI VO Noxious; injurious; harmful.
NOITE.f Night.
& noite at night.
a noite passada last night.
de noite at night.
esta noite to night.
NOMEr Name.
NOMEAQAOL Appointment; nomination.
NOMEAR To appoint; to name.
NOMENCLATURAL Nomenclature.
NONESr Uneven number.
nSnIOr Vernier.
NORDESTE r Northeast.
NORMAL Normal; standard.
NOROESTEr Northwest.
NORTEr North.
norte de coordenadas hectometricas grid north.
norte geogrdfico true north.
norte magnetico magnetic north.
NOS We; us.
NOSSO Our; ours.
NOTA.f Note; memorandum.
NOTACAO.f Notation.
NOTAR To note; to notice; to mark; to remark.
NOTAriOr Notary.
NOTAVEL Signal.
NOTICIAL port. 130 Notice; advice; news; re-
NOT 1F1 CAR To notify; to summon.
NOTURNO Nocturnal; at night.
NOVEMBROr November.
NOV 1 DADE,f Novelty; news.
NOVILHOr Steer.
NOVO New; young; fresh.
de novo again.
NOZ.f Nut; walnut.
NOZ-MOSCADA, f Nutmeg.
NOZ-VOMICAL Nux vomica.
NU Bare; naked.
NUBLAOO Cloudy; overcast.
NUCLEOr Nucleus; core; center.
nucleo do projgtil core of the pro ject i le.
NULO Null; void.
NUMERAL Numeral.
"NUMERAR!" "Count off!"; "Call off!"
NUMEROr Number.
numero da mensagem message number.
numero de cartuchos consumidos
record of rounds fired.
numero de identificagSo identification number.
NUVEM,f Cloud.
nuvem de fumaga smoke cloud.
nuvem de gds gas cloud.
131
- 0 -
OBEDECER Tjo obey; to respond; to compl y.
OBEDltNCIA,f Obedience.
OBJ EQ AO,f Opposition; objection.
OBJETAR To oppose; to object.
OBJETIVA,f Objective (of a telescope); lens; glass; object.
OBJETIVO,m Target; aim; end; goal; objective.
objetivo eventual casual objective; contingent objective.
objetivo final ultimate objective.
objetivo intermedio intermediate objective.
OBJETO.m Object; motive; purpose; article.
Obi Ique;
Obi Iquity.
slanting; dIago-
labor; toil.
workmanshi p.
secondary work.
stonework;
structure.
advanced works (Fort).
supporting
barrier
OBLI QU I DADE,f
OBL |ZQUO nal.
0BRA,f Work;
mao de obra
obra acessdria
obra de cantaria masonry.
OBRAS,fpl Works;
obras avancadas
obras de apoio works.
obras de barre i ra works.
obras de campanha
obras de defesa
OBREIR0,m
OBRIGAQAO.f signment;
OBRIGAR
OBRIGATdR10
field works.
defense works.
Worker; laborer.
Obligation; duty; as-bond.
To oblige; to compel.
Mandatory; compulsory.
OBSERVAQAO,f Spotting (Mil); observation; remark.
observapao aerea aerial spotting.
observacao axial axial spotting.
observapao bilateral bilateral
spottI ng.
observapao de frente forward ob-
servatI on.
observacao de tiro spotting (Arty, Nav).
observacao do flanco flank ob-servatI on.
observacao lateral lateral ob-
servat I on.
observacao meteorol<5g ica weather observat I on.
observacao por aeroplane airplane observation.
observacao por balSo balloon ob-
servat I on.
observacao terrestre ground ob-
servat I on.
observacao unilateral axial-lateral spotting.
observacao vertical vertical
spottI ng.
OBSERVADOR,m Observer; spotter.
observador aviador airplane ob-
server.
observador de tiro spotter (Arty).
observador metralhador observergunner (Avn).
oficial observador observation officer.
OBSERVAR To spot (Arty); to view; to observe; to obey; to notice.
OBSERVATdR10,m Observation post; observatory.
observatdrio meteorol6gico weather bureau.
0BSTACUL0,m Obstacle; barrier; entanglement; obstruction; block; clog.
OBSTACULO (cont'd).
obstdculo anti-tanque antitank obstacle.
obstaculo contra fBrpas mecanizadas antimechanized obstacle.
obstdculo de arame farpado barbed wlre obstacle.
obstdculo de protepao protective obstacle.
obstaculo em pe de gal inha crow's-foot.
obstaculo natural natural obstacle.
obstdculo numa estrada road block.
obstdculo portdtil portable obstacle.
obstaculo tdtico tactical obstacle.
OBSTRUQiO.f Obstruction; hindrance.
OBSTRUIR To obstruct; to block; to clog.
OBTER To obtain; to achieve; to attain.
OBTURADOR.m Obturator (Arty);
shutter (Photo).
obturador entre lentes between-the-lens shutter.
OB0s,m Howitzer.
obds de campanha field howitzer.
obJs de sftio siege howitzer.
OCIDENTEr West; Occident.
SCO Empty; hollow.
OCTANOr Octane.
OCULAR,f Eyepiece.
ocular anti-obscurante anti-dim eyepiece.
OCULAR,adj Ocular.
dCULOS,mpl Goggles; spectacles.
dculos de protepao goggles,
OCULTAR To hide; to cover; to
conceal.
OCUPACXO,f Occupation; employment; business.
ocupapao a noite night occupation.
ocupapao da posipao occupation of posit ion.
OCUPADO Busy; occupied.
OCUPAR To occupy; to take possession; to employ.
ODQmETROr Log; odometer.
0D0R,m Smell; odor.
ODOTAQU(METRO,m Speedometer.
OESTE.m West.
OFENDER To offend,
o
OFENSIVA,f Offensive; attack.
ofensiva-defensiva offensivedefensive.
OFENSIVO Offensive.
OFICIAL,m Officer.
oficial administrative adminis-
trative officer.
oficial aprovisionador supply
officer.
oficial comandante da guarda officer of the guard.
oficial combatente line officer
(Mil).
oficial comprador purchasing
officer.
oficial contador finance officer,
oficial da marinha navy officer,
oficial da pollcia police officer,
oficial da 2a sep3o Intelligence officer.
oficial de administrapao quartermaster officer.
oficial de aviagSo aviation officer; alr officer.
oficial de informapOes Intelligence officer.
oficial de ligapao liaison officer.
oficial de munipbes munitions officer.
OFICIAL (cont'd).
oficial de navio de guerra 1Ine officer (Nav).
oficial de quarto officer of the watch (Nav).
oficial de reserva reserve officer.
oficial de transmissbes signal officer.
oficial diplomado commissioned officer.
oficial combatente 1 ine officer.
oficial do dia officer of the
day. oficial do Estado-Maior staff
officer. oficial do Estado-Maior General
General Staff officer.
oficial do exdrcito army officer.
oficial superior field officer.
oficial mais graduado superior officer.
oficial mddico medical officer.
oficial quimico da unidade unit gas officer.
oficial subalterno noncommissioned officer,
OFICIAL,adj Official.
OFICINA.f Workshop.
oflcina de reparapbes repair shop.
oflcina fixa de reparapOes fixed repalr shop.
oficina mdvel mobile repair shop.
OFfCIO.m Trade; occuoatlon;
function; official dispatch.
offcios divinos divine services
OGIVA.f Ogive.
falsa ogiva windshield (of a projectile).
OGIVAL Ogival.
dHMIO.m Ohm.
OLEAR To oil.
6LE0,m Oil.
esgotar o <51 eo to drain oil.
61 eo anti-dxido cosmic oil.
61 eo combust (vel fuel oil.
dleo de Diesel Diesel oil.
<51eo de 1i nhapa 1 inseed oil.
<51 eo oi 1 lubrificante s lubricating
dleo mineral mineral oil.
0LFAT0,m Smell.
OLHAR To behold; to look at; to observe; to watch; to spot.
"OLHAR A DIREITA!" "Eyes Right!" "OLHAR A ESQUERDA!" "Eyes Left!" "OLHAR-FRENTE!" "Eyes Front!" 9LH0,m Eye; sight; view; aspect. OMBRO,m Shoulder.
OMISSJO.f Omission; negligence; default.
OMITIR To omit; to neglect; to skip.
ONQA.f Ounce.
ONDA,f Wave.
comprimento de onda wave length (Rad).
faixa de ondas wave band (Rad), onda comprida long wave,
onda contfnua continuous wave,
onda curta short wave, onda de assalto assault wave,
onda de tanques tank wave,
ondas sucessivas successive waves (Mil),
ondas traseiras rear waves (Mil) por ondas by waves (Mil).
ONDEAR To wave.
ONDULADO
Wavy; corrugated.
0NIBUS,m Bus; omnibus.
ONTEM Yesterday.
ante-ontem day before yesterday.
OPQAO,f Option; choice.
134
ORDEM,f Order; command; formation; sequence; disposition; arrangement
dar ordem to order.
ate nova ordem till further orders.
ordem aberta extended order.
OPERAQAO.f Operation; action.
OPERACOES,fpl Operations.
operapoes 3 noite night operations.
operapoes combinadas joint operations.
ordem de operapoes operations order.
teatro de operapoes theater of operations.
zona de operapSes area of operations.
0PERAD0R,m Operator.
operador chefe chief operator.
OPERAR To operate; to act; to work.
OPERARIO.m Operator: artisan.
operario dos controles control operator.
OPINIAOjf Opinion; concept; judgment.
ordem administrative administrative order.
ordem converqente de batalha converging order of battle.
ordem de antiguidade order of seniority.
ordem de ataque attack formation; order to attack.
ordem de batalha battle order.
ordem de campanha field order.
ordem de combate combat order.
ordem de marcha march order;
march formation.
ordem de mobilizac3o order of mob 111zat ion.
ordem de movimento movement order.
ordem de rotina routine order.
ordem dispersa extended forma-
tion.
ordem do dia order of the day.
0PIO,m Opium.
OPOR To oppose; to counter.
OPORTUNIDADE.f Opportunity; chance
OPOSIQAO.f Opposition.
OPOSTO Opposed; adverse.
OPRIMIR To oppress; to press.
ORAfAO.f Sentence.
ORQAMENTO,m Appropriat ion;budget;
est imate.
orpamento de despesa allotment of pay.
orpamento de provisoes supply appropriation.
orpamento de receita e despesa budget.
ordem do p6sto avanpado outpost order.
ordem parci al fragmentary order.
ordem preparatdria warning order.
ordem unida close formation.
ordem verbal verbal order.
ordens gerais general orders.
sob ordens under orders.
ORDENADA,f Ordinate.
ORDENADO,m Pay; wages; salary.
ordenado basico base pay.
perda do ordenado 'forfeiture of pay.
ORDENANfA,f Orderly (Mil); servant; law; regulation (Mil); dog robber (slang); batman.
ORDENAR To order; to arrange; to command; to ordain.
ORDINARIO Ordinary; common; usual.
ORELHA.f Ear; lug (Mech); claw (of
a hammer); flap (of a shoe).
ORGAN I CO Organic.
ORGAN I ZAf AO, f Organization.
organizap3o da defensiva organization of defense.
organizapSo de terreno organization of the ground.
0RGANI2AR To organize; to arrange.
ORGAO.m Organ; constituent part.
ORIENTAQAO,f Orientation; bearings, orientapao dum mapa orientation of a map.
ORIENTAR To orient; to guide; to dlrect.
ORIENTE,® East; orient.
Extremo Oriente Far East.
Prdximo Oriente Near East.
0RIF(CI0,m Aperture; hole; orifice, oriffcio de observapao eye slit.
ORIGEM.f Origin; source; beginning.
ORIGINAL,® Original.
ORIGINAL,adj Original; primitive; new; novel; odd.
ORLA,f Cantie; border.
ORNAMENTO.m Ornament; decoration;
adornment.
ORVALHO.m Dew. 03
OSCILADOR,® Oscillator.
OSCILAR To oscillate; to fluctuate.
OSCI L(JGRAFO,m Oscillograph.
0SS0,m Bone.
osso comprido da ranilha long pastern bone (H).
osso curto da ranilha short pastern bone (H).
osso metacarpo cannon bone (H).
osso navicular navicular bone (H).
osso sesamofdeo sesamoid bone (H).
OSTAGA, f Halyard.
OUROPEL,® Tinsel.
OUTONO,® Autumn; fall.
OUTORGAR To grant; to consent.
OUTRO Other; another.
OUTROSSIM Likewise; moreover.
0UVID0,m Ear; hearing; priming
hole (Arty); vent (Arty).
OUVIR To hear; to listen.
OVAL Oval.
0V0,m Egg.
0X1DAR To oxidize; to rust.
(5X1 DO,® Oxide; rust.
OXIGtNIO,® Oxygen.
OZONA,m Ozone.
136
pA,f Blade; shovel; spade.
pd de hfilice airscrew blade
pd de remo oar blade.
pd de tanque tank shovel.
pd do leme rudder blade.
pd para carvSc i. coal shovel.
PACIENTE.m Patient; sick person.
PACOTE.m Pack; package; bundle;
bale.
PADARIA,f Bake ry.
PADECER To suffer; to endure.
PADEIR0,m Baker.
PADEJAR To spade; to shovel.
PADIOLA.f Stretcher; litter; bar-
row.
PAD 1 OLE 1 RO, ,m Stretcher-bearer;
litter-bearer; ambulance man.
PADRAO,m Gauge; pattern; standard; model.
PAGAVEL Payable.
pagdvel A vista payable at sight.
pagdvel ao portador payable to bearer.
PAGINA,f Page (of a book).
PAI,m Father; male parent.
PAI NEL,m Panel; board; dashboard.
painel de contrOle control panel.
painel de identificapSo identification panel.
painel de instrumentos instrument
board.
painel de interruptores interrup-
ter panel (Elec).
PAIOL.m Locker; store room.
paiol de pdlvora powder magazine.
PAIOLEIR0,m Store keeper.
PA(s,m Country; nation; land; region.
PADRE,m Priest; father (only as appl ied to a priest). / PAGA,f Pay; wage; salary; compen- sat i on. a travds PAI SAGEM,f PAISAN0,m do pal's cross-country. Landscape. Civilian.
PAGADOR.m Paymaster; paying teller; pay clerk. A paisana in civilian clothes; in muft i.
PAGADORlA.f Paymaster' treasury. PAGAMENTO,m Payment. condipSes de pagamento payment. pagamento adlantado advance. s office; terms of payment in PALA,f PALANGA,f PALAT0,m PALAVRA,f parole palavra Visor; peak (of a cap). Palisade (Fort); lever. Palate (Anat). Word; term; watchword ; chave key word.
pagamento contra entrega del ivery (C.O.D.). pagamento de contado ment. cash on cash pay- palavra de cddigo code word. sob palavra on parole. PALCO,m Stage (theater).
pagamento de instrupao drill pay. PALETd.m Overcoat.
pagamento em excesso overpayment. PALHA.f Straw.
PAGAR To pay. PALMEIRO,m Loft.
137
PALHETAOr Key bit; key-web.
PAPEL (cont'd).
PAL IQADA,f Stockade; palisade.
PALMA,f Palm; palm tree.
PALMETA.f Wedge.
PALM0,m Span (of the hand).
PALPEBRA.f Eyelid.
PALPITAR To beat; to palpitate.
PANCADA,f Stroke; blow; knock.
papel mata-borrao blotting paper.
papel mata-m6scas flypaper».
pape! moeda paper money; bank note
papel pintado wall paper.
papel qufmico carbon paper.
papelAo, m Cardboard; pasteboard.
PAQUETE ,m Mail steamer; liner;
packet (Nav).
PANEIROr Basket.
PANELA,f PANOr Pan. Cloth; canvas; sails (Nav
pano alcatroado tarpaulin.
pano de 1impar cleaning rag.
pano de 1 inho 1inen.
PANTALHA.f Lampshade.
PXntANOr Bog; pool; morass; mire.
PANT6GRAFO,m Pantograph.
PA0,m Bread; loaf of bread.
p3o caseiro homemade bread.
p3o de apucar sugar loaf.
p3o de centeio rye bread.
p3o de munipao ration bread.
p3o de trigo wheat bread.
