    [Portuguese Military Dictionary : Portuguese-English, English-Portuguese]
    [From the U.S. Government Publishing Office, www.gpo.gov]

    ﻿W 1.3S‘30-Sol
    WAR DEPARTMENT TECHNICAL MANUAL TM 30-501
    This Dictionary Supersedes TM 30-257, June 1, 19^1
    PORTUGUESE
    MILITARY DICTIONARY
    PORTUGUESE — ENGLISH
    ENGLISH — PORTUGUESE
    (.III
    U.S. WAR DEPARTMENT * ।
    WASHINGTON, D. C.
    28 AUGUST 1944
    DEC 1 3 Ztffl U of NT LIBRARIES
    WAR DEPARTMENT
    Washington 25, D. C., 28 August 1944
    TM 30-501, Portuguese Military Dictionary, is published for military personnel only, and is not to be republished in whole or in part without the consent of the War Department.
    [A. G. 300.7 (3 Mar 43)]
    By order of the Secretary of War:
    G. C. MARSHALL,
    Chief of Staff.
    OFFICIAL:
    J. A. ULIO,
    Major General,
    The Adjutant General.
    DISTRIBUTION:
    Distribution to the following to be made in Continental U.S. only: AAF (10); AGF (10); ASF (2); AAF Comds (2); Arm & Sv Bd (2); S Div ASF (1); Tech Sv (2); Sv C (10); PC & S (1); Gen & Sp Sv Sch (10); USMA (2); A (10); CHQ (10); D (10); AF (10); Overseas: T of Opn (10); Base Comd (10). Distribution to the following in SWPA, Caribbean Def Comd only: B (1); R (1); Bn (1); C (2); AF (5); G (1); W (1); S (2).
    (For explanation of symbols see FM 21-6.)
    FOREWORD
    THE purpose of this dictionary is to provide Portuguese equivalents for American military terms and the American equivalents of Portuguese terms. As far as possible true equivalents, in accordance with current usage in the Brazilian and American armies, have been given rather than literal translations. A number of terms current in the Portuguese army, but not in accord with Brazilian usage, have also been included. These are identified by the abbreviation Port.
    The scope of this dictionary has been purposely limited to military subject matter and directly related fields. Terms have been selected largely according to the relative importance of fields and the availability of authentic sources of information. More emphasis has been put on tactics, terrain, weapons, transport, and other strictly military matters than on auxiliary subjects like meteorology and sanitation.
    The dictionary has been compiled primarily for American military personnel with at least a fair knowledge of Portuguese.
    In the arrangement of the terms the single-entry method has been generally used. A term like advance guard will be found under advance and not under guard.
    Entries are arranged in straight alphabetical order, regardless of whether any given entry consists of one word or more, thus:
    draft	draft hook
    draft animal	drag
    draftee
    Among various equivalents for a given term, synonyms are separated by commas, different meanings by semicolons.
    Explanatory glosses in parentheses have frequently been given in abbreviated form. For the most part, authorized abbreviations taken from AR 850-150 and FM 21-30 have been used. A few other abbreviations also have been used; they are listed on page vi.
    For definitions of many of the English terms used, see TM 20-205, Dictionary of United States Army Terms, 18 January 1944.
    As a rule, Portuguese nouns ending in o, or and dor are masculine, and those ending in a, qao, dade and gem are feminine. With the exception of the verb por and its compounds, all verbs end in ar, er or ir. If these simple rules are borne in mind, it will be easy to determine the gender of the nouns, and to distinguish between nouns and verbs. The gender has been indicated for all nouns that do not conform to the above rule.
    iii
    CONTENTS
    PAGE
    Foreword ............................................. iii
    Abbreviations Used in This Dictionary.................. vi
    Part I—Portuguese-English .............................. 1
    Part II—English-Portuguese............................ 103
    Appendix I—Authorized Military Abbreviations Used in the
    Brazilian Army .................................... 253
    Appendix II—Gazetteer ................................ 260
    Appendix 111—Money, Weights, and	Measures............. 261
    Appendix IV—Numbers .................................  262
    v
    ABBREVIATIONS
    In this dictionary the following abbreviations are used in addition to those authorized in AR 850-150 and FM 21-30.
    adj •	adjective	m	masculine
    C&E	Clothing & Equipment	Math	Mathematics
    Colloq	colloquial	mpl	masculine plural
    Com	Command	Pl	plural
    Dent	Dental, Dentistry	Port	Portugal, Portuguese
    f	feminine	Sad	Saddle, Saddlery
    fpl	feminine plural	sing	singular
    Fort, Ft	Fortification	V	verb
    vi
    PART I
    PORTUGUESE—ENGLISH
    abaco
    abrigo superficial
    abaco chart, graph, diagram.
    abaco das trajetorias trajectory chart.
    aba de barraca tent fly.
    abaixar lower; depress (G).
    abalroamento collision.
    abalroar collide.
    abandonar abandon, desert.
    abandono do posto abandoning of post, desertion of post.
    abastecer supply.
    abastecimento supply, provisioning.
    abastecimento diario continue daily automatic supply.
    abastecimentos supplies.
    abastecimentos deterioraveis deteriorating supplies.
    abastecimentos nao regulamentares nonstandard supplies.
    “abatage” abatage.
    abater fell, throw down; down (shoot down).
    abatimento drift, leeway (Nav, Avn); abatage; reduction, discount.
    abatis m abatis.
    abatis artificial dead abatis.
    abcissa abscissa.
    abertura opening, aperture; port;
    gap, vent.
    abertura das flechas trail spread (G).
    abertura de fogo opening of fire.
    abicar beach.
    aboletar billet.
    abono allowance; commutation (of rations, etc.).
    abono de diaria per diem allowance.
    abono de etapa em dinheiro ration allowance; commutation of rations.
    abordagem boarding, storming (in attack); landing (Nav).
    abordar board, come alongside (Nav); storm, engage, grapple with, tackle.
    abrasao abrasion.
    abrasivo abrasive.
    abreviatura abbreviation.
    abreviatura regulamentar authorized abbreviation.
    abrigar shelter, cover.
    abrigar-se take cover.
    abrigo shelter, cover.
    abrigo a ceu aberto cut-and-cover shelter.
    abrigo anti-aereo air-raid shelter.
    abrigo a prova shellproof shelter, bombproof shelter.
    abrigo a prova de bombas bombproof shelter.
    abrigo a prova de estilha^os splinterproof shelter.
    abrigo a prova de gas gasproof shelter.
    abrigo a prova de grosso calibre heavy shellproof shelter.
    abrigo-caverna m cave shelter.
    abrigo de chapa de ferro ondulada elephant-steel shelter.
    abrigo de fortuna accidental cover.
    abrigo de repouso cover position.
    abrigo ligeiro light shelter.
    abrigo para atirador rifle pit.
    abrigo para atirador deitado prone shelter.
    abrigo para o pessoal personnel shelter.
    abrigo resistente light shellproof shelter.
    abrigo subterraneo dugout.
    abrigo sumario para muni^ao hasty ammunition shelter.
    abrigo superficial surface shelter.

    abrir caminho
    2
    aerodrome da base aerea
    abrir caminho clear the way. abrir fileiras open ranks.
    Abrir fileiras, marche! Open ranks, march!
    abrir fogo open fire, abrir uma brecha breach, acabar end, finish.
    acampamento camp, encampment, acampar camp.
    acantonamento cantonment, billets, acantonamento-bivaque m sing close billets.
    acantonar billet, quarter, agao action.
    agao a pe dismounted action, agao combinada joint action, agao corrosiva corrosive action, agao defensiva defensive action, agao de guarda avangada (Port) See agao de vanguarda.
    agao de vanguarda advance-guard action.
    agao disciplinar disciplinary action, agao imediata immediate action, agao isolada separate action.
    agao ofensiva offensive action, agao retardadora delaying action, acastelado castellated.
    A cavalo! Mount! aceitar accept, acelerador accelerator (Mtr). acelerar accelerate, speed up. acelerografo accelerograph (G). acelerometro accelerometer (Avn). acertar hit (the target); set right, acertar passo change step, acerto hit (on target).
    acerto de costado broadside hit. acerto de costado e de proa double hit (CAC).
    acerto de proa bow-on hit. acerto direto direct hit.
    acesso access, approach; advancement in rank.
    acessorio adj accessory, acessorios accessories, acetona acetone, achuria hachure.
    acidente natural do terreno natural terrain feature.
    acidente topografico topographical feature.
    acido cianidrico hydrocyanic acid, prussic acid.
    acido clorosulfonico chlorosulfonic acid.
    acido pfcrico picric acid.
    acido prussico prussic acid, hydrocyanic acid.
    acido sulfidrico hydrogen sulfide.
    acido tanico tannic acid.
    acionar start (Mtr); set in motion (Meeh).
    aclive m acclivity, upgrade.
    ago steel.
    ago carbono carbon steel.
    ago de cadinho cast steel.
    ago eletrico electric steel.
    acompanhamento accompaniment.
    acoplamento coupling, act of coupling.
    acordo agreement.
    ago temperado tempered steel.
    acreditar accredit.
    acrobacia aerea aerial acrobatics.
    acuar corner, bring to a stand.
    acumulador accumulator; storage battery.
    acusagao accusation, charge, indictment.
    acusar accuse, charge; acknowledge (receipt).
    acusar o tiro call the shot.
    acustica acoustics.
    adaptagao adjustment (CAC); adaptation.
    adaptagao ao terreno adaptation to the ground.
    adaptagao do tiro adjustment of fire (CAC).
    adaptador de ogiva nose adapter (Am).
    adaptador do tiro	fire adjuster
    (CAC).
    aderencia adherence, attachment.
    adicionais mpl additional compensation.
    adicional additional.
    adido attache.
    adido adj attached; attached unassigned.
    adido militar military attache.
    adido naval naval attache.
    aditamento annex (to an order).
    adjunto assistant; adjunct.
    administragao do exercito army administration.
    adriga halyard.
    advertencia warning.
    advogado counsel (attorney).
    aerodinamica aerodynamics.
    aerodrome airdrome.
    aerddromo da base aerea air-base airdrome.
    aerofolio
    3
    alavanca do extrator
    aerofolio airfoil.
    aerofotografia aerial photography; aerial photograph.
    aerografo aerographer.
    aerologo aerologist, aerometro aerometer, aeronautica aeronautics, aeronave aircraft, aeroplano airplane, aeroporto airport.
    aerostacao aerostatics.
    aerostateiro aeronaut, balloonist, aerostatica aerostatics.
    aerostatico aerostatic.
    aerostato aerostat.
    aerosteiro See aerostateiro. aero-transportado airborne, afastamento entre pianos gap
    (Avn).
    aferi?ao da bussola swinging the compass.
    aferrar-se ao terreno dig in. aferrolhar bolt (to lock). afluencia inflow; abundance, afogar choke (Mtr); drown, afundar scuttle, sink, agencia agency, office.
    agencia central do correio postal concentration center (T of Opns).
    agente agent.
    agente causador de baixas casualty agent (CWS).
    agente de cortina screening agent, agente de ligagao liaison agent, agente descontaminante decontaminating agent (CWS).
    agente fumigeno smoke agent (CWS).
    agente incendiario incendiary agent, agente inquietante persistente persistent harassing agent (CWS).
    agente irritante	irritant agent
    (CWS).
    agente nao letal	nonlethal agent
    (CWS).
    agente nao persistente nonpersistent agent (CWS).
    agente nao toxico nontoxic agent (CWS).
    agente pagador disbursing agent.
    agente persistente persistent agent (CWS).
    agente quimico chemical agent.
    agente quimico inquietante harassing chemical agent (CWS).
    agente quimico letal lethal chemical agent (CWS).
    agente quimico persistente persistent chemical agent (CWS).
    agente quimico toxico toxic chemical agent (CWS).
    agente vesicante vesicant agent, blister agent (CWS).
    agregado on nonduty status.
    agressividade aggressiveness.
    agressivo aggressive.
    agressivo quimico fixo static weapon (CWS).
    agressor aggressor.
    agrupamento groupment (FA).
    aguada watering point, watering place.
    agua oxigenada hydrogen peroxide.
    aguas territorials territorial waters, aguentar endure; hold, sustain, maintain.
    aguerrido battle-hardened, seasoned (troops).
    agulha compass (Nav); switch (RR); needle.
    agulha de marear mariner’s compass.
    agulha imantada magnetic needle.
    agulheta aiguillette.
    aileron m aileron (Ap).
    ajuda de custo allowance; travel allowance.
    ajudante adjutant.
    ajudante de campo aide-de-camp.
    ajudante de ordens aide.
    ajudante do batalhao battalion adjutant.
    ajudar assist, aid.
    ajudas aids (Cav).
    ajustar adjust, adapt.
    ajustavel adjustable.
    ala wing (Tac).
    alarme m alarm.
    alarme aereo air alarm.
    alarme contra-carro antitank warning, antimechanized warning.
    alarme de gas gas alarm.
    alarme de incendio fire alarm.
    alavanca lever, pinch-bar.
    alavanca de armar	cocking lever
    (MG); strut (pistol).
    alavanca de comando	control stick
    (Ap).
    alavanca de manejo operating handle, bolt handle (SA).
    alavanca de manobra operating lever (G).
    alavanca do extrator extractor tang (G).
    alga
    4
    alto explosive
    alga sight (Arty); rear sight (SA, Arty).
    alga com luneta panoramica panoramic sight.
    alga de combate battle sight.
    alga de mira rear sight.
    alga do ponto em branco pointblank range, battle sight.
    alga minima minimum elevation (Arty, MG); battle sight (R).
    alcance m range.
    alcance correspondente a alga de se-guranga corresponding range.
    alcance correspondente a alga minima minimum range (Arty, MG).
    alcance corrigido corrected range.
    alcance da espoleta fuze range.
    alcance do rastro burn-out range ( Am).
    alcance eficaz effective range.
    alcance horizontal horizontal range.
    alcance inclinado slant range (AAA).
    alcance maximo	extreme range,
    maximum range.
    alcance medio mean range.
    alcance real actual range.
    alcance regulado adjusted range ( Arty).
    alcance util effective range.
    algapao das bombas bomb door
    alga periscopica periscopic sight, alcool m alcohol.
    alerta m alert.
    alerta de gas gas alert.
    alerta no ar air alert.
    alertar alert.
    alesagem cylinder bore (Mtr).
    aleta flap, fin.
    aleta inferior bottom fin (Ay).
    alfabeto Morse Morse code (Sig C). alfafa alfalfa.
    algebra algebra.
    algemas handcuffs, shackles.
    algodao hidrofilo absorbent cotton.
    algodao-polvora guncotton, nitrocotton, pyrocotton.
    alheta fin; stabilizing fin (Am); vane (aerial bomb).
    alheta de armar arming vane (bomb).
    alheta de cilindro cylinder fin (Mtr). aliado ally.
    alicate m sing pliers, wire cutters.
    alidade alidade.
    alijar jettison.
    alimentagao rationing, sustenance (Mil); food, nourishment, feeding; feed (Meeh).
    alimentagao deficiente misfeed (MG).	\
    alimentagao por gravidade gravity feed.
    alimentado por fita belt fed (MG). alimentador feed mechanism.
    alimentador automatico automatic feed mechanism.
    alimentar feed.
    alinhamento alinement; dress (Drill).
    alinhar align, dress (ranks). alistamento enlistment.
    alistar enroll, enlist; draft.
    alma bore (Arty, SA). alma lisa smooth bore, alma raiada rifled bore, almirante admiral, almotolia oilcan, oiler, almoxarife m quartermaster (of a station or post).
    alojamento lodging, quarters; quartering, billeting; housing, recess (Meeh).
    alojamento da alavanca do extrator extractor tang recess (G).
    alojamento da capsula percussioncap chamber (Am).
    alojamento da culatra breech recess, alojamento da espoleta fuze hole, alojamento da estopilha primer seat (Arty).
    alojamento do detonador detonator housing.
    alojamento do percutor striker housing.
    alojamento dos oficiais officers’ quarters.
    alojar quarter, billet.
    alongar stretch out, lengthen, alongar o tiro lift fire.
    alta discharge (from hospital). alta frequencia high frequency, alternado alternate.
    alternativo adj alternative, altimetro altimeter.
    altimetro aneroide aneroid altimeter, altitude f altitude.
    alto halt.
    alto adj high.
    Alto! , Halt!
    alto-cumulos altocumulus, alto-estrato altostratus. alto explosive high explosive.
    alto-falante
    5
    angular
    alto-falante m loud-speaker.
    alto forno blast furnace.
    alto horario hourly halt.
    altura height, altitude.
    altura absoluta absolute altitude (Avn).
    altura angular angular height.
    altura aparente apparent elevation (Sound Ranging).
    altura de arrebentamento height of burst.
    altura de garantia mask clearance (MG).
    altura de seguranga troop clearance (MG).
    altura media de arrebentamento mean height of burst (Arty).
    altura-tipo de arrebentamento normal height of burst (Arty).
    alumagem ignition (Mtr).
    alvejar aim; bleach.
    alvo target.
    alvo aereo aerial target, air target.
    alvo auxiliar check point (Arty).
    alvo de eclipse disappearing target.
    alvo de silhueta aiming silhouette, silhouette target.
    alvo em movimento moving target, alvo-foguete m rocket target (AAA). alvo linear linear target.
    alvo na vertical overhead target (AAA).
    alvo piramidal pyramidal target (CAC).
    alvo que passa lateralmente crossing target.
    alvo que se afasta receding target.
    alvo que se aproxima approaching target.
    alvorada dawn; reveille (bugle call).
    alvo rebocado tow target.
    alvorecer m daybreak.
    alvo silhueta silhouette target.
    alvo-testemunha m check point (Arty).
    amanuense m clerk.
    amarra cable, mooring rope.
    amarragao mooring, lashing.
    amarra de balao bridle (Bln).
    amarrar moor, make fast (Nav); tie.
    amatol m amatol.
    ambulancia ambulance.
    ambulancia cirurgica mobile surgical unit; surgical ambulance.
    ambulancias divisionarias division ambulances; clearing station (MC).
    ameaga threat.
    ameagar threaten, ameia battlement.
    a meia adriga at half-mast (Nav).
    a meia-nau amidships.
    a meio mastro at half-mast.
    amerissar land on the water, alight on water (Avn).
    amonal m ammonal.
    amonia ammonia.
    amortecedor buffer, shock absorber, amortecedor oleopneumatico oil buf-
    fer (MG); air-oil shock strut (Ap). amortecedor pneumatico pneumatic buffer.
    amperagem amperage.
    ampere m ampere.
    ampere-hora ampere-hour.
    amperimetro ammeter.
    amperimetro termico thermocouple ammeter.
    amperio ampere.
    ampliagao enlargement (Photo); amplification.
    amplificador amplifier (Rad).
    amplificador de potencia power amplifier.
    amplificador do som sound amplifier, amplificar amplify.
    amputar amputate.
    amurada gunwale (Nav).
    anaglifo anaglyph.
    analise f analysis, critique.
    analise grafica graphical analysis.
    analise tabular tabular analysis.
    ancinho de observagao range rake (CAC).
    ancora anchor.
    ancoradouro anchoring place, anchorage.
    ancora flutuante sea anchor.
    ancoragem anchorage.
    ancorar anchor, berth.
    andadura gait (H); gait of march ( Cav).
    anel da culatra breech ring.
    anel de cadeia See elo.
    anel do excentrico cam ring (Mtr).
    anel do pistao piston ring (Mtr). anemometro anemometer, wind gage, anestesico anesthetic.
    anexo annex.
    anexo a ordern de operagoes annex to field order.
    anfibio amphibian.
    angra inlet (small bay).
    angular angular.
    angulo
    6
    anotador
    angulo angle.
    angulo azimutal azimuth angle.
    angulo critico critical angle (Avn).
    angulo de abaixamento vertical jump (downward).
    angulo de abatimento angle of drift (Avn, Nav).
    angulo de al?a angle of elevation, elevation (Arty).
    angulo de al?a das tabelas firing elevation (Arty).
    angulo de apresenta?ao target angle (CAC).
    angulo de aproximacao angle of approach (Avn).
    angulo de arfagem angle of pitch (Avn).
    angulo de ataque efetivo angle of attack for infinite aspect ratio (Avn).
    angulo de atraso trail angle (Avn).
    angulo de bombardeamento range angle (Avn).
    angulo de convergencia angle of convergence (Arty).
    angulo de convergencia da bateria battery angle of convergence (Arty).
    angulo de depressao depression angle (Arty).
    angulo de desvio inicial See angulo de vibra^ao.
    angulo de divergencia angle of divergence, angle of distribution (Arty).
    angulo de divergencia da bateria battery angle of divergence (Arty). angulo de eleva^ao quadrant angle of elevation, quadrant elevation (Arty).
    angulo de guinada angle of yaw (Avn).
    angulo de impacto angle of impact (CAC).
    angulo de incidencia angle of impact (Arty); angle of incidence.
    angulo de inclina^ao lateral angle of bank, angle of roll (Ap).
    angulo de levantamento vertical jump (upward).
    angulo de mira angle of sighting.
    angulo de nivel quadrant angle of elevation, quadrant elevation (Arty).
    angulo de nivel minimo angle of clearance, minimum elevation (MG).
    angulo de obliquidade angle of incidence (Arty).
    angulo de observa^ao observing angle, target offset (Arty).
    angulo de proje^ao angle of departure; quadrant angle of departure (CAC).
    angulo de queda angle of fall; quadrant angle of fall (CAC).
    angulo de raiamento angle of rifling, angle of spiral (G).
    angulo de regulagem da asa angle of wing setting (Avn).
    angulo de seguranga angle of safety (Arty).
    angulo de sftio angle of site; angle of position, quadrant angle of site, site (Arty).
    angulo de tiro angle of elevation, elevation (Arty).
    angulo de transporte do tiro angle of shift (Arty).
    angulo de turbulencia angle of burble (Avn).
    angulo de vibra?ao angle of jump, jump (Arty).
    angulo de vibra^ao lateral lateral jump (Arty).
    angulo de vibragao vertical vertical jump (Arty).
    angulo de visibilidade angle of visibility.
    angulo diedro dihedral angle.
    angulo do passo da helice angle of pitch of the propeller (Avn).
    angulo horario hour angle.
    angulo horario local local hour angle.
    angulo maximo de incidencia See angulo maximo de obliquidade.
    angulo maximo de obliquidade biting angle (Arty).
    angulo morto dead angle.
    angulo objetivo-vento wind-fire angle (AAA).
    angulo obliquo oblique angle.
    angulo obtuso obtuse angle.
    angulo reto right angle.
    anidrido carbonico carbon dioxide.
    animal de baste (Port) See animal de carga.
    animal de carga pack animal.
    animal de sela saddle horse, saddle mule.
    animal de tiro draft animal.
    anistia amnesty.
    anodio anode.
    anotador recorder,
    antartico
    7
    arame farpado
    antartico antarctic.
    antecamara impermeavel air lock (CWS).
    antena antenna.
    antena de quadro loop antenna (Rad).
    antena dipolo dipole antenna.
    antena direcional directional antenna (Rad).
    antena omnidirecional omnidirectional antenna (Rad).
    antena pendente trailing antenna, anteparo bulkhead (Nav). anti-ciclone anticyclone, anti-cicldnico anticyclonic, anti-congelante anti-icer, anti-detonante antiknock.
    anti-gas antigas.
    antiguidade seniority.
    antiguidade de posto lineal rank, antisseptico antiseptic.
    antitoxina antitoxin.
    aparelhagem de diregao do tiro fire-control equipment.
    aparelho apparatus, appliance, device, machine; prime coat (paint).
    aparelho de fotografia aerea aerial camera.
    aparelho de igamento de bombas bomb hoist.
    aparelho de pontaria sighting apparatus; sight (Arty, Mort).
    aparelho de predigao prediction mechanism, predictor.
    aparelho de treinamento training device, trainer.
    aparelho do leme	steering gear
    (Nav).
    aparelho receptor	receiving set
    (Rad).
    a pear dismount, alight.
    apelagao appeal (Law).
    apelar appeal.
    apelo appeal.
    apenso inclosure (Correspondence). aperiddico aperiodic.
    aperta-faxinas m fascine choker, apertar tighten, hold fast; squeeze, apoiar support.
    apoio support.
    apoio direto direct support.
    apoio imediato close support.
    apoio recfproco mutual support apontador gunner, gun pointer, apontar aim; sight, point, lay. apontar em altura lay for elevation.
    apontar em diregao lay for direction, traverse (Arty, MG).
    apontar em elevagao lay for elevation (Arty).
    a popa aft.
    apreciagao do sentido	sensing
    (Arty).
    apreciagao do sentido dos desvios sensing (Arty).
    apresar seize, apresentar armas present arms. Apresentar, armas! Present, arms! apresentar-se report (for duty). a proa fore, forward (Nav). aproamento heading (Avn, Nav). a prova de agua waterproof, a prova de bala bulletproof, a prova de bombas bombproof, a prova de estilhagos splinterproof, a prova de gas gasproof.
    a prova de granadas shellproof.
    a prova de grosso calibre heavy shellproof.
    a prova de incendio fireproof, aprovar approve.
    aproveitamento exploitation (Tac). aproveitamento do bom exito exploitation of a success.
    aprovisionamento supply.
    aprovisionamentos de reserva reserve supplies.
    aprovisionamentos militares military stores.
    aprovisionamentos regulamentares standard supplies.
    aprovisionar supply.
    aprovisionador provisions-and-forage officer.
    aproximagao approach.
    aproximagao coberta covered approach.
    aproximagao contra o vento upwind approach (Avn).
    aproximado approximate, aproximar-se close in. aptidao ffsica physical fitness, apunhalar stab.
    aquartelamento quartering, quarters, aquartelar quarter.
    a queima-roupa point blank, ar m air.
    arame m wire.
    arame de cobre copper wire, arame de ignigao pull wire (CWS). arame de seguranga safety wire ( Am).
    arame farpado barbed wire.
    arbitragem
    8
    arregimentagao
    arbitragem umpiring, arbitration.
    arbitrar umpire, arbitrate.
    arbitro umpire.
    argao saddlebow, pommel.
    arco arc.
    arco graduado graduated arc.
    area zone, area.
    area balistica ballistic area.
    area costeira defensiva defensive coastal area (CD).
    area de dispersao area of dispersion (Ballistics).
    area de manobra maneuvering area.
    area maritima defensiva defensive sea area (CD).
    arejar air, ventilate.
    areometro hydrometer.
    aresta de fe fiducial edge (Spotting Board).
    arfagem pitch (Avn, Nav).
    arma weapon, arm; branch.