PAPAGAIO DE PAPEL Kite.
PAPEIRA,f Mumps,
PAPEL,m Paper; role.
papel de calcar tracing paper.
papel de embrulhos wrapping paper.
papel de escrever writing paper; note paper.
papel de lixa sandpaper.
papel de sBda tissue paper.
papel ferroprussiato blueprint paper.
papel higidnico toilet paper.
PAR,m Pair; couple; par; brace.
ao par at par.
sem par peerless.
PAR,adj Even; equal; like.
ntfmero par even number.
PARA For; in order to; to.
para baixo downwards.
para cima upwards.
PARA-BRISAr Windshield (MotT).
1impador de para-brisa windshield wi per.
pArA-CHOQUEr Buffer (Nav); bumper; shock absorber.
p3ra-choque de contra-recuo counterrecoil buffer.
PARADA,f Halt; stop; stand; stopover; parry (fencing); parade; review.
PARADEIROr abouts. Stopping place; where-
pAra-dqrsor Parados (Fort).
PARAFINA,f Paraffin.
PARAFUSAR To screw; to bolt.
PARAFUSOr Screw; lug; worm (Med).
parafuso da culatra breech screw.
parafuso de screw. comando adjusting
parafuso de screw. elevapao elevat i ng
parafuso de screw. n ivelap3o leveling
138
PARAFUSO (cont'd).
PAREDE (cont'd).
parafuso screw. de pontar i a elevati ng
parafuso de porca stud bolt.
parafuso de porca transversal
cross bol t.
parafuso tensor tension screw.
porca de parafuso nut (Meeh).
PARAGEM,f Stop; stoppage; stopover.
paragem em lategada whipstall (Avn).
PARAGRAFO,m Item; paragraph.
PARA-LAMA,m Fender.
PARALAXE,f Parallax.
paralaxe da bateria battery angle parallax.
paralaxe da pepa gun parallax.
PARALELO,m Parallel.
PARAPEITO,m Parapet; rampart;
breastwork.
pARA-QUEDAS,m Parachute.
escapar com pdra-quedas to bail out.
pdra-quedas auxiliar auxiliary parachute.
pfira-quedas pilSto pilot parachute.
PARAR To check; to stop; to halt; to detain; to cease; to stop over.
PARA-RAIOS,m Lightning rod; lightning arrester.
PARA-SOL,m Parasol; sunshade.
PARAVANE,m Paravane.
PARCELA,f Plot; parcel of land.
PARECER To seem; to look; to appear
PARECER,m Appearance; opinion;
judgment.
PAREDE,f Wall.
fazer parede to strike work.
parede de revestimento retain-
ing wal 1.
parede meia party wall.
parede mestra master wall; main wall.
PARELHA,f Team; pair; couple.
parelha do tronco wheel team.
A
parelha sota-meio center team.
parelha sota-guia lead team.
PARLAMENTAR To parley.
PARQUE,m Park.
paraue de artilharia artillery
park.
parque de automdveis motor park.
parque de munipbes arrmunition park.
parque de tanques tank park.
parque de viaturas vehicle park.
PARTE,f Part; share; portion; party (Leg); information; report.
dar parte to report.
de parte aside.
parte da situagSo didria station record.
parte dianteira front part.
parte dos doentes sick report;
parte pficial communique.
parte media average.
parte traseira rear end.
PARTICIPAR To partake; to share; to
participate; to inform.
PARTICULAR Confidential; private;
peculiar; particular.
PARTI DA,f Departure; party; entry (bookkeeping); squad; lot (of merchandise); item.
PART I DO,m Party; faction.
parti do polFtico political party.
PART IR To leave; to part; to depart; to start; to divide; to separate; to break; to rend.
PART0,m Delivery (Med).
139
pAscoa/
Easter.
PASSO (cont'd).
PASSADEIRA/ Calipers (Arty,SA); runner (carpet); clothes presser (Brazil); lanyard (Nav).
PASSADICO,® Catwalk (Airship); corridor; passageway.
PASSADOR,m Sieve; strainer; splicing fid (Nav); marline spike.
passadores das rddeas rein rings.
PASSAGE!RO,m Passenger; traveler.
passageiro clandestine stowaway.
PASSAGE!RO,adj Transient; passing; provisional.
PASSAGEM/ Pass; passage; channel; thoroughfare; way; fare; crossing.
passagem auxiliar by-pass (Mech).
passagem de nivel grade crossing. (Ry).
direito de passagem right of way. passagem de pebes foot path.
passagem inferior underpass (Ry).
PASSAPORTE,® Passport; pass.
PASSAR To pass; to outrun; to cross; to carry through.
passar a vau to ford.
PASSE,m Pass; permit.
PASSEAR To walk; to drive; to pace.
PASSEIO,® Walk; ride; promenade.
passeio tdtico tactical ride.
PASSIVO,® Liabilities.
PASS I VO,adj Passive.
PASSO,m Pace; step; pass; pulp; gait; walk; footstep; pitch (Mech).
andar a passo
conservar o passo
marcar passo mudar o passo passo acelerado double time.
passo andadura passo da hdlice
to pace.
to keep step.
to mark time.
to change step, double-quick;
pace.
propeller pitch
passo das raias pitch of rifling.
passo de engrenagem pitch of teeth.
passo de estrada route step.
passo largo stride.
passo ordindrio quick step.
PASTA/ Paste; batter; mass; pulp; portfolio; brief case.
ministro sem pasta minister without portfolio.
pasta dos dentes toothpaste.
PASTAGEM/ Pasture.
PASTAR To graze; to pasture.
PASTILHA/ Pastille; lozenge; tab-
let.
PASTO,® Pasture; grassland; feed.
pasto para pombos pigeon feed.
PATA.f Paw; foot (of animal).
pata anterior foreleg.
pata da dneora fluke of an anchor.
pata posterior hind leg.
PATADA.f Kick.
PATAMAR,® Staircase landing.
PATEAR To kick; to stamp the foot; to tramp.
PATENTE/ Patent; commission; warrant; exclusive grant.
PATESCA/ Snatch block.
PATILHA/ flange; Cantie lug. (Cav); rail
pat i1 ha do pneu t i re 1 ug.
PATIM.m Skate; skid; si ide (Mech)
patim trasei ro tail skid (Avn).
PATINAR To skid; to skate.
PATINHAR padd1e. To skid (wheels); to
PATIO,m Yard.
pdtio de quartel barrack yard.
PATO,® Duck.
140
PATOLOGIA,f
Pathology.
Pf (cont'd).
PATRAO.m Master; chief; boss; skip-
per.
PATRlA.f Native country; fatherland.
PATRULHA,f Patrol; detail; detachment.
patrulha agrea air patrol.
patrulha avanpada sem vedetas advance party proper.
patrul ha de combate combat patrol
patrulha de fl anco flank patrol.
patrulha de i nformapao informa-
tion patrol.
patrulha de 1igapao contact
pat rol.
patrulha de reconhecimento reconnoitering patrol; reconnaissance detachment.
patrulha de seguranpa security patrol.
patrulha de visita visiting patrol .
patrulha montada mounted patrol.
PATRULHAR To patrol.
PAU,m Wood; pole; stick; cudgel;
spar; log; mast.
p8r-se de pg to stand up.
a pg on foot.
ao pg da letra literally; verba-t im.
de pg standing-
em pg standing.
em pg de guerra on a war footing.
em pg de paz on a peace footing.
pg cdbico cubic foot.
pg de cabra crowbar.
pg d i antei ro foreleg.
pg quadrado square foot.
ponta do pg tiptoe.
PECA,f Gun; cannon; piece (Arty); part (Meeh).
chefe da pepa gun commander.
guarnip3o da pepa gun crew.
pepa antiagrea antiaircraft gun.
pepa antitanque antitank gun.
pepa automdtica automatic gun.
pepa de acompanhamento accompanying gun.
a meio pau at half-mast.
pau de bandei ra i flagpole.
pau de carga derrick; boom.
pau do p i que pikestaff.
PAUTA,f Rule; 1ines. paper ruler; guide
pauta de alfSndega customs tariff.
PAVIMENTAR To pave.
PAV IMENTO,m Pavement.
PAZ,f Peace.
pedir a paz to sue for peace.
em pg de paz on a peace footing, juiz de paz justice of the peace, paz armada armed peace.
Pf,m Foot.
pepa de alarme alarm gun.
pepa de art i1haria gun.
pepa de barbeta barbette gun,
pepa de campanha field gun.
pepa de instrupao drill gun.
pepa de referBnci a reference
piece; base gun.
pepa de seguranpa safety piece.
pepa de tanque tank gun.
pepa destacada roving piece.
pepa d i retri z base piece; directing
piece; base gun (Arty).
pepas do motor motor parts.
pepa fixa fixed gun.
pepa fundida cast-metal gun.
PEQA (cont'd).
peca leve 1ight gun.
peca motorizada motorized gun.
pepa semi-automdtica semi-automatic gun.
141
PEGADA,f Step; footprint; trace; track.
PEGAO.m Abutment (Brdg).
PEGAR To stick; to glue; to infect.
pegar fogo to set fire to.
pepas sobrecelentes (Meeh) spare parts.
pepa suplementfiria attachment.
"PECA NUMERO (TAL E TAL), FOGO!"
"Number (so & so), Fire!"
"PECAS (ARMOES) ADIANTE (ATRAS)!"
"Pieces (caissons) forward (backward)!"
PECUNIArIO Pecuniary.
PEDAQO.m Piece; fragment; bit.
PEIAS,fpl Hobbles; fetters (H).
PEIT0,m Breast; chest.
altura do peito breast height.
peito de armas breastplate.
PEITORAL,m Breastplate.
PEITORlL.m Parapet; window sill.
PEITORIL,adj Breast-high.
PEIXE,m Fish.
PEDAL,m Pedal.
pedal acelerador foot accelerator.
pedal de embraiagem clutch pedal.
PEDESTAL,m Base.
PEDIDO,m Order; request; application; demand; requisition; requirement.
pedido de 1icenpa application for 1 eave.
pedido de munipbes requisition for ammunition.
PEDIR To ask for; to request; to order (merchandise); to demand; to apply for.
PED0METRO,m Pedometer.
PEDRA,f Stone; pebble.
pedra angular cornerstone.
pedra arenosa sandstone.
pedra caledrea 1imestone.
pedra de amolar gri ndstone.
pedra fundamenta 1 foundation stone
pedra 11 pes bluestone.
"PELA DIREITA, PERFILAR1" "Dress
Right, Dress!"
"PELA ESQUERDA, PERFI LAR!" "Dress
Left, Dress!"
PELE,f Skin; hide; pelt.
pele de veado buckskin.
PELfCULA,f Film.
"PELO CENTRO, PERFILAR!" "Dress
Center, Dress!"
PELEJA,f Fight; struggle; quarrel; dispute.
PELOTAO,m Platoon.
pelotao da linha da frente front 1ine platoon.
pelotao toon. de assalto assault pla-
pelotao tion. de ciclistas cycl1st sec-
pelotao de combate combat platoon,
pelotao de execugao firing squad.
pelotao toon. de fuzilei ros rifle pla-
PEDREIRA,f
PEDREIRO,m
Stone quarry.
Mason; bricklayer.
pelotao de metralhadoras gun platoon.
pelotao de sinaleiros toon.
machine
signal pl a-
PELOTAO (cont'd).
pelotao de tanque tank platoon.
PENA,f Punishment; penalty.
pena de morte capital punishment.
PENDER To hang; to depend; to rely
upon.
PiNDULO,® Pendulum.
PENDURAR To hang; to suspend.
PENETRACXo,f Penetration.
PENETRAR To penetrate; to enter; to
pierce; to break through.
PENHASCO,® Cliff; bluff; steep rock.
PENHASCOSO Rocky; stony.
PENSAR To think; to dress (wounds).
PENSO.m Dressing (Med); fodder ration.
penso individual first-aid kit.
RENTE,m Comb.
pente de balas cartridge clip.
PENTEAR To comb.
PEOR Worse.
o peor the worst.
PEORAR To grow worse; to render worn.
PEQUENO Smal1; 1ittle.
PERCENTAGEM,f Percentage.
PERCEVEJO,® Bedbug; drawing pin.
PERCORRER To cross; to traverse.
PERCUSSAO.f Percuss i on.
PERCUTOR,® Firing pin (SA,Arty);
striker; hammer.
PERDA.f Casualty; loss; forfeiture
defeat.
PERDER,f To lose.
PERDIDO Lost; stray.
PERFlL.m Profile.
PERFILAR To dress (to draw up in a
1ine).
PERFURACAO.f Perforation; piercing;
boring.
M2
PERFURAR To pierce; to bore; to drill; to perforate.
PERGUNTAR To ask; to inquire.
PERfClA.f Skill.
PERIGO,® Danger; hazard; risk; peril.
perigo de ataque adreo air raid danger.
perigo de gds gas danger.
perigo de incSndio fire hazard.
PERIGOSO Dangerous; perilous.
PERfODO,® Period; stage.
PERISCdPIO,® Periscope.
PERITO,m Expert.
PERMANECER To remain.
PERMAN^NCI A,f Permanence; contin-
uance; stay.
PERMANENTE Permanent; standing.
PERMISSAO,f Permission.
permissSo para aterrar permission
to land.
permissSo para decolar permission
to take off (Avn).
'PERMITIR To pt ;rmi t.
PERNA, f Leg.
perna dianteira foreleg.
perna traseira hindleg.
PERNO,® Bolt; stud; stud pin.
PERNEIRAS,fpl Puttees; leggings
(Brazil)
PERSEGUICAO,f Pu rsu i t.
perseguipSo direta direct pursuit.
perseguipao distante distant pur-
suit.
perseguipao imediata immediate
pursuit.
PERSEGUIMENTO,® Pursuit.
PERSEGUIR To pursue; to harass.
PERS I ANA,f Venetian blind.
PERSPECTIVA,f Perspective; prospect.
PERTO Near; close; adjoining.
PERTURBAfX0,f Disturbance. PILHA,f IU3 Pile; cell.
PERTURBAR To disturb. pilha molhada wet cell (Elec).
PERVERSO Bad; perverse. pilha sBca (Elec) dry cell.
PESADA,f Weighing. PILHAGEM, f Foray; pillage.
PESADO Heavy; weighty. PI LOTAGEM ,f Pilotage.
PESAR To weigh. PILOTOr Pilot.
PESCADO.n Fish (caught). p i16to automdtico automatic pilot
(Avn).
PESCADORr Fisherman. p i16to aviador airplane pilot.
PESCAR To fish. p i16to-
chefe,m chief pilot.
PESCOCOr p!so,m Neck. pi18to
de planador glider pilot.
Weight; burden; load.
p i16t o mi 1itar military pilot.
pBso em excesso excess weight. PINQA.f Clamp; clip.
pSso morto dead load.
PINfAS,fp1 Pincers; nippers; tongs.
pgso padrSo .standard weight.
pinpas cortantes cutting nippers.
p8so dti 1 useful load.
PINCEL.m Brush.
PESQU1 SA,f Search. PINHOr Fir; pine.
PESQUISAR To search; to look for. PINOr
Pin; cotter pin.
PESSOALr Personnel; crew. pino da
manivela crankpin.
pessoal da terra ground crew (Avn).
pino metdlico metal pin.
pessoal das fBrpas adreas air
force personnel. PINTA,f Spot; pint.
pessoal do servipo geral general PINTAR To paint.
service personnel.
PINTORr Painter.
PESTANEJAR To bl ink. PlNTURA,f Paint.
PETR6LE0,m peiJgas, f pl Petroleum; coal oil. PIOLHENTO Lousy.
Socks.
PIOLHOS,mpl Lice.
PEZ,m Rosin. Pl ONE 1 RO, m Pioneer.
PICADA.f Dive (Avn); insect bite;
narrow path (Brazil). PIQUEr Pike.
picada a prumo nose dive (Avn). meter a pi que to sink.
picada central center dive. PIQUETEr Picket; picket guard.
PI CADE 1 RO, m Riding hall. PIROTECNI A,f Pyrotechnics.
PICAR To dive (Avn); to sting; to PISAR To tread upon; to trample
bite. upon.