    Arma! Take arms!
    arma automatica automatic weapon.
    arma branca arme blanche, cutting weapon.
    armagao frame (Meeh).
    armagao da sela saddletree.
    armagao do alvo target frame.
    armagao do aviao airframe.
    arma combatente combatant arm.
    armada navy; fleet.
    arma de fogo firearm.
    arma de fogo automatica automatic firearm.
    arma de tiro curvo curved-trajectory weapon.
    arma de tiro rapido rapid-fire weapon.
    arma de tiro tenso flat-trajectory weapon.
    armadilha trap, booby trap; sear (SA).
    armadilha contra-carro tank trap.
    arma fundamental basic arm.
    armamento armament.
    armamento fixo fixed armament.
    armamento movel mobile armament
    armamento primario primary armament.
    armao limber (Arty).
    armao da viatura-munigao caisson limber.
    armao da viatura-pega piece limber.
    arma principal primary weapon.
    armar arm.
    armar baionetas fix bayonets.
    Armar baionetas! Fix bayonets! arma regulamentar active weapon.
    armar uma barraca pitch a tent, armar uma espoleta arm a fuze.
    armas arms.
    armas anti-aereas antiaircraft weapons.
    armas combinadas combined arms.
    armas contra-carro antitank weapons, antimechanized weapons.
    armas contra engenhos mecanizados antimechanized weapons.
    arma semi-automatica semiautomatic weapon.
    armas portateis hand arms, small arms.
    Arma suspensa! Trail arms! armazem m storehouse, depot, armazenagem permanente dead storage.
    armeiro armorer, armorer-artificer; gun rack, arms rack.
    armistfeio armistice.
    arnes m harness.
    arnes do para-quedas parachute harness.
    aro rim (of wheel); hoop, ring, aro do pneu tire rim.
    arqueamento curvature, camber, arquivar archive, file away.
    arquivista m archivist; record clerk, file clerk.
    arquivo record, archives, arragoamento See racionamento.
    arragoar See racionar.
    arrancar start (Mtr); pull off, pull out, extract.
    arranchado attached for rations.
    arranchar mess.
    arranque de inercia inertia starter (Ap).
    arrastar drag.
    arrear harness.
    arrebentamento burst, arrebentamento alto high burst.
    arrebentamento ao impacto impact burst.
    arrebentamento baixo low burst.
    arrebentamento depois de ricochete ricochet burst (Arty).
    arrebentamento no ar air burst (Arty).
    arrebentamento prematuro premature burst.
    arrebentamento rasante ao solo graze (Arty).
    arrebentar burst, break, split, arredores environs.
    arrefecimento cooling, arregimentagao induction.
    arregimentado
    9
    arregimentado serving with troops, arregimentar induct.
    arreio harness (H). arremesso throw, arremeter dash, rush upon, arremetida dash, rush, attack, arriar a bandeira strike the flag, arroio arroyo.
    arrolamento inventory.
    arrolar enroll, list, inventory.
    arruela washer (Meeh).
    arruela de seguran?a lock washer, arsenal m arsenal.
    arsenal de marinha navy yard.
    arsina arsine (CWS).
    arteria artery.
    artico arctic.
    articula^ao articulation, joint, link.
    articulagao de rotula ball-and-socket joint.
    articula?ao em profundidade distribution in depth.
    articular articulate, link.
    artifice m military specialist; artificer, skilled worker.
    artificial artificial.
    artificio device; artifice; pyrotechnic composition.
    artificio de comunica?ao de fogo igniter train (Am).
    artificio de sinalizacao signal flare (Sig C).
    artificio de sinalizacao de terra ground signal (Sig C).
    artificio de uma estrela star (Sig C). artificio luminoso flare (Sig C). artiffeios pirotecnicos fireworks, artigo article, commodity; item, artilharia artillery.
    artilharia a cavalo horse artillery.
    artilharia anti-aerea antiaircraft artillery.
    artilharia anti-aerea fixa fixed antiaircraft artillery.
    artilharia anti-aerea movel mobile antiaircraft artillery.
    artilharia de aciio de conjunto general support artillery.
    artilharia de acompanhamento imedi-ato accompanying artillery.
    artilharia de apoio supporting artillery.
    artilharia de apoio direto direct-sup-port artillery.
    artilharia de calibre medio medium artillery.
    artilharia de campanha field artillery.
    assentar praea
    artilharia de corpo de exercito corps artillery.
    artilharia de costa seacoast artillery, coast artillery.
    artilharia de costa fixa fixed seacoast artillery.
    artilharia de dorso pack artillery.
    artilharia de grande alcance long-range artillery.
    artilharia de montanha mountain artillery.
    artilharia de sftio siege artillery.
    artilharia de trincheira trench artillery.
    artilharia divisionaria division artillery.
    artilharia hipomovel horse-drawn artillery.
    artilharia leve light artillery.
    artilharia ligeira (Port) See artilharia leve.
    artilharia motorizada motorized artillery, self-propelled artillery.
    artilharia movel mobile artillery.
    artilharia movel de costa mobile seacoast artillery.
    artilharia pesada heavy artillery.
    artilharia pesada de campanha heavy field artillery.
    artilharia sobre trilhos railway artillery, railroad artillery.
    artilharia transportada porte artillery.
    artilheiro artilleryman, gunner, cannoneer.
    arvore f arbor, shaft (Meeh); tree, arvore oscilante reciprocating shaft , (SL).
    as m ace (Avn).
    asa wing (of bird, Ap).
    asa da conteira handspike (Arty).
    asa de ponta langada raked-tip wing (Ap).
    asa de ponta quadrada square-tip wing (Ap).
    asa langada swept-back wing (Ap).
    As armas! To arms!
    ascender ascend.
    ascensao ascent.
    asfalto asphalt.
    aspirador de ar do carburador carburetor air scoop (Mtr).
    aspirante naval cadet; candidate.
    aspirante a oficial officer candidate, assaltar storm, assault.
    assalto assault.
    assentar seat; set, place, lay.
    assentar pra<;a enlist.
    assestamento
    10
    autenticagao
    assestamento aiming, laying, assestar lay, point.
    assistencia attendance, assistance, aid.
    assistencia medica medical aid.
    assumir assume.
    assumir o comando assume command.
    astigmatizador astigmatizer (range finder).
    astronautica astronomical navigation, celestial navigation.
    astronomico astronomical.
    atacante attacker.
    atacar attack.
    atadura bandage, ligature.
    atalaia lookout, watch (sentinel).
    atalho short cut, footpath.
    ataque m attack.
    ataque a cavalo mounted attack.
    ataque a coberto das vistas masked attack.
    ataque aereo air attack.
    ataque a noite night attack.
    ataque convergente converging attack.
    ataque coordenado coordinated attack.
    ataque decisivo decisive attack.
    ataque de flanco flank attack.
    ataque de gas gas attack.
    ataque de surpresa surprise attack.
    ataque envolvente enveloping attack, ataque flanqueante flanking attack, ataque fragmentario piecemeal attack.
    ataque frontal frontal attack.
    ataque furtivo stalking attack.
    ataque inopinado surprise attack.
    ataque principal main attack.
    ataque simulado sham attack, feint, atengao attention.
    atenuagao de pena mitigation of sentence.
    aterragem landing (Avn).
    aterragem com vento de cauda downwind landing.
    aterragem com vento de lado crosswind landing.
    aterragem de precisao spot landing.
    aterragem de recurso emergency landing.
    aterragem em estol stall landing.
    aterragem em voo planado glide landing.
    aterragem forgada forced landing.
    aterragem normal normal landing.
    aterragem panqueca pancake landing.
    aterragem por instrumentos blind landing.
    aterragem tri-roda three-point landing (Avn).
    aterrar land (Avn).
    aterrar de piano pancake (Avn).
    atestagao certification.
    atestado certificate.
    atestado de origem line-of-duty status (for wound).
    atestar certify.
    atingir o alvo hit the target.
    atirador gunner (MG); skirmisher; shooter.
    atirador de primeira classe sharpshooter.
    atirador de tocaia sniper.
    atirador especial expert rifleman.
    atirar fire (a weapon).
    atirar de emboscada snipe.
    atirar de tocaia snipe.
    atitude f attitude.
    atitude de voo attitude of flight, flight position (Avn).
    ativa active list.
    atmosfera atmosphere.
    atraigoar betray.
    atraso trail (distance from bomb strike); lag, delay.
    atraso do som sound lag (sound ranging).
    atravancamento do trafego traffic block.
    atravessar cross, traverse; get across, span; pierce.
    atrelar hitch; couple (Arty).
    atribuigao duty, power; attribution, atribuigoes rights and powers, duties.
    atrito friction.
    atualizar bring up to date.
    audio-amplificagao audio-amplification.
    audio-frequencia audio-frequency.
    auditor judge advocate.
    auditoria de justica militar judge advocate’s office.
    aumentar increase, augment.
    ausencia justificada involuntary absence without leave.
    ausencia sem licenga absence without leave.
    ausente absent.
    ausente com licenga absent with leave.
    ausente sem licenga absent without leave.
    autenticagao authentication.
    autenticar
    11
    aviao monoplace
    autenticar authenticate.
    auto car, automobile.
    autofretagem autofrettage, cold j worked process.
    autogiro autogiro.
    automatico automatic.
    auto-metralhadora light armored
    car; light tank (Cav).
    automotor automotive, self-propelled.
    automovel m automobile, motorcar.
    autonomia cruising radius (Avn);
    autonomy.
    autoridade authority.
    autoridade convocante appointing authority (Law).
    autoridade revisora reviewing authority (Law).
    autoridades civis civil authorities.
    autoridades militares military authorities.
    autorizado authorized.
    auxiliar aid, help, assist.
    auxiliar m helper, assistant.
    auxiliar adj auxiliary.
    auxiliar veterinario veterinary aid man.
    auxilio	help, aid; allowance
    (money).
    auxilio para aluguel de casa rental allowance.
    auxilio para fardamento uniform allowance.
    avaliagao estimate.
    avaliagao da distancia range estimation.
    avaliagao da situagao estimate of the situation.
    avaliagao do alcance range estimation; range determination (Arty).
    Avanga a contra-senha! Advance to be recognized!
    avangado advanced, forward.
    avangar advance.
    avangar de abrigo em abrigo advance from cover to cover.
    avangar por langos curtos advance by rushes, rush.
    Avange ao reconhecimento! (Port) See Avanga a contra-senha!
    avango advance.
    avango em escalao advance by echelon.
    avango por langos advance by bounds.
    avango por langos curtos advance by rushes.
    avantrem m limber (Arty).
    avaria malfunction (MG); damage.
    avariar damage.
    avenida avenue (street).
    aviagao aviation.
    aviagao de apoio support aviation.
    aviagao de bombardeamento (Port) See aviagao de bombardeio.
    aviagao de bombardeio bombardment aviation.
    aviagao de caga fighter aviation.
    aviagao de combate combat aviation.
    aviagao de observagao observation aviation.
    aviagao de reconhecimento reconnaissance aviation.
    aviagao leve de bombardeio light bombardment aviation.
    aviagao media de bombardeio medium bombardment aviation.
    aviagao militar military aviation.
    aviagao naval naval aviation.
    aviagao pesada de bombardeio heavy bombardment aviation.
    aviador aviator, flier.
    aviao airplane.
    aviao anfibio amphibian, airplane.
    aviao biplace two-seater (Ap).
    aviao biposto two-seater (Ap).
    aviao de bombardeamento (Port) See aviao de bombardeio.
    aviao de bombardeio bomber, bombardment airplane.
    aviao de bombardeio em picada dive-bomber.
    aviao de caga fighter, fighter airplane, pursuit airplane.
    aviao de combate combat airplane, tactical airplane.
    aviao de helice propulsora pusher airplane.
    aviao de helice tratora tractor airplane.
    aviao de ligagao liaison aircraft.
    aviao de mergulho dive-bomber.
    aviao de passageiros air liner, passenger plane.
    aviao de reconhecimento reconnaissance airplane.
    aviao de transporte cargo-transport airplane.
    aviao de treinamento training airplane.
    aviao escola training airplane.
    aviao leve de bombardeio light bomber.
    aviao medio de bombardeio medium bomber.
    aviao monoplace single-seater (Ap).
    aviao multi-motor
    12 bandeira indicadora de perigo
    aviao multi-motor multi-engined airplane.
    aviao pesado de bombardeio heavy bomber.
    aviao sanitario airplane ambulance, air ambulance.
    aviao torpedeiro torpedo plane.
    aviao torpedeiro-bombardeiro torpedo bomber.
    aviao-transporte transport airplane.
    aviso warning.
    aviso de incendio fire alarm.
    aviso de incursao aerea air-raid warning.
    A vontade! Rest!
    azimute m azimuth.
    azimute corrigido corrected azimuth.
    azimute da posigao aparente apparent azimuth.
    azimute de tiro firing azimuth.
    azimute do quadriculado grid azimuth.
    azimute futuro set-forward azimuth.
    azimute inverso back azimuth.
    azimute magnetic© magnetic azimuth.
    azimute norte-sul y-azimuth.
    azimute verdadeiro true azimuth.
    B
    bacteria bacteria.
    bagageiro officer’s orderly; baggage car.
    baia bay.
    bainha sheath, scabbard.
    bainha do sabre saber scabbard.
    bainha do sabre-baioneta bayonet scabbard.
    baioneta' bayonet.
    baioneta armada fixed bayonet.
    baixa casualty; retirement, discharge.
    baixa de posto (Port) See rebaixa-mento de posto.
    baixa do service discharge (from the service).
    baixar lower; enter (a hospital).
    baixas losses, casualties.
    baixeiro saddlecloth.
    baixios shoals.
    bala bullet, shot.
    bala com camisa de aco steel-jacketed bullet.
    bala de perfuracao de couraga armor-piercing projectile.
    bala dundum dumdum bullet, soft-nosed bullet.
    bala morta spent bullet.
    balao balloon.
    balao cativo captive balloon.
    balao de observa^ao observation balloon.
    balao de protecao barrage balloon.
    balao dirigivel airship, dirigible.
    balao indicador de teto ceiling balloon (Avn).
    balao sonda sounding balloon, pilot balloon (Met).
    bala perfurante armor-piercing cartridge.
    balastro ballast (RR).
    bala tra?adora tracer bullet.
    bala tragante tracer bullet.
    balim m shot (shrapnel).
    balfstica ballistics.
    balfstica externa exterior ballistics, balistica interna interior ballistics, balfstico ballistic.
    balistite f ballistite.
    baliza beacon; landmark; stake ( Surv).
    baliza de pontaria aiming stake, aiming post.,
    balizamento staking out, marking off.
    balizar stake out, mark off.
    balonete m ballonet.
    balsa raft.
    balsa de barris barrel float (Pon).
    balsa pneumatica pneumatic raft, balsa salva-vidas life raft.
    baluarte m bulwark, bastion.
    banda band (Music); broadside (Nav); side.
    banda de rasgar rip panel (Bln).
    bandeira flag.
    bandeira da proa jack (Nav).
    bandeira de parlamentario flag of truce.
    bandeira de sinalizacao signal flag.
    bandeira indicadora de perigo danger flag.
    bandeira nacional	13
    bateria de grade
    bandeira nacional national flag, bandeirola streamer, small flag.
    bandeja de carga loading tray, spanning tray (CAC).
    bandoleira sling (R).
    banqueta See banqueta de tiro.
    banqueta de tiro firing step, firestep, tread (Ft).
    baqueta drumstick.
    barbela curb chain (H).
    barbeta barbette.
    barbicacho chin strap (H).
    barca ferryboat.
    barcaga barge, lighter.
    barca farol lightship.
    barco boat, ship.
    barco de travessia ferryboat.
    barco dobradigo collapsible boat.
    barco salva-vidas lifeboat.
    barlavento windward.
    barografo barograph.
    barometro barometer.
    barometro anerdide aneroid barometer.
    barquilha log (Nav, Avn).
    barquinha gondola, basket (Bln).
    barra bar, rod.
    barraca tent.
    barraca de campanha shelter tent.
    barraca-hospital hospital tent.
    barra de reboque towing bar.
    barra do leme tiller.
    barragem barrage; barrier.
    barragem aerea aerial barrage.
    barragem anti-aerea antiaircraft barrage.
    barragem de baloes balloon barrage.
    barragem de enjaulamento box barrage.
    barragem de escarpa oblique barrage.
    barragem de metralhadoras machinegun barrage.
    barragem eventual emergency barrage.
    barragem fixa standing barrage.
    barragem geral normal barrage.
    barragem rolante rolling barrage, creeping barrage.
    barra intermediaria do gatilho trigger bar.
    barreira barrier, hurdle.
    barreira de paus roligos log hurdle.
    barreira de troncos de arvores log hurdle.
    barricada barricade, road block.
    barricada contra-carro tank barrier. I
    barricada de arame wire road block (AT).
    barricada de paus roligos log barricade (AT).
    barricada portatil portable road block, barriga belly, abdomen.
    barrigueira cincha, cinch (H).
    base f base.
    base aerea air base.
    base avangada advanced base.
    base da trajetoria base of trajectory (Ballistics).
    base de fogos base of fire.
    base de levantamento base line (Top, CAC).
    base de levantamento a esquerda left-handed base line (CAC).
    base de operagoes base of operations.
    base de partida jump-off line, line of departure (Tac).
    base de reaprovisionamento supply base.
    base do projetil projectile base.
    base giratdria revolving base; turntable (SL).
    base horizontal horizontal base (CAC).
    base naval naval base.
    base vertical vertical base (CAC).
    basico basic.
    bastao anti-bafo anti-dimming stick.
    bastao de comando baton (Mil).
    bastao do manequim parry stick (Bayonet).
    baste m aparejo.
    bastiao m bastion.
    batalha battle.
    batalhao battalion.
    batalhao de cagadores chasseur battalion.
    batalhao de infantes pioneiros pioneer infantry battalion.
    batalhao de reconhecimento reconnaissance battalion (Armd Comd).
    batalhao ferroviario railway battalion, railway operating battalion.
    bate-estacas pile driver.
    batelao barge.
    bater beat, strike, batter; cover (Arty).
    bater em retirada retreat.
    bateria battery.
    bateria anodica “B” battery.
    bateria de acumuladores storage battery.
    bateria de filamento “A” battery.
    bateria de grade “C” battery.
    bateria de minas
    14
    bomba de drenagem
    minas mine battery obuseiros howitzer bat-obuses mortar battery
    bateria de (CD).
    bateria de tery.
    bateria de (CAC).
    bateria de tiro firing battery, gun battery.
    bateria dos servigos service battery.
    bateria extranumeraria headquarters battery.
    bateria independente separate battery.
    bateria mascarada masked battery.
    “Bateria pronta” “Battery is ready.” bater o objetivo cover the target (Arty).
    batida curta short thrust (Bayonet).
    batuta baton (Music).
    bebedouro watering point (for drinking).
    bebida beverage.
    beliche m bunk; cabin (Nav).
    beligerante m belligerent, bem sucedido successful, beneficiario beneficiary.
    bequilha tail skid, tail wheel (Ap).
    bequilha comandada controllable tail wheel (Ap).
    bequilha de roda tail wheel (Ap). bequilha de sapata tail skid (Ap). bergo cradle (G).
    bergo-treno sleigh cradle (Arty). berma berm; shoulder (RR, roads). bicicleta bicycle.
    biela connecting rod (Mtr).
    bifasico split phase.
    bi-flecha split trail (Arty, MG).
    bifurcagao fork (road).
    bifurcagao de estrada road fork.
    bigorna anvil.
    bindculo sing binoculars.
    bindculo de campanha field glass.
    biplace m two-seater (Ap).
    biplano biplane.
    biposto two-seater (Ap).
    biruta wind cone, wind sock, wind vane (Avn).
    bivacar bivouac.
    bivaque m bivouac.
    blindado armored.
    blindagem armor.
    blindar armor-plate.
    blocausse m blockhouse.
    bloco block.
    bloco da culatra breechblock.
    bloquear block, blockade.
    bloqueio blockade.
    blusa blouse.
    boato rumor.
    bobina bobbin, coil; reel.
    boca mouth; muzzle (G).
    boca de canhao muzzle of gun (Arty).
    boca de fogo gun (Arty).
    bocal launcher (grenade); mouthpiece, nozzle.
    bocal langa-granadas	grenade
    launcher.
    boia buoy.
    boia de mina mine buoy.
    boia de referenda marking buoy.
    boiando afloat.
    boia salva-vidas life preserver, life buoy.
    bolada chase (G).
    boldrie m shoulder belt.
    boleia driver’s seat, limber seat, caisson seat (Arty).
    boletim m bulletin; order of the day.
    boletim de informagoes intelligence journal.
    boletim de sondagem meteorological message, metro message.
    boletim de tiro da bateria battery chart.
    boletim de tiro da pega gun chart.
    boletim do exercito order of the day of the army.
    boletim do regimento regimental order of the day.
    boletim meteorologico meteorological message, metro message, weather message.
    bolha do nivel level bubble.
    bolsa holster; bag, purse.
    bolsa da pistola pistol holster.
    bolsa da sela saddlebag.
    bolsa de ar air lock (Meeh).
    bolsa de curativos pouch kit.
    bolsa de ferramentas tool bag.
    bolsa de munigao ammunition bag. bolsa de revolver revolver holster, bom atirador marksman.
    bomba bomb; pump.
    bomba com retardo time bomb.
    bomba contra-carro antitank bomb.
    bomba contra pessoal antipersonnel bomb.
    bomba de agao retardada delayed-action bomb.
    bomba de agua water pump.
    bomba de demoligao demolition bomb.
    bomba de drenagem scavenger pump.
    bomba de fragmentagao
    15
    bussola aperiddica
    bomba de fragmentagao fragmentation bomb.
    bomba de gas gas bomb (CWS). bomba de gasolina fuel pump.
    bomba de ilumina^ao reconnaissance flare (Avn).
    bomba de instru?ao practice bomb (Avn).
    bomba de dleo oil pump.
    bomba de perfuragao de coura^a armor-piercing bomb.
    bomba de profundidade depth bomb, bomba de termite thermite bomb.
    bomba falhada dud.
    bomba fumigena smoke bomb (CWS).
    bomba iluminativa airplane flare, bomba incendiaria incendiary bomb, bomba incendiaria de magnesio magnesium bomb.
    bomba incendiaria de dleo oil bomb.
    bomba lastrada practice bomb, bomba quimica chemical bomb, bombardeador bombardier.
    bombardeamento m bombardment.
    bombardear shell (Arty); bomb (Avn).
    bombardear em picada dive-bomb, bombardeio bombardment, bombing, bombardeio aereo aerial bombardment (Avn).
    bombardeio de raspao skip-bombing (Avn).
    bombardeio em forma^ao formation bombing.
    bombardeio em mergulho dive-bombing (Avn).
    bombardeio em picada dive-bombing (Avn).
    bombardeio sobre alvo spot bombing, precision bombing (Avn).
    bombardeio sobre zona area bombing ( Avn).
    bombardeios previstos prearranged fire (Arty).
    bombardeiro bombardier; bomber (Avn).
    bombardeiro-aviador bombardier.
    bombardeiro esclarecedor scout bomber.
    bombardeiro leve light bomber, bombardeiro medio medium bomber, bombardeiro pesado heavy bomber, bomba simulada simulated bomb, bombeiro fireinan (Fire Fighting). bombordo port side, bom exito success.
    bone de servi^o service cap.
    borboleta throttle valve (Mtr).
    borboleta de acelera^ao	throttle
    plate (Mtr).
    borbulha blister (MC).	■!
    bordada broadside (Nav).
    bordado braid.
    bordo de ataque leading edge (Ap). bordo de fuga trailing edge (Ap). bornal m musette bag, field bag.
    borne m terminal (Elec).
    borrasca squall.
    borzeguim m high shoe, boot.
    bosque m wood, forest.
    bota boot, riding boot.
    botao button.
    botas de montaria riding boots.
    bote m boat, rowboat.
    bote salva-vidas lifeboat.
    bra?a fathom.
    bragadeira de fixa^ao da al?a sight bracket (Arty).
    bracal m armband, brassard.
    brago arm (of the body).
    brago da deriva deflection arm (Deflection Board).
    brago de apoio brace (SL).
    brago de desvios deviation arm (Spotting Board).
    brago de relocagao parallax arm (Deflection Board).
    brago de vento wind arm (Deflection Board).
    brago do canhao gun arm’ (Plotting Board).
    brago do observatorio station arm (Spotting Board).
    brago principal plotting arm (Plotting Board).
    brago secundario relocating arm (Plotting Board).
    branquear bleach.
    brecha breach, gap.
    brecha de estrada road crater.
    bridao snaffle bit, bridoon (H).
    brigada brigade.
    brigadeiro do ar brigadier general (Avn).
    brocar bore.
    bronze m bronze.
    bucha bushing.
    bueiro culvert.
    bujao plug; peg.
    bujao de enchimento filler plug.
    bujao do radiador radiator cap (MT).
    bussola compass.
    bussola aperiddica aperiodic compass.
    bussola de lente
    16
    caldeira
    bussola de lente lensatic compass.
    bussola giroscopica gyroscopic compass.
    bussola prismatica prismatic compass.
    buzina horn (MT, Sound Locator).
    buzina exponencial horn collector (Sound Locator).
    cabana cabane (Ap).
    cabega head; chief, leader.
    cabega de fosforo match head (CWS).
    cabega de ponte bridgehead, cabega de praia beachhead.
    cabega do cilindro cylinder head (Mtr).
    cabegalho heading (Sig C). cabide m rack, hanger.
    cabide de armas arms rack, gun rack.
    cabina cabin (Ap); booth (Tp); cab (RR).
    cabo corporal; cable, line; handle, end.
    cabo da guarda corporal of the guard.
    cabo de amarragao mooring cable (Nav); ground cable (Bln).
    cabo de comando control cable, control wire (Ap).
    cabo de guerra tug-of-war.
    cabo de manobra handling line (Bln); maneuver cable (Bdg).
    cabo de reboque towline.
    cabo furriel company clerk (with rank of corporal).
    cabograma m cablegram, cabrar nose up (Avn). cabrea crane, shears (CE). cabrea flutuante floating crane, cabrestante m capstan, cabresto halter, halter rope, caga hunt, chase; pursuit (Avn). eaga-minas m mine sweeper (CD). caga-submarinos m submarine chaser, cadaste m rudderpost (Nav, Avn). cadaver m corpse.
    cadeado padlock.
    cadeia chain; prison; succession, series.
    cadeia de agrimensor surveyor’s chain.
    cadeia de comando chain of command.
    cadencia cadence, rate.
    cadencia de tiro cyclic rate.
    caderneta notebook.
    caderneta individual de tiro score book (SA).
    caderneta militar service record.
    cadete m cadet.
    cadete aviador flying cadet.
    cais m wharf; platform (RR).
    caixa box, chest, case.
    caixa da culatra breech casing (SA).
    caixa de acessorios accessory chest.
    caixa de derivagao junction box (Elec).
    caixa de distribuigao distribution box (Elec).
    caixa de ferramentas tool box.
    caixa de fios de contacto contactor panel box (SL).
    caixa de jungao junction box (Elec).
    caixa de mudangas transmission case (MT).
    caixa de residues da lampada lamp trough (SL).
    caixa do diferencial differential-gear case.
    caixa do mecanismo de telepontaria training-mechanism box (SL).
    caixao de areia sand table.
    cal f lime.
    calafetar calk.
    calgado footwear, footgear, shoes.
    calco overlay.
    calgo shoe (RR Arty); chock.
    calgoes breeches.
    calculador computer.
    calculador de dados data computer (AAA, CAC).
    calcular calculate.
    calculo calculation, computation.
    calculo dos tempos computation of time (CAC).
    calculo errado miscalculation.
    calculo infinitesimal calculus (Mathematics).
    caldeira boiler.
    calendario
    17
    cancelamento
    calendario calendar, schedule.
    calendario de pedidos order schedule, calibrador gage, calibrator; calipers, calibrador do cano bore gage (G). calibragem calibration, gaging, calibrar calibrate.
    calibre m caliber (G); gage (Meeh). calibre de rosea femea external screw gage (Meeh).
    calibre de rosea macho internal screw gage (Meeh).
    calmo calm.
    calote do para-quedas parachute canopy.
    cal viva quicklime.
    camada layer, stratum.
    camada de ar air layer.
    camada de arrebentamento bursting layer, burster course, detonating slab (CE).
    camara chamber, gun chamber; camera (Photo).
    camara de ar inner tube (MT); air chamber.
    camara de carregamento ammunition chamber, powder chamber (Arty).
    camara de combustao combustion chamber.
    camara de gas gas chamber (CWS, Bln).
    camara de levantamento plotting room (CAC).
    camara de preparagao do tiro chartroom (CAC).
    camara fotografica de chapa plate camera.
    camara fotografica de filme film camera.
    camarim de navegagao chartroom (Nav).
    camarote m cabin (Nav).
    cambota crankshaft (Mtr).
    came m cam.
    caminhamento approach; traverse (Surv).
    caminhamento aberto open traverse (Surv).
    caminhamento abrigado covered approach.
    caminhamento coberto covered approach.
    caminhamento de angulos directional traverse (Surv).
    caminhamento fechado closed traverse (Surv).
    caminhamento tenso open traverse (Surv).
    caminhao motor truck.
    caminhao anfibio amphibian truck.
    caminhao de depanagem trouble truck.
    caminho road, route, course, way.
    caminho desenfiado defiladed road.
    camisa jacket (Am, Meeh); liner (Arty).
    camisa da bala bullet jacket.
    camisa de refrigeragao cooling jacket, water jacket (MG).
    camisa interna do cilindro cylinder liner.
    camisa removfvel removable liner (Arty).
    campanha campaign; field.
    campanula de ventilagao ventilating hood (SL).
    campo camp; field (Avn).
    campo auxiliar auxiliary landing field, staging field (Avn).
    campo de aterragem landing field.
    campo de aviagao airfield, campo de batalha battlefield.
    campo de concentragao concentration camp.
    campo de exerefeio drill ground.
    campo de instrugao training camp.
    campo de minas mine field.
    campo de minas contra-carro antitank mine field.
    campo de observagao observing sector.
    campo de pouso landing field.
    campo de provas proving ground (Ord).
    campo de recreio recreation camp.
    campo descoberto open field.
    campo de tiro field of fire; rifle range, target range.
    campo entrincheirado intrenched camp.
    campo magnetico magnetic field.
    campo minado mine field.
    campo visual field of view.
    camuflagem camouflage.
    camuflagem permanente fixed camouflage.
    camuflar camouflage.
    camuflet m camouflet.
    canais competentes command channel.
    canal m channel, canal.
    canal de escape vent (Arty).
    canalizar canalize.
    canal navegavel navigable channel;
    fairway (for seaplane).
    cancelamento cancellation.
    cancelar
    18
    carga de profun didade
    cancelar cancel.
    canelura cannelure.
    canevas skeleton map (Surv); canvas (textile).
    cangalha packsaddle, aparejo. canhao cannon, gun.
    canhao anti-aereo antiaircraft gun.
    canhao anti-aereo automatico automatic antiaircraft gun.
    canhao autofretado cold-worked gun. canhao automatico automatic gun. canhao contra-carro antitank gun. canhao de aviao aircraft cannon, aircraft gun.
    canhao de carro de combate tank gun.
    canhao de grande alcance long-range gun.
    canhao de grosso calibre heavy-caliber gun.
    canhao de salva saluting gun.
    canhao de sub-calibre subcaliber gun (CAC).
    canhao de tiro rapido quick-firing gun.
    canhao do nariz nose gun (Ap).
    canhao fretado com enrolamento de fio wire-wound gun (Arty).
    canhao giratorio pivot gun.
    canhao moto-mecanizado mechanized gun.
    canhao motorizado motorized gun. canhao movel flexible gun.
    canhao-provete m standard piece (for absolute calibration).
    canhao raiado rifle (Arty).
    canhao sobre trilhos railway gun.
    canhao trabalhado a frio cold-worked gun.
    canhonear shell, cannonade, canhoneio shelling, cannonade, canhoneira gunboat.
    cano barrel (G); tube, pipe.
    cano de alma lisa smooth bore.
    cano de descarga exhaust pipe (Mtr).
    cano de escapamento exhaust pipe (Mtr).
    cano de gasolina fuel line (Mtr). cano do canhao gun barrel.
    cano liso smooth barrel (G). cano raiado rifled barrel (G). cantil m canteen (for water). cantina canteen (post exchange). cantina militar post exchange, commissary.
    cao hammer (SA); dog.
    cao estafeta m messenger dog.
    capacete m helmet.
    capacete de aviador aviator’s helmet.
    capacete de cortiga sun helmet, cork helmet.
    capacete protetor crash helmet.
    capacidade capacity.
    capacidade da estrada road capacity.
    capacidade fisica physical fitness.
    capacidade para combustfvel fuel capacity.
    capelao chaplain.
    capitania flagship.
    capitao captain.
    capitao de corveta lieutenant commander (Nav).
    capitao de fragata commander (Nav).
    capitao de mar e guerra captain (Nav).
    capitao-tenente lieutenant (Nav).
    capitulagao capitulation.
    capitular capitulate.
    capota cowling, hood (Mtr).
    capotagem cowl, cowling (Ap); nosing over (Ap); overturning.
    capote m overcoat.
    capsula cap, primer (Am); capsule.
    capsula de estopilha primer pouch (Arty).
    capsula fulminante percussion cap, blasting cap.
    captura capture, seizure.
    capturar capture, seize.
    caqui m khaki.
    carabina carbine.
    carbono carbon.
    carburador carburetor (Mtr).
    carburante m motor fuel.
    carcaga carcass; hull.
    carcaga de dirigivel airship hull.
    cardan m universal joint, cardan joint (Mtr).
    carenagem fairing (Ap).
    carga charge; load; responsibility.
    carga a baioneta bayonet charge.
    carga alar wing load, wing loading (Avn).
    carga comercial pay load (Avn).
    carga completa full load; complete round (Am).
    carga de arrebentamento bursting charge (Am).
    carga de cavalaria cavalry charge.
    carga de polvora powder charge.
    carga de profundidade depth charge (Nav).
    carga de projegao
    19 cartografia fotogrametrica
    carga de projegao propelling charge (Am).
    carga de projegao de segoes uniformes equal-section charge (Am).
    carga de projegao em segoes multisection charge (Am).
    carga de projegao e suplementos base-and-increment charge (Am).
    carga de ruptura burster (CWS); ultimate load (Avn).
    carga detonadora detonating charge.
    carga entre apdios span loading (Avn).
    carga espacial space charge (Rad). carga estatica static load (Avn). carga explosiva explosive charge.
    carga forte supercharge (Am). carga iniciadora priming charge.
    carga maxima peak (Elec); maximum load.
    carga normal normal charge (Am).
    carga reduzida reduced charge (Am).
    carga reforgadora booster charge (Am).
    carga suplementar increment (Am). carga unitaria basic load (Avn).
    carga util useful load (Avn). cargueiro pack animal; cargo boat, carlinga cockpit (Ap).
    carregador magazine, cartridge clip, ammunition clip.
    carregador de reservatorio box magazine (MG).
    carregador de tambor drum magazine (MG).
    carregamento loading; shipment, cargo.
    carregamento automatico autoloading (SA).
    carregamento pela culatra breech loading.
    carregar charge, load.
    carreta cart, hand-cart.
    carro car.
    carro anfibio amphibian tank.
    carro blindado armored car. carrogavel passable for vehicles, carro de assalto tank.
    carro de comando command car.
    carro de combate tank.
    carro de combate leve light tank.
    carro de combate medio medium tank.
    carro de combate pesado heavy tank.
    carro de descoberta reconnaissance car, scout car.
    carro de munigao caisson (Arty).
    carro de reconhecimento reconnaissance car.
    carro-plataforma m platform car (RR); railway guncar (Arty).
    carro-reboque m trailer, carrosseria body (MT). carta map, chart; letter, carta aeronautica aeronautical chart, navigational chart (Avn).
    carta corografica chorographic map. See also carta de operagoes.
    carta das partes vistas e ocultas visibility chart.
    carta de aviagao aeronautical chart.
    carta de curvas de nivel contour map.
    carta de escala media medium-scale map.
    carta de espagos mortos dead-area chart (Arty).
    carta de estado-maior topographic map (scale of 1/50,000).
    carta de navegagao aerea air navigation map.
    carta de operagoes operations map. carta de prego sealed orders (Nav). carta de saude bill of health.
    carta de tempo synoptic chart (Met).
    carta do perfil profile map.
    carta dos itineraries rodoviarios route map.
    carta especial special map.
    carta estrategica strategic map.
    carta foto-aerea photomap.
    carta geodesica geodetic map.
    carta geografica geographic map; small-scale map.
    carta geral standard map (Mil); general map.
    carta hidrografica hydrographic chart.
    carta itineraria road map, route map.
    carta meteorologica weather map.
    carta militar military map.
    carta orografica orographic map. carta planimetrica planimetric map. carta quadriculada grid map.
    carta regional regional map, sectional chart.
    carta sinoptica synoptic chart (Met). carta topografica topographic map. carter m crankcase (Mtr).
    cartografia cartography, mapping.
    cartografia fotogrametrica photogrammetric mapping
    cartucheira
    20
    cemiterio
    cartucheira cartridge belt, ammunition belt.
    cartucho cartridge.
    cartucho de caga shotgun shell.
    cartucho de carga reduzida guard cartridge.
    cartucho de festim blank cartridge.
    cartucho de guerra ball cartridge, live cartridge.
    cartucho de manejo dummy cartridge.
    cartucho de percusssao central center-fire cartridge.
    cartucho de percussao lateral rimfire cartridge.
    cartucho rachado ruptured cartridge.
    cartucho sem bala blank cartridge.
    carvao coal, charcoal; carbon (Elec).
    carvao absorvente absorbent charcoal.
    carvao ativo activated charcoal.
    carvao de holofote searchlight carbon.
    carvao de madeira charcoal.
    carvao de pedra coal.
    carvoar coal, bunker (Nav).
    carvoeira bunker (Nav).
    carvoeiro collier (Nav).
    casa da guarda guardroom.
    casa das maquinas powerhouse (steam).
    casamata casemate (Ft).
    cascalho gravel.
    casco hull; hoof (H).
    caserna barracks.
    caso I -pontaria direta case I pointing.
    caso II -pontaria mixta case II pointing.
    caso III -pontaria indireta case III pointing.
    casquilho brass (of a bearing); bushing (Meeh).
    cassonete do cordao de disparar lanyard handle (G).
    castigar punish, discipline.
    castigo punishment, discipline.
    castigo corporal corporal punishment.
    castigo disciplinar disciplinary punishment.
    castigo sumario summary punishment.
    catapulta catapult.
    catapultar catapult.
    catavento wind vane.
    cateto cathetus, leg (of a rightangle triangle).
    catodio cathode.
    catre m cot.
    cauda tail; rear.
    cauda de coluna tail of column.
    caudelaria stud farm.
    cautela caution.
    cava cellar; hole, gap (Meeh).
    cavalaria cavalry.
    cavalaria a cavalo horse cavalry.
    cavalaria de corpo de exercito corps cavalry.
    cavalaria divisionaria division cavalry.
    cavalaria ligeira light cavalry.
    cavalaria moto-mecanizada mechanized cavalry.
    cavalaria motorizada motorized cavalry.
    cavalaria transportada porte cavalry.
    cavalariga stable.
    cavaleiro trooper, cavalryman, horseman.
    cavaleiro a pe dismounted trooper.
    cavalete m trestle (Bdg).
    cavalete de pontaria aiming stand.
    cavalo horse.
    cavalo de frisa cheval-de-frise, hedgehog.
    cavalo de mao led horse.
    cavalo de muda remount.
    cavalo de pau ground loop (Avn).
    cavalo de sela saddle horse.
    cavalo de tiro draft horse.
    cavalo guia lead horse.
    cavar dig.
    cavilha peg, pin, bolt (Meeh).
    cavilhar bolt (attach).
    cegar blind.
    cegueira noturna night blindness.
    ceifa traverse (Arty, MG); sweeping fire; mowing.
    ceifa continua swinging traverse (MG).
    ceifa horizontal See tiro ceifante.
    ceifar traverse (Arty, MG); sweep by fire; mow.
    ceifa vertical See tiro em profundi-dade.
    cela cell (room).
    celeiro barn (for storage).
    celula cellule, wing cell (Ap); cell.
    celula foto-eletrica photoelectric cell.
    cemiterio cemetery.
    censor
    21
    chefe da peca
    censor censor.
    censura censorship; censure.
    censura militar military censorship, censurar censor; reprimand.
    centelha spark.
    central de tiro fire-direction center (FA).
    central eletrica powerhouse (Elec).
    central telefonica telephone exchange.
    centro center, central point; middle.
    centro avangado de informagoes advance information center.
    centro avangado de transmissoes advance message center.
    centro de arrebentamentos center of burst, burst center.
    centro de dispersao center of dispersion.
    centro de gravidade center of gravity.
    centro de impactos center of impact, centro de instrugao training center. Centro de Instrugao de Artilharia de
    Costa coast artillery training center.
    centro de mobilizagao mobilization center.
    Centro de Preparagao dos Oficiais da Reserva Reserve Officers’ Training Corps.
    centro de resistencia center of resistance.
    centro de sustentagao center of lift (Avn).
    centro de transmissoes message center, signal center.
    centro do alvo bull’s-eye.
    centro hospitalar de etapas hospital center in the communications zone.
    cerca fence; enclosure, compound.
    cerca de arame farpado barbed-wire fence.
    cercar encircle; enclose.
    cerco siege.
    cerimonia ceremony.
    cerragao fog.
    cerra-fila m file closer.
    cerrar close, shut.
    cerrar fileiras close ranks.
    certidao f certificate.
    certificado certificate.
    certificar certify.
    cessar cease, stop.
    Cessar fogo! Cease firing!
    cestao gabion.
    cesto basket.
    cesto-de-gavea m crow’s-nest (Nav). ceu encoberto overcast sky.
    ceu limpo clear sky; all clear (AWS).
    chama flame, flash.
    chamada call; roll call.
    chamada de incendio fire call.
    chama de retrocesso flareback (Arty).
    chamar call.
    chamar a fala challenge (sentry).
    chamar as armas call to arms, call to the colors.
    chamar as fileiras call to the colors, chamfrar chamfer, bevel.
    chamine / vent (Prcht); chimney, chamine do para-quedas parachute vent.
    chancela seal.
    chanfradura chamfer, bevel, chapa blindada armor plate, chapa couragada armor plate, chapa da soleira butt plate, heel plate (SA).
    chapa de conteira trail plate.
    chapa de encosto back plate (MG).
    chapa de ligagao coupler plate (Arty).
    chapa do coice (Port) See chapa da soleira.
    chapa dos canhoes gun plate (Plotting Board).
    chapa ondulada corrugated sheet metal.
    charneira hinge.
    chassis m chassis (MT); undercarriage (Arty).
    chave f key; wrench; switch (RR). chave da cifra cipher key.
    chave de boca spanner (wrench). chave de encaixe socket wrench, chave de espoletas fuze wrench, chave de faca knife switch (Elec). chave de fendas screw driver, chave de linha switch (RR). chave de parafusos screw driver, chave inglesa monkey wrench.
    chave limitadora master key (Plotting Board).
    chaveta cotter, cotter pin; key (Meeh).
    chaveta de fixagao do cano stop (Pistol).
    chaveta de ligagao coupler key. chefe m chief, leader, commander, chefe da pega gun commander, chief of gun section.
    chefe da turma
    22
    cirurgiao dentista
    chefe da turma de estacionadores quartering officer.
    chefe de carro de combate tank commander.
    chefe de esquadrilha squadron leader (Avn).
    chefe de fila file leader.
    chefe de linha wire chief (Tp, Tg).
    chefe de maquinas chief engineer (Nav).
    chefe de segao do correio postal officer.
    chefe de viatura car commander.
    chefe do centro de transmissoes message center chief.
    chefe do estado-maior chief of staff.