PICARETA,f Pi.ck-mattock; pickax. PISO,m Floor; pavement; ground.
PICHE,m Pi tch. PISTA.f Trail; track; trace; runway
lane.
PlCO.m Peak; summit; pickax. segu i r uma pista to trai1; to
PILARr Pi 1 lar. track .
321509 0—41-----22
PISTA (cont'd).
pista de exercfcio exercise track.
PI STAO,m Piston.
PISTOLA,f Pistol.
pistol a automdtica automatic pistol .
pistola de ar comprimido air pistol .
pistola de graxa grease gun.
pistola de pintor paint gun.
pistola sinaiizadora pyrotechnic pi stol.
pistola Very Very pistol.
PLACA,f Plate.
placa-base base plate (Mortar).
placa de bateria battery plate (Elec).
placa de terra ground rod.
PLANADOR,m Glider; motorless plane.
PLANAR To level off.
PLANEAR To plan; to stage.
PLA1 NA, f ■ Joiner's plane.
PLANALTO.m mesa. Tableland; plateau;
PLAN fC1E, f Tableland; plateau.
PLANO,m Plan; map; scheme; plane.
levantar urn piano to plot.
piano de ag3o plan of action.
piano de ataque plan of attack.
piano de paign. campanha plan of cam-
pl ano de construgao building plan.
piano de contrble control sur- face (Avn).
piano de defesa plan of defense; scheme of defense.
piano de desenfiamento plane of defilade.
piano de destruigbes plan of demol it ion.
piano de guerra war plan.
144 PLANO (cont'd).
pl ano de neuver. manobra plan of ma-
piano de plan. mob i1i zapao mobilization
pl ano de ment. movimento plan of move-
piano de mov imentos movement
schedule.
piano ing. de pontari a plane of sight-
piano de sftio plane of si te (Bal).
pl ano de t i ro pl ane of f i re.
pl ano de v i sada plane of sighting.
pl ano focal focal plane.
pl ano horizontal horizontal plane.
pl ano hori zontal dado datum plane
(level).
piano inclinado slide; building siip; chute.
piano misto joint plan.
piano relfivo relief map.
primeiro piano foreground.
Ultimo piano background.
PLANO,adj Even; smooth; level.
PLATAFORMA.f Platform; base plate (Arty).
plataforma da pepa gun platform.
PLATINA,f Shoulder strap; breaker point (MotT).
PLUVI0METRO,m Rain gauge.
PNEU,m Pneumatic tire.
montar o pneu to mount a tire.
pneu balao balloon tire.
pneu sobrecelente spare tire.
PNEUMiTICO.m Pneumatic tire.
por pneum5ticos to put on tires.
PNEUMATICO,adj Pneumatic.
P6,m Dust.
POfA.f Puddle; pool.
POCEIRO,® Well driller.
POCO.m Well; pit.
popo artesI ano artesian well
pogo de petrdleo oil well.
PdLVORA (cont'd).
pdlvora sem chama powder.
pdlvora sem fumapa powder.
145
flashless
smokeless
PODADEIRA,f Pruning knife; billhook.
PODAR To prune; to clip.
PODER,m Power; authority; military
strength; power of attorney.
poder adreo air power.
poder executive executive power.
PODER,v To be able; can; may.
PODEROSO Powerful; mighty.
P0EIRA,f Dust; powder.
POENTE.m West.
POLAINAS.fpl Puttees; leggings;
spats.
POLDRA.f Filly.
POLIA,f Pulley.
POLl'ClA,® Policeman.
polfcia de trdfego traffic policeman.
POLICIA,f Police.
policiada 2a sepao Intelligence police.
pol(cia militar police.
POLI Cl AR Topolice.
POLfGONO,® Polygon; target range; traverse (Surv).
poligono aberto open traverse.
pol(gono fechado closed traverse.
POLO,® Pole.
polo magndtico magnetic pole.
polo negative negative pole.
Polo Norte North Pole.
Polo Sul South Pole.
PdLVORA.f Powder; gunpowder.
pdlvora preta black powder.
POMBA,f Female dove.
nlnho de pomba pigeon nest.
POMBAL,® Pigeon house; dovecote; pigeon loft.
POMBEIRO,® Pigeoneer.
POMBO,® Pigeon; male dove.
canudo de pombo pigeon capsule.
pombo-correio,® messenger pigeon;
carrier pigeon; homing pigeon.
pombo (pomba) de criapao breeding pigeon.
pombo mensageiro homing pigeon.
PONTA,f Point; peak; tip; pike.
voltar sobre a ponta to nose over (Avn).
ponta de agulha needle point.
ponta de espada sword's point.
ponta do distribuidor distributor point (Mech).
ponta interruptora breaker point.
PONTAO,® Pontoon; ferry boat.
PONTARIA,f Aim; sight; aiming; sighting; pointing.
fazer pontaria to sight.
boa pontaria marksmanship.
pontaria direta direct laying.
pontaria indireta indirect laying.
pontaria pela alma bore sighting.
PONTE,f Bridge.
ponte de balsas raft bridge.
ponte de barcos boat bridge.
ponte de cavaletes trestle bridge.
146
PONTE (cont'd).
PONTO (cont'd).
ponte de estacas bridge on piles.
ponte de madeira wooden bridge.
ponte de pontbes pontoon bridge.
ponte de travessas bridge on
sleepers.
ponte desmontdvel portable bridge.
ponte estreita narrow bridge.
ponte flutuante floating bridge.
ponte levadiga drawbridge.
ponte leve light bridge.
ponte militar military bridge.
ponte para cavalos bridle bridge.
ponte para pedestres footbridge.
ponte pesada heavy bridge.
ponte sem suportes intermedidrios untrestled bridge.
ponte suspensa suspension bridge.
ponte terrestre land bridge.
testa de ponte bridgehead.
PONTEAR To dot; to point.
PONTEIROr Pointer; chisel; clock hand.
PONTOr Dot; point; spot.
interrupter de pontos breaker point.
ponto auxiliar da mira auxiliary point.
ponto auxiliar da pontaria auxiliary aiming point.
ponto crftico critical point.
ponto da base base point.
ponto da retaguarda rear point.
ponto de ajustamento adjustment point.
ponto de ap6io support point; fulcrum.
ponto de arrebentamento point of burst.
ponto de ataque point of attack.
ponto de congelagao freezing point.
ponto de convergencia tdtica tactical rallying point.
ponto de desembarque detraining point.
ponto de desenvolvimento point of deployment.
ponto de distribuigao distrib-
uting point.
ponto de distribuigao de munigCTes ammunition distributing point.
ponto de ebuligao boiling point.
ponto de embarque entraining
point.
ponto de impacto point of impact.
ponto de mobilizag3o mobilization point.
ponto de muda relay point (Mil).
ponto de nivel level point.
ponto de orientagao orienting point.
ponto de orvalho dew point.
ponto de parada halt site.
ponto de partida point of departure.
ponto de pontaria aiming point.
ponto de queda point of fall.
ponto de reabastecimento refilling point.
ponto de receppao reception railhead.
ponto de recolhimento de feridos e retardatarios collecting point.
ponto de referSncia reference point; base point; check point; place mark (Arty).
ponto de reld relay point (Rad).
ponto de retenpao holding point.
147
PONTO (cont'd).
ponto de reuniSo assembly point; rallying point.
ponto de vista point of view.
ponto do nad i r nadi r point(Nav).
ponto focal focal point.
ponto forte strong point.
ponto inicial initial .point.
ponto inicial de pontaria initial aiming point.
ponto 1imite 1imiting point.
ponto me'dio de queda mean point of impact (Bal).
ponto mddio dos of impact. impactos center
ponto morto dead center.
ponto predito setforward po predicted point; int.
ponto principal key point.
ponto rasante grazing point.
ponto reforgado strong point.
ponto regulador regulating point.
ponto relative relative point.
ponto tdtico tactical point.
ponto vital vital point.
P0PA,f Poop; stern (Nav).
3 pfipa aft; astern.
POR By; for; through.
POR To put; to place; to set; to lay.
p6r do sol sunset.
"POR OS REPAROS EM ORDEM!" "Put your carriages in order!"
P0RA0,m Hold (Nav).
PORCA,f Nut.
contraporca,f lock nut.
PORCAO.f Part ; portion; share; lot.
PORTA,f Door; gate; entrance.
porta da rua front door.
porta de 1impeza manhole (boiler).
P0RTA-AVI0ES,m Aircraft bearer.
PORTA-BANDEIRA,m Color guard.
PORTA-BOMB AS,m Bomb rack.
PORTA-CARTUCHOS,m Cartridge case; cartridge carrier.
PORTA-CLAVINA,m Rifle scabbard.
P0RTAD0R,m Bearer; carrier.
portador de pombos-correio pigeon carri er.
PORTA-MACHADO,m Sapper (Mil).
PORTA-MAPAS,m Map case.
PORTAR To carry; to bear.
P0RTA-V0Z,m Megaphone.
PORTE,m Demeanor; transportation; postage.
porte militar military bearing.
PORTE I RO,m Janitor; doorkeeper. "POR TEMPOS!" "By the numbers!" PORTINHOLA,f Porthole (Nav);
carriage door; pocket flap.
PORTO,m Portjiharbor; mountain pass.
POSICAO,f Position; situation; location; site.
tomar posigao to bring a gun into action.
posicSo aberta open position.
posigao alterna alternate posi-
tion.
posigao avangada advanced posi-
tion.
posigao da artilharia de apOio supporting artillery position.
posigao da bateria t i on.
posigao da pega
posigao de apdio
battery posi-
gun position, support position.
148
POSICAO (cont'd).
POSICAO (cont'd).
posipao tion. de assalto assault posi-
posipao de at i rar f i ring posi t ion.
posipao tion. de bat al h.a battle posi-
posipao de sition. cobertura covering po-
posipao tion. de combate battle posi-
posipao tion. de defesa defense posi-
posipao de fogo inici al primary
fi re position.
posipao de joelhos kneeling position.
posipao de reserva de batalha
reserve battle position.
posipao de resistfincia main line of resistance.
posipao defensive defensive po-
sition.
posipao desenfiada position de-filade.
unprotected
command ing
sunken emplace-split position, exposed position.
inter-
concealed po-
key position.
dead center(Mech). primary position.
principal po-
protected posi— delaying
posipao desprotegida position.
posipao dominante ground.
posipao enterrada ment.
posipao escanchada
posipao exposta
posipao intermedidria mediate position.
posipao mascarada sition.
posipao mestra
posipao neutra
posipao primdria
posipao principal
sit ion.
posipao protegida tion.
posipJo retardadora position.
posipao simulada dummy position.
posipao suplementar supplementary position.
POSSESSAO,f Possession.
POSTE,m Stake; post.
poste de guia landmark.
poste de sinal de trdfego traffic
control post.
poste indicador guide post; signpost.
POSTERIOR Posterior; rear; back.
PSSTO.m Post; station; place;
rank; position.
ocupar o mesmo p6sto to rank with.
ter o pfisto de to rank as.
ter um pfisto superior a to rank,
above.
pfisto avanpado advanced post; outpost.
pfisto avanpado de combate advanced combat outpost.
posto avanpado de socorro advanced dressing station.
pfisto avanpado tempordrio march
outpost.
posto central de socorro central
dressing station.
posto cossaco cossack post.
posto de abastecimento supply point.
pfisto de alarme alarm post.
pfisto de bombardeio bombing post.
pfisto de comando command post.
posto de combate combat post.
posto de contrfile control post.
pfisto de traffi c contrflle do trdfego : control post.
pfisto de descanso point of rest.
pSstp de distribuipSo distributing point.
POSTO (cont'd).
149
POTENCIAL Potential.
posto de escuta listening-in station.
pfisto de evacuag3o de feridos ambulance loading post.
pBsto de metralhadoras machine gun nest.
posto de observapao observation post.
POUPAR To spare.
POUSAR To al ight; to perch.
PRACA,f Square; fortified place.
prapa de armas parade ground;
place of arms (Fort).
prapa forte stronghold.
posto de preenchimento replace-
ment center.
posto de remuniciamento ammuni-
tion distributing point.
PRAIA,f Beach; shore; seashore.
PRANCHA,f Sheet; plate.
PRANCHETA,f Plane table.
posto de reparapao reservicing point.
posto de retransmiss3o relay post.
p6sto de sinalizapao signal post.
posto de socorro veterindrio veterinary aid station.
posto de socorros dressing station.
pSsto de transmissoes signal station.
posto de troca de ambulSncias ambulance relay post.
p6sto de unidade home station.
pBsto de vig i1ancia lookout.
posto goniomdtrico goniometric station.
p6sto honordrio brevet rank.
p6sto veterindrio de recolha veterinary collecting station.
POSTURA.f Attitude; posture.
POTAVEL Drinkable; potable.
POTRA.f Filly.
P0TR0,m Colt; foal.
POTENCI A,f Power; potency; authority, potSncia adrea air power.
potSncia armada armed power.
potfincia de fogo f I re power.
potSncla lumlnoea candle power
(Elec). |
prancheta de desenho
sketching board.
drawing board;
prancheta de tiro counting board (Arty).
prancheta topografica plotting board.
PRATARIA,f Silverware.
PRATICA.f Practice; drill.
prdtica de tiro real combat practice fi ring.
PRATO,m Plate; dish.
prato giratdrio revolving plate.
PRAZ0,m Time; term; period.
PRE,m Pay.
PRECAUCAO.f Precaution.
PRECEDEnCIA,f Precedence; seniority.
PRECEDENTEr Precedent.
PRECEDENTE,adj Preceding; prior;
previous.
PRECEDER To precede; to lead.
PRECIPfCIO.m Precipice; crag.
PRECIPITAfiO,f Precipitation.
PRECIPITADO Hasty; precipitate.
PRECISAO,f Accuracy; precision; exactness.
PREQOr Price; rate, ao prego de at the rate of.
150
PRECURSOR,m Pioneer.
PREDICAO.f Prediction; forecast.
predipao do ponto do alvo mdvel prediction of position of moving target.
predigao do tempo weather forecast.
PREFERENC IA,f Preference.
PREGO,m Nail.
PREJUD I CAR To damage.
PREJUDICIAL Detrimental.
PREJUIZO.m Injury; damage; preju-
dice.
PREMI AR To award; to reward.
PRI-MI0,m Award; prize; bounty; premium.
PRENDER To seize; to apprehend.
PRENSA,f Press (Meeh).
PRENSA-ESTOPAS,m Stuffing box.
PREPARAQAO,f Preparation.
PREPARAR To prepare.
"PREPARAR PARA APEAR!" "Prepare to dismount!"
"PREPARAR PARA COMBATE!" "Prepare for action!"
"PREPARAR PARA INSPEQAO!" "Prepare for inspection!"
"PREPARAR PARA MONTAR!" "Prepare to mount!"
PRESA,f Booty; prize; capture; catch; quarry.
PRESIDENTS,m President; chairman.
PRES IDI Ar 10,m Prisoner; convict.
PRESfDIO,m Military prison; military post; imprisonment (in a military prison).
PRESILHA,f Loop.
presilha de baioneta bayonet stud.
PRESO,m Prisoner.
PRESO,adj Arrested; imprisoned; tied; fastened.
PRESSA ,f Haste; speed; hurry, andar de pressa to make haste, estar com pressa to be in a hurry, a pressa hastily; hurriedly,
de pressa in a hurry.
PRESSAO,f Pressure.
pressao atmosfdrica atmospheric
p ressu re.
pressao baromdtrica barometric
pressure.
pressao de ar air pressure, pressao de dleo oil pressure,
pressao do pneu tire pressure,
pressao na cSmara de carregamento gun pressure in chamber.
pressao no eixo axle pressure,
pressao no solo ground pressure.
PRETO Black.
PREVENCAO.f Prevention.
PREVENIR To anticipate; to caution; to warn.
PREVIO Prior; previous.
PREVISTO Foreseen.
PRIMAVERA,f Spring.
PR I ME I RO First; leading; prime.
PRINCIPAL,m Chief; capital fund.
PRINCI PAL,adj Principal; main; lead-
ing; chief; major.
PR INCIPI AR To begin; to start; to commence.