    Chefe do Estado-Maior do Exercito Chief of Staff of the Army.
    chefe do servigo de policia provost marshal general.
    chefe do servigo de saude da divisao division surgeon.
    chefe dos marcadores pit commander (of firing range).
    chefia leadership.
    cheios lands (rifling).
    chicana baffle, baffle plate (Meeh).
    chofer m automobile driver, chauffeur.
    choque m shock, impact, collision.
    chumaceira bearing (Meeh).
    chumbo lead (metal)', shot (SA).
    ciclo cycle.
    cidade city, town.
    cidade aberta open town, unfortified town.
    cidade fortificada fortified town.
    cidadela citadel, stronghold.
    cifra cipher.
    cifragao enciphering.
    cifra de substituigao substitution cipher.
    cifra de transposigao transposition cipher.
    cifrar cipher, encipher.
    cilada ambush, trap.
    cilha cinch (Sad).
    cilindrico cylindrical.
    cilindro cylinder.
    cilindro do freio de recuo recoil cylinder.
    cilindro dos gases gas cylinder (MG).
    cilindro quimico chemical cylinder (CWS).
    cimento cement.
    cimento armado reinforced concrete.
    cimo summit.
    cincha cinch (Sad).
    cinematografista m cameraman, cinta belt, sash, band; waist.
    cinta couragada armor belt (Nav). cinta da boca muzzle hoop (Arty). cinta de forgamento rotating band
    (Am).
    cinto belt (C&E).
    cinto de seguranga safety belt (Avn).
    cinto salva-vidas life belt (Nav). cinto talabarte shoulder belt.
    cinturao belt (C&E). circuito circuit.
    circuito aberto open circuit, broken circuit (Elec).
    circuito de partida starting circuit (Mtr).
    circuito em oposigao push-pull circuit (Rad).
    circuito fantasma	phantom circuit
    (Tg, Tp).
    circuito fechado closed circuit (Elec).
    circulagao circulation, traffic.
    circulagao de abastecimentos circulation of supplies.
    circulagao em duplo sentido two-way traffic.
    circulagao em sentido linico one-way traffic.
    circulagao rodoviaria road traffic.
    circular circular, circular letter.
    cfrculo circle, hoop; club (organization).
    cfrculo de oficiais officers’ club.
    circulo de visada da boca muzzle
    bore-sight (Arty).
    circulo de visada da culatra breech bore-sight (Arty).
    circulo horario hour circle.
    circulo maximo great circle.
    Circulo Polar Antartico Antarctic Circle.
    Circulo Polar Artico
    Arctic Circle.
    circunferencia circumference.
    circunscrigao district.
    circunscrigao de recrutamento recruiting district.
    circunstancias atenuantes extenuating circumstances.
    cirro cirrus.
    cirro-cumulus m cirrocumulus.
    cirro-estrato cirrostratus.
    cirurgiao surgeon.
    cirurgiao contratado contract sur
    geon.
    cirurgiao dentista dental surgeon.
    citagao
    23 coiuna ligeira de munigao
    citagao citation; summons.
    citar cite, mention; summon.
    civil m civilian.
    clarao flash.
    clarao do disparo muzzle flash.
    clarim m trumpet; trumpeter, clarins e tambores field music.
    claro vacancy (in ranks); gap. claro adj clear, bright; plain.
    classe f class, grade.
    classificagao classification; qualification, rating.
    classificado classified; qualified, classificar classify; rate.
    clemencia clemency.
    cliche m cut (Printing); negative (Photo).
    clima m climate.
    climatico climatic.
    clinometro clinometer.
    cloracetofenona chloracetophenone. doramina-T chloramine-T.
    cloreto de cal chloride of lime.
    cloreto de cianogenio cyanogen chloride.
    clorizagao chlorination.
    cloro chlorine.
    cloropicrina chlorpicrin.
    coberta cover, covering; deck (Nav). cobertor blanket.
    cobertura covering, cover, protection.
    cobertura contra as vistas concealment.
    cobertura da base base cover (Am). cobertura de Iona canvas covering, cobre m copper.
    cobre-munhao cap-square (Arty). cobre-nuca m havelock.
    cobrir cover, protect; screen, shield; cover off (Drill).
    Cobrir I Cover off!
    cobrir o flanco cover the flank.
    cddigo code, cipher.
    cddigo abreviado brevity code.
    codigo de coordenadas coordinate code.
    Codigo de Justiga Militar Articles of War.
    cddigo de ligagao terra-aviao airground liaison code.
    cddigo de sinais signal code.
    cddigo de sinalizagao por paineis panel code.
    cddigo para diregao do tiro fire-control code.
    cddigo penal militar punitive articles of war.
    coeficiente m coefficient, factor.
    coeficiente balfstico ballistic coefficient.
    coeficiente de seguranga factor of safety.
    coeficiente de sustentagao lift coefficient (Avn).
    coeficiente K K (Arty).
    cofre m chest; strongbox, safe.
    cofre de munigoes ammunition chest.
    cofre do armao limber chest.
    coice m kick; butt (SA).
    coifa cap (of projectile).
    coifa de perfuragao de couraga armor-piercing cap.
    coifa do graduador de espoletas fuzesetter bracket.
    colegio militar military school.
    coletor manifold (Mtr).
    coletor de admissao intake manifold (Mtr).
    coletor de descarga exhaust manifold (Mtr).
    coletor de escapamento exhaust manifold.
    coletor de dleo oil pan (Meeh).
    colher de pedreiro trowel.
    colimagao collimation.
    colimador collimator.
    colimador de alga minima collimating telescope.
    colimar collimate.
    colina hill.
    colisao collision, crash.
    colo mountain pass, saddle (Top).
    colocador de minas mine burier (AT).
    colocar place, put, post.
    colocar em posigao emplace.
    colocar em vigilancia lay on the base line, put the battery in readiness (Arty).
    colofonio matrix (shrapnel).
    colombofilo pigeoneer.
    coiuna column.
    coiuna dagua splash (CAC).
    coiuna de batalhoes column of battalions.
    coiuna de companhias column of companies.
    coiuna de estrada route column.
    coiuna de evacuagao evacuation column.
    coiuna de marcha march column.
    coiuna de pelotoes column of platoons.
    coiuna ligeira de munigao light ammunition column.
    coluna motorizada
    24
    comegar
    coluna motorizada motor column, coluna por dois column of twos, coluna por tres column of threes, coluna por um column of files, single file.
    comandante commander, commanding officer; commandant, leader; captain (Nav).
    comandante da artilharia artillery officer (large units).
    comandante da base aerea air-base commander.
    comandante da bateria battery commander.
    comandante da bateria de tiro battery executive.
    comandante da engenharia da divisao division engineer.
    comandante da guarda commander of the guard.
    comandante da linha de fogo battery executive.
    comandante da segao de quarteis (Port) See chefe da turma de es-tacionadores.
    comandante das transmissoes signal officer.
    comandante de batalhao battalion commander (Inf).
    comandante de companhia company commander.
    comandante de corpo de exercito corps commander.
    comandante de esquadrilha squadron commander (Avn).
    comandante de grupo battalion commander, group commander (Arty). comandante de patrulha patrol leader, comandante de pelotao platoon leader.
    comandante de regiao militar service commander, service command commander.
    comandante de regimento regimental commander.
    comandante do acantonamento billeting officer.
    Comandante em Chefe Commander in Chief.
    comandar command.
    comando command; headquarters; control, drive (Meeh).
    comando a distancia remote control, comando a voz command by voice.
    comando da defesa do porto harbor defense command.
    comando do arranque starter drive (Mtr).
    comando do conta-giros tachometer drive (Mtr).
    comando do gerador generator drive (Mtr).
    comando do leme de profundidade elevator control (Ap).
    comando por apito command by whistle.
    comando por corneta bugle.
    comando por gestos
    arm signals.
    command by
    command by
    comandos commands; controls (Ap, Mtr).
    comandos do aviao airplane controls.
    comando tatico tactical control.
    combate m combat, fight, battle, engagement, action.
    combate aereo aerial combat, air battle.
    combate a noite night combat.
    combate a pe fight on foot, dismounted combat (Cav).
    combate aproximado close combat.
    combate corpo a corpo hand-to-hand fighting.
    combate defensive defensive combat.
    combat in
    combate em bosques woods.
    combate em matas bush fighting.
    combate em montanhas mountain
    combat.
    combate em retirada combat of retreating troops.
    combate nas localidades combat in towns.
    combate nas ruas street fighting.
    combatente combatant.
    combate ofensivo offensive combat.
    combater combat, fight, battle.
    combate simulado sham battle, combinar combine.
    comboiar convoy, escort.
    comboio convoy, train.
    comboio administrative supply column.
    comboio administrative divisionario division supply column.
    comboio automovel motor convoy.
    comboio de cargueiros pack train, mule train.
    combustao combustion.
    combustao completa complete combustion.
    combustao interna internal combustion.
    combustivel m fuel, comegar begin, commence.
    Comegar fogo!
    25
    comunicar
    Comegar fogo! Commence firing! comentar comment.
    comentario comment.
    comissao commission, committee, board.
    comissao de compras purchasing commission.
    comissao de compras da diretoria de remonta remount purchasing board.
    comissao de promogoes board of promotions.
    comissionamento provisorio provisional warrant.
    comodoro commodore, companhia company.
    companhia de aerostateiros balloon company.
    companhia de carros de combate tank company.
    companhia de engenhos contra-carro tank-destroyer company.
    companhia de fuzileiros rifle company.
    companhia de metralhadoras machine-gun company.
    companhia de montadores de hangares hangar-construction company.
    companhia de petrechos de acompa-nhamento heavy-weapons company
    companhia de pontoneiros ponton company.
    companhia de preparadores de terreno airport-building company.
    companhia de projetores searchlight company.
    companhia de trabalhadores labor company.
    companhia-escola de engenharia engineer training company.
    companhia extranumeraria headquarters company.
    companhia ferroviaria railway company (CE).
    companhia montada de engenharia mounted engineers company.
    companhia montada de transmissoes mounted signal company.
    comparador comparator (AAA); hack watch (Nav).
    compartimentagao division into compartments.
    compartimentagao do terreno subdividing of terrain into compartments.
    compartimento compartment.
    compartimento das bombas bomb bay (Ap).
    compartimento do terreno	terrain
    compartment.
    compartimento transversal cross compartment (Top).
    compasso compass, compasses; dividers; calipers.
    compasso de calibre calipers (Meeh).
    compasso de espessura outside calipers.
    compasso de pontas secas dividers.
    compasso de tira-linhas compasses with pen point.
    compelir compel, force.
    compensagao compensation; equalization.
    compensador compensator; flettner control (Ap).
    compensador flettner flettner control (Ap;.
    compensar compensate; counterbalance.
    compilagao compilation.
    compilagao de cartas map compilation.
    complemento complement.
    componente m component.
    componentes do vento wind components.
    comportamento behavior, conduct.
    composigao composition.
    composigao da estopilha priming composition.
    composigao ferroviaria regulamentar standard train (RR).
    composto compound, composition.
    composto anti-bafo anti-dim compound.
    compressa compress (Med).
    compressor compressor.
    compressor de ar air compressor.
    compressor hidraulico hydraulic compressor.
    comprimento length.
    comprimento de onda wave length (Rad).
    comprovante m voucher.
    comprovar verify, check; confirm, compulsorio compulsory.
    computagao computation.
    computar compute.
    comunicagao communication.
    comunicagao transversal lateral communication.
    comunicagoes communications.
    comunicagoes enterradas under-
    ground communications.
    comunicado communique.
    comunicar communicate.
    comunicar por sinais	26
    consignador
    comunicar por sinais communicate by signals, signal.
    comutagao commutation.
    comutagao de sentenga commutation of sentence.
    ?omutador switch, commutator (Elec). concavo concave.
    concentragao concentration.
    concentragao do fogo fire concentration.
    concentragao do tiro fire concentration.
    concentragao inquietante harassing concentration (CWS).
    concentragao intoleravel intolerable concentration (CWS).
    concentragao irritante irritating concentration (CWS).
    concentragao letal lethal concentration (CWS).
    concentrar concentrate, mass, concentrar tropas concentrate troops, concentrico concentric.
    concertina concertina (Ft).
    concomitante accessory (Law).
    concordancia concordance, agreement.
    concordancia media average agreement (Arty).
    concrete concrete.
    concrete armado reinforced concrete.
    concurso competitive examination; competition, contest, match.
    concurso de tiro rifle match, concussao concussion.
    concutor concussion plunger (MG). condecoragao decoration, medal.
    condenar condemn, sentence, condensador condenser (Meeh). condensador eletrico electric con-
    denser (Mtr).
    condensador eletrolitico electrolytic condenser (Rad).
    condigao condition, state; circumstance.
    condigoes aeroldgicas weather conditions.
    ?ondigoes de momento nonstandard weather conditions (Arty).
    condigoes meteorologicas meteorological conditions.
    conduta conduct, direction; behavior, conduta do fogo conduct of fire.
    conduta do tiro conduct of fire.
    conduta do tiro com observagao axial axial conduct of fire.
    conduta do tiro com observagao unilateral lateral conduct of fire.
    conduta geral da instrugao conduct of practice (CAC).
    condutancia mutua mutual conductance (Rad).
    conduto conduit; channel.
    condutor conductor; driver, leader; lead (Elec).
    condutor de ambulancia ambulance driver.
    condutor de caminhao truck driver.
    conduzir conduct; lead; drive; direct; convey; carry.
    cone m cone.
    conector plug (Elec).
    cone de adogamento centering slope (G).
    cone de arrebentamento cone of burst (Arty).
    cone de dispersao cone of dispersion, cone of fire, cone of spread.
    cone de forgamento forcing slope (G).
    cone de silencio cone of silence (Rad).
    conferido checked, verified.
    conferir confer, bestow; verify, compare.
    confidencial confidential.
    configuragao configuration; feature (Top).
    configuragao do terreno lie of the land, terrain features.
    confirmagao confirmation.
    confirmagao de sentenga confirmation of sentence.
    confiscar confiscate.
    conflagragao conflagration.
    conflito conflict, strife.
    conforme adv according to.
    confusao confusion.
    congelagao icing (Avn). congestao f congestion, conhecimento knowledge, cognizance, conhecimento de embarque bill of lading.
    conjugado combined, joined.
    conquista conquest.
    conquistar conquer.
    conscrigao conscription, draft.
    conscrito conscript, draftee, selectee, conselho council, board; advice.
    conselho de guerra court-martial, consertar repair.
    conserto repair, repairing, conservagao maintenance, consignador consignor.
    consignar
    27
    conves couragado
    consignar consign; record; allot (pay).
    consignatario consignee.
    consignagao consignment; appropriation; allotment (of pay).
    consolidagao consolidation.
    consolidagao de posigao consolidation of position.
    consolidar consolidate.
    consolidar uma posigao consolidate a position.
    constante f constant, constelagao constellation, constituir constitute.
    construgao construction, construir construct, consultor adviser.
    consumir consume, use up. consumivel expendable.
    consumo consumption, use.
    consumo de munigao ammunition consumption.
    contacto contact, contagioso contagious, conta-giros m tachometer (Mtr). conta-gotas m medicine dropper, contaminagao contamination, contaminado contaminated, contaminar contaminate.
    conta-passos m pedometer, conteira trail (Arty).
    conteirar swing the trail (Arty). conter contain, hold, contextura texture.
    continencia salute (by hand or rifle).
    contingente m contingent, continuar continue; resume. Continuar o fogo! Resume firing! contorno contour, outline, contra-almirante rear admiral, contra-armador counterpawl (G). contra-atacar counterattack, contra-ataque m counterattack, contra-ataque imediato local counterattack.
    contra-ataque previsto counterattack with reserves.
    contrabando m contraband.
    contrabando de guerra contraband of war.
    contra-barragem counterbarrage, contra-bateria counterbattery, contra-carro antitank.
    contradigao contradiction, contra-encosta counterslope, contra-escarpa counterscarp.
    contra-espionagem counterespionage, contra-estai de resistencia ao avango anti-drag wire (Ap).
    contraforte m counterfort, buttress; spur (Top); butt strap (Meeh).
    contra gas antigas.
    contramandar countermand.
    contramarcha countermarch.
    contra-mestre m boatswain’s mate, petty officer (Nav); foreman.
    contra-mestre de musica assistant band leader.
    contramina countermine.
    contraminar countermine.
    contra-ofensiva counteroffensive.
    edo).
    right,
    ' left,
    onda espacial
    71
    ilder,
    lad).
    lad).
    '])•
    wave
    onda espacial sky wave (Rad).
    onda estacionaria standing wave (Rad).
    ondametro wavemeter (Rad). onda modulada modulated wave, ondas curt as short waves (Rad). ondas Ion gas long waves (Rad). ondulagao undulation, ripple.
    onibus m motorbus, omnibus, bus. operagao operation.
    operagao ofensiva offensive operation, operagao ofensiva-defensiva offensivedefensive operation.
    operagoes aereas aerial operations.
    operagoes alem-mar overseas operations.
    operagoes anfibias amphibious operations.
    operagoes combinadas joint operations.
    operagoes de combate combat operations.
    operagoes de limpeza do terreno mopping-up operations.
    operagoes em grande escala major operations.
    operagoes militares military operations.
    operagoes navais naval operations operagoes preliminares preliminary operations.
    operador operator.
    operar operate (Med).
    oposigao opposition, oral oral.
    orgamento budget.
    ordem f order.
    ordem de ataque attack order, ordem de batalha order of battle, ordem de estacionamento halt order, ordem de ignigao firing order (Mtr). ordem de marcha order of march, ordem de mobilizagao mobilization order.
    ordem de movimento movement order, march order.
    ordem de operagoes field order, operations order.
    ordem de postos avangados outpost order.
    ordem de servigo routine order.
    ordem dispersa extended order (Cav). ordem do dia order of the day. ordem escrita written order.
    ordem para as transmissoes signaloperation instructions.
    oxigenio
    ordem para engajamento e combate action order.
    ordem permanente standing order.
    ordem preparatdria warning order, ordem unida close order.
    ordem verbal verbal order, oral order, ordenada ordinate.
    ordenanga orderly, ordenar order.
    organico organic; organizational.
    organizagao organization.
    organizagao da defesa organization of defense.
    organizagao do terreno organization of the ground.
    organizagao do tiro organization of fire.
    organizagao para combate organization for combat.
    organizagoes avangadas advanced works.
    organizagoes falsas dummy works.
    organizar organize.
    orgao organ, constituent part.
    orgao de comando command element.
    orgao dos servigos service element.
    orgaos de informagao informationcollecting agencies.
    orientagao orientation.
    orientado oriented.
    orientar orient.
    Oriente m Orient, East.
    oriffcio orifice, hole, aperture.
    oriffcio de escapamento port (MG).
    oriffcio de escapamento de gases gas port.
    oriffcio de lubrificagao oil hole.
    origem f origin.
    origem da trajetoria origin of the trajectory.
    originario adj native.
    ortocromatico orthochromatic.
    oscilagao oscillation, hunt.
    oscilador oscillator.
    oscilar oscillate, hunt.
    oscilografo oscillograph.
    oscilogrqma m oscillogram.
    osciloscopio oscilloscope.
    oteiro hill.
    ourigo hedgehog (animal, wire obstacle).
    outono fall, autumn.
    ouvido priming hole, vent (G); ear; hearing.
    oxigenio oxygen.

    pa
    pa blade (of propeller); shovel, paciente patient.
    pacote m packet.
    pacote de curativo individual first-aid packet, first-aid kit.
    pa da conteira trail spade (G).
    pa da helice propeller blade (Ap). padaria bakery.
    padeiro baker.
    padiola litter, stretcher; barrow. padioleiro litter bearer.
    padrao gage, pattern; standard, model, de tipo padrao standard.
    padronizar standardize.
    pagador paymaster, paying teller.
    pagadoria treasury, paymaster’s office.
    pagamento payment.
    painel m panel.
    painel de balizamento marking panel (Avn).
    painel de identificagao identification panel.
    painel de instrumentos instrument board, instrument panel.
    painel de ligagao aero-terrestre airground liaison panel.
    painel de sinalizagao signaling panel, paiol m magazine, storeroom.
    paiol de polvora powder magazine, paisano civilian.
    pala peak (of cap), visor.
    palavra word.
    palavra chave key word.
    palavra de passe password. See also contra-senha.
    paligada palisade.
    pancada blow.
    pane f breakdown (Mtr, Avn).
    pano cloth; sails (Nav). pano esmeril emery cloth, pantano swamp, marsh, pantografo pantograph, pao bread; loaf of bread, papel m paper.
    papel calco tracing paper.
    papel carbono carbon paper, para-balas m target butt, parabola parabola.
    para-brisa m windshield (MT, Avn). para-choque m bumper (MT); buffer, parada stop, halt; parade, review; parry (bayonet drill).
    72
    P
    parte da guarda
    pira-dorso parados (Ft).
    parafina paraffin.
    parafuso spin (Avn); screw; bolt.
    parafuso corretor do vento windage screw.
    parafuso de diregao traversing screw.
    parafuso de elevagao elevating screw.
    parafuso de pontaria aiming screw.
    parafuso descontrolado uncontrolled spin (Avn).
    parafuso invertido inverted spin, outside spin (Avn).
    parafuso normal normal spin (Avn). para-lama m fender, mudguard (MT). paralaxe f parallax.
    paralaxe da pega gun parallax.
    paralelismo parallelism.
    paralelo parallel.
    paralelo de latitude parallel of latitude.
    paralisia paralysis.
    parapeito parapet, breastwork.
    parapeito de espaldao bunker.
    paraquedar parachute, bail out.
    para-quedas m parachute.
    para-quedas de assento seat pack parachute.
    para-quedas de dorso back-pack parachute.
    paraquedista m parachutist.
    par ar stop; parry.
    para-raios m lightning arrester.
    paravana paravane.
    parede f wall.
    parede do cilindro cylinder wall.
    parelha team of horses; pair, couple.
    parelha sota-guia lead team.
    par estereoscopico stereoscopic pair, stereo-pair.
    parlamentar parley.
    parlamentario parlementaire.
    parque m park.
    parque de artilharia gun park.
    parque de aviagao aviation park.
    parque de carros de combate tank park.
    parque de engenharia engineer park.
    parque de reparagoes repair park, maintenance park.
    parque de viaturas motor park, motor pool.
    parte f report; part.
    parte da guarda guard report.
    parti partis pass? passa passa str pass?
    cro passa passa sap pass;
    (B. passa pass? passa pass? pass? pass? pass? pass? pass? pass? pass? pass? pass? pass? Pass?
    m? pass? pass? past? past? past? pasti patei patil patir
    sk; patir patio patri Patri pat ri
    patri patri patri patr
    pa patri
    na Patri Patri
    Pa Patr
    Pa patr
    partida
    73
    pelotao de pioneiros
    partida departure.
    passadeira footbridge.
    passadigo bridge (Nav).
    passador keeper (loop for cords, straps, etc.).
    passagem passage, passing, pass, crossing.
    passagem de escalao passage of lines.
    passagem de linha leapfrogging, passage of lines.
    passagem de nivel grade crossing (RR).
    passaporte m passport.
    passaporte militar military passport.
    passar pass; outrun; cross.
    passar a van ford.
    passar de escalao leapfrog.
    passar revista review (Mil).
    passe m pass, permit.
    passo pace; step; pitch (Meeh).
    passo acelerado double time.
    passo a retaguarda back step.
    passo completo full step.
    passo da helice propeller pitch (Avn).
    passo das raias pitch of rifling.
    passo de estrada route step.