PRINCIPIO.m Beginning; origin; prin-
ciple; basis.
PRIORIDADE,f Priority.
ordem de prioridade nas estradas
priority on roads.
prioridade na batalha priority of
engagement.
prioridade no trafego priority of
traffic.
PRISAO.f Imprisonment; arrest; PROGRAMA (cont'd).
seizure; capture; jail; prison; instrupao training
guardhouse. programa de
schedule.
prisao de ventre constipation. •
radio-programa,m radio program.
PR 1S1 ONE 1 RO, m Prisoner. PRO 1B1 CAO,f
Prohibition; inhibition
prisioneiro de guerra prisoner of
war. PRO 1B1R To prohibit.
troca de prisioneiros exchange of prisoners. PROjECAO.f Projection; flare.
PROJ^TIL,® Projectile; shell;
PRISMA,® Prism. missile; shot.
PRISMATICO Prismatic. projdtil com culote tronco-conico
boat-tailed projectile.
PRIVAR To deprive.
projdtil il uminativo star shell.
PROA,f Bow (Nav); prow.
projetil incendi^rio incendiary
de proa h popa fore and aft. shel1.
PROBAB 1L1 DADE,f Probability. PROJETO,® Project; scheme; plan.
PROBLEMA,® Problem. projeto de lei bill (Leg).
PROCEDIMENTO,® Procedure. PROJETOR,® Projector; searchlight.
PROCESSO,® Trial (Leg); process. projetor’ de chamas flame pro-
jector.
PROClSSAO.f Cortege; procession. projetor de Liven Li ven's pro-
PROCLAMACAO.f Proclamation. jector.
PROCLAMAR To proclaim; to promul- projetor de sinais terrestres
gate. ground si gnal projector.
PRODUTO,® Product. projetor do teto ceiling pro-
jector.
produto de lactic in io dairy
product. projetor lampejante blinker.
produto derivado by-product. PROLONGA,f Prolonge; binding rope (H).
produto fundido Cast. PROLONGAR To lengthen; to prolong;
PROEZA.f Exploit; deed. to extend.
PROFIlAtICO Prophylactic. PROMOCAO,f Promotion; advancement.
PROFILAXIA,f Prophylaxis. PROMOTOR,® Judge Advocate.
PROFUNDAR To deepen; to sink; to look into. PRONTIDAO.f Readiness; promptness.
PRONTO Ready; prompt; quick.
PROFUNQ1 DADE,f Depth; profundity. "PRONTO!" "Ready!"
profundidade da coluna depth of PROPORCAO.f Proportion; ratio; rate.
column.
profundidade da posipao de defesa depth in defense. PROPORCIONAR PROPOSITO,® To furnish; to provide.
Purpose; object; de-.
PROFUNDO Deep. sign.
PROGRAMA,® Program; schedule. PROPOSTA,f Proposal; bid; proposi-
tion.
PROPRI EtJADE, f Property.
PRdPRIO Self; proper; one's own; fit; adequate; correct.
PROPULSAO.f Propulsion; charge.
carga de propuls3o propelling charge.
PROPULSIVO Propellent.
152 PRUMO.m Lead (metal); plummet; plumb 1 ine.
a prumo perpendicular.
PSICROMETROr Psychrometer.
PTOMA(NA,f Ptomaine.
PUBLICAR To publish; to reveal; to disclose.
PROPULSORr Propeller.
PULAR
To hop; to jump; to leap.
propulsor automdtico automatic propel ler.
PROPULSOR.adj Propelling; propellent.
PROROGACAO,f Postponement;cont i nuance.
PRORROGADO Deferred; postponed.
PROSSEGUIR To carry on.
PROTEfAO.f Protection; prevention;
defense; covering; shelter.
protepao contra incBndios fire prevention.
protepao do flanco flank protection.
PROTEGER To protect; to cover; to screen; to shelter; to safeguard.
PROTETIVO Protective.
PROTETORr Protector; cover;shield;
guard.
PROTETOR.adj Protective.
PROTOCOLOr Protocol; notarial register.
PROVA,f Proof; evidence; test; trial.
PROVAR To prove; to test; to essay; to try.
PROVEITOSO Profitable; available.
PROVER To provide; to furnish; to outfit; to equip.
PROVISXO.f Provision; supply.
PROVIS3ES,fpl Stores; stock.
PULGA.f Flea.
PULIDORr Pol isher.
PULMONlA.f Pneumonia.
PULSAQAO.f Beat; pulsation.
PULSAR To beat; to pant; to pulse; to throb.
PULVER IZACAO.f Spray.
pulverizapao quCmica .chemical spray.
PULVERIZADORr Atomizer.
PULVER 1ZAR To spray; to pulverize.
PUNCXO,f Punch.
PUNCAR To punch.
PUNHALr Dagger; dirk.
PUNHOr Fist; wrist; hand; hilt (sword); bolt; grip; grasp; handle.
punho da baioneta bayonet grip.
PURGA.f Purge; purgative.
PURGADORr valve. Purger; purifier; drain
PURGANTEr Purgat ive.
PURGAR To purge; to puri fy.
PUXXOr Haul; hauling.
PUXAR To haul; to draw ( a weapon).
PUXAVANTEr Driving rod (Ry).
153
QUADRADO,m Square.
QUADRANTE,m Dial; quadrant.
elevacao do quadrante quadrant elevation.
quadrante para mqrteiros gunner’s quadraint.
QUADRICULAQAO.f Grid.
QUADRfCULA.f Grid line.
QUADRILHA.f Team.
QUADRO,m Cadre; rack; frame; ta-
ble.
quadro da ativa active list.
quadro da marcha march table.
quadro de anotagMo dos alcances range card.
quadro de cabos cable rack.
quadro de distribuigao switchboard.
quadro de fusfveis fuse rack.
(Elec).
quadro de 1 igagao telefdnica telephone switchboard.
quadro de relAs relay rack (Elec).
quadro preto blackboard.
quadros de efetivos tables of organization.
QUALIFICACAO.f Qualification.
QUANTIA,f Sum; amount.
QUARENTENA.f Quarantine.
QUARTEL,m Barrack; quarters.
QUARTEL GENERAL Headquarters.
Quartel General e o Estado-Maior Headquarters and Staff.
Quartel General mdvel roll ing Headquarters.
QUARTEL GENERAL (cont'd).
reservas do Quartel General General Headquarters reserve.
QUARTELA,f Pastern.
QUARTO,m Room; chamber; quarter;
cracked hoof (Vet).
quarto crescents crescent.
quarto de cama bedroom.
quarto dianteiro forequarters (H).
quarto traseiro hindquarters (H).
QUEBRA,f Break; snap; breach.
queora de discipline breach of
d I sc I p 11 ne.
QUEBRA-LUZ,m Lampshade.
QUEBRA-MAR,m Breakwater.
QUEBRAR To break; to break up; to break through; to snap.
QUEDA,f Fall; drop; Impact; crash.
QUEIMADOR,m Burner.
QUEIMADURA.f Burn.
queimadura de sol sunburn.
QUEIMAR To burn.
QUEIXA.f Complalnt.
QUE 1XAR-SE To complain.
QU^PI,m Kepi; cap.
QUERENAR To careen (Nav'
QUEROSENE.m Kerosene.
QUIETQ Quiet; still; calm; unmolested.
QUILOCICLO.m Kilocycle.
QUILOMETRAGEM.f Length In kilometers; distance covered In kilometers.
QUILOMETRO,m Kl.lometer.
QU(MICA,f Chemistry.
154
QUfMICO Chemical.
QUITAQAO.f Receipt.
QUOTA/ Quota; lot.
155
- R -
RA,f Frog (amphibian). RABICHO,® Crupper (H), RAIO (cont'd).
raio sc lar sunbeam.
RABO.m Tall. raios X rays.
RACAO,f Ration; portion; allowance. RAI Z,f Root.
ragao da guarnigao garrison ration. ragao de campanha field ration. ragao de feno hay ration. ragao de reserva emergency ration; Iron ration. raiz cubica cube root. raiz quadrada square root. RAMAL,m Branch line; byroad. RAMIFICAR To branch off. RAMO,® Branch; section.
RACHA,f Crack; slit. RAMPA,f Ramp; incline; gradient.
RACHAR To spilt; to crack. RANCHEIRO ,m Cook.
RADIADOR,® Radiator. RANCHO,® Mess; messroom; ranch.
RADIO,® Radio. RANHURA.f Slot; si It; groove.
RAOIODIFUNDIR To broadcast. RANILHA,f Pastern joint.
RADIODIFUSAO,f Broadcasting. RAPIDEZ.f Speed; rapidity.
rAd10-FREQUENC1 A,f Radio-frequency. rap idez rate. de mob 11izagao mobilization
RADIOGRAFISTA,m Radio operator. RADIO-RECEPTOR,m Radio receiver. RADIOTELEFONIA,f Radiotelephony. RADIOTELEGRAFIA,f Radiotelegraphy. RADIO-TRANSMISSAO,f Radio communication. rapidez do recrutamento recruiting rate. RAPIDO Fast; quick; rapid. RARO Unusual; strange; rare. RASANTE.f Graze (Bal). RASAR To graze.
rAdiO-TRANSMISSOR,® Radio transmitter. rasar por baixo to graze below (Bal).
RAIAMENTO.m Rifling.* RAI AR To rifle; to radiate. RAI0,m Beam; radius; ray; flash. raio de apao radius of action. ralo de cruzeiro cruising rad 1 us. raio de difusao diffusion beam. raio de luz light beam. raio de roda spoke. raios de Roentgen Roentgen rays. rasar por cima to graze above (Bal). RASO Level. RASPAR To rake; to scrape. RASTEJAR To crawl; to trace; to track. RASTEJO.m Crawl. RASTILHO,m Fuse. rastilho comprido long fuse. rastilho curto short fuse. rastilho de explosao blasting fuse.
RASTO,m Trail; trace; track.
rasto da roda wheel track.
RATI Fl CAR To ratify.
RAVINA,f Ravine; gulch.
ravina estreita gully.
RAZAO,f Reason; rate; ratio.
REABASTECER To resupply; to refurnish; to reylctual.
reabastecer com combustfvel to refuel.
REACAO.f Reaction.
REAL 1 STAR To re-enl1st.
REAL 1ZACAO, tion. f Achievement; realiza-
REBAIXAR 1ower. To demote; to reduce; to
REBARBA,f Barb.
REBITAR To rivet.
REBITE,m Rivet.
REBOCAR To tow.
REB0QUE,m Tow; towing; towline.
RECADO,m Errand; message.
RECARREGAR To reload.
RECEBER To receive.
RECEITA,f Recipe; prescription.
RECEPCAO,f Reception.
recepcao radiofonica radio reception.
RECEPTAcULO.m Container.
RECEPTOR,m Receiver.
RECESSO.m Recess.
RECHACAR To repel.
RECIBO.m Receipt; voucher.
RECIFE,m Reef; ridge.
RECINTO,m 1nelosure.
RECIPE,m Prescript ion.
RECLAMACAO.f Reclamation; claim.
RECLAMAR To claim; to demand.
156
RECLASS IFI CACAO,f Reel ass If1 cat I on.
RECLASSIFICAR To reclassify.
RECOLHER To collect; to gather; to revoke.
RECOMENDACAO, f Recommendat(on.
RECOMPENSA.f Reward.
RECONDICI ON AR To recondition.
RECONHECER To acknowledge; to recognize; to reconnoiter.
RECONHECIMENTO.m Reconnaissance (Mil) recognition.
reconhecimento a distancia distant reconnaissance.
reconhecimento a noite night reconnaissance.
reconhecimento a pequena distancia close reconnaissance.
reconhecimento aereo air reconnaissance.
reconhecimento de cavalaria cavalry reconnaissance.
reconhecimento de combate battle reconnaissance.
reconhecimento de marcha march reconnaissance.
reconhecimento estrategico strategical reconnaissance.
reconhecimento extensive long range reconnaissance.
reconhecimento fotografico photographic reconnaissance.
reconhecimento inicial initial reconnaissance.
reconhecimento tatico tactical re-
connaissance.
reconhecimento terrestre ground reconnaissance (Avn).
RECON ST ITU ICAO,f Reconstitution.
RECORTAR To trim.
RECRUTA,m Recruit.
recruta bisonho raw recruit.
RECRUTAMENTO,m Recruiting; draft.
RECRUTAR To recruit; to draft; to conscript.
157
RECUAR To recoil; to recede. REDUZIR To reduce; to decrease: to
RECUO,m Recoil. cut down.
recuo do cano barrel recoil (Gn). REENTRANTE m Re-entrant (Fort).
recuo variavel variable recoil. REFEICAO,f Meal; repast.
RECUPERACAO,f Counterrecoil. refeitQrio m Mess hal1.
RECUPERAR To recover; to regain; to refEmr Hostage.
salvage. referEnc1 A f Reference.
RECURSOr Recourse; redress. referBnci a cruzada cross reference.
RECUSAR To refuse. "REFERIR! " "Refer!"
REDE,f Entanglement; net; network. REFLETOR.m Reflector.
rede contra torpedos torpedo net. REFLEXOr Reflex.
rede de arame farpado barbed wire entanglement. REFORCAR To reinforce; to strengthen.
rede de transmissOes communlcatior "REFORCAR 0 fire:" FOGO!" "Reinforce the
network.
rede de disfarce camouflage net. REFORCOr Reinforcement.
rede de pescar fish net. REFORMAR To retire.
rede de protecao screen. REFRESCAR To cool.
rede para interceptar avioes air- REFR1GERACAO,f Refrigeration; cooling.
craft Interception net. refrigeracao por agua water cool—
rede telefdnica telephone network. 1 ”9 •
rede telegrafica telegraph net- refrigeracao p^>r ar air cooling.
work. REFR1GERADOR,m Refrigerator.
REDEA,f Rein. refrigerador de metralhadora barrel
redea de freio curb rein. casing (MG).
redea do bridao snaffle rein; brl— REFUGIO,m Refuge; shelter.
doon rein. REFUGOr Waste; refuse; garbage.
redea principal leading rein. REGADORr Sprinkler.
REDENTEr Redan (Fort). REGAR To sprinkle; to Irrigate.
REDIGIR To draw up; to draft; to edit. REGATOr Brook.
REGIMENTAL Reg 1 mental.
redigir urn documento to draw up
a document. REGIMENTOr RegIment.
redigir uma mensagem to draft a regimento de tanques tank regiment.
message.
RED 1 STR 1BU1 CAO,f Redistribution. REGISTADORr Recorder.
REDISTRIRUIR To redistribute. REGISTAR ister. fo record; to enroll; to reg-
REDUCAO.f Reduction; decrease. REGISTOr Llst; roll; register; record.
REDUTO.m Redoubt (Fort). registo das tropas muster roll.
158
REGISTO (cont'd).
registo genealogico de cavalos studbook.
registo militar army register.
REGRA.f policy;
Rule; regulation; precept; principle.
regras de war.
guerra
principles of
REGULAMENTO (cont'd).
regulamento de tiro musketry regulations.
regulamento de trafego regulations.
regulamentos do exdrcixo 1 at ions.
traffic
army regu-
regras de road.
trafego
rules of the
regulamento do servlpo de field service regulations.
campanha
regras taticas tactical principles.
regulamento dos exercicios de infantaria infantry dril1 regulations.
REGRESSO.m
Return.
REGULAR
set.
To adjust; to regulate; to
R^GUA, f
Rule; ruler.
regua
REJEITAR
cast
To reject; to refuse; to off.
de
cdlculo si ide rule.
regua
mospherlc slide rule.
de
calculo atmosferico
at-
re'gua de cdlculo de correpdes azi-mutais azimuth adjustment si ide rule.
regua
de
desenho
drawing ruler.
RELAQAO,f Relation; connection; report.
RELAMPAGO.m
Lightning.
RELATAR To
RELATOR 10,m
rel atdrio
report; to relate.
Report;
account; relation.
da
marcha
march report.
regua
rdgua
scale.
de
de
pontari a
predipao
REGULACAO.f timing;
regulapao timing.
aiming rule.
pred let Ion
Regulation; setting; adjustment.
de ignipao
Ignition
regul apao adjustment.
de preci sao
precIsion
regulapao do alcance
range setting; range adjustment.
regulapao fl re.
do tiro adjustment
of
relat dr io _ ___
report of ammunition consumption.
de
consume
de munipoes
relatdrio de situapao situation report.
relatdrio meteoroldgico weather report.