    Passo de estrada, marche! Route step, march!
    passo lateral side step.
    passo ordinario quick time.
    pasta portfolio, folder; paste.
    pasta do objetivo objective folder, pas tar graze (cattle).
    pastilha de sal salt tablet.
    patente f commission (Mil); patent.
    patilha cantie (Sad).
    patim m runner, skid, slide (Meeh); skate.
    patinhar skid (on wheels).
    patio courtyard, yard, patio.
    patriota m patriot.
    patrulha patrol.
    patrulha da madrugada dawn patrol ( Avn).
    patrulha de combate combat patrol.
    patrulha de descoberta scout patrol.
    patrulha de ligagao contact patrol.
    patrulha de protegao de flanco flank patrol.
    patrulha de reconhecimento reconnaissance patrol.
    patrulha de seguranga security patrol.
    patrulha externa maritima offshore patrol (CD).
    patrulha interna maritima inshore patrol (CD).
    patrulhar patrol.
    pau m wood; pole; stick; mast.
    pau de bandeira flagpole.
    pau de barraca tent pole.
    pau de carga boom (Meeh).
    pau roligo log (wood).
    pavilhao ensign, flag; pavilion.
    pavilhao de isolamento isolation ward (MC).
    pavimento pavement; floor.
    paz f peace.
    pe m foot.
    pega piece; gun (Arty, MG).
    pega de artilharia artillery piece.
    pega de reserva reserve gun.
    pega diretriz base piece, directing gun.
    pegas sobressalentes spare parts (Meeh).
    pedal m pedal.
    pedal acelerador foot accelerator (Mtr).
    pedal da embraiagem clutch pedal.
    pe de cabra crowbar, pinch-bar.
    pedestal m pedestal; pier mount; base.
    pedido request, application; order, requisition.
    pedido de licenga application for leave.
    pedido de munigoes requisition for ammunition.
    pedir ask, beg; request, order (supplies); demand.
    pedir demissao resign.
    pedometro pedometer.
    pedra stone.
    pedreira stone quarry.
    pedreiro mason, bricklayer.
    pega plug (Elec).
    pegao pier (Bdg).
    peia hobble (H).
    peito chest (of the body).
    Pela direita, perfilar! Dress right, dress!
    Pela esquerda, perfilar! Dress left, dress!
    pelerine f cape (C&E).
    pelfcula film.
    pelos canais competentes through proper channels.
    pelotao platoon; flight (Avn).
    pelotao de carros de combate tank platoon.
    pelotao de execugao firing squad.
    pelotao de fuzileiros rifle platoon.
    pelotao de pioneiros pioneer platoon.
    pelotao de transmissao	74
    pino da cruzeta
    pelotao de transmissao communication platoon.
    pena penalty, punishment.
    pena de morte capital punishment.
    pena disciplinar disciplinary punishment.
    pena maxima maximum punishment, penetragao penetration.
    penetrar penetrate.
    penicilina penicillin.
    peninsula peninsula.
    pensao pension.
    pensar dress, bandage (a wound).
    pente m clip (Am); comb.
    pente de balas cartridge clip.
    pentodo pentode (Rad).
    pequeno calibre small caliber, percentagem percentage.
    percevejo thumbtack; bedbug.
    percussao percussion.
    percussor striker, firing pin (SA). percutor striker, firing pin (SA). perda casualty, loss.
    perdao pardon.
    perder lose.
    perdido lost.
    perdoar pardon.
    perfil m profile, cross-section.
    perfilar dress, aline.
    perfil normal balanced profile, performance / performance (Avn). perfuragao perforation.
    perfurar pierce.
    pericia skill.
    peri go danger.
    perigoso dangerous.
    perimetro perimeter.
    periodo period.
    periscopio periscope.
    perito expert.
    perjurio perjury.
    permanente permanent, standing.
    permanganate de potassio potassium permanganate.
    permeabilidade permeability.
    permissao permission.
    permissao para aterrar permission to land (Avn).
    permitir permit, allow.
    perna leg.
    perneiras leggings.
    perpendicular perpendicular.
    perseguigao pursuit.
    perseguigao imediata direct pursuit, perseguir pursue, follow up.
    persistencia persistence, persistente persistent.
    perspectiva perspective.
    perturbagao perturbation; disturbance.
    perturbagoes ambientes ambient noise (Rad).
    perturbagoes estaticas static interference (Rad).
    pesado de nariz nose-heavy (Avn).
    pesar weigh.
    pescogo neck.
    peso weight; load.
    peso especifico specific gravity.
    peso morto dead load.
    pesquisa search.
    pessoal m personnel.
    pessoal administrative overhead (personnel).
    pessoal de aviagao air personnel.
    pessoal dos alvos pit detail (of firing range).
    pessoal do servigo de saude medical troops.
    petrechos implements, instruments, tools.
    petrechos de acompanhamento accompanying weapons.
    petrechos de guerra war material.
    petroleo petroleum.
    picada dive (Avn); trail (through a wood); insect bite.
    picada a prumo nose dive (Avn).
    picadeiro drill field (Cav); riding school.
    picar dive.
    picareta pickax.
    picareta de trincheira trench pick.
    pico peak, summit.
    picrato picrate.
    picrato de amonio ammonium picrate, piezoeletrico piezo-electric.
    pilha cell, pile (Elec); heap.
    pilhagem pillage.
    pilha hidroeletrica wet cell (Elec).
    pilhar pillage.
    pilha seca dry cell (Elec).
    pilotagem pilotage.
    pilotar pilot (Avn, Nav).
    piloto pilot.
    piloto automatico automatic pilot.
    piloto de planador glider pilot.
    piloto-navegador pilot-navigator (Avn).
    pinhao pinion (Meeh).
    pinhao da plataforma pintle (G).
    pinhao do motor de partida starter drive.
    pino pin (Meeh).
    pino da cruzeta wrist pin.
    pino do embolo
    75
    Polo Norte
    pino do embolo wrist pin.
    piolho louse.
    pioneiro pioneer.
    piquete m picket.
    pirataria piracy.
    pirotecnia pyrotechnics.
    pista runway (Avn); track, course; trace.
    pista de aterragem landing strip.
    pista de combate assault course.
    pista de obstaculos obstacle course, qualification course.
    pistao piston.
    pistola pistol.
    pistola automatica automatic pistol.
    pistola-metralhadora submachine gun, tommy gun.
    pistola sinalizadora signal pistol.
    pistola sinalizadora Very Very pistol placa plate, metal plate.
    placa-base f base plate (Mort).
    placa de identidade identification tag.
    placa de observagao spotting platen (CAC).
    plaina plane (tool).
    planador glider.
    planalto plateau (Top).
    planar glide, soar (Avn).
    planear plan.
    planejar See planear.
    planimetria planimetry.
    planimetro planimeter.
    piano plan; plane.
    piano compensado balanced surface (Ap).
    piano da rede traffic diagram (Sig C).
    piano de agao plan of action.
    piano de ataque plan of attack.
    piano de campanha plan of campaign piano de circulagao traffic plan.
    piano de defesa plan of defense.
    piano de desenfiamento plane of de filade.
    piano de fogos plan of fire.
    piano de fogos de apoio plan of fire support (Arty, Avn).
    piano de informagoes intelligence plan.
    piano de manobra plan of maneuver control surface (Ap).
    piano de mobilizagao mobilization plan.
    piano de nivel datum level.
    piano de operagoes operations plan.
    piano de pontaria plane of sighting.
    piano de projegao plane of departure (Ballistics).
    piano de referenda datum plane, piano de simetria plane of symmetry, piano de sitio plane of site; slant plane (AAA).
    piano de tiro plane of fire.
    piano de transport© transportation plan.
    piano de visada plane of sighting.
    piano diretor battle map.
    piano diretor com quadricula quilo-metrica fire-control grid.
    piano do objetivo objective plane (Arty).
    piano fixo horizontal stabilizer (Ap).
    piano fixo vertical fin (Ap). plano-relevo terrain board, planta plan, sectional plan; plant, plasma plasma.
    plastico adj plastic.
    plataforma platform, loading platform.
    plataforma de carregamento loading platform.
    plataforma de pega gun platform.
    plataforma fixa fixed emplacement (Arty).
    plateau das derivas plateau (of gun sight).
    platina epaulet; platinum.
    platinado contact point, breaker point (Mtr).
    pluviometro rain gage.
    pneu m tire, pneumatic tire.
    pneumatic© tire, pneumatic tire.
    pneumatico adj pneumatic.
    pneu sobressalente spare tire.
    po dust, powder.
    pogo well; pit.
    pogo de limpeza manhole (Meeh). pogo de lixo sullage pit, soakage pit. po de branquear bleaching powder, poder m power; authority.
    poder v have authority to, be able.
    poder aereo air power.
    podometro pedometer.
    poente m west.
    polainas (Port) See perneiras.
    polaridade polarity.
    polarizagao polarization.
    policia police.
    policia militar military police.
    polifasico polyphase.
    poligono polygon.
    poligono de tiro artillery range.
    polo pole.
    polo negativo -negative pole.
    Polo Norte North Pole.
    Polo Sul
    76	ponto de encristamento
    Polo Sul South Pole.
    polvora gunpowder.
    polvora comprimida compressed powder.
    polvora de base dupla double-base powder.
    polvora de combustao lenta slow-burning powder.
    polvora de nitro-celulose nitrocellulose powder.
    polvora nao higroscopica nonhygros-copic powder.
    polvora negra black powder.
    polvora prismatica prismatic powder.
    polvora sem fumaga smokeless powder.
    polvora sem fumaga tipo E.C. E.C. smokeless powder, E.C. blank fire.
    polvora sem fumo (Port) See polvora sem fumaga.
    pomada salve.
    pombal m pigeon loft.
    pombo pigeon.
    pombo-correio homing pigeon, carrier pigeon.
    pomo pommel (of a sword).
    poncho poncho.
    ponta point.
    ponta a fundo long thrust.
    ponta da asa wing tip (Ap).
    ponta da retaguarda rear point.
    ponta da vanguarda advance guard point.
    pontao ponton (Raft).
    pontao de equipagem ponton (support).
    pontaria aim; pointing, sighting, aiming, laying.
    pontaria direta direct pointing, direct laying.
    pontaria em diregao laying for direction.
    pontaria indireta indirect pointing, indirect laying.
    pontaria pela alma boresighting.
    pontaria reciproca reciprocal laying.
    ponte f bridge.
    ponte cantilever cantilever bridge.
    ponte de balsas raft bridge.
    ponte de barcos boat bridge.
    ponte de barris bridge of casks, barrel bridge.
    ponte de cavaletes trestle bridge.
    ponte de cavaletes reforgados trestle bent bridge.
    ponte de cestoes gabion bridge.
    ponte de circunstancia improvised bridge.
    ponte de cordame rope bridge.
    ponte de equipagem ponton bridge.
    ponte de estacas pile bridge.
    ponte de exercito military bridge, ponte de pontoes ponton bridge, ponte desmontavel portable bridge, ponte de suportes fixos fixed bridge, ponte de suportes flutuantes floating bridge.
    ponte de vigas de treligas latticegirder bridge.
    ponte giratdria swing bridge.
    ponteiro pointer.
    ponteiro de desvios deviation pointer (CAC).
    ponteiro do vento wind-correction pointer (CAC).
    ponteiro movel moving pointer, read pointer (CAC).
    ponte levadiga drawbridge.
    ponte pensil suspension bridge.
    ponte rolante traveling crane.
    ponte suspensa suspension bridge.
    ponte volante flying ferry.
    pontilhao small bridge.
    ponto point, spot.
    ponto auxiliar de pontaria auxiliary aiming point.
    ponto cardeal cardinal point.
    ponto critico critical point.
    ponto de alcance minimo grazing point.
    ponto de apoio anchor (Tac position); supporting point.
    ponto de apoio natural tactical locality.
    ponto de aprovisionamento supply point.
    ponto de arrebentamento point of burst.
    ponto de ascensao ascension point, ponto de ataque point of attack, ponto de baldeagao relay point, transfer point.
    ponto de deslocagao final assembly area (for river crossings).
    ponto de destino point of destination, ponto de disparo predicted point (CAC, AAA).
    ponto de distribuigao distributing-point.
    ponto de distribuigao de munigoes ammunition distribution point.
    ponto de encristamento grazing point.
    ponto de estagao
    77
    posigao de tiro
    ponto de estagao point (Surv). ponto de evacuagao evacuation point, ponto de impacto point of impact; ponto de incidencia point of impact, ponto de langamento de bombas bombrelease point.
    ponto de mira (Port) See massa de mira.
    ponto de muda relay point.
    ponto de observagao observing point, ponto de partida point of departure, point of aim (Gunnery).
    ponto de pontaria aiming point (Arty). ponto de primeiro destino initial assembly area.
    ponto de queda point of fall, level point.
    ponto de reabastecimento supply point, ponto de recolhimento collecting point, ponto de referenda reference point;
    datum point; check point; control point.
    ponto de regulagao regulating point, adjusting point (Arty).
    ponto de reuniao assembly point, assembly position; rendezvous.
    ponto de verificagao test point (CAC). ponto de vigilancia base point (Arty). ponto diretor directing point (Arty). ponto forte tactical point.
    ponto inicial initial point.
    ponto inicial de desenvolvimento point of deployment.
    ponto inicial de pontaria initial aiming point (Arty).
    ponto inicial do levantamento point of departure (CAC, AAA).
    ponto locado plotted point.
    ponto medio mean point.
    ponto medio de arrebentamento mean point of burst.
    ponto medio de impactos center of impact.
    pontoneiro pontonier.
    ponto predito set-forward point (CAC, AAA).
    pontuada (Port) See batida curta. pontudo pointed.
    popa poop, stern (Nav). populagao population, por put, place, set, lay. por abaixo overthrow; down, shoot down.
    porao hold (of a ship); cellar, por a pique scuttle, sink.
    porca nut (Meeh).
    por cento per cent.
    por do sol sunset.
    por em codigo encode.
    por em perigo endanger.
    por em servigo put in commission, commission.
    porta-avioes m aircraft carrier, porta-bandeira m color bearer, porta-bombas m bomb rack (Ap). portada de navegagao drawspan
    (Bdg).
    portada de transporte ponton ferry, ponton raft ferry.
    porta-detonador adapter-booster, portador porter, carrier, bearer, porta-estandarte m standard bearer, porte m bearing, mien.
    porte militar military bearing.
    Por tempos! By the numbers! portinhola gun port (Nav). porto port, harbor.
    port© de desembarque port of debarkation.
    porto de embarque port of embarkation.
    porto de matricula port of registry, porto de origem home port.
    porto de registo port of registry, porto maritimo seaport.
    porto militar military port.
    posigao position, emplacement.
    posigao alternativa alternate position, alternate emplacement.
    posigao aparente apparent position, posigao atual present position.
    posigao atual do objetivo present position of the target (AAA, CAC).
    posigao avangada advance position, posigao de atirar ready positionf/nf/ posigao de espera position in readiness.
    posigao defensiva defensive position, posigao de marcha traveling position
    (Arty).
    posigao de partida jump-off position, posigao de postos avangados outpost position.
    posigao de reagrupamento tactical rallying point (Armd Com).
    posigao de resistencia battle position, position of resistance.
    posigao de revezamento alternate emplacement.
    posigao desenfiada position defilade.
    posigao de tiro fire position, firing position.
    posigao de tiro eventual
    78
    praga do rancho
    posigao de tiro eventual alternate firing position.
    posigao diagonal switch position.
    posigao do atirador firing position (individual).
    posigao do atirador deitado prone position.
    posigao do atirador de joelhos kneeling position.
    posigao do atirador de pe standing position.
    posigao dominante commanding position.
    posigao exposta exposed position, open position.
    posigao fixa permanent emplacement, posigao futura future position (CAC, AAA).
    posigao inicial initial position.
    posigao inicial de tiro initial firing position.
    posigao intermediaria intermediate position (Tk).
    posigao mascarada concealed position, posigao normal de tiro normal sitting position (MG).
    posigao organizada organized position.
    posigao permanente permanent emplacement.
    posigao principal main position.
    posigao principal de tiro primary firing position.
    posigao simulada dummy position, posse f possession.
    possessao possession.
    postar station, post, poste m post, stake, poste indicador guide post, posterior adj rear.
    posto post, station; rank; outguard.
    posto avangado advance post.
    posto colombofilo pigeon loft.
    posto de comando command post.
    posto de comando avangado advance command post.
    posto de combate battle station, action station.
    posto de despiolhamento delousing station.
    posto de escuta listening post, intercept station.
    posto de espreita lookout post.
    posto de evacuagao evacuation station.
    posto de gasolina refueling station.
    posto de localizagao pelo som sound central station (Arty).
    poSto de observagao observation post, observation station.
    posto de pilotagem cockpit.
    posto de primeiro socorro first-aid station.
    posto de recolhimento collecting post, collecting station.
    posto de socorro aid station, dressing station.
    posto de socorro do batalhao battalion aid station.
    posto de socorro regimental regimental aid station.
    posto de sondagem meteorological station.
    posto destacado detached post.
    posto de transit© linking station.
    posto de T.S.F. radio station.
    posto de vigilancia lookout post, posto diretor control station (Sig C). posto diretor de trafego net control station (Sig C).
    posto efetivo permanent rank, permanent grade.
    posto honorario brevet rank.
    posto misto de barragem straggler post (MP).
    posto-mochila m walkie-talkie.
    posto profilatico prophylactic station, posto radar radar station.
    posto radiogoniometrico directionfinder station.
    posto radiotelegrafico radio station.
    posto regulador control point (traffic, supplies).
    postos avangados outpost.
    posto secundario secondary station (Rad).
    potencia power.
    potencia de fogo fire power, potencia efetiva effective horsepower, potencia indicada indicated horsepower.
    potencial potential.
    potencia nominal rated horsepower, potenciometro potentiometer.
    pousar alight; land (Avn).
    praga enlisted man; square (of a town).
    praga de armas parade ground.
    praga de guerra fortified place, fortified town.
    praga do rancho mess attendant, mess orderly.
    praga especialista
    79
    profundidade
    praga especialista military specialist, praga forte fortified place, stronghold.
    praia beach.
    prancha plank, board; flat side of a sword.
    prancha de embarque loading ramp, pranchao de encontro abutment balk
    (Bdg).
    prancheta drawing board; small board.
    prancheta de levantamentos plane table (Surv).
    prancheta de observagao spotting-board (CAC).
    prancheta de tiro firing chart (FA); plotting board (CAC).
    praticar practice.
    pratico pilot (Nav).
    prato plate, dish; disk; scalepan.
    prato-base (Port) See placa-base.
    prato graduado plateau (Mort).
    prato graduado de pontaria em altura range disk (CAC).
    praxes fpl custom, practice, usage.
    praxes militares customs of the service.
    preamar f high tide.
    preambulo preamble (Sig C).
    precaugao precaution.
    precedencia precedence, seniority, precipitagao precipitation.
    precisao precision, accuracy.
    precisao do tiro accuracy of fire.
    predigao prediction.
    preditor predictor.
    predizer predict.
    preferencia preference; priority.
    prefixo prefix (Sig C).
    premio award, prize.
    prender imprison, arrest; tie, fasten, preparagao preparation.
    preparagao de artilharia artillery preparation.
    preparagao do tiro preparation of fire (Arty).
    preparagao para o tiro preparation for firing.
    preparar prepare.
    preparar para combate prepare for action.
    presa prize, booty; capture.
    prescrever prescribe.
    prescrigao prescription, order; statute of limitations.
    presidio military prison.
    presilha clamp; loop; fastener, preso prisoner.
    preso disciplinar garrison prisoner, preso militar military prisoner.
    pressao pressure.
    pressao atmosferica atmospheric pressure.
    pressao do ar air pressure, presseletor preselector (Rad). prestar honras do honor, honor, preto black.
    prevengao prevention.
    previsao do tempo weather forecast, previsto foreseen.
    primeira coberta main deck (Nav).
    primeiro escalao first echelon; striking echelon (Tk).
    primeiro oficial first mate (Nav).
    primeiro ponto locado point of departure (CAC).
    primeiro sargento first sergeant, primeiros socorros m pl first aid. primeiro tenente first lieutenant; lieu-
    tenant junior grade (Nav). primeiro uniforme dress uniform, princfpios de guerra principles of war. prioridade priority; precedence, prioridade de transmissao operational
    priority (Sig C).
    prisao prison, jail; imprisonment, arrest.
    prisao em separado solitary confinement.
    prisioneiro prisoner.
    prisioneiro de guerra prisoner of war. prisma m prism.
    prismatico prismatic.
    privar deprive.
    proa prow, bow; nose (Ap). probabilidade probability, problema m problem.
    problema de tiro fire problem, procedimento procedure; behavior, procesar prosecute (Law).
    processo process, method; lawsuit.
    processo das abcissas e ordenadas line-offset method (Surv).
    processo de caminhamento traverse method (Surv).
    processo italiano Bessel method, Italian method (Surv).
    proclamagao proclamation.
    profilatico prophylactic, profilaxia prophylaxis, profundidade depth.
    profundidade da coiuna	80
    puxar
    profundidade da coiuna depth of column, road space.
    profundor elevator (Ap).
    programa m program; schedule.
    programa de instrugao training program.
    progredir advance; progress.
    progressao advance, progression.
    progressao por langos advance by bounds.
    progressao por langos curtos advance by rushes.
    progresso progress.
    proibigao prohibition.
    proibido prohibited, forbidden.
    proibir prohibit.
    projegao projection.
    projegao conforme conformal projection.
    projegao conica conic projection.
    projegao estereografica stereographic projection.
    projegao policonica polyconic projection.
    projetil m projectile.
    projetil de culote tronco-conico boattailed projectile.
    projetil de exercicio practice shell.
    projetil de manejo training projectile.
    projetil de perfuragao de couraca armor-piercing projectile.
    projetil fumigeno smoke projectile.
    projetil iluminante star shell.
    projetil incendiario incendiary projectile.
    projetil lastrado dummy projectile, projetil mal engastado loose round, projetil per fur ante armor-piercing projectile.
    projetil quimico chemical projectile, projetor projector; searchlight.
    projetor de sinalizagao blinker light, projetor Livens Livens projector, prolonga prolonge.
    prolongamento prolongation, extension.
    prolongamento do cano barrel extension (MG).
    prolongar prolong.
    promogao promotion, advancement.
    promogao por antiguidade lineal promotion.
    promotor de justiga prosecutor (official).
    promover promote; further.
    promulgar promulgate.
    prontidao readiness.
    pronto ready.
    propagagao propagation.
    propaganda propaganda.
    propriedade property.
    propulsao propulsion.
    propulsor propeller. See also helice. propulsor adj propelling, propellent, prosseguir prosecute; proceed.
    protegao protection; security.
    protegao coletiva collective protection.
    protegao contra agentes qufmicos chemical security.
    protegao contra avioes anti-aircraft security.
    protegao das transmissoes signal security.
    protegao dos flancos flank security.
    protegao individual individual protection.
    protegao local local protection.
    protecao tatica tactical protection (CWS).
    proteger protect.
    prova proof, evidence; test.
    prova documentada documentary evidence.
    provar try, test.
    provisao provision, supply.
    provisoes stores, stock.
    provisorio temporary.
    prumo plumb line.
    psicrometro psychrometer.
    publicagao publication.
    publicar publish.
    publico adj public.
    pulir polish.
    pulverizagao spray.
    pulverizador atomizer, sprayer.
    pulverizar pulverize, spray.
    punho fist, wrist; hilt (sword); grip, handle.
    punho de pontaria spade grip (MG).
    punigao punishment.
    punir punish.
    purificar purify.
    puxar pull; draw (a weapon).
    quadrado
    81
    rachar
    quadrado square.
    quadrado adj square.
    quadrangulo quadrangle.
    quadrante m quadrant; dial.
    quadrante de nivel gunner’s quadrant, quadrante de pontaria quadrant sight, quadrar square.
    quadricula grid square, small square, quadriculado grid (Top).
    quadriculado adj squared, in squares, quadriculado cartografico atlas grid, quadricular rule in squares; checker, quadricular adj square.
    quadril m hip.
    quadro cadre; panel, board; pattern (Arty); loop antenna (Rad).
    quadro da ativa active list.
    quadro de avisos bulletin board.
    quadro de concordancia phonetic alphabet (Sig C).
    quadro de distribuigao switchboard (Elec).
    quadro de inativos inactive list.
    quadro de ligagoes switchboard (Tp). quadro de promogoes promotion list, quadro de reformados retired list.
    quadro de regimes record of velocity differences (Arty).
    Quadro do Estado-Maior General Staff Corps.
    quadro negro blackboard.
    quadros de efetivos da organizagao do exercito tables of organization.
    qualidade quality.
    qualidade oficial official capacity, qualificagao qualification.
    qualificado qualified.
    qualificar qualify.
    quantia amount, sum.
    quantidade quantity.
    quarentena quarantine.
    quarentenar quarantine.
    quarteirao battalion defense area.
    quarteirao dos postos avangados outpost sector (Bn).
    quartel m sing barracks, quarters.
    quartela pastern (H).
    quartel general headquarters.
    quartel general da divisao division headquarters.
    quarto watch, trick (period of time); room.
    quarto de onda quarter wave (Rad). quasi-acerto near-miss.
    quebra break, crack.
    quebra-chamas m flash hider. quebradigo brittle, fragile, quebra-gelo icebreaker (Nav). quebra-mar m breakwater, quebrar break; weaken, queda drop, fall.
    queda da bala bullet drop, queimadura burn.
    queimar burn.
    queixa complaint.
    queixar-se complain.
    queixo chin, jaw. quepi kepi, cap. querelante plaintiff, querenar careen (Nav). querosene m kerosene, questao question.
    questionario questionnaire, quieto quiet.
    quilha keel (Nav). quilociclo kilocycle, quilogrametro l). superposigao overlap.
    superstrutura superstructure, suplementar supplementary.
    suplemento increment (Am); supplement.
    suportar support; bear.
    suporte m support, rest, mount.
    suporte da flecha trail support (G). suporte da luneta telescope mount.
    suporte do bloco da culatra breechblock carrier.
    suporte do clinometro bore rest (G). suporte do munhao trunnion support, supranumerario supernumerary, supremacia supremacy, superiority, supremacia aerea air superiority, suprimir suppress.
    surpreender surprise.
    surpresa surprise.
    suspensao suspension.
    suspender suspend, hang.
    Suspender o fogo! Suspend firing! suspender o tiro suspend firing.
    suspiro vent (Meeh).
    sustentagao lift (Avn); sustenance; support.
    sustentagao dinamica dynamic lift (Ash).
    sustentagao estatica static lift (Ash). sustentar maintain, sustain; support, sustentavel tenable.
    suster sustain, support, sutache f braid.
    tabela table, index, list, chart.
    tabela de alcances range table.
    tabela de conversao conversion table.
    tabela de predigao set-forward chart, tabela de pressoes e altitudes altitudepressure table.
    tabela de tiro firing table.
    tabua plank, board; table, index, list.
    tabuas balfsticas ballistic tables.
    tabuleiro flooring, deck (Bdg); tableland.
    tacometro tachometer.
    tala lath; splint (Med).
    talabarte m shoulder strap (Sam Browne belt).
    talabarte-cartucheira bandoleer.
    talao
    92
    tempo corrigido
    talao heel (SA); counterfoil, stub; slip.
    talao de remessa routing slip.
    talha block and tackle.
    talhadeira chisel (for metal or stone). talim See talabarte.
    talude m bank, slope.
    talude anterior forward slope (trench). talude posterior rear slope (trench). talvegue m thalweg.
    tambor drum; drummer.
    tambor das distancias range drum.
    tambor de alga range drum (G).
    tambor de pontaria em altura elevation drum.
    tambor do freio brake drum.
    tamboreiro drummer.
    tambor filtrante canister (gas mask). tambor filtrante de instrugao training-canister (gas mask).
    tampa cover, lid.
    tampa da boca tompion, muzzle cover (G).
    tampao large cover, lid; wad (Med). tampao do culote base plug (Am).
    tampa posterior (Port) See chapa de encosto.
    tangente f tangent.
    tanque m tank, reservoir.
    tanque de gasolina gasoline tank.
    tapa-chamas (Port) See quebra-chamas.
    tarefa task.
    tarimba bunk, cot.
    tarugo adapter plug (Am); wooden pin, dowel.
    tatica tactics.
    tatica de barragens (Port) See tatica de obstaculos ativos.
    tatica de inquietagao harassing tactics.
    tatica de obstaculos ativos barrier tactics.
    tatica dos fogos tactics of fire.
    tatica geral grand tactics.
    tatica ofensiva offensive tactics.
    tatico tactician.
    tatico adj tactical.
    taxa de compressao compression ratio (Mtr).
    taximetro taximeter; pelorus (Nav). teatro theater.
    teatro de guerra theater of war.
    teatro de operagoes theater of operations.
    tecido fabric, cloth.
    tecla key (Meeh).
    teclado keyboard.
    tecnica technique.
    tecnica de tiro technique of fire.
    tecnico technician.
    tela canvas; fabric; mesh.
    tela de arame wire mesh, chicken wire.
    tela de balao balloon fabric.
    tela de identificagao (Port) See painel de identificagao.
    tela transparent© tracing cloth.
    tele-comando remote control; distant electric control.
    telefonar telephone.
    telefone m telephone.
    telefone de campanha field telephone.
    telefone de capacete headset (Tp).
    telefone interurbano long-distance telephone.
    telefonia telephony.
    telefonista m or f telephone operator.
    telegrafar telegraph.
    telegrafia telegraphy.
    telegrafia com fio wire telegraphy.
    telegrafia sem fio radio, radiotelegraphy.
    telegrafista m or f telegraph operator.
    telegrafo telegraph.
    telegrafo de campanha field telegraph.
    telegrama telegram.
    telegrama diario daily telegram.
    telemetro range finder.
    telemetro de coincidencia coincidence range finder.
    telemetro determinador de posigao position finder.
    telemetro de tipo azimutal azimuth range finder.
    telemetro estereoscopico stereoscopic range finder.
    telescopio telescope.
    teletipo teletype, teletypewriter, telegraph printer.
    televisao television.
    telha tipstock (SA).
    tema m theme, topic; exercise, problem.
    tema tatico tactical problem.
    tema tatico na carta map problem.
    temperatura temperature.
    temperatura balfstica ballistic temperature.
    temperatura da polvora temperature of powder.
    temperatura media mean temperature.
    tempestade storm.
    tempo time; weather.
    tempo corrigido corrected time (CAC).
    tempo descontado
    93
    tiro ceifante
    tempo descontado time allowance; time out (CAC).
    tempo de servigo length of service, longevity.
    tempo de voo flying time.
    tempo medio solar mean solar time.
    tempo morto dead time; predicting interval (CAC, AAA).
    temporal m storm.
    temporario temporary.
    tempo sideral sidereal time.
    tempo total total time.
    tenda (Port) See barraca.
    tender mother ship (Nav); tender (RR).
    tenente lieutenant.
    tenente-coronel m lieutenant colonel.
    tensao stress, strain, tension.
    tensao da trajetoria flatness of the trajectory (Ballistics).
    tensao normal normal stress.
    tentar attempt.
    teodolito theodolite.
    teodolito de referenda recording theodolite.
    teoria theory.
    teoria do tiro gunnery (theory).
    ter alta be discharged (from a hospital).
    terminal adj terminal.
    terminal eletrico flash fuze, squib (Am, CWS).
    terminar terminate.
    termite f thermite.
    termo expiration; limit, end.
    termografo thermograph.
    termometro thermometer.
    termometro de maxima maximum thermometer.
    termometro de minima minimum thermometer.
    termometro seco dry-bulb thermometer.
    termostato thermostat.
    terra land, ground.
    terra de ninguem no man’s land.
    terraplenagem leveling of the soil, grading.
    terraplenar grade, level.
    terreno terrain; ground, soil.
    terreno acidentado broken terrain.
    terreno agreste rough ground.
    terreno auxiliar auxiliary landing field.
    terreno avangado advance landing field.
    terreno de pouso landing ground.
    terreno descoberto open terrain.
    terreno dominante dominating ground, terreno entrecortado broken ground, terreno movimentado uneven ground, territorio territory.
    territorio ocupado occupied territory, tesouraria treasurer’s office, treasury, tesoureiro treasurer, cashier.
    tesouro treasure; treasury.
    testa forehead, front; head (Mil).
    testa de coluna head of column.
    testa de etapas advance section (Com. Z).
    testa de ponte bridgehead.
    testa de praia beachhead.
    testa de sapa saphead.
    testemunha witness.
    testemunha ocular eyewitness.
    testemunho testimony; deposition.
    tetano tetanus.
    teto ceiling.
    teto absoluto absolute ceiling.
    teto ilimitado ceiling unlimited.
    tetometro ceiling-height indicator.
    teto pratico service ceiling.
    teto zero ceiling zero.
    tetraclorureto de titanio titanium tetrachloride.
    tetrahedro tetrahedron.
    tetril m tetryl.
    tetrodio tetrode (Rad).
    texto text.
    texto cifrado cipher text, secret text, texto em linguagem clara clear text, texto em linguagem corrente plain text.
    tijolo brick.
    tijolo refratario firebrick.
    timoneiro coxswain, helmsman.
    tinta paint; ink.
    tipo type, pattern.
    tirante m trace, polestrap; joist; tie rod.
    tiro shot, fire; firing; gunshot; round; gunnery.
    tiro acelerado rapid fire.
    tiro a distancia reduzida practice fire at reduced range.
    tiro a distancias conhecidas known-distance firing.
    tiro a distancias reais field firing.
    tiro aereo aerial gunnery.
    tiro anormal wild shot.
    tiro antiaereo antiaircraft fire.
    tiro ao alvo target practice.
    tiro automatico automatic fire.
    tiro ceifante traversing fire (MG).
    tiro ceifante progressive 94
    tocaiar
    tiro ceifante progressivo traversing-and-searching fire.
    tirocinio apprenticeship, training.
    tiro coletivo group firing.
    tiro com predigao predicted firing.
    tiro concentrado concentrated fire; point fire, fixed fire.
    tiro continue continuous fire; fullautomatic fire.
    tiro contra-avioes flak, antiaircraft fire.
    tiro convergente converging fire.
    tiro curto short (Arty).
    tiro de acordo calibration fire (comparative).
    tiro de armas portateis musketry.
    tiro de bateria battery fire.
    tiro de canhao gunshot.
    tiro de cegar blinding fire (against enemy observation).
    tiro de classificagao record practice (SA); record service practice (Arty).
    tiro de combate combat firing; combat practice.
    tiro de contra-bateria counterbattery fire.
    tiro de contra-preparagao counterpreparation fire.
    tiro de desencobreamento fouling shot, tiro de destruigao destruction fire.
    tiro de deter final protective fire, tiro de eficacia fire for effect.
    tiro de enfiada enfilade fire, raking fire.
    tiro de enjaulamento encircling barrage fire.
    tiro de enquadramento bracket fire.
    tiro de ensaio trial fire, sighting shot.
    tiro de escarpa oblique fire.
    tiro de escarpa e de reves oblique reverse fire.
    tiro de flanco flanking fire.
    tiro de frente frontal fire.
    tiro de inquietagao harassing fire.
    tiro de interdigao interdiction fire.
    tiro de neutralizagao neutralization fire.
    tiro de precisao precision fire.
    tiro de regimagem calibration fire ( absolute).
    tiro de registo record firing (Arty). tiro de regulagao adjustment fire, fire for adjustment.
    tiro de regulagao em alcance ranging fire.
    tiro de reves reverse fire.
    tiro de ricochete ricochet fire (Arty). tiro de sub-calibre subcaliber firing (CAC).
    tiro de taragem fire for powdercharge adjustment.
    tiro de tempo time fire (Arty).
    tiro de tocaia sniping.
    tiro de trajetoria tensa flat-trajectory fire.
    tiro de varrer sweeping fire (Arty).
    tiro direto direct fire.
    tiro eficaz effective fire.
    tiro em profundidade searching fire, tiro em regime normal medium fire, tiro feliz direct hit (Arty).
    tiro ficticio simulated fire.
    tiro horizontal horizontal fire, terrestrial fire.
    tiro indireto indirect fire.
    tiro individual individual firing.
    tiro intermitente intermittent fire.
    tiro interrompido interrupted fire.
    tiro lento slow fire.
    tiro longo over (Arty).
    tiro mergulhante plunging fire; high angle fire.
    tiro observado observed fire.
    tiro pela carta map firing.
    tiro percutente percussion fire (Arty).
    tiro perdido lost shot (Arty).
    tiro por cima das tropas amigas overhead fire.
    tiro por pega fire by piece.
    tiro por rajadas volley fire (Arty); fire by bursts (MG).
    tiro por salvas salvo fire (Arty).
    tiro rapido quick fire.
    tiro rasante grazing fire.
    tiro rasante ao solo grazing fire.
    tiro repartido distributed fire.
    tiros de apoio e protegao supporting fire.
    tiros de combate battle service practice.
    tiros especiais special service practice.
    tiros preliminares preliminary firing, tiros previstos prearranged fire.
    tiros reais de instrugao service practice.
    tiro simples semiautomatic fire (SA). tiro sobre zona zone fire, area fire, tiro tenso flat trajectory fire.
    tiro vertical high-angle fire.
    titulo title.
    tocaia ambush, sniping post.
    tocaiar lay in ambush.
    tocar
    95
    transferencia
    tocar touch; play (an instrument); ring, sound.
    tocar a alvorada sound reveille.
    toldo awning.
    tolerancia tolerance.
    tolete m oarlock.
    tom m tone.
    tomada taking, seizure; socket (Elec).
    tomada de contas auditing.
    tomar take, seize.
    tomar de assalto carry by storm, tonel m roll (Avn); cask, barrel, tonelagem tonnage
    tonelagem bruta gross tonnage.
    tonelagem de deslocamento displacement tonnage.
    tonel invertido outside roll (Avn).
    tonel lento slow roll (Avn). topografia topography.
    topografico topographic.
    toque m call (bugle).
    toque de alarme alarm call.
    toque de alvorada reveille.
    toque de clarim trumpet call.
    toque de corneta bugle call.
    toque de rancho mess call.
    toque de recolher tattoo.
    toque de revista do recolher retreat (bugle call).
    toque de reunir assembly call.
    toque de silencio taps.
    toque de visita medica sick call (bugle call).
    toques de caserna service calls.
    torgao torsion, torque.
    torcer twist.
    torneira faucet, cock.
    torniquete m tourniquet; turnstile.
    torno vise; lathe.
    torno de bancada vise.
    torno mecanico lathe.
    torno revolver turret lathe.
    toro log (wood).
    torpedear torpedo.
    torpedeiro torpedo boat.
    torpedista m torpedoman.
    torpedo torpedo.
    torpedo aereo aerial torpedo.
    torpedo submarine submarine torpedo.
    torre f turret, tower.
    torre da antena radio mast (Rad).
    torre de amarragao mooring tower (Bln).
    torre de comando conning tower; control tower (airport).
    torre de metralhadora machine-gun turret.
    torre de tiro turret.
    torre de tiro da cauda tail turret (Ap).
    torre do ventre ventral turret (Ap).
    torre giratoria revolving turret.
    totalizador das corregoes do alcance range-correction board (CAC).
    toxemia blood poisoning.
    toxico poison.
    toxico adj toxic.
    trabalhador worker, workman.
    trabalhar work, labor.
    trabalho work, labor.
    trabalho de pioneiros pioneer work.
    trabalho forgado forced labor.
    trabalhos simulados (Port) See orga-nizagoes falsas.
    tragado trace, plot, plan, sketch.
    tragado de trincheira trench trace.
    tragado em ondas wavy trace (Ft).
    tragado em ziguezague zigzag trace (Ft).
    tragado octagonal octagonal trace.
    tragar trace, plot.
    trago dash (Tg); trace.
    trago de rota lead mark (of lead computer).
    tradutor translator.
    traduzir translate.
    trafego traffic.
    trafico traffic, trade.
    traigao treason.
    traidor traitor.
    trair betray.
    traje civil m sing civilian clothes, mufti.
    traje de aviador flying suit.
    trajeto path, stretch, distance, flight (Ballistics).
    trajetoria trajectory.
    trajetoria curva curved trajectory.
    trajetoria das tabelas standard trajectory.
    trajetoria media mean trajectory.
    trajetoria normal standard trajectory.
    trajetoria rasante grazing trajectory, trajetoria tensa flat trajectory.
    trajetoria teorica standard trajectory, trama de conjunto field control.
    tranca da culatra breech lock.
    trangar splice.
    transatlantico transatlantic.
    transbordamento outflanking; overflowing.
    transbordar outflank; overflow.
    transferencia reassignment, transfer.
    transferencia de guarnigao 96
    triagem de feridos
    transferencia de guarnigao permanent change of station.
    transferidor protractor.
    transferidor de derivas e algas rangedeflection fan (Arty).
    transferir transfer.
    transformador transformer.
    transformador abaixador step-down transformer (Elec).
    transformador elevador step-up transformer (Elec).
    transfusao transfusion.
    transfusao de sangue blood transfusion.
    transgressao offense.
    transgressao disciplinar breach of discipline.
    transito traffic; transit (instrument). translagao translation (Meeh).
    transmissao transmission, communication.
    transmissao por processes oticos visual communication.
    transmissoes fpl signal communication.
    transmissoes por sinais acusticos sound communication.
    transmissoes radio-aereas air-ground communication (Rad).
    transmissor transmitter.
    transmissor de dados data transmitter.
    transmissor dos elementos de tiro data-transmission system.
    transmitir transmit; convey, forward.
    transpiragao sweating.
    transpor v clear (an obstacle); transpose.
    transportador conveyor.
    transportar transport; transfer; convey.
    transporte m transport; transportation; transfer (of fire).
    transporte a dorso pack transportation.
    transporte do tiro transfer of fire.
    transporte por cabo aereo rope ferry.
    transportes organicos organic transport.
    transpor um obstaculo clear an obstacle.
    transposigao transposition; crossing (of river).
    transposigao a viva forga forced crossing.
    transposigao de cursos dagua stream crossing.
    transversal transverse, crosswise.
    traseiro adj rear.
    tratado treaty.
    tratamento treatment.
    tratamento medico medical treatment, tratar treat, take care of.
    trator tractor.
    trator de lagarta caterpillar tractor, trator medio medium tractor.
    travao da roda wheel brake, travar lock (firearm); brake, travar combate join battle, engage, trave f lock (SA); beam, rafter, traves m traverse (Ft).
    travessa crossbar, crosspiece, travessao beam (of scale); bracket;
    crossbeam.
    travessia crossing.
    travessia de cursos dagua stream crossing.
    travessia improvisada hasty crossing, tregua truce.
    treinamento training.
    treinamento militar military training, treinar train.
    treino training.
    trem m train.
    trem blindado armored train.
    trem de aterragem landing gear, undercarriage.
    trem de aterragem carenado faired undercarriage.
    trem de aterragem destacavel detachable landing gear.
    trem de aterragem escamoteavel retractable landing gear.
    trem de aterragem fixo fixed undercarriage.
    trem de aterragem triciclo tricycle landing gear.
    trem de combate combat train.
    trem de equipagem de pontes, bridge train.
    trem de munigoes ammunition train, trem de pouso undercarriage (Ap). trem de tropas troop train.
    trem do regimento regimental train, trem sanitario hospital train.
    tremulagao hunting (Meeh, Elec). trens do batalhao battalion train (Inf). trens do grupo battalion train (Arty). trepar climb.
    trepidagao trepidation, vibration; flutter (Avn).
    triagem sorting; marshalling yard (RR).
    triagem de feridos sorting of casualties.
    triangnlagao
    97
    turma
    triangulagao triangulation.
    triangulo triangle.
    triangulo de erro triangle of error (Surv).
    triangulo de fechamento triangle of closing (Surv).
    triangulo de pontaria aiming group, shot group.
    tribunal m tribunal, court of justice.
    tribunal militar military tribunal; military court.
    trigonometria trigonometry.
    trilho rail; track, race (Meeh); trail.
    trimotor tri-motor.
    trincheira trench.
    trincheira-abrigo f cover trench.
    trincheira de apoio support trench.
    trincheira de aproximagao approach trench.
    trincheira de combate fire trench.
    trincheira de comunicagao communication trench, connecting trench.
    trincheira diagonal switch trench.
    trincheira improvisada hasty trench, trincheira individual individual trench, trincheira intermediaria intermediate trench.
    trincheira para atirador ajoelhado kneeling trench.
    trincheira para atirador deitado prone trench.
    trincheira para atirador de pe standing trench.
    trincheira paralela parallel trench.
    trinco latch.
    trinitrofenol m trinitrophenol.
    trinitrotoluene trinitrotoluene.
    trinitrotoluol m trinitrotoluol.
    triodio triode (Rad).
    tripe m tripod.
    tripode m tripod.
    tripulagao crew.
    tripulante crewman.
    tripular man.
    troca exchange, change, shift.
    trocar exchange, change.
    trocar passo change step.
    troco change, small coins.
    tromblon m rocket projector (for signals).
    tropa troop; ranks; pack train.
    tropa de cobertura covering force.
    tropas troops.
    tropas aero-transportadas airborne troops.
    tropas da zona de etapas communi-cations-zone troops.
    tropas de assalto assault troops.
    tropas de choque shock troops.
    tropas de engenharia engineer troops, tropas de linha line troops.
    tropas de transmissoes signal troops.
    tropas do grupo topografico topographic troops.
    tropas do servigo de saude medical troops.
    tropas do servigo do material belico ordnance troops.
    tropas dos servigos service troops.
    tropas especializadas de engenharia special engineer troops.
    tropas ferroviarias railway troops.
    tropas gasistas chemical troops.
    tropas paraquedistas parachute troops, paratroops.
    tropas terrestres ground troops.
    tropical tropical.
    trotar trot.
    trote m trot.
    trotil m trinitrotoluene, TNT.
    trovao thunder.
    T.S.F. radio, radiotelegraphy, tubagem tubing; manifold (Mtr). tubo tube, pipe.
    tubo acustico voice tube.
    tubo de distribuigao manifold (Mtr). tubo de escapamento exhaust pipe
    (Mtr).
    tubo de fumaga smoke pot, smoke candle (CWS).
    tubo de gas lacrimogeneo tear-gas candle.
    tubo lacrimogeneo CN CN candle.
    tubo lacrimogeneo lento gas pot.
    tubo langa-foguetes rocket launcher, rocket projector.
    tubo lanca-torpedos torpedo tube.
    tubo Pitot Pitot tube (Ap).
    tubo quimico candle (CWS).
    tubo quimico irritante irritant candle, tubo reductor subcaliber tube (CAC). tubulagao piping, system of pipes, tiinel m tunnel.
    tunel aerodinamico wind tunnel (Avn). tungstenio tungsten.
    tunica service coat, blouse.
    tunica de servigo field jacket.
    turbina turbine.
    turbo-compressor supercharger (Mtr). turbulencia burbling (Avn); turbulence.
    turco davit.
    turgencia bourrelet (Am).
    turma party, detail, team, squad.
    turma de colocadores
    98
    utilizavel
    turma de colocadores de minas mineburying party (AT).
    turma de depanagem maintenance crew (MT).
    turma de estacionadores quartering party, billeting party.
    turma de ligagao liaison detail.
    turma de marcadores de minas mine-laying party (AT).
    turma de observagao observing detail.
    turma de pioneiros pioneer party.
    turma de reambulagao recovery party (Surv).
    turma de remuniciamento ammunition squad.
    turma de transmissoes messagecenter section.
    turma do rebocador tug detail (CAC).
    turno turn, shift.
    turno de servigo tour of duty, trick, watch.