REL(,m
Relay.
armdrio
RELEIXO.m
REL^V0,m
de
RELIGI AO,f
relds relay rack (Tp)
Berm (Fort)
Relief.
RelIgI on.
regulapao bracket
por enquadramento adjustment (Arty).
RELIGI OSO
RELdGIO.m
REGULADOR.m
Regulator; setter,
rel6g io
de
Religious.
Clock;
watch.
sol
sundial.
regulador ter.
de
espoleta
fuze
set-
REMAR
To
row.
de
regul ador
fuze setter.
espoleta
de mao
hand
REMEN DO,m
Patch;
amendment.
REMESSA,f
Shipment.
regulador do alcance
range
setter
REMONTA.f
Remount.
REGULAMENTO.m Regulations; rules and regulations.
REMONTAR
To remount.
REMUN I Cl0NAMENT0,m Ammunition supply.
RENDA.f I ncome; revenue; rent.
RENDER To render; to surrender; to give up.
REND I CAO,f Surrender.
rendipao da guarda guard mounting.
RENDIMENTO.m Revenue; >Income; sur-
render; output.
rendimento do gerador generator output.
RENQUE,m Tier; file.
159
REPRESENTANTE,m Representative;
agent.
REPRESENTAR To represent.
REPRIMENDA,f Reprimand.
REPRIMIR To check; to repress; to restrain.
REPRODUCAO,f Reproduction.
reprodupao de mapa map reproduction.
reprodupao do som sound reproduc-
tion.
REORGAN I ZACAO,f Reorganization.
RE0STATO,m Rheostat.
REPARACAO,f Repair; overhauling;
reparat Ion.
reparapao do motor motor repair.
reparapao geral general overhaul.
REPARAR To repair; to fix; to mend.
REPARO,m Gun carriage; mount (Arty) repair; objection.
reparo de barbeta barbette carriage.
reparo de estrada road repair.
reparo do berpo cradle mount.
reparo hidraulico hydraulic gun carriage.
REQUERER To demand; to require. REQUERIMENTO,m Requirement. REQUESTAR To request; to ask. REQUI SI CAO,f Requisition. REQUISITAR To requisition. RESERVA,f Reserve, de reserva spare, reserva de dleo oil reserve, reserva de pepas gun reserve, reserva move! mobile reserve, reservas no ataque reserves in attack.
reservas organizadas organized reserves.
reparo menor minor repair.
REPARTICAO.f Division; department; bureau; section; allocation.
repartipao de aprovisionamentos procurement division.
REPARTIR To apportion; to allot.
REPELIR To repel; to repulse; to drive back.
REPETICAO,f Repetition; rehearsal.
REPET IR To repeat.
REPOR To replace.
REPREENSAO,f Reprimand; censure;
admon11 i on.
REPRESA.f Dam; weir.
REPRESALlA.f Retaliation; reprisal.
REPRESAR To dam; to dike.
RESERVACAO.f
RESERVATdRIO.m
RESERVISTA.m
RESFOLEGADOURO
Reservat ion
Reservo 1 r
Reserv 1st.
m Vent.
RESGATE,m Ransom.
RESfDUO.m Residue; remainder.
resi'duo de pdlvora powder residue.
RESIGN AR T o resign.
RESI STENCI A,f Resistance; strength; endurance; stamina.
resistencia ae'rea air resistance.
resistencia a flexao bending strength.
resistencia ao avance drag (Avn).
resistencia a ruptura breaking
strength.
32intm 0—41-----23
160
RESISTENCIA (cont'd).
resi stenci a strength. a tracao tens!le
resi stenci a de perfi 1 profile drag.
resi stenci a induz ida Induced drag (Avn).
resi stenci a dhmica ohm resistance.
resistencia parasita parasite drag (Avn).
RESISTIR To resist; to oppose.
RESPIRACAO.f Breath; breathing; resplrat Ion.
RESPIRADOR.m Resp 1 rat or.
RESPIRAR To breathe.
RESPONSAB1L1DADE,f Liability; res-ponsibl1Ity.
RESSUSCITACAO ,f Resuscitation.
RESTABELECER bl 1sh. To restore; to re-esta-
RESTANTE.m Remai nder.
RESTAURAR To restore.
REST ITU 1 CAO,f Restitution.
RESTRICAO,f Restriction; limitation.
RESULTADOr Result.
RESUMO,m Summary.
RESVALAR To si Ip; to skid.
RESVALOr Slipping; skidding.
resvalo sobre a asa sideslip (Avn).
RETAGUARDA.f Rear.
RETANGULO,m Rectangle; diagram.
retangulo de dispersao dispersion diagram.
RETARDACAO.f Retardation; delay.
RETARDADOR.m Decelerator.
RETARDAR To delay.
RETARDATAR10 ,m Straggler.
RETIiMr Bayonet stud.
RETER To check. retain; to withhold; to
RETICULOr Hairline.
reticula vertical vertical hair.
RETIFl CAR To rectify; to amend.
RET I RADA,f Retreat.
RETIRAR To retreat; to fall back; to withdraw.
RETO Straight; right.
RETORNAR To return.
RETORNOr Return'.
RETRANCA,f Breeching
RETRANSMIT!R To relay; to reforward.
RfU,m Convict; criminal.
REUNIA0,f Meeting; assembly; party; gathering.
REUN IR To meet; to assemble; to rejoin.
REVELACAO,f Development (Photo).
REVELADORr Developer (Photo).
REVELAR To develop (Photo); to reveal .
REVER To review.
REVERBERACAO,f Reverberation.
REVERSO Reverse.
REV^Sr Reverse; setback.
REVESTIMENTO,m Revetment (Fort).
revestimento com sacos de areia sandbag revetment.
revestimento com torroes sod revetment.
revestimento de faxina fascine
revetment.
revestimento de ramada brush re-
vetment .
REVISORr Reviewer; examiner.
REVISTA,f Review; muster; Inspection.
passar revista to review (Mil); to inspect.
revista especial special Inspection.
REVOGAR To revoke; to repeal.
REVOLTA,f Revolt.
161
REVOLUCAO.f Revolution. ROER To gnaw.
REVOLVER,® Revolver. R0L,m List; muster; roll; roster.
RIBEIRA.f Riverside. ROLAMENTO ,m Bearing; rolling.
RIBEIRO,® Brook. rolamento ciirndrico roller bearing.
RICOCHETE,® Ricochet. rolamento em esferas ball bearing.
RIFLE,® Rifle. ROLANTE Rolling.
rifle automatico Browning Brown- ROLAR To roll (Avn; Nav).
ing automatic rifle. R0LDANA,f Pul ley.
RI0,m River. ROLHA,f Stopper; cork.
rio abaixo downstream. R0L0,m Roll; roller; coil.
rio acima upstream. r61o de cabo cable coll.
vau de rio river crossing; ford. ROMPER To break; to break through.
RIPA,f Lath; batten. RONDAR To patrol; to make the rounds.
ROSA,f Rose; rose color.
RISCO,m Risk; hazard; liability. rosa ndutica dos vent os compass card
RITMO,® Rhythm. (Nav)
RIVALIDADE.f Emulation. ROSCA,f Sc rew.
ROBUSTO Able-bodied; robust; vig- rosea de parafuso screw thread.
orous. ROTA,f Route.
ROCADURA,f Abrasion. ROTACAO.f Rotation.
ROCHA,f Rock. rot apao a di reita clockwise.
ROCHEDO.m Cl Iff; rock. rotapao a esquerda counterclockwise.
ROCIO.m Dew. ROT ANTE Rolling.
RODA,f Wheel. ROTATIVO Rotary.
roda de cont role control wheel. ROT 1N A, f Rout 1 ne.
roda de dois pneus dual-tired wheel. ROTURA,f Rupture; breach.
roda dentada cogwheel. ROUBAR To rob; to steal.
roda elevadora elevating wheel. ROUPA,f Clothes.
roda excentrica cam. roupa branca 1 inen.
roda fronteira front wheel. RUA.f St reet.
roda traseira rear wheel. rua da companhia company street.
sulco da roda wheel rut. rua sem safda dead end street.
RODAR To wheel; to rol1. RUMO.m Bearing; course.
RODEAR To enclrcle;- to encompass. rumo estimado dead reckoning.
RODELA.f Washer (Mech). RUMOR,® Rumor; hearsay.
ROENTGENOLOGIA,f Roentgenology. RUPTURA,f Rupture.
162
RUPTURA (cont'd).
efetuar uma ruptura to break through.
RUPTURA (cont'd).
ruptura duma I inha inimiga breakthrough (Mil).
163
- S -
SABAO,m Soap.
sabao para a barba shaving soap.
SABER To know; to be aware.
SABRE,m Saber.
SACABOCAOO.m Hollow punch; belt puncn.
SACA-BOI,m (Brazil) Cowcatcher (Ry).
SACA-FILAQA,m Striker (Bal); priming iron.
SACA-NABO,m Piston rod (of apump).
SACAR To take out; to draw; to extract; to pull out; to draw (a draft,a check).
SACARROLHAS.m Corkscrew.
SACO.m Bag; sack; pillage.
saco de agua de campanha water
bag. saco de are i a sandbag.
saco de escova brush bag.
saco de g rao corn bag.
saco de sol dado barrack bag
saco para dormir sleeping bag.
saco para esterilizar agua water steri1izing bag.
sacos empilhados transversalmente headers.
SACRIF(CI0,m Sacrifice.
SAFAR-SE To slip off; to get out of place; to throw oneself.
SAGA,f Rear guard; rear of an army; tail end.
SAIA,f Skirt; petticoat; coat of mail.
SA(DA,f Departure; exit; issue; vent; sally (Mil); outlet.
SAIR To go out; to leave; to depart; to drop out.
SAL,m Salt.
SALA,f Drawing-room.
sala de jantar dining-room.
SALAO.m Hall.
SALARI0,m Salary; pay.
SALD0,m Balance (Fin).
SALGUEIRO,m Willow.
SALIENTE Salient.
SALITRE.m Saltpeter; nitrate.
SALPIC0,m Splash; speck; spot.
SALTAR To jump; to leap; to skip; to hop; to spring.
saltar do cavalo to jump from the horse.
saltar no cavalo to mount; to jump on the horse.
SALTO,m Jump; leap; bound.
SALTO-MORTAL,m Somersault.
SALVA,f Round; salvo; salute.
SALVAGUARDA.f Safeguard.
SALVAGUARDAR To safeguard.
SALVAMENTO.m Salvage.
SALVAR To save; to free from danger; to salvage; to fire a salvo.
SALVA-VIDAS,m Life preserver.
SALVO Safe.
SALVO-CONOUTO,m Safe-conduct; pass.
SANGRAR To bleed.
sang rar atd morrer to bleed to death.
SANGRIA,f Bleeding; bloodletting; phiebotomy.
SANGUE.m Blood.
SANGUINARIO Bloody.
SANGUINOLENTO Covered with blood.
SANIDADE.f Sanitation.
164
SANITArIO Sanitary; medical; hygienic.
SANTO-E-SENHAr Password; watchword; countersign.
SAPA.f Sap (Mil); shovel; spade.
SAPADORr Sapper.
SAPAR To mine; to dig; to excavate; to undermine.
SAPATA.f Skid; berm.
SAPATOr Shoe.
sapato do freio brake shoe.
SAQUEr Booty; draft; bill of ex-
change.
SAQUEAR To ravage; to sack; to pi 1lage.
SAQUEIOr Pillage; sack; plunder.
SARAMPOr Measles.
SARCA.f Bramble; briar.
SARGENTOr Sergeant.
primeiro sargento first sergeant.
sargento ajudante staff sergeant.
sargento de caval aripa stable sergeant.
sargento de linha line sergeant.
sargento do rancho mess sergeant.
sargento especial ista technical sergeant.
sargento instrutor drill sergeant.
sargento porta-bandeira color sergeant.
sargento sinaleiro signal sergeant.
sargento sinaleiro observador reconnaissance and signal sergeant.
SARNA.f Mange.
SARPAR To weigh anchor; to
SAUDACAO.f Salute.
SAUDAR To salute; to greet.
SAUDE.f Health; sanitation.
SAUDE (cont'd).
servipo de saiide mil itar Medical Corps.
SEfAO.f Section.
sepao avanpada de comunicapbes ad- vance section.
sepao da sect i on base de comunicapbes base •
sepao de balbes balloon section.
sepao de comando command group.
sep3o de comunicapbes tion section. communica-
sep3o de tion. estafetas messenger sec-
sepao de tion. i nterceppao intercept sec-
sepao de tion. manutenpao maintenance sec-
sepao de quarte i s billeting party.
sepao de remuniciamento ammuni- tion section.
sepbo de telefone e telbgrafo telephone and telegraph section.
sepao do centro de transmissbes message center section.
sepao do comandante de bateria
battery commander's detail.
sepao do comando do batalhao battalion commander's party.
sep3o do rddio radio section.
sepao intermedia de comunicapbes intermediate section.
sepao mestra key section.
sepao motorizada motor section.
SECAR To dry.
S!CO Dry.
SECRETARIAL Bureau; desk.
secretdria de campanha field desk.
SECRETArIOr Secretary.
SECUNdArIO Secondary; subsidiary.
SEDA.f
Silk.
165
SEDE.f See; seat.
S^DE.f Th i rst.
SEGAR To mow; to reap.
SEGMENTO , m Segment; ring (Mech)
segmento । de dmbolo piston ring
SEGREDO.m Secret.
SEGUIR To fol 1 ow.
SEGUNDO Second; according to.
SEGURANCA.f Securii ty; safety.
por em seguranpa to secure.
seguranpa automdtica automat i c
safety, seguranpa d i ante i ra fo rward
security. seguranpa na marcha security on
the march. SEGURAR To secure; to i nsure.
SEGURIDADE.f Security.
SEGURO Secure; safe.
SEITA.f Sect.
SELA.f Saddle.
tirar a sela to unsaddle.
SELAR To saddle; to stamp; to sea).
SELARlA.f Saddlery.
SELETOR,® Selector.
seletor de comando control switch, SELIM,® Flat saddle; English saddle, s!lo,® Seal; stamp.
s§lo do correio postage stamp.
SELVA,f Forest; wood.
SEM Without.
SEmAfORO,® Semaphore.
SEMIABERTO Ajar; ha)f open.
SEN0,m Sine; sinus (Med).
SENS ITIVI DADE,f Sensitivity.
SENSO,® Sense.
SENTENCA.f Sentence; judgment; award.
SENT I DO,m Sense.
em posipao de sentido at attention.
"SENTIDO!" "Attent i on!"
SENT 1 NA,f Bilge (Nav).
SENTINELA,f Sentry; sentinel.
sent inela avanpada outguard.
sent inela da pepa piece sentinel.
sent inela el. de foguete rocket sent in
sent inela de seguranpa security
sentinel.
sentinela dupla double sentinel.
SEPARAR To separate; to detach; to cut out; to break loose.
separar por ordem.em fileiras to break ranks.
SEPARAvEL Detachable; disconnecting.
SEQU^NCIA,f Sequence.
SERAPILHEIRA,f Burlap.
St-RIE,f Series.
SERINGA,f Syringe.
SERPENTE.f Snake.
SERRA,f Saw.
SERRADURA.f Sawdust.
SERRAR To saw.
SERRARIA,f Sawmill.
SERR0TE,m Handsaw.
SI-RUM,® Serum.
SERVENTE,m Servant.
SEMPRE Always.
SERVICO,® Service; duty; attendance.
SENHA,f Sign; mark; watchword.
SENIOR Senior.
chefe do servipo de saude General.
Surgeon
166
SERVICO (cont'd).
fol ha de servipos service record.
servipo ativo active duty.
servipo contra motins riot duty.
servipo da pepa service of the piece.
servipo de abastecimento supply administration.
serv ipo de alarmfe para avibes air-
craft warning service.
servipo de av i acao Ai r Service.
servipo de campanha field service.
servipo vice. de corre ios postal ser-
servipo patch de despacho service. aereo air dis-
servipo de guarda guard duty.
servipo de guerra guimica Chemical- Warfare Service.