    Ultima forma! As you were!
    ultimato ultimatum.
    ultrapassar overtake; exceed.
    umidade humidity, moisture, dampness.
    umidade especifica specific humidity, umidade relativa relative humidity, umido humid, damp.
    unguento salve, ointment.
    unguento protetor protective ointment.
    uniao union, alliance; joint, junction.
    unidade unit.
    unidade base base unit.
    unidade constituida complete unit.
    unidade de carros de combate tank unit.
    unidade de diregao regulating unit.
    unidade de engenhos contra-carro tank-destroyer unit.
    unidade de fogo unit of fire.
    unidade de marcha march unit.
    unidade de tiro fire unit.
    unidade de trabalhadores labor unit.
    unidade elementar basic unit.
    unidade elementar de execugao de fogo basic fire unit.
    unidade incorporada attached unit.
    unidade-escola training unit.
    unidade moto-mecanizada mechanized unit.
    unidade moforizada motorized unit.
    unidade organica organic unit.
    unidade provisoria provisional organization.
    unidade semi-motorizada semimobile unit.
    unidade subordinada subordinate unit.
    unidade tatica tactical unit.
    unidade tatica de manobra maneuver unit.
    unidade tatica elementar basic tactical unit.
    unidade tatica normal normal tactical unit.
    uniforme m uniform.
    uniforme de faxina fatigue dress, fatigue uniform.
    uniforme de servigo service uniform, unir link, join, unite; close (Drill). unir fileiras close ranks.
    urgente urgent.
    Ursa Maior Great Bear.
    Ursa Menor Little Bear.
    usar use, employ.
    usina factory, plant.
    usina de forga motriz power plant (steam, Elec).
    usura do cano barrel erosion.
    utensilio utensil.
    utensilios de rancho mess kit.
    utilizavel serviceable.
    vacina
    99
    vencimento
    vacina vaccine.
    vacinagao vaccination.
    vacinar vaccinate.
    vacuo vacuum.
    vadear ford.
    vaga wave (water, men); vacancy, vaga de assalto assault wave.
    vaga de ataque wave of attack, vagao railroad car.
    vagao de carga freight car (RR). vagao gaiola stock car (RR). vagao-tanque tank car (RR). vagonete small truck, tip cart.
    vagonete de munigao ammunition truck.
    vagonete para bombas bomb trailer, vala ditch.
    vale valley; ticket, order.
    valente valiant, brave.
    valentia courage; feat.
    vale para refeigao meal ticket, vale postal postal money order, valor value; worth; bravery, valor, valor balfstico ballistic efficiency.
    valor instantaneo instantaneous value (Elec).
    valor militar military value.
    valor recfproco reciprocal (Math). valvula valve; tube (Rad).
    valvula amplificadora amplifier tube (Rad).
    valvula de admissao intake valve.
    valvula de ar air valve.
    valvula de descarga outlet valve.
    valvula de escapamento exhaust valve, valvula de sangria bleeder valve, valvula eletronica electron tube.
    vanguarda advance guard, vanguard, vantagem advantage, benefit; allowance.
    vantagens de reengajamenfo enlistment allowance.
    vao span (Bdg); bay (Cons). vapor vapor, steam; steamship, vareta ramrod (SA).
    vareta de limpeza cleaning rod. variagao variation.
    variavel variable, changeable, unsteady.
    variometro climb-and-dive indicator (Ap).
    varredor de minas mine sweeper.
    varredura de minas mine-sweeping, mine dragging.
    varrer sweep.
    vasilha vessel, container.
    vaso vase, vessel.
    vatio watt.
    vatio-hora watt-hour (Elec). vau m ford.
    vedagao seal (liquid, air, etc.).
    vedar forbid; stop, stanch.
    vedeta mounted sentinel, vedette; vedette boat (Nav).
    vedeta torpedeira motor torpedo boat, PT boat.
    vegetagao vegetation.
    veiculo vehicle.
    veiculo de lagarta full-track vehicle, caterpillar.
    veiculo qualquer-terreno cross-country vehicle.
    vela spark plug (Mtr); candle; sail, velame m sails (Nav); canopy (Prcht). velocidade velocity, speed, rate of speed.
    velocidade angular angular velocity, angular speed.
    velocidade aparente apparent speed, velocidade ascensional climbing speed, velocidade de aterragem landing speed.
    velocidade de cruzeiro cruising speed, velocidade de decolagem take-off speed.
    velocidade de impacto striking velocity.
    velocidade de marcha rate of march, velocidade de queda rate of fall.
    velocidade de subida rate of climb, vertical speed (Avn).
    velocidade de tiro rate of fire, velocidade do vento wind velocity, velocidade horizontal horizontal velocity.
    velocidade inicial initial velocity, muzzle velocity (Ballistics).
    velocidade inicial normal standard muzzle velocity (Ballistics).
    velocidade maxima maximum speed, velocidade relativa air speed (Avn). velocidade restantc remaining velocity
    (Ballistics); remaining speed, velocimetro speed indicator, veloz adj swift, nimble, rapid, quick, veneer vanquish, overcome, defeat, vencimento rate of pay; maturity (of notes, etc.).

    vencimentos
    100
    vigia
    vencimentos pay and allowance.
    venda blindfold band; grocery store; sale.
    vendar blindfold.
    veneno poison.
    ventania gale.
    ventilador ventilator, blower; fan (Mtr).
    vento wind.
    vento acustico acoustic wind.
    vento alisio trade wind.
    vento balfstico ballistic wind.
    vento de cauda tail wind.
    vento de lado cross wind.
    vento dominant© prevailing wind.
    vento forte strong wind.
    vento real effective wind.
    ventre m belly, verao summer, verba appropriation.
    verba orgamentaria budgetary appropriation.
    verdadeiro true, real, actual.
    verde green.
    verde oliva olive drab.
    vereda footpath, veredicto verdict, verga rod; spar (Nav). verificagao verification.
    verificador de elevagao elevation checker (Arty).
    verificador de pressao pressure gage, crusher gage (Arty).
    verificador do tempo timekeeper (CAC).
    verificar verify, check.
    vermelho red.
    vernier m vernier, verniz m varnish, verruma gimlet.
    vertente f watershed; slope, vertical adj vertical.
    vertice m vertex, apex, summit.
    vertice da trajetoria apex of the trajectory, summit of trajectory.
    vesicante m vesicant (CWS).
    vesicante persistente persistent vesicant (CWS).
    vestimenta dress, clothing.
    vestimenta protetora protective clothing (CWS).
    vestir dress.
    veterano veteran.
    veterinfirio veterinarian, vetor vector.
    via way, route, road; channel, avenue.
    via de abastecimento channel of supply-
    via de acesso avenue of approach; access road.
    via de aproximagao avenue of approach.
    via de comunicagao route of communication.
    via-ferrea railway.
    viagem voyage, ride.
    viagem do estado-maior staff ride, viagem historica historical ride, viajar travel.
    vias navegaveis interiores inland waterways.
    viatura vehicle.
    viatura-armamento weapon carrier, viatura-automovel motor vehicle, viatura-bagagem baggage car. viatura blindada armored vehicle, viatura-carretel f reel cart (Sig C). viatura cozinha kitchen truck, viatura de comando command car. viatura de combate combat vehicle, tactical vehicle.
    viatura de depanagem trouble truck, viatura de reaprovisionamento supply
    car.
    viatura de transporte carrier (Transportation).
    viatura do comando staff car. viatura-guia point car; leading tank, viatura hipomovel horse-drawn vehicle.
    viatura-lagarta track-laying vehicle, viatura-munigao ammunition car. viatura-oficina maintenance vehicle, viatura qualquer-terreno cross-country car.
    viatura-reparo do morteiro mortar carrier.
    viatura-testa point car.
    viatura transporte de pessoal personnel carrier.
    vibragao vibration; jump (Arty). vibragao lateral lateral jump (Arty). vibragao vertical vertical jump
    (Arty).
    vibrador vibrator.
    vibrar vibrate, jump (Arty). vice-almirante vice-admiral, vida life.
    vidro glass, vies m bias, viga beam, balk.
    vigia porthole (Nav); lookout, observer.
    vigia do ar
    101
    xarque
    vigia do ar lookout (AWS). vigiar watch, observe.
    vigilancia surveillance.
    vigor stamina.
    vigota balk (Bdg).
    vir a superficie surface (submarine). vir em auxilio relieve, bring aid. virabrequim m crankshaft.
    visada sighting, aiming.
    visada pela alma boresighting.
    visada inversa backsight (Surv). visar sight; aim at.
    visar pela alma boresight, visibilidade visibility.
    visibilidade ilimitada ceiling unlimited (Avn).
    visibilidade nula ceiling zero (Avn). visor view finder (Photo); eyepiece, visor anular da mira ring sight, visor de bombardeio bomb sight, visto visa.
    vistoria survey, inspection.
    vistoriar survey, inspect.
    vital vital.
    vitoria victory.
    vivacidade da polvora quickness of the powder.
    vfveres provisions, victuals.
    viveres do dia day of supply.
    voar fly.
    voar a vela soar (Avn).
    volante m flywheel (Meeh); steering wheel (MT); handwheel.
    volante de diregao traversing handwheel (G); steering wheel (MT). volante de elevagao elevating handwheel (G).
    volatilidate volatility.
    volta revolution (of a wheel); winding; turn; return; facing (Drill).
    volt a gem voltage.
    voltamperio volt-ampere.
    voltar return, come back; turn.
    voltar a posigao de partida recover (Drill).
    volteador rifleman.
    voltio volt.
    volume m volume; bulk; mass.
    volume de dispersao volume of dispersion.
    voluntario volunteer.
    vontade will, determination.
    voo flight; flying.
    voo baixo low flying.
    voo cego blind flying.
    voo com navegagao observada contact flight.
    voo de observagao observation flight.
    voo de reconhecimento reconnaissance flight.
    voo de treinamento practice flight.
    voo de viagem cross-country flight.
    voo horizontal level flight.
    voo invertido inverted flight.
    voo local local flight.
    voo planado glide.
    voo por instrumentos instrument fly-ing.
    voo sem escalas nonstop flight.
    voo solo solo flight.
    voo tatico operational flight.
    voz f voice.
    voz de advertencia preparatory command.
    voz de comando command (Drill).
    voz de execugao command of execution.
    vnlnerabilidade vulnerability.
    vulneravel vulnerable.
    I xadrez m chess.
    f xairel m saddle cloth.
    xarque m jerked beef.
    zarelho
    102
    z
    zumbido
    zarelho swivel (SA).
    zarelho de ensarilhar (Port) See grampo para ensarilhar.
    zenite m zenith.
    zepelim m zeppelin.
    ziguezaguear zigzag.
    zinco zinc.
    zona zone, area.
    zona a hater target area, objective zone.
    zona batida beaten zone.
    zona batida util effectiva beaten zone.
    zona contaminada contaminated area, zona critica critical zone.
    zona da defesa aerea air defense area.
    zona da retaguarda rear area.
    zona de agao zone of action, combat area.
    zona de agao defensiva defense sector, zona de concentragao concentration
    area.
    zona de descanso rest area.
    zona de dispersao zone of dispersion.
    zona de estacionamento quartering area, staging area.
    zona de etapas communications zone.
    zona defendida defended area.
    zona de fogo zone of fire.
    zona de frente forward area, combat zone.
    zona de guerra war zone.
    zona de manobra maneuvering area, zona de operagoes zone of operations, zona de resistencia zone of resistance, zona de reuniao assembly area.
    zona desenfiada defiladed area.
    zona de tragos continues equisignal zone.
    zona do exercito army area.
    zona do interior zone of the interior.
    zona dos cincoenta por cento fifty percent zone.
    zona dos postos avangados outpost zone.
    zona eficazmente batida effective beaten zone, effective pattern.
    zona exterior do porto outer harbor area.
    zona maritima costeira coastal zone.
    zona normal de tiro standard area (Arty).
    zona perigosa danger space, danger zone.
    zona perigosa dos arrebentamentos danger space.
    zona proibida prohibited area.
    zona reservada reserved area.
    zona temperada temperate zone, zona torrida torrid zone.
    zumbido hum (Rad).
    PART II
    ENGLISH-PORTUGUESE
    abandon
    accompanying tank
    abandon abandonar. abandonment abandono. abandon ship abandonar o navio. abatage abatimento, “abatage.” abatis abatis m.
    “A” battery bateria de filamento, bateria “A.”
    abbreviation abreviagao, abreviatura.
    able-bodied fisicamente apto. abord a bordo.
    About, face! Meia volta, volver! abrasive abrasivo. abscissa abcissa. absence ausencia.
    absence without leave ausencia sem licenga.
    absent ausente.
    absent with leave	ausente com
    licenga.
    absent without leave	ausente sem
    licenga.
    absolute absolute.
    absolute altitude altura absoluta. absolute ceiling teto absolute.
    absolute deviation desvio absolute, absolute error erro absolute.
    absolute quarantine quarentena ri-gorosa.
    absorbent charcoal carvao absor-vente.
    absorbent cotton algodao hidrofilo.
    abutment encontro (Bdg); contraforte m (Ft).
    abutment balk pranchao de encontro (Bdg).
    abutment bay	vao do encontro
    (Bdg).
    abutment beam	viga de encontro
    (Bdg).
    abutment section destacamento dos encontros (Bdg).
    abutment sill soleira de encontro (Bdg).
    accelerate acelerar.
    accelerating pump bomba de acele-ragao.
    acceleration aceleragao.
    accelerator imobilizador (MG); ace-lerador.
    accelerator pedal pedal de aceleragao.
    accelerograph acelerografo.
    accelerometer acelerometro (Avn). acceptance test exame de aceitagao. accept combat aceitar combate.
    accessories acessorios.
    accessory acessorio; concomitante m (Law).
    accessory defenses defesas acesso-rias.
    access road via de acesso.
    accident acidente m.
    accidental acidental.
    accidental cover abrigo de emergen-cia, abrigo de fortuna.
    accidental error erro acidental.
    accidental line of operation linha eventual de operagoes.
    accidental objective objetivo eventual, objetivo inopinado.
    accompanying de acompanhamento.
    accompanying artillery artilharia de acompanhamento imediato.
    accompanying battery bateria de acompanhamento imediato.
    accompanying fire fogo de acompanhamento.
    accompanying tank carro de combate de acompanhamento.
    accompanying weapons	104
    adjusting ring
    accompanying weapons armas de acompanhamento.
    accomplice cumplice.
    account conta; relato (report).
    accountability obrigagao de prestar contas; responsabilidade.
    accountable com carga, sujeito a prestar contas; responsavel.
    accountable officer oficial com carga, oficial sujeito a prestar contas, oficial responsavel pela carga.
    accounting contabilidade.
    accouterments equipamento acessd-rio individual.
    accredit acreditar.
    accredited correspondent correspon-dente acreditado.
    accumulator acumulador (Meeh, Elec).
    accuracy precisao, justeza, exatidao f.
    accuracy life vida, vida de uma arma de fogo, vida com precisao.
    accuracy of fire precisao do tiro.
    accuracy of practice justeza do tiro.
    accuracy of the shoot See accuracy of practice.
    accurate exato, preciso.
    accuse acusar.
    ace as m (Avn).
    acetone acetona.
    acetylene lamp lampada de aceti-lene.
    acetylene torch See oxyacetylene torch.
    acid acido.
    acidimeter acidimetro.
    acknowledge reconhecer, admitir.
    acknowledgment reconhecimento, ad-missao.
    acknowledgment of receipt acusagao de recebimento.
    acorn tube valvula em forma de bo-lota (Rad).
    acoustic correction corregao acus-tica.
    acoustic corrector corretor acustico.
    acoustic orientation orientagao acus-tica.
    acoustics acustica.
    acoustic wind vento acustico.
    acquit absolver.
    acquittal absolvigao.
    acrobatics See aerial acrobatics.
    act ato; lei f (Law).
    act v agir, atuar.
    acting adj interino.
    acting commander comandante interino.
    action agao; combate m.
    Action front! Em agao!
    action station posto de combate.
    activate ativar; incluir no servigo ativo (troop unit).
    activated charcoal carvao ativo.
    activation activagao.
    activation of a unit inclusao de uma unidade no servigo ativo.
    active defense defesa ativa.
    active duty servigo ativo.
    active list quadro da ativa.
    active service servigo ativo.
    active weapon arma regulamentar.
    actual range alcance real, alcance efetivo.
    actuator impulsor (SA).
    acute angle angulo agudo.
    adamsite adamsite f, difenilamina-clorarsina.
    adaptable adaptavel.
    adapter adaptador.
    adapter-booster porta-reforgador, adaptador com reforgador (Am).
    adapter opening alojamento do adaptador.
    adapter plug tarugo, falsa espoleta. adapter thread rosea do adaptador. add adicionar, somar.
    addition adigfio, aditamento. additional adicional, aditivo. adhesive tape fita adesiva.
    adiabatic chart carta adiabatica (Met).
    adiabatic lines linhas adiabaticas (Met).
    adjust regular, adaptar (Arty); ajustar.
    adjustable ajustAvel, regul&vel.
    adjustable-pitch propeller helice de passo ajustavel.
    adjustable strut montante regulavel (Ap).
    adjustable wrench chave inglesa. adjusted elevation elevagao regulada. adjusted range alcance regulado.
    adjuster adaptador do tiro (CAC); adaptador.
    adjusting lath mira de ajustagem (Range Finder).
    adjusting nut porca de ajustamento. adjusting point ponto de regulagao
    (Arty).
    adjusting ring anel de ajustagem (of fuze setter).
    adjusting screw
    105
    aerial combat
    adjusting screw parafuso de regula-gap.
    adjustment regulagao (Arty); adaptagao (CAC); ajustamento.
    adjustment chart grafico de adaptagao.
    adjustment drum tambor de regulagao.
    adjustment fire tiro de regulagao (Arty); tiro de adaptagao (CAC). adjustment of fire regulagao do tiro (Arty); adaptagao do tiro (CAC).
    adjustment shots tiros de regulagao. adjutant ajudante.
    adjutant general ajudante do corpo (of corps or of service command).
    Adjutant General’s Department Departamento do Pessoal do Exercito.
    Adjutant General, The General Diretor do Departamento do Pessoal do Exercito.
    administration administragao.
    administration building edificio da administragao.
    administrative administrative.
    administrative map diagrama de lo-calizagao dos servigos.
    administrative march marcha de ro-tina.
    administrative officer oficial de administragao.
    administrative order ordem adminis-trativa.
    administrative plan piano de empre-go dos servigos.
    administrative services servigos ad-ministrativos.
    administrative unit unidade admi-nistrativa.
    admiral almirante.
    admission admissao; entrada.
    admission rate regime de admissao. admit admitir, reconhecer; dar entrada.
    admonish admoestar, advertir (CM). admonition admoestagao, adverten-cia.
    advance avango, progressao.
    advance v avangar.
    advance base base avangada.
    advance by bounds progressao por langos, avango por langos.
    advance by echelon avango por esca-loes.
    advance by rushes progressao por langos curtos, avango por langos curtos.
    advance command post posto de comando avangado.
    advanced avangado.
    advanced airfield See advance landing field.
    advance depot deposito avangado.
    advanced specialized training instrugao especializada avangada.
    advanced trainer aviao de treina-mento avangado.
    advanced training treinamento avangado, instrugao avangada.
    advanced works organizagoes avan-gadas.
    advance element elemento avangado. advance from cover to cover avango de abrigo em abrigo.
    advance guard vanguarda. Port: guarda avangada.
    advance-guard action agao de vanguarda. Port: agao de guarda avangada.
    advance-guard point ponta da vanguarda. Port: flecha da guarda avangada.
    advance-guard reserve escalao de combate da vanguarda. Port: escalao de reserva da guarda avangada. advance-guard support escalao de reconhecimento da vanguarda.
    advance landing field terreno avangado.
    advance message center centro avangado de transmissoes.
    advance on avangar sobre.
    advance party testa da vanguarda.
    advance position posigao avangada.
    advance post posto avangado.
    advance section testa de etapas, setor avangado da zona de etapas.
    advance the attack fazer progredir o ataque.
    advance to avangar para.
    Advance to be recognized! Avanga a contra-senha! Port: Avance ao reconhecimento !
    adviser consultor, conselheiro.
    aerial antena (Rad).
    aerial adj aereo. See also air.
    aerial acrobatics acrobacia aerea.
    aerial barrage barragem de baloes de protegao.
    aerial camera maquina de fotografia aerea.
    aerial combat combate aereo.
    aerial delivery container
    106
    air-alert method
    aerial delivery container bolsa para-quedas para langamento de material.
    aerial gas spray dispersao por aparelho de pressao.
    aerial gunner metralhador-aviador. aerial gunnery tiro aereo.
    aerial mine mina aerea, bomba de para-quedas.
    aerial mosaic mosaico de fotografias aereas.
    aerial navigation navegagao aerea. aerial observation observagao aerea. aerial observer observador-aviador. aerial photograph fotografia aerea, aerofotografia.
    aerial photographer fotografo-avia-dor.
    aerial photograph interpretation interpretagao de fotografias aereas.
    aerial photography fotografia aerea, aerofotografia.
    aerial phototopographer fotocarto-grafo da aviagao.
    aerial sound ranging localizagao de avioes pelo som.
    aerial spotting observagao aerea do tiro (Arty).
    aerial torpedo torpedo aereo, aerobatics acrobacia aerea. aerocartograph aerocartografo. aerodynamic aerodinamico.
    aeroembolism embolia gasosa (Med). aerographer aerografo.
    aerologist aerologo.
    aerometeorograph aerometeorografo. aerometer aerometro.
    aeronautical chart carta aeronautica. aeronautical mile milha aeronautica. aeronautics aeronautica.
    aeroplane See airplane, aerostat aerostato.
    aerostatic aerostatico. aerostatics aerostatica. aerostation aerostagao.
    affidavit certidao f, atestagao ju-rada.
    afloat flutuante, boiando.
    aft a popa (Nav, Avn).
    age-in-grade preferencia de idade. age limit limite de idade.
    agent agente.
    agent officer oficial pagador. aggression agressao.
    aggressive agressivo. aggressiveness agressividade. aggressor agressor.
    agonic line linha agona.
    agreement acordo.
    aid auxilio; assistente, ajudante (helper).
    aid v auxiliar, ajudar.
    aide ajudante de ordens.
    aide-de-camp ajudante de campo.
    aid man auxiliar do servigo de saude.
    aids a judas (Horsemanship).
    aid station posto de socorro.
    aiguillette agulheta.
    aileron aileron m.
    aileron angle angulo do aileron
    aileron horn	guinhol do aileron
    (Ap).
    aim pontaria, mira.
    aim v apontar, fazer pontaria. See also lay.
    aim at visar.
    aim-checking device dispositivo de verificagao da pontaria.
    aiming assestamento, pontaria.
    aiming circle goniometro-bussola m.
    aiming device dispositivo para instrugao de pontaria.
    aiming disk marcador, disco auxiliar de pontaria (SA).
    aiming drill exercicios de pontaria.
    aiming error erro de pontaria.
    aiming exercise exercicio de pontaria.
    aiming group triangulo de pontaria.
    aiming light See aiming-post light.
    aiming mechanism mecanismo de pontaria.
    aiming point ponto de pontaria (Arty).
    aiming-point offset paralaxe do ponto de pontaria (Arty).
    aiming post baliza de pontaria.
    aiming-post light luz da baliza de pontaria.
    aiming rule regua de pontaria.
    aiming-rule sight luneta da regua de pontaria.
    aiming stake See aiming post.
    aiming stand cavalete de pontaria.
    air ar m.
    air v arejar, ventilar.
    air adj aereo.
    air adviser See air support officer.
    air alarm alarme aereo.
    air alert alerta no ar (Avn).
    air-alert method sistema de alerta no ar.
    air ambulance
    107
    air-intake duct
    air ambulance aviao sanitario.
    air annex anexo da aeronautica ao piano de defesa.
    air area zona de observagao aerea.
    air attack ataque aereo.
    air base base aerea.
    air base airdrome aerodromo da base aerea.
    air base commander comandante da base aerea.
    air base service area zona dos servi-gos da base aerea.
    air base troops tropas da base aerea. air battle combate aereo.
    airborne aero-transportado, trans-portado pelo ar.
    airborne troops tropas aero-trans-portadas, infantaria do ar.
    air brake freio aerodinamico (Ap); freio pneumatico, freio de ar.
    air burst arrebentamento no ar (Arty).
    air command communication meios de ligagao entre avioes de unidade aerea.
    air command net rede de comando aero-terrestre (Rad).
    air compressor compressor de ar.
    air-cooled refrigerado a ar.
    air-cooled engine motor refrigerado a ar.
    air-cooled weapon arma refrigerada a ar.
    air core transformer transformador com nucleo de ar (Rad).