SETOR (cont'd).
r setor do exercito army sector.
SEVERO Severe; stern.
SEXTANTE.m Sextant.
SHRAPNEL,m . Shrapnel.
shrapnel de alto explosive high explosive shrapnel.
shrapnel de carga posterior base burster shrapnel.
shrapnel incendidrio incendiary burster shrapnel.
SfFILlS.f Syphilis.
"SIGAM-ME!" "Follow me!"
SILENCIAR To silence.
SIL^NCIOr Silence.
SILENCIOSOr Muffler (Meeh).
SILENCI OSO,adj Silent.
servipo de intendBncia Quartermaster Corps.
servipo de munipoes ammunition supply.
servipo do porto harbor service.
servipo no estrangeiro foreign service.
servipo no pals home service.
servipo obrigatbrio compulsory service.
servipo postal postal service.
servipo telefSnico telephone service.
servipo tel eg rdfico telegraph service.
SERVIR To serve.
SERV(VEL Useful.
SERZIR To darn.
SETEIRA, f Embrasure; loophole.
SETOR,m Sector; link.
setor defensive defensive sector.
setor de fogo sector of fire.
SILHUETA,f Silhouette.
s(MB0L0,m Symbol.
SIMPLESr Wooden frame,mold or form (for masonry or concrete work).
SIMPLES,adj Simple; straight (un-
blended); ordinary; single.
SIMPLICI DADE,f Simplicity.
SIMULACROr Sham; simulation.
SIMULAR To feint.
SIMULTANEO Simultaneous.
SINALr Sign; signal; mark; indica-
tion; signpost.
fazer sinal to signal.
sinal acust ico sound signal.
Sinal da Cruz Sign of the Cross,
sinal de chamada call sign.
sinal de d i repao recti ng mark. guidepost; di-
sinal de estacionamento proibido no-parking sign.
sinal de indicapdo gu i deboard.
gu i depost;
SINAL (cont'd).
sinai de parada block signal.
sinai de danger perigo sign. danger signal;
s i nal way de sentido sign. obrigatorio one-
s i nal de socorro distress signal.
sinai sigr de . velocidade speed-limit
s I nal de viacao road sign.
radio radio
167
SINCR0NICO Synchronical; synchronous.
SINCRONIZACAO,f
SINCRONIZADOR,m
s i ncron i zador machine
SI NCRONIZAR
SINETA ,f
SINETE.m
gun
Synchronization.
Synchron i zer.
de metralhadora synchronizer (Avn).
To synchronize.
Smal1 bell.
Seal (documentary).
sinai di ret ivo de beam (Avn).
sinai distintivo distinctive mark.
sinai dtico visual signal.
sinai para avanpar advance signal.
sinai para nevoeiro fog signal.
sinai pessoal personal sign.
s i nal pirotecnico pyrotechnic sig-
nal
s i nal por bandeirola wigwag sig-
nal
s i nal por brapos arm signal.
s i nal por fumapa smoke signal.
s i nal por lampada lamp signal.
s i nal por paineis panel signal.
sinai por radio radio signal.
s i nal por tato touch signal.
sinai por telefone telephone sig—
nal
sinai semaforico semaphore signal.
sinai sonoro sound signal.
s i nal verbal voice signal.
SINALACAO,f Signaling; signal sys-
tern.
sinalapao internacional de viapao international road sign system.
SINALEIR0,m
SINAPISMO.m
Signal man; flagman.
Poultice (Med).
SINGULAR
SINISTRO.m
SINISTRO,adj verse.
SIN0,m
s ino
si no
s ino
de
de
de
SINTOM K, m
Unusual; singular.
Disaster; damage;
Sinister; left;
Bell.
mergulhador
orapao
recolher
SINTONIZAR
SINUOSO
SIRGA.f
SIRGAR
SI R( ,m
SISTEMA,™
1 OSS.
per-
diving
bell.
Angel us bel1.
curfew bel1.
Symptom.
To tune
Winding; sinuous.
Towrope (Nav).
To tow; to take in tow.
Crab (Brazil).
System.
Bel 1 de controle
s i sterna system of control.
sistema comunicador system.
Bell
communicator
sistema de base horizontal zontal base system (Bal).
sisterna de cddigo
hor i-
code system.
sistema de comunicapoes communication system.
s i sterna
s i sterna tern.
si sterna
de
de
de
sistema system.
de
cordSo
ign ipao
recuo
cordon system.
ignition sys-
recoil system.
resfriamento
cooling
SISTEMA (cont'd) .
si sterna de transmissoes army signal agencies.
sistema de trincheiras trench sys-
tem.
si sterna defensive defensive system.
sistema eldtrico electrical sys-
tem.
sistema telefbnico telephone system.
SISTEMATICO Systematic.
SITIAR To besiege; to lay siege; to beleaguer; to block up.
sfTIO,® Site; place; location; spot; siege.
SITOMETRO.m Angle of site instrument; angle of site mechanism; position finder.
SITUAQAO/ Situation; position; location.
SITUAR To locate; to situate.
SO Alone; sole; only.
S0ALH0,m Floor; floor board.
soalho de cavalaripa stable fl oor.
SOAR To sound (acoustics).
SOBRA,f Surplus; excess; refuse.
SOBRAR To exceed.
sSbrE Over; upon; on; about.
SOBRECARGA/ Overload; excess weight.
SOBRECARGAR To supercharge.
SOBRECARREGADOR,m Supercharger.
SOBRECELENTE Spare.
SOBREPAGA.f Extra pay; bonus.
SOBREPOR To overlap; to superimpose.
SOBRESCRIT0,m Envelope.
SOBRESSALTAR To alarm.
SOBRESSALTO,® Alarm.
SOBRETUDO.m Overcoat.
SdCIO.m Partner. 168
SOCORRER To aid; to help; to re-1ieve.
SOCORRO,m Aid; help; assistance.
SOFREAR To curb; to check (with the reins).
SOFRER To suffer; to bear.
S0L,m Sun.
SOLA/ Sole leather; sole (of the
foot or shoe).
S0LAVANC0,m Bump; jolt.
SOLDA,f Weld; solder.
SOLDADA/ Wage; salary.
SOLDADESCA.f Soldiery.
SOLDADO,® Soldier.
soldado de cavalaripa groom.
soldado de infantaria infantryman.
soldado desconhecido unknown sol d i er.
soldado extraviado straggler.
soldado naval marine.
soldado porta-morteiro mortar carrier.
soldado raso private; buck private; ooughboy (slang).
soldado tambor drummer.
SOLDADOR,® Welder.
SOLDADURA/ Welding; soldering.
SOLDAR To solder; to weld.
SOLDO,® Pay; wage (Mil).
SOLEIRA/ Threshold; groundsill.
SOLICITAR To request; to apply for.
SOLIDO Solid; strong.
SOLO,m Ground; soil; solo (Avn).
SOLTAR To untie; to loosen; to release; to let loose.
SOLUCAO/ Solution.
solup§o reveladora developing solution (Photo).
169
SOLVENTEr Solvent.
solvents para 1impar cleaning sol vent.
SOLVER mel t. To solve; to dissolve; to
SOM.m Sound.
absorpao do som sound absorption.
SOMA,f Sum; amount; addition.
SOMAR To add; to compute.
SOMBRA.f Shade; shadow.
SOMBREAR To shade.
SONDA,f Sounder; fathometer; fathom line; sounding lead; plummet; catheter (Med).
sonda de profundidade depth sounder,
sonda por eco echo depth—sounder.
SONDAGEM,f Sound i ng.
sondagem agrea ai r sounding.
SONDAR heave To sound; to fathom; to the 1ine (Nav).
SONHAR To dream.
SONHOr Dream.
SONIDOr Sound; noise.
SONOr Sleep.
SOPRADOR.m Blower; blowtorch; blowpipe.
SOPRAR prompt To blow; to .whisper; to
s3PR0,m Breath; blowing; wind.
SOQUETEr Rammer; ramrod.
s5ro,m Serum; whey.
SORTE.f Fate; luck; sort.
SORTEAR To draw lots; to sort.
SORTEIOr Drawing (lots); draft (Mil).
SORT 1DA,f Sally; sortie.
SdTAO.m Loft; attic; garret.
SOTAVENTO,n Lee; leeward.
SOVACOr Armpit.
SOVELA.f Awl.
SUBALTERNO.m Subaltern; sub-
ordinate.
SUBDIVISAO.f Subdivision.
SUBIDA.f Ascent; rise; climb.
SUB IR To ascend; to go up; to rise; to climb.
SUBJUGAR To subdue.
SUBLEVACAO,f Insurrection; rebel-
1 ion; revolt; uprising.
SUBLEVAR-SE To revolt; to rebel.
SUBMARI NOr Submarine.
SUBMAR I NO,adj Submarine.
SUBMERGIR To submerge.
SUBMERSfVEL,m Submersible boat.
SUBMERSO
SUBMETER
SUBNIVEL,m
Submerged;
To submit.
Subgrade.
underwater,
SUB-OFICIAL,m
SUBORD INAfAO,f
SUBORDINADOr
SUBORDINADO,adj ate.
SUBORDINAR ject.
subsidiAr io
SUBSfDIO.m
SUBSOLOr
SUBSTANCIA,f
SUB ST ITU ICAO.f placement;
SUBST ITU IR place;
SUBST ITUTOr
Warrant officer (Nav)
Subordination.
Subordinate.
Subject; subordin-
To subordinate; to sub-
Subsidiary.
Allowance; subsidy.
Subsoi1.
Substance; matter.
Substitution; rerelay; change.
To substitute; to re-
to supersede.
Subst i tute.
substituto no comando second in command.
SUBTERRANEA.f Subway.
SUBTERRANEO Subterranean; underground.
SUPERFfCIE (cont'd).
I/O
SUBVENCAO.f Subsidy; bounty.
SUCEDER To succeed; to happen.
SUCESSIVO Successive.
SUCESSO.m Success; event; delivery (Med)
SUCURSAL.f Branch.
sucursal pot. do depdsito branch de—
SUDITO,™ Subject.
SUDOESTE.m Southwest.
SUESTE,™ Southeast.
SUFOCACAO.f Asphyxiation; suffocation.
SUFOCAR To suffocate; to choke.
SUJEITAR To hold; to subject; to subordinate.
SUJEITO.m Subject; individual;
fei1ow.
SUJEITO,adj Subject.
superffcie da estrada road surface.
superficie das asas wing area(Avn).
superffcie de atrito wearing surface.
superffcie de apOio bearing surface.
SUPER INTENDENCIA,f Supervision.
SUPER INTENDENTE,m Superi ntendent.
SUPER INTENDER To supervise.
SUPER I OR I DADE,f Superiority; mastery.
superioridade de fogo fire superiority.
superioridade no combate combat superiority.
SUPLEMENTO,™ Supplement.
SUPORTAR To support; to bear.
SUPORTE.m Support; leg; mounting; stand; bracket; brace.
SUL,m South.
SULCO.m Rut.
cheio de sulcos rutty.
sulco numa estrada road rut.
SUMARIO,™ Summary.
SUMIDOURO,™ Sink.
SUPERFfClE.f Surface.
suporte da culatra
breech carrier.
SURDEZ.f Deafness.
SURDO Deaf.
SURPRESA.f Surprise.
SUSPENDER To suspend; to hang.
SUSPENSAO.f Suspension.
SUSTENTAR To maintain.
SUSTER To bear.
- T -
TABACO.m Tobacco.
TABELA,f Table.
tabela te cifras cipher table.
tabelas de dotapbes b^sicas tables of basic allowances.
tabelas range de tiro firing tables (SA), tables (Arty).
TABIQUE.m Part 11 ion wal1.
TABU ER,m Dashboard (Avn,MotT).
TABUA.f Table; board; panel; plank.
TAQA,f Cup.
TACA0,m Heel (Shoe); heelpiece (SA).
TALA.f Splint.
colocar talas to splint.
TALA0,m Heel (Foot); check stub.
TALHA,f Tackle.
TALHAR To cut; to slash; to carve
TAL0,m Stem; stalk.
TAMANHO.m Size.
TAMBOR,m Drum; drummer; tray (MG).
tambor carregador cartridge drum.
tambor da alpa elevation drum; rear slaht drum..
tambor de alcance range drum.
tambor do freio brake drum.
TAMB0R-M0R,m Drum major.
TAMPA,f Plug; cover; cap (Mech).
tampa de lente lens cap.
TANQUE,m Tank; reservoir.
armadiHra para tanque tank trap.
formapao de combate de tanques combat formation of tanks.
tanque de acompanhamento accompanying tank.
tanque de armazenagem storage tank.
TANQUE (cont'd).
tanque de fumapa smoke drum.
tanque de gasolina gasoline tank.
tanque de dleo oil tank.
tanques em apoio cerrado tanks In close support.
tanque ligeiro light tank.
tanque medio medium tank.
tanque para reconhecimento reconnaissance tank.
tanque pesado heavy tank.
tan que rapido fast tank.
TAPAR To block; to stop; to cover.
TAPETE,m Rug.
TAQUE0METR0,m Tachymeter (Surv). TAQUIMETRO,m Tachometer; speedometer.
TARDE.f Afternoon; evening.
TARDE Late.
TAREFA,f Task.
TARI FA, f Tariff.
TARIMBA.f Bunk.
TARRAXA.f Screw.
TATICA,f Tactics.
tatica aplicada applied tactics.
tat ica de caval aria cavalry tactics.
tatica de infantaria infantry tactics
tatica de manobra maneuver tactics.
tat ica elementar minor tactics.
tat ica geral grand tactics.
TAT ICO Tactical.
TAT0,m Tact; touch.
TAXA.f Rate; tax; term.
taxa de cambio rate of exchange.
TEATRO, m Theater.
172
TEATRO.m Theater.
teatro das operapoes theater of operations.
TECEDURA.f Weave; texture.
TECER To weave; to entwine.
TECIDO,™ Fabric; cloth.
tecido de mosquiteiro mosquito netting.
tecido para aeropianos airplane cloth.
tecido para balbes envelope fabric (Avn).
tecido para pneumdticos tire fabric.
tecido para uniforme uniform
cloth.
TECLA.f Key (Meeh).
T^CNICA.f Technique.
TELA,f Cloth.
tela de arame wire mesh.
TELEFONAR To telephone.
TELEFONE,™ Telephone.
telefone de bateria central common battery telephone.
telefone de capacete headset (Tp).
telefone de mao hand telephone.
telefone de navio a terra shlp-to-shore telephone.
TELEFONISTA,m A f Switchboard operator; telephone operator.
TELEGRAFAR To telegraph; to wire;
to send a wire.
TELEGRAFISTA.m A f Telegraph operator.
TELEGRAFO,™ Telegraph.
telegrafo de campanha field telegraph.
TELEGRAMA,™ Telegram.
TEL?METRO,m Range finder; telemeter.
telemetro de tipo azimute azimuth type range finder.
TEL^METRO (cont'd).
telemetro de tipo coincidencia coincidence type range finder.
TELESCdPIO,™ Telescope.
telescopic binocular sc Issorscope.
telescdpio panoramico panoramic telescope.
TELETIPdGRAFO.m Teletype.
TELEVISAO.f Television.
TELHADO.m Roof.
TEMA,m Theme; exercise; thesis.
tema por mapa map exercise.
tema tatico tactical exercise.
TEMER To fear; to apprehend.
TEMPERATURA,f Temperature.
temperatura da polvora powder temperature.
temperatura do motor engine temperature.
temperatura febril fever heat.
TEMPESTADE.f Storm.
TEMPO,m Time; weather; term.
bom tempo good weather.
condicoes do tempo weather conditions.
mau tempo bad weather.
predipao do tempo weather forecast.
tempo de servico term of service.
tempo de voo time of flight.
TEMPORAL,m Storm.
TEMPORANEO Temporary.
TENAZ Obstinate; firm; tenacious.
TENAZES.fpl Pl ncers.
TENDA,f Tent; booth.
tenda abrigo shelter tent.
tenda conica bell tent.
TENDER,™ Mother ship (Nav); tender (Ry).
173
TEN ENTE,m
Lieutenant.
TERRENO (cont'd).
capitao Tenente
Lieutenant (U.S.
Navy)
Primeiro-Tenente
First Lieutenant.
Segundo-Tenente Second Lieutenant.
Tenente-Segundo
Grade (U.S.
Lieutenant,Junior Navy).
terreno inclInado dropping ground.
terreno medio medium soil.
terreno mole soft soil.
terreno ondulado rolling country.
TES0URA,f Shears; scissors.
TENENTE-CORONELr
Lieutenant Colonel
TESOURARIA,f
T reasury.
TENSAO,f Stress; strain; tension.
TESOUREIROr
Cashier; treasurer.
alta tensao high tension.
baixa tensao low tension.
tensao arterial blood pressure.
tensao do impacto impact stress.
TENTOr Score.
TEODOLITOr Theodolite.
TER To have; to hold; to possess.
TERMINALr Terminal.
TERMINAR To terminate; to finish; to end.
TESOUROr Treasure.
TESTA,f Forehead; front; forepart; head.
testa da coluna head of column.
TESTAMENTOr Will; testament.
TESTEMUNHA,f Witness.
testemunha ocular eyewitness.
TESTEMUNHOr Testimony; deposition.
ThAN0,m Tetanus.
TET0,m Celling; roof.
T?RM0,m Term; boundary; limit; con- teto absolute absolute ceiling (Avn).
dition.
teto computado calculated celling
meio termo medium. (Avn).
termo medio average. indicador da altura do teto celling height Indicator (Avn).
TERMOGRAFIA,f Thermography.
TERMOMETROr Thermometer. teto de service service ceiling (Avn.)
teto estatico static celling (Avn)
TERMOSTATO ,m Thermostat. TETOMETROr Celling height Indicator
TERNOr Suit of clothes. (Avn)
TERRA,f Ground; land; soil; earth. TEXTO,m Text.
medir terras to survey. texto corrente plain text.
refer a terra to ground (Avn). text© em cifra cipher text.
terra argilosa clay soil. texto secreto secret text.
TERRAPLENAR To grade; to level TIJOLOr Brick.
ground.
tijolo refratario firebrick.
TERRENO,m Ground; soil; terrain.
TIMONEIROr Coxswain; helmsman.
terreno acidentado broken country.
TINTA,f Paint; dye; Ink.
terreno anti-tanque antitank tinta de anilina aniline dye.
terrain.
terreno duro hard soil. tinta de escrever writing Ink,
174
TINTA (cont'd).
TIRO (cont'd).
tinta hectografica hectograph I nk.
tinta luminosa luminous paint.
TIP0,m Type; pattern; mold; norm.
TIRA,f Strip; strap.
TIRAC0L0,m Shoulder belt; bandoleer.
TIRANTE,m Joist; strap; brace; trace (H).
tirante de reforpo transversal cross bracing.
TIRAR To draw; to draw out; to take away; to pull out.
tirar agua to draw water.
tirar a sorte to draw lots.
tirar por bomba to pump.
TIR0,m Shot; fire; firing; gunshot; round.
dar um tiro to fire a round.
falhar no tiro to misfire.
regular o tiro to range.
direpao de tiro anti-aereo air-c raft rang I ng (AA).
falha de tiro misfire.
tiro de regulapao sighting shot
t i ro de tempo t ime fI re.
t i ro de varrer sweeping fire.
t i ro indi reto indirect fire.
11 ro lento slow fire.
t i ro mergulhante (trajetoria curva)
high ang1e fire.
tiro nao observado unobserved fire.
tiro observado observed fire.
tiro para regulapao fire for adjustment.
tiro pel a carta map fire.
tiro planeado schedule fire.
ti ro por salva salvo.
tiro rapido rapid fire.
tiro sem cadencia irregular fire.
tiro sobre um aclive plunging fire.
tiro tatico tactical fire.
TITULO.m Title.
ti'tulo de dfvida bond (Fin).
T0ALHA,f Towel; tablecloth.
prancheta de observapao de tiro spotting board.
TOCAR To touch; to ring; to play (an instrument); to sound.
t i ro certei ro hit. tocar a bomba to pump.
t i ro completo round of ammunition. T0C0,m Tree stump.
t i ro de an i qu i 1 ar annihilating TODAVIA Yet; however.
f I re. tiro de apoio t i ro de canhao supporting fire. cannon shot; gun- TODO T0LDO,m All; everything. Awn 1 ng.
fi re. ti ro de eficaci a fl re for effect. TOMAR tomar To take; to seize. de assalto to take by storm
t i ro de enfiada enfilade fire. T0M0,m Volume; tome.
tiro de infantaria musketry. TONEL.m Cask; barrel; roll (Avn).
tiro de preparapao preparation fire; preparatory fire.
tiro de regimagem calibration fl re.
half roll (Avn)
Ton.
Tonnage.
meio tone!
TONELADA.f
TONELAGEM,f
175
TOPETE.m Fetlock; forelock.
TORRE (cont'd).
TOPOGRAF I A,f Topography.
torre redonda rondel (Fort).
TOPOGRAfICO Topographical. T0RTU0S0 Winding.
TOQUE,m Call (Mil) ; touch. TOSCO Rough; crude.
toque de alvorada reve111e. TOSSE,f Cough.
toque de bandeira tatoo. TOSSIR To cough.
toque de corneta bugle cal 1. TOXEMIA,f Blood poisoning.
toque de ensilhar boots and sad- TOXICIDADE.f Toxicity.
dies. toque de toque de toque de toque de guarda incendio instrupao rancho guard mount. fl re call. drill call. mess cal 1. TRABALHADOR,m Worker; workman. TRABALHAR To work; to labor. trabalhar a maqu ina to machine,. TRABALHO,m Labor; work. trabalhos interiores Interior work.
toque de ret i rad a ret reat. TRACADO,m Trace; outline; plan; sketch
toque de reun i r assembly. trapado de trincheira trench trace.
toque de si 1enc io taps. trapado em escalonamento echelon
toque de TOROAO,f visita medica sick call. Torsion; torque. trace. trapado octogonal octagonal trace.
torpao da helice torque of the propeller.
TORCER To twist; to wrench; to wind.
TORNEIRA.f Faucet; cock; tap.
trapado ondulado
trapado transversal t race.
TRAQA0,f Traction.
wavy trace.
traverse
TRACAR To trace; to outline; to plot.
TORNIQUETE.m st 1le.
Tourniquet; turn-
TORPEDEAR To torpedo.
TRADUTOR,™ Translator.
TRAFEGO,™ Traffl c (circulation of vehicles).
TORPEDEIRO,™ Torpedo boat.
TORPEDO,™ Torpedo.
rede contra torpedos torpedo net.
desviar o tra'fego to divert traffic.
dirigir o trafego to direct traffic.
condipoes de trafego traffic condl-tIons.
torpedo aereo aerial torpedo.
TORRAO,m Sod; clod.
T0RRE,f Tower; turret.
torre blindada armored turret.
torre de canhoes gun turret.
torre de comando conning tow-
er; control tower.
torre de eclipse disappearing
turret.
congestao do trafego traffic congestion.
diagrama de trafego traffic diagram.
preferencia de trafego traffic priority.
regulamento de trafego traffic regulation.
trafego cruzado cross traffic.
321509 0—41-----24
176
TRAFEGO (cont'd).
trdfego em direcao unica one-way traffic.
trdfego em duas direcoes two-way traffic.
TRAFICAR To traffic.
trAficor Traffic (Trade).
TRAIQAO.f Treachery; treason
TRAIDORr Traitor.
TRAINEIRA,f Trawler.
TRAJE.m Dress; suit.
traje a paisana
civilian clothes.
TRAJETdRIA,f Trajectory; course.
flecha da trajetdria maximum ordinate.
trajetdria curva curved trajectory.
trajetdri a do v6o course of flight
trajetdria rocante grazing tra-
jectory.
trajetdri a tensa flat trajectory.
TRAMPLIMr Springboard.
TRANCA.f Bar; obstacle; crossbolt.
TRANSMISSAO (cont'd). transmissao de mensagem message transmission.
transmissao de sinais signaling.
transmissao do som sound transmission.
transmissao dtica signal communica-
tion.
transmissao por cabo cable transmission.
transmissao por corrente chain drive.
transmissao por roda wheel drive.
TRANSMISS0R,m
T ransmltter.
transmissor de alta frequencia high
frequency transmitter.
transmissor de baixa frequencia low frequency transmitter.
transmissor telefdnico. telephone transmitter.
TRANSMIT!R To transmit; to convey; to forward.
"TRANSMITS EM LINGUAGEM ORDINARIA!"
"Send in clear!"
TRANSPORTADORr Breech plate (Arty); magazine platform (SA).
T.RANCA.f Braid.
TRANCAR To splice.
TRANQUILO Quiet; unmolested.
TRANSFERENCE A,f Transfer.
transferencia de fogo por mapa map transfer.
transportador ae'reo aerial railway.
transportador de cabo-guia rope ferry.
transportador de carga • cargo carrier.
transportador de tanques tank carrier.
TRANSPORTAR To transport; to convey.
TRANSFERIR To transfer.
TRANSFORMADORr Transformer.
TRANSFUSAO.f Transfusion.
transfusao de sangue blood transfusion.
TRANSITOr Transit; passage.
TRANSITtiRIO Transient.
TRANSMISSAO,f Transmission; conveyance; communication; drive (Meeh).
TRANSPORTER Transport; transportation; transfer; conveyance.
transporte automdvel motor trans
port.
transporte de tiro transfer of fire.
transporte de tiro (K) of fire.
transporte hipomdvel transport.
transporte mecanizado transport.
K transfer animal-drawn mechan i zed
transmissao da forca power transmission.
transporte motorizado transport.
motorized
177
TRANSPORTE (cont'd).
TREM (cont'd).
transporte por estrada transport by road.
TRANSVERSAL Crosswise.
TRANSVERSO,m Transverse.
TRANVIA.f Street railway.
TRAP0,m Rag.
TRATAOO,® Treaty.
TRATAMENTO,m Dressing; treatment.
tratamento prof 11 atico prophylactic treatment.
TRATAR To treat.
TRAT0,m Treatment.
TRATOR,® Tractor.
trator caterpillar caterpillar tractor.
trator courapado armored tractor.
trator leve light tractor.
TRAVAMENTO,® Bracing (Mech).
TRAVAO,® Brake; skid.
TRAVAR To brake.
TRAVE,f Beam; rafter.
trave mestra crossbeam.
TRAVEJAMENTO,® Bridging; roof frame.
trem correio mall train.
trem courapado armored train.
trem da unidade unit train.
trem de abastecimento supply train.
trem de ambulancia ambulance train.
trem de artilharla pesada battering train.
trem de aterragem landing gear; undercarriage (Avn).
trem de aterragem de patim skid undercarriage.
trem de aterragem de triciclo tricycle undercarriage.
trem de aterragem retr^til retractable landing gear (Avn).
trem de campanha field train.
trem de combate combat train.
trem de combate do batalhao battalion combat train.
trem de companhia company train, trem de munipoes ammunition train,
trem de servipo service train.
trem de servipo regimental regimental service train.
trem de viaturas wagon train.
TRAVES,® Traverse (Fort).
a trave's crosswise.
TRAVESSA,f Crossbar; crosspiece; railroad tie; traverse.
TRAVESSAO,® Bracket (Mech).
TRAVESSlA.f Crossing.
TRAZER To bring; to bring In; to fetch.
TRECHO,® Stretch
TREGUA.f Truce.
TREINAR To break In; to train.
trem do Quartel General headquarters train.
trem regimental de munipoes regimental ammunition train.
trem san it ar io hospital train.
TREMONHA.f Hopper (Mech).
TRENAR To train.
TREn6,® Sledge; sleigh.
TRIANGULACAO,f Triangulation.
TRIBUNAL,m Court of justice; bar.
tribunal de honra court of honor.
TREINO,® Training.
TRI GO,m Wheat.
TREM,m Railroad train; train; gear.
TRIGONOMETRI A,f Trigonometry.
TRILHAR To tread; to thresh.
TRILHO,m Rail; track; racer (Arty).
triIho central center rail.
TRI MOTOR,m Tri-motor.
TRINCHEIRA,f Trench; ditch.
sair da trincheira to go over the top.
trincheira abrigo shelter trench.
trincheira anti-tanque antitank trench.
trincheira circular de combate all-around fire trench.
trincheira de apoio support trench.
trincheira de aproximacao approach trench.
trincheira de combate fire trench.
trincheira de comunicapao communication trench.
trincheiras de concentrapao assembly trenches.
trincheira de escaramupadores skirmisher's trench.
trinchei ra trench. de 1igapao connect 1 ng
trinchei ra trench. de protepao cover
trinchei ra trench. de revezar alternate
trinchei ra estreita slit trench.
trinchei ra hole. individual rasa fox
trinchei ra trench. in ;ermed i a intermediate
trincheira para atiradores de pe standing trench.
trincheira para cabo cable ditch.
trincheira para posipao ajoelhada kneeling trench.
trincheira paralela parallel trench.
trincheira pouco profunda shallow trench.
trincheira simulada dummy trench.
TRINCO.m
Latch.
178
TR(P0DE,f Tripod.
tripode de pontaria aiming stand.
TRIPULACAO.f Crew.
tripulapao anti-tanque antitank crew, tripulapao dum aviao aircraft crew.
TRIPULAR Toman.
TRITURAR To crush; to triturate.
TROCA,f Exchange; shift.
troca de prisioneiros exchange of prisoners.
TROCAR To change; to exchange.
"TROCAR PASSO'." "Change step!"
TROCO.m Change (money).
TR0LE,m Trolley.
roldana de trole trolley wheel.
TROMBETA,f Trumpet.
TR0NC0,m Trunk; stump.
TROPA,f Troop; pack train (Brazil).
a tropa the rank and file.
tropas da zona de comunicacoes communication troops.
tropas de choque shock troops.
tropa de cobertura covering detachment .
tropas de gas gas troops.
tropas de corpo corps troops.
tropa de sinaleiros signal troop.
tropas do exe'rcito army troops.
tropas especialistas do Quartel General army service troops.
TROTAR To trot.
TR0TE,m Trot.
trote curto slow trot.
TR0UXA,f Bundle.
TUBAGEM,f Tubing; manifold.
tubagem de entrada intake manifold.
TUBAGEM (cont'd).
tubagem de escapamento manifold.
TUBO.m Tube; pipe.
tubo de escape breather tube
(MotT).
tubo flexi’vel hose.
tubo 1anca-torpedos torpedo tube.
179
TUNEL,m Tunnel.
perfurar um tunel to tunnel.
tunel aerodinamico wind tunnel.
TURMA, f Squad; crew.
turma de desinfepao decontamination
squad.
turma de manutenpao maintenance crew
TUMULTO.m Row.
TURNO.m Turn.
180
"ULTIMA FORMA!" "As you were!"
ULTIMATOr Ultimatum.
ULTRAPASSAR To overtake; to over-
run; to exceed.
UMIDADE,f Humidity; moisture; dampness.
UM I DO Damp; humid; moist.
UNGUENTOr Ointment.
UNHA,f Nall; hoof.
UNlXo,f Union; alliance; joint.
uniSo de cabo cable union.
UNIDADE,f Unit.
UNIDADE, (cont'd).
unidade mdvel mobile unit.
unidade reforpada reinforced unit.
unidade tdrmica britSnica British thermal unit.
UNIFORMEr Uniform; dress.
primeiro uniforme full-dress uniform.
uniforme de gala full-dress uniform, uniforme de meia gala dress uniform, uni forme de service service uniform. UNIR To join; to unite; to link; to connect.
unidade da primeira linha line unit.
front
unir fileiras to close ranks.
UnIversal
UNIVERSAL
unidade de apo io supporting unit
unidade de assalto assault unit
unidade de ataque attack unit.
unidade de base base unit.
unidade de combate combat unit.
unidade de fogo fire unit.
unidade de manobra maneuver unit
un i dade de marcha march unit.
unidades de reserva rese rve
units.
unidade de substituipSo replacement unit.
unidade de tanques tank unit.
unidade independente Independent unit.
URGENTE
Urgent.
Urine
UR I NA,f
USADO Used; secondhand.
USAR To use; to employ.
USINA,f Factory; plant.
usina de forpa motriz power plant.
USINAR To machine.
US0,m Use; employment; usage; custom.
UTENSfLIO,m Utensil.
utensflio de cozinha kitchen utensil.
utensil io de 1impar cleaning uten-
sil.
utensil io de sapador intrenching tool.
unidade leve 1 ight unit.
UTIL Useful; available.
UTILIDADE.f Usefulness; serviceability.
- U -
181
- V -
VACA.f Cow. VALVULA,f (cont’d).
VAC 1 LAR To vacillate: to reel; to vdlvu1 a oscilatdria oscilator
stagger. tube (Rad).
VACUO, m Vacuum. valvula radiofonica radio tube (Rad) reguladora throttle.
VAGA,f Wave.
valvula
VAGAO,m Waqon: van; railroad car. reguladora aberta full
valvu1 a
vagao de acompanhamento esco rt thrott le.
wagon. VANGUARDA ,f Advance guard; van-
vagao de mun ipoes ammun i t i on wag- guard van '(Nav).
on. VA0,m Vacuum; void; emptiness;
VAGAO-CAMA,m Sleeping car. span (Brdg).
VAGAROSO Slow; slack; tardy. VAPOR,m Steam; steamer; steamship.
VAIV(M,m Rocker arm (Mech). VARA.f Stick; rod; yard (measure).
VALA,f Ditch; trench. VARADOURO ,-m Dry dock; dockyard (Nav)
VALE,® Voucher; 1.0.U ;ch it. VARAL,® Shaft (of a vehicle); pole.
vale de rapao ration account. VARAO,® Male; man.
VALOR,® Value; worth; bravery; val- VARAR To dock (Nav); to beach; to
or. ground; to drydock; to beat with a
rod.
valor medio average val ue.
VALVULA,f Valve; tube (Rad). VAREJAR To batter; to hammer (Arty)
esmerilhar uma vdlvula to grind Ramrod; rammer; rod (SA).
val ve. VARETA,f
ajustamento da vdlvula valve ad- vareta para 1impar cleaning rod.
justment.
VARI AR To change; to shift; to
valvula amplificadora amp 1 i f ier vary.
tube 1 Rad). . VARIAVEL Variable; changeable; un-
vdl vu 1 a de admissao intake valve.. steady.
vdlvula de borboleta throttl e. VARICELA.f Chicken pox.
valvula de escape exhaust va .; VARIOLA,f Smal 1 pox.
release valve.
VARRER To sweep.
valvu1 a de esgotamento drain
val ve. varrer a tiros to rake (Arty).
valvula de retenpao check valve. VAT 10,® Watt.
valvu1 a eletrdnica vacuum tube (Rad). VASO.m Vessel; vase; tumbler.
VAU,® Ford.
vdlvula moduladora modulator
tube (Rad). VAZIO Empty; void; unloaded.
182
VEDA DO
Fenced off; prohibited.
VELOCIDADE (cont'd).
VEGETACAO.f
Vegetation.
velocidade
maxima maximum speed.
VElA.f
Vein.
VE(CUL0r
Veh icle.
velocidade veloci ty
no impacto (Bal).
striking
VELA.f
Candle;
wake; sail.
prdpria (dum
velocidade
relapao com o ar)
vela
de
fumaga
smoke candle.
av i ao em ai r speed
(Avn).
vela
de
motor
spark plug.
velocidade real
real speed.
VELAME.m
Sai 1 s
(col 1ect ively).
velocidade varidvel velocity.
variable
VELOCIDADE,f
Velocity; speed; rate.
d imi nu i r down.
veloc idade
to slow
VELOC(METRO,m eter.
Speedometer; tachom-
VELOZ
Fast;
swift; quick.
trocar a
vel oc idade
to shift gear.
excesso de velocidade speed.
excess
VENCER fall
To conquer; to overcome; to due.
grande velocidade
high gear.
VENCIMENTO.m (of a
Conquest; maturity commercial paper).
pequena velocidade
low gear.
VENDA.f
Sale; blindfold band.
velocidade ty.
angular
angular veloci-
VENDAR
To blindfold; to hoodwink.
VENDER
To sei 1; to
betray.
a
velocidade ____
climb (Avn).
ascencional
rate of
to sell whole-
por grosso
vender sale.
velocidade da of current. corrente velocity vender a retalho to sell retail
velocidade de aterragem landing VENENO.m Poison.
speed (Avn). velocidade de marcha rate of VENI-REO Venereal.
march. veloc i dade de seguranpa safe VENEZIANA.f Window bl Ind. VENTA.f Nostril.
speed. veloc idade de voo flying speed. VENTILADOR.m Ventilator; blower; motor fan.
veloc idade do pruze i ro cruising VENT 1 LAR To ventilate.
speed. velocidade do desli se gl iding VENT0,m Wind; windage (Bal).
speed. velocidade do obturador shutter componentes do vento wind com- ponents (Bal).
speed. velocidade do vento wind rate. correpao para o vento wind cor- rect ion.
velocidade efetiva (dum aviao em mudanpa de direpao do vento wind shift.
relapao com o solo) ground
speed (Avn).
regra de compensapao do vento wind rule.
velocidade inicial ty; initial velocity
muzzle veloci-(Bal).
velocidade do vento
wind velocity.
velocidade-1imite
speed limit.
ventos al(s ios
trade winds.
VENTO (cont'd).
vento balI st ico ballistic wind.
vento de proa head wind.
vento de traves cross wind
vento 1ateral lateral wind •
vento reinante prevai1ing wind.
vento superficial surface wind.
vento wind verdade i ro (tedr ico) true
VENTOSA, f Cuppi ng glass.
VENTOSO Windy.
VENTRE.m Belly; womb.
VER To see; to view; to witness.
VERAO,™ Summer.
VERASC0P10 ,m Stereoscope.
VERBA,f Clause; item.
VERDADE,f Truth; reality.
VERDADE1 RO True; real; actual.
VERDE Green.
verde de Paris Paris green.
VERDEIO,™ (Brazil) Green fodder.
VERDOSO Greenish.
VEREDA,f Path; bypath.
VEREDICTO, m Verdict.
V?RGA ,f Rod; switch; whip; twig; spar (Nav).
VERGONHA.f Shame; modesty.
VERIFICAR To verify; to ascertain; to check.
VERME,™ Vermi n.
VERMELHO Red.
VERMfFUGO, m Vermifuge.
VERNIER,™ Vern i er.
VERNIZ.m Varn i sh.
VERRUGA,f Wart.
VERRUMA.f Drill (Meeh); gimlet.
VERRUMAR
183
To bore; to drill (Meeh).
VERSAL,™ Capital letter.
VERTEDOURO,™ Bailer (Nav).
VERTENTE.f Watershed.
VERTER To spill; to shed.
VERTICE.m Apex; vertex.
vfirtice da trajetoria summit of the trajectory.
VESICANTE,™ Vesicant.
VES(CULA,f Blister.
VESTfBULO.m Hall.
VEST I DO,m Dress.
vestido de etiqueta full dress.
VEST IR To dress.
VESTUARIO.m Clothing.
VETERANO.m Veteran; ex-service man.
VETER INAR10,m Veterinary.
VIA,f Way; route; avenue.
via de abastecimento supply
channel.
via de aproximapao avenues of
approach.
via de comando command channel.
via de comunicapao route of communication.
v i a de ferro track.
v i a de trafego traffic lane.
v i a de transmissoes message chan-
nel.
v i a de v6o ai r lane.
via fluvial waterway.
via navegavel waterway.
via telefdnica telephone channel.
VIADUTO,™ Viaduct.
VIA-FERREA,f Railroad; railway.
VIAGEM,f Voyage; ride; travel; tour.
VIAGEM (cont'd) .
viagem de instrucSo staff ride.
VIAJAR To travel.
V1ATURA,f Vehicle; car; truck.
viatura agua water truck.
v i atura automdvel motor vehicl e.
viatura cozinha rol 1 ing kitchen.
viatura de armas weapons carriei
viatura de combate vehicle. combat
de combate
viatura de material escort wagon.
VIGA (cont'd). I8U
viga de trancar curb (Arch). viga em duplo T 1 beam. viga quadrada square timber. viga redonda round timber. viga retangular rectangular stri nger.
viga transversal VIGIA,f Lookout; VIGIAR To watch; cross strut(Avn) porthole. to spy.
VIGILANClA.f Vigilance;
surveilance; alertness.
viatura de cart. municao ammun i t i on
viatura de veh icle. passage i ros passenger
viatura de tropas troop carrier,
viatura de carrier. pessoal personnel
viatura de rier. transporte troop car-
viatura porta-morteiro mortar carrier.
VIGILANTE,m Watchman.
VIGOROSO Vigorous; strong.
VILA,f Town.
VIME,m Wicker.
obra de vime basket work.
VINHETA.f Tailpiece.
VIOLACAO.f Violation.
VIR To come.
viatura semi-caterpillar halftrack tractor.
viatura tatica tactical vehicle.
viatura tratora prime mover.
viatura vfveres ration truck.
VIBRAQAO.f Vibration; oscillation.
VIDA.f Life.
VIDRO, m Glass.
v i r em aux (1 io rel ieve.
VIRABREQU IM,m Crankshaft.
VIRADOR.m Winch.
VIRAR-SE To capsize.
VIRAVOLTA.f Loop (Avn).
VISAO.f Vision.
VISAR To lay (Arty); to aim; to visa.
vidro nao esti1hapavel non-.shatterable glass.
VIELA.f Lane.
VIGA,f Beam; crossbeam; rafter; balk; stringer.
viga de amarra curb.
viga de ponte bridge timber.
viga de segSo circular round stringer.
V ISCOSIDADE,f Viscosity.
VISCOSO Viscous.
VISEIRA.f Visor.
VISIBILI DADE,f Visibility.
md visibilidade poor visibility.
visibilidade horizontal horizon-
tal v isi b i 1 i ty.
VISIB I LI DADE (cont'd).
visibi1idade vertical vertical visibility.
VISITA.f Call; visit.
visita de inspepao round of inspection.
VISITAR To call on; to visit.
VISfVEL Visible.
VISOR,m Visor.
visor de bombardeiro bomb sight.
VISTA,f Eyesight; vista; view;
prospect.
vista de conjunto bird's-eye view.
VISTOr Visa.
VISTORIA,f Inspection.
VISUAL Visual.
VITALIDADE.f Vitality.
vfVERES,mpl Rations; victuals.
vfveres de reserva reserve ration.
vfveres para urn dia day of supply.
VOAR To fly.
VOLANTE.m Wheel; flywheel; balance wheel.
volante de direpSo steering wneel.
VOLATILI DADE,f Volatility.
VOLTA,f Turn; round; return; detour; revolution (of a wheel); winding.
VOLTA (cont'd).
volta fngreme steep turn.
VOLTAGEM.f Voltage.
VOLTAR To return; to turn.
voltar-se to capsize (Nav).
VOLTIO.m Volt.
VOLUME,m Volume.
volume do fogo volume of fire.
VOLUNTArIOr Volunteer.
VONTADE.f Will.
V00,m Flight; flying.
tempo de v6o time of flight.
v6o cego blind flying.
v6o com instrumentos bl ind flying.
voo de altitude altitude flight.
voo de propaganda propaganda fl i ght.
v6o de reconhecimento reconnaissance fl ight.
v6o rdpido de prova speed trial.
VOZ,f Voice.
voz de comando word of command.
VULCANITE,f Vulcanite.
VULCANIZAR To vulcanize.
VULNERAVEL Vulnerable.
VULTO.m Bulk.
186
XADREZ,™ Chess.
- X -
XEQUE-MATE,m Checkmate.
dar o xeque-mate to checkmate.
187
YPERITE,f Mustard gas.
- Y -
188
ZERO,m Zero.
p6r a zero
zero absolute
zero da mira
ZIGUEZAGUE.m
aproximapao em approach.
ZIGUEZAGUEAR
ZONA.f Zone;
to zero in. absolute zero.
zero of a rifie.
Zigzag; wig-wag. ziguezague zigzag
To zigzag.
area.
beaten zone.
effect i ve
zona bat ida
zona batida efetiva beaten zone.
zona critica c
zona de barreira
zona de bombardeio zone (AVn).
zona de combate
zona de dispersSo
si on.
itical zone.
barrier zone.
bomb release
battle area.
zone of disper-
ZONA (cont'd).
zona defensive defensive zone.
zona de fogo fire zone.
zona de resistencia zone of resist ance.
zona de reuni So assembly area.
zona de comunicapdes communications zone.
zona do batalhao battalion zone.
zona dos p6stos avanpados outpost zone.
zona interior zone of the interior,
zona perigosa hitting area; danger
zone.
zona proibida prohibited zone.
zonas de apSo em ataque zones of action in attack.
ZUMBIDOR.m Buzzer.
zumbidor telef6nico telephone buzzer.
ZUMBIR Tq buzz.
- Z -
189
NUMEROS ORDINAIS
ORDINAL NUMBERS
.1 Primei ro F1 rst
2 Segundo 'Second
3 Tercei ro Th 1 rd
4 Quarto Fourth
5 Qu i nto Fifth
6 Sexto Sixth
7 Set imo Seventh
8 0 i tavo Eighth
9 Noveno N i nth
IO Deci mo Tenth
1 1 Undecimo Eleventh
12 Duodecimo Twelfth
13 Decimo tercei ro Th Irteenth
14 Decimo quarto Fourteenth
15 Decimo quinto F i fteenth
16 Decimo sexto Sixteenth
17 Decimo se'timo Seventeenth
18 Ddcimo oitavo E ighteenth
19 Decimo nono N1neteenth
20 V i ges imo Twentieth
21 Vigesimo primei ro Twenty-flrst
30 Trigesimo Th 1rtleth
31 Trigesimo primei rd Thi rty-f1rst
40 Qu ad rages i rti8 Fortleth
41 Qu ad rage's imo primei ro Forty-f i rst
50 Qu inqii aijesimd F1 ftleth
51 Qu iHtjudgesimo primei ro Fifty-first
60 Sexagddihib Sixtieth
6 1 SexbijesiHib primei ro Sixty-flrst
70 Septudgesimo Seventieth
71 Septuhigesimo primei ro Seventy—f1rst
80 Octogeilifio Eight ieth
81 OctogesiHio jiHmei rd E ighty-f1rst
90 Nonages imb N1 net ieth
91 Nonagesimo 3 PI ttie i ro Nlhety-f1rst
100 Centes imo Hundredth
1000 Mi 1esimo Thousandth
000,000 Mi 1ionesimo Millionth
NUMEROS CARDINAIS
CARDINAL NUMBERS
1 Um One
2 Dous ou do is Two
3 T res Three
4 Quatro Four
5 Ci neo Five
6 Seis Six
7 Sete Seven
8 Oito Eight
9 Nove Nine
10 Dez Ten
II Onze Eleven
12 Doze Twelve
13 T reze Th 1rteen
14 Quatorze ou catorze Fourteen
15 Quinze Fifteen
16 Dezassei s Sixteen
17 Dezassete 'Seventeen
18 Dezoito E Ighteen
19 Dezanove N1neteen
20 Vinte Twenty
21 Vinte e urn Twenty-one
30 T rinta Th i rty
31 Trinta e urn Th 1 rty-one
40 Quarenta Forty
41 Quarenta e urn Forty-one
50 Cinquenta Fifty
51 Cinquenta e urn F1fty-one
60 Sessenta Sixty
61 Sessenta e urn 'Sixty-one
70 Setenta Seventy
71 Setenta e urn Seventy-one
80 Oitenta Eighty
81 Oitenta e urn E ighty-one
90 Noventa N i nety
91 Noventa e urn N i nety-one
100 Cem Hundred
1000 Mil Thousand
1,000,000 M i 1 h ao Mill Ion
1,000,000,000 B i 1 i ao Billion
000,000,000,000 T r i 1 i ao Trillion
o
UNT LIBRARIES DENTON TX 76203
iiiiiiiiiini
1002562544