    Air Corps See Army Air Forces.
    aircraft aeronave; aviao (plane).
    aircraft ammunition munigao de aviagao.
    aircraft camera maquina de fotogra-fia aerea.
    aircraft cannon canhao de aviao.
    aircraft carrier porta-avioes m.
    aircraft compass bussola de aviao.
    aircraft engine motor de aviao, motor de aviagao.
    aircraft file fichario tecnico de bordo (Avn).
    aircraft log diario de navegagao (Avn).
    aircraft machine gun metralhadora de aviao.
    aircraft observer observador-avia-dor.
    aircraft plotter See aircraft warning plotter.
    aircraft signal sinal do aviao.
    aircraft tender navio-tender de avioes.
    aircraft warning aviso de perigo aereo.
    aircraft warning filterer depurador de informagoes num sistema de vigilancia do ar.
    aircraft warning officer oficial encarregado de um sistema de vigilancia do ar.
    aircraft warning plotter locador de posigao num sistema de vigilancia do ar.
    aircraft warning service servigo de vigilancia do ar.
    air current corrente de ar.
    air defense defesa anti-aerea.
    air defense area zona da defesa anti-aerea.
    air defense region setor da defesa anti-aerea, sub-divisao da zona da defesa anti-aerea.
    air density densidade do ar, densi-dade atmosferica.
    air depot deposito da aviagao.
    air distance distancia aerea.
    airdrome aerodromo.
    airdrome construction detachment destacamento de construgao de aerodromes.
    airdrome lighting iluminagao do aerodromo.
    air echelon grupo de combate aereo.
    airfield campo de aviagao.
    air filter filtro de ar.
    airflow fluxo de ar, corrente de ar.
    airfoil aerofolio (Ap).
    air force divisao aerea (USA); forga aerea.
    airframe armagao do aviaof
    air gap entreferro (Elec).
    air-ground communication transmissoes terra-aviao e aviao-terra; transmissoes radio-aereas (Rad).
    air-ground liaison code codigo de ligagao terra-aviao.
    air-ground net rede de ligagao terra-aviao.
    air guard guarda contra avioes, sentinela do ar.
    air heater aquecedor de ar (for Ap cabin).
    air hole cova de baixa pressao (Avn).
    air-intake duct tubo de admissao de ar (Mtr).
    air-landing troops
    108
    alarm
    air-landing troops tropas aereas de desembarque, infantaria do ar.
    air liaison officer oficial de ligagao da aviagao.
    air line linha aerea (Transportation); linha reta.
    air-line mileage distancia aerea em milhas.
    air liner aviao de passageiros.
    air lock ante-camara impermeavel (CWS); bolsa de ar (Meeh).
    airman aviador.
    air mass massa de ar.
    air mechanic mecanico de aviagao.
    air mile milha aeronautica.
    air navigation navegagao aerea.
    air navigation map carta de navegagao aerea.
    air objective objetivo da aviagao.
    air observation observagao aerea.
    air observer observador-aviador; guarda contra avioes (air guard).
    air offensive ofensiva aerea.
    air officer See air support officer.
    air-oil shock strut amortecedor oleo-pneumatico (Ap).
    air operations officer oficial de ope-ragoes e instrugao (Avn).
    air personnel pessoal de aviagao.
    airplane aeroplano, aviao.
    airplane ambulance aviao sanitario.
    airplane carrier See aircraft carrier.
    airplane controls comandos do aviao. airplane engine motor de aviao, motor de aviagao.
    airplane fabric tela de aviao.
    airplane factory fabrica de avioes.
    airplane flare foguete de sinalizagao do aviao, para-quedas ilumina-tivo.
    airplane flight chief chefe do pessoal de terra do pelotao.
    airplane identification identificagao de avioes.
    airplane model modelo de aviao.
    airplane power plant grupo motor de aviao.
    airplane signal See aircraft signal.
    airplane spotter See air sentinel.
    air pocket cova de baixa pressao (Avn).
    airport aeroporto.
    airport beacon farol de aeroporto.
    airport flare artiffcio iluminativo do aeroporto.
    air power poder aSreo.
    air pressure pressao do ar, pressao atmosf erica.
    air raid incursao aerea, raid aereo.
    air-raid drill exercicio de alarme an-ti-aereo.
    air-raid shelter abrigo anti-aereo.
    air-raid warden vigilante da defesa passiva anti-aerea.
    air-raid warning aviso de incursao aerea.
    air-raid warning system servigo de vigilancia do ar.
    air reconnaissance reconhecimento aereo.
    airscoop manga de aspiragao de ar.
    air sentinel sentinela anti-aerea. See also air guard.
    air service command servigo de aviagao da divisao aerea (USA).
    airship aeronave m; dirigivel m; balao dirigivel.
    airship trim equilibragem.
    airsickness enjoo do ar.
    air speed velocidade em relagao ao ar, velocidade relativa.
    air-speed indicator indicador de velocidade relativa.
    air staff estado-maior da aviagao.
    air striking force forga aerea de ataque.
    airstrip pista de aviagao.
    air superiority supremacia aerea.
    air support command comando da aviagao de apoio do exercito (USA).
    air support officer oficial de ligagao da aviagao de apoio.
    air support party destacamento de ligagao da aviagao de apoio.
    air target alvo aereo.
    air task force agrupamento tatico encarregado duma missao aerea.
    air temperature temperatura do ar, temperatura atmosferica.
    airtight hermetic©.
    air transportation transport© aereo.
    Air Transport Command Servigo dos Transposes Aereos (USA).
    air umpire arbitro de manobras aereas.
    air valve valvula de ar.
    air warning net rede radio do servigo de vigilancia do ar.
    airworthiness navegabilidade aerea.
    airworthy em boas condigoes de navegabilidade aerea.
    alarm alarme m; sinal de alarme.
    alcohol
    109
    ammunition
    alcohol alcool m.
    alert alerta m; sinal de alerta.
    alert v dar o alerta, alertar.
    alert station posigao de alerta dos avioes de caga.
    alfalfa alfafa.
    algebra algebra.
    alidade alidade.
    alien enemy sudito de nagao inimiga. alight apear, pousar; amerissar (seaplane).
    align See aline.
    alignment See alinement.
    aline alinhar; formar en linha (Drill).
    alinement alinhamento.
    aliquot part charge carga de projegao de segoes uniformes (Am).
    all-around defense defesa continua.
    all-around fire fogo de todos-os-azi-mutes.
    all-around traverse rotagao comple-ta, giro do horizon te de 360° (MG).
    all-clear signal sinal de fim do alerta aereo, sinal de ceu limpo, perigo afastado (Avn).
    allocation dotagao (of supplies, personnel, etc.); consignagao, distri-buigao (of funds).
    allotment dotagao (of supplies, material, etc.); distribuigao (of funds, etc.); consignagao (of pay).
    allotment of pay consignagao de vencimento.
    allotment of personnel dotagao de pessoal.
    allowance vantagens fpl, gratifica-gao (pay); ajuda de custo (for expenses); abono (for quarters or rations); auxilio (for quarters); dotagao.
    allow for ter em conta, deixar espa-go para.
    alloy liga de metal.
    allways fuze espoleta super-sensivel (Mort).
    ally aliado.
    alphabet code flag bandeirola de si-nalizagao alfabetica.
    alternate alternado.
    alternate airport aerodromo alternative, aerodromo de recurso.
    alternate emplacement posigao al-ternativa, posigao de revezamento.
    alternate fire position posigao de tiro eventual.
    alternate position See alternate fire position.
    alternate rallying point ponto suple-mentar de reagrupamento (Armd Comd).
    alternate traversing fire fogo ceifante alternado.
    alternating current corrente alternada.
    alternator alternador (Elec). altigraph altimetro registador. altimeter altimetro.
    altitude altitude f (from sea level); altura (height).
    altitude mixture control corretor al-timetrico (Avn).
    altitude reader ledor de altitudes (AAA).
    altocumulus alto-cumulos m. altostratus alto-estrato.
    aluminum aluminio. aluminum alloy liga de aluminio. amatol amatol m.
    ambient noise sons estranhos, perturbagoes ambientes (Sound Location).
    ambulance ambulancia.
    ambulance driver condutor de ambulancia.
    ambulance insert armagao para pa-diolas.
    ambulance loading post posto de re-cebimento de feridos da segao sanitaria automovel.
    ambulance orderly servente de via-tura sanitaria.
    ambulance relay post posto de muda das ambulancias.
    ambulance ship navio-transporte de feridos, navio-hospital.
    ambulance station estagao regulado-ra de ambulancias.
    ambulant case ferido em condigoes de se locomover.
    ambush emboscada. ambush v emboscar.
    American National Red Cross Cruz
    Vermelha Nacional Americana, amidships a meia-nau.
    ammeter amperimetro. ammonal amonal m. ammonia amonia.
    ammonium nitrate nitrato de amo-nio.
    ammonium picrate picrato de amo-nio.
    ammunition munigfio.
    ammunition allotment
    110
    angle of impact
    ammunition allotment dotagao de munigao.
    ammunition bag bolsa de munigao.
    ammunition bearer remuniciador.
    ammunition belt fita de metralhadora (MG); cartucheira (Inf).
    ammunition box cunhete m.
    ammunition carrier municiador.
    ammunition chest cofre de muni-
    goes.
    ammunition clip carregador.
    ammunition crane guindaste de munigao.
    ammunition depot deposito de munigoes.
    ammunition detail serventes de munigao (Arty).
    ammunition distributing point ponto de distribuigao de munigoes.
    ammunition dump deposito tempora-rio de munigoes.
    ammunition hoist guindaste de munigao.
    ammunition lot number numero do lote da munigao.
    ammunition pit abrigo de munigao.
    ammunition section segao de munigao.
    ammunition sling bolsa de munigao com para-quedas.
    ammunition squad turma de remu-niciamento.
    ammunition supply point centro de remuniciamento.
    ammunition train trem de munigoes. ammunition truck vagonete de munigao.
    amnesty anistia.
    amperage amperagem.
    ampere ampere m, amperio.
    ampere-hour ampere-hora.
    amphibian anfibio.
    amphibian airplane aviao anfibio.
    amphibian tank carro anfibio.
    amphibian truck caminhao anfibio. amphibious forces forgas anfibias. amphibious operations operagoes anfibias.
    amplification amplificagao.
    amplification factor fator de amplificagao (Rad).
    amplifier amplificador.
    amplify amplificar.
    amplitude amplitude f.
    amplitude modulation modulagao de amplitude (Rad).
    amputate amputar.
    anaglyph anaglifo.
    analysis analise f.
    anchor ancora; ponto de apoio (Tac position).
    anchorage ancoragem.
    anchor light luz de ancoragem (Nav); luz de amarragao (Avn).
    anemometer anemometro.
    aneroid barometer barometro ane-roide.
    anesthetic anestesico.
    angary angaria; requisigao.
    angle angulo.
    angledozer viatura-lagarta com faca de empurrar angular.
    angle of approach angulo de aproximagao (Avn).
    angle of attack angulo de ataque (Avn).
    angle of attack for infinite aspect ratio	angulo de ataque efetivo
    (Avn).
    ' angle of bank angulo de inclinagao lateral (Avn).
    angle of burble angulo de turbulen-cia (Avn).
    angle of clearance angulo de nivel minimo (SA); angulo de elevagao minima (Arty).
    angle of convergence angulo de convergencia (Arty); paralaxe f.
    angle of deflection angulo horizontal (Surv); angulo correspondente a deriva (Arty).
    angle of departure angulo de pro-jegao (Arty).
    angle of depression angulo de de-pressao; angulo de sitio negative (Arty).
    angle of distribution See angle of divergence.
    angle of dive angulo de picada.
    angle of divergence angulo de divergencia.
    angle of drift angulo de abatimento (Nav); angulo correspondente a deriva (Avn).
    angle of elevation angulo de alga, angulo de tiro (Arty).
    angle of fall angulo de queda (Arty).
    angle-offset method processo de caminhamento de angulos (Surv).
    angle of impact angulo de incidencia (Arty); angulo de impacto (CAC).
    angle of incidence
    111	antimechanized defense
    angle of incidence angulo de obliqui-dade (CAC); angulo de incidencia (Avn, Arty).
    angle of jump angulo de vibragao (Arty); angulo de desvio inicial (SA).
    angle of lag angulo de desfasagem em retardo (Elec).
    angle of lead angulo de desfasagem em avango (Elec).
    angle of parallax See angle of convergence.
    angle of pitch angulo de arfagem (Avn).
    angle of position angulo de sitio (Arty).
    angle of rifling angulo de raiamento.
    angle of safety angulo de segu-ranga (Arty).
    angle of shift angulo de transporte do tiro (Arty).
    angle of site angulo de sitio.
    angle-of-site instrument sitogonio-metro.
    angle-of-site mechanism sitometro.
    angle-of-site scale escala altimetrica do sitometro, escala dos angulos de sitio.
    angle of superelevation corregao complementar do angulo de sitio (Arty).
    angle of traverse amplitude da pontaria lateral, campo de tiro lateral.
    angle of visibility angulo de visibili-dade.
    angle of wing setting angulo de incidencia da asa, angulo de regula-gem da asa (Avn).
    angle of yaw angulo de guinada.
    angletube tubo angular.
    angular angular.
    angular height altura angular.
    angular speed velocidade angular.
    angular travel deslocamento angular, angular travel computer prancheta para determinagao dos deslocamen-tos e velocidades angulares (CAC). angular velocity velocidade angular, animal-drawn de tragao animal.
    animal officer oficial do servigo da remonta.
    animal transport transporte por solipedes.
    annex anexo; aditamento (supplement, addition).
    annex to field order anexo a ordem de operagoes.
    annihilation fire See counterpreparation fire.
    anode anodio.
    antarctic antartico.
    Antarctic Circle Circulo Polar Antartico.
    antarctic zone regiao antartica.
    antenna antena.
    antenna array slstema de antenas.
    antiaircraft anti-aereo, contra-
    avioes.
    antiaircraft artillery artilharia anti-aerea.
    antiaircraft barrage barragem de tiro anti-aereo.
    antiaircraft defense defesa contra-
    avioes, defesa anti-aerea.
    antiaircraft director calculador de dados, diretor de tiro.
    antiaircraft fire tiro anti-a£reo, tiro contra-avioes.
    antiaircraft gun canhao anti-aereo.
    antiaircraft lookout sentinela da defesa anti-aerea.
    antiaircraft machine gun metralhadora anti-aerea.
    antiaircraft officer oficial da artilharia anti-aerea.
    antiaircraft searchlight holofote anti-aereo.
    antiaircraft security	protegao con-
    tra-avioes.
    antiaircraft weapons armas anti-aereas.
    antichemical See antigas.
    anticyclone anti-ciclone.
    anticyclonic anti-ciclonico.
    antidim compound composto anti-bafo.
    antidrag wire contra-estai de re-sistencia ao avango (Ap).
    antifreeze solution solugao anti-congelante.
    antifriction device dispositive anti-friegao.
    antigas antigas, contra gas.
    antigas equipment material de protegao contra os gases.
    antiglare windshield p&ra-brisa n5o ofuscante.
    anti-icer anti-congelante.
    antiknock anti-detonante.
    antimechanized See antitank.
    antimechanized defense defesa contra engenhos blindados, defesa con-tra-carros.
    antimechanized security
    112
    arc welding
    antimechanized security seguranga contra engenhos blindados, seguranga contra-carros.
    antimechanized warning alarme contra-carros.
    antimechanized weapons engenhos contra-carros, armas contra-carros.
    antimony sulphide sulfureto de antimonio.
    antipersonnel contra pessoal.
    antipersonnel bomb bomba contra pessoal.
    antipersonnel mine mina contra pessoal.
    antipersonnel rifle grenade granada de fuzil contra pessoal.
    antiseptic antisseptico.
    antisubmarine net rede contra submarines, rede antisubmarina.
    antitank contra-carro.
    antitank artillery artilharia contra-carro.
    antitank bomb bomba contra-carro.
    antitank defense defesa contra-carro.
    antitank grenade	granada contra-
    carro.
    antitank gun canhao contra-carro.
    antitank lookout vigia contra-carro.
    antitank mine mina contra-carro.
    antitank minefield campo de minas contra-carro.
    antitank obstacle obstaculo contra-carro.
    antitank officer oficial da defesa contra-carro.
    antitank rifle grenade granada de fuzil contra-carro.
    antitank rocket granada-foguete contra-carro.
    antitank rocket launcher engenho portatil contra-carro para langa-mento de granadas-foguete (AT).
    antitank security See antimechanized security.
    antitank warning service servigo de alarme contra-carro.
    antitank weapons armas contra-carro.
    antitetanic serum soro antitetanico.
    antitoxin antitoxina.
    antityphoid serum soro antitifico.
    anvil bigorna.
    aparejo cangalha. Port-, baste.
    aperiodic aperiod'ico.
    aperiodic compass bussola aperi6-dica.
    aperture abertura, fenda.
    apparatus aparelho, instrumento, maquinismo.
    apparent azimuth azimute aparente; azimute da posigao aparente (AAA).
    apparent elevation altura aparente (AAA).
    apparent position posigao aparente (AAA).
    apparent speed velocidade aparente. appeal apelo, suplica; apelagao (Law).
    appeal v apelar.
    appendix apendice m.
    appliance aparelhagem, dispositivo. application aplicagao; solicitagao. application of fire execugao do tiro, applicatory system metodo demons-trativo.
    appoint nomear, designar.
    appointing authority autoridade con-vocante (Law).
    appointment nomeagao, designagao; encontro marcado (rendezvous).
    appreciation of the terrain reconhecimento do terreno.
    approach aproximagao, acesso.
    approach v aproximar-se, acercar-se. approach formation dispositivo de aproximagao, formagao de aproximagao.
    approaching target alvo que se aproxima.
    approach light luz de aproximagao ( Avn).
    approach march marcha de aproximagao.
    approach-march formation dispositivo de aproximagao.
    approach trench trincheira de aproximagao.
    appropriation dotagao orgamentdria. approve aprovar.
    approximate aproximado.
    apron rampa de hangar (Avn). apron shield escudo da pega. aptitude test prova de aptidao. arbitrary correction corregao arbi-traria.
    arbor arvore f, eixo (Meeh).
    arc arco.
    arched bridge ponte em arco.
    arctic artico.
    Arctic Circle Cfrculo Polar Artico, arctic zone regiao drtica.
    arc welding soldadura ao arco.
    area
    113
    army service area
    area zona, area.
    area bombing bombardeio sobre zona.
    area of dispersion area de dispersao, retangulo de dispersao (Arty).
    area sketch esbbgo da zona, croquis da zona.
    area target objetivo-zona m.
    area traffic control fiscalizagao da circulagao da zona.
    areometer areometro.
    arm arma (weapon, branch); brago (of the body).
    arm v armar.
    arm a fuze armar uma espoleta. armament armamento.
    armament error erro de armamento.
    armament officer oficial de material belico (AF).
    arm-and-hand signals sinais por gestos.
    armature	armadura; induzido
    (Elec).
    armband bragal m.
    armed forces forgas armadas.
    armed merchantman navio mercante armado.
    armed mine mina de contacto. arming pin grampo de seguranga. arming vane alheta de armar. arming wire arame de armar. armistice armisticio.
    armor couraga, blindagem; arnaa-dura (individual).
    armor belt cinta couragada (Nav). armored blindado, couragado. armored car carro blindado.
    armored combat combate de en-genhos blindados.
    Armored Command Forgas Blinda-das do Exercito.
    armored cruiser cruzador couragado. armored reconnaissance car viatura blindada de reconhecimento.
    armored support apoio de engenhos blindados.
    armored train trem blindado.
    armored vehicle viatura blindada.
    armorer mecanico de armamento, armeiro.
    armorer-artificer armeiro.
    armor-piercing . perfurante, perfu-rante de couraga, perfurante de blindagem.
    armor-piercing ammunition munigao de perfuragao de couraga, munigao de ruptura.
    armor-piercing bomb bomba de perfuragao de courago, bomba de ruptura.
    armor-piercing bullet bala de perfuragao de couraga, bala perfurante.
    armor-piercing cap coifa de perfuragao de couraga, coifa perfurante.
    armor-piercing projectile projetil de perfuragao de couraga, projetil perfurante.
    armor-piercing shell granada de perfuragao de couraga, granada perfurante.
    armor plate chapa blindada. armor-plate v couragar, blindar. armory arsenal m.
    arms chest cofre de armas.
    arm signal sinal a brago.
    arms rack armeiro.
    army exercito.
    Army Air Forces Aviagao do Exer-. cito (USA).
    army area zona de exercito.
    army artillery artilharia de exercito.
    army depot deposito de exercito.
    army dog cao estafeta (Sig C).
    army engineer comandante da engenharia de exercito.
    Army Ground Forces Forgas Ter-restres do Exercito (USA).
    army nurse enfermeira do exercito.
    Army Nurse Corps Corpo de Enfer-meiras do Exercito.
    army of occupation exercito de ocu-pagao.
    Army of the United States Exercito dos Estados Unidos.
    Army Postal Service Servigo Postal do Exercito.
    Army Post Office Agencia do Cor-reio Militar; Segao do Correio do Exercito.
    Army Register Alrnanaque do Ministerio da Guerra.
    army regulations regulamentos do exercito.
    army saddle sela regulamentar.
    army serial number numero de registo de alistamento.
    army service area zona dos servigos do exercito.
    Army Service Forces
    114
    atmosphere
    Army Service Forces Servigos Pro-vedores e de Transportes do Exercito.
    Army Transport Service Servigo de Transportes Maritimos do Exercito (USA).
    army troops tropas do exercito. arraign acusar de publico.
    arrest prisao; detengao.
    arrest v prender.
    arrest in quarters detengao no quartel.
    arrival time hora de chegada.
    arroyo arroio.
    arsenal arsenal m.
    arsine arsina.
    artery arteria.
    Articles of War Codigo de Justiga Militar.
    artificer artifice m.
    artificial artificial.
    artificial horizon horizonte artificial.
    artificial obstacles obst&culos artificials.
    artillery artilharia.
    artillery ammunition munigao de artilharia.
    artillery cart viatura-reboque de artilharia.
    artillery drill exercfcios de artilharia.
    artillery engineer engenheiro da artilharia (CAC).
    artillery fire tiro de artilharia.
    artilleryman artilheiro, soldado da artilharia.
    artillery mechanic mecanico da artilharia.
    artillery mil milesimo “sistema 1600.”
    artillery observer observador da artilharia.
    artillery officer comandante de artilharia (large units); oficial de artilharia.
    artillery plan of fire piano de fogos da artilharia.
    artillery position posigao da artilharia.
    artillery preparation preparagao de artilharia.
    artillery survey estudo topografico da artilharia.
    asbestos amianto, asbestos.
    ascending branch ramo ascendente (Ballistics).
    ascension point ponto de ascensao.
    ashore em terra, para terra.
    aspect ratio relagao de aspecto, re- . lagao entre a envergadura e a corda da asa (Avn).
    asphalt asfalto. •
    assault assalto.
    assault v assaltar, agredir.
    assault battalion batalhao de assalto.
    assault boat barco de assalto.
    assault course pista de combate;
    pista preparada (bayonet).
    assault echelon escalao de assalto.
    assault fire fogo de assalto.
    assault gun canhao automovel de assalto.
    assault position base de partida.
    assault troops tropas de assalto.
    assemble reunir; montar (Meeh).
    assembly reuniao f; toque de reunir (assembly call); montagem (Meeh).
    assembly area zona de reuniao, zona de concentragao.
    assembly call toque de reunir.
    assembly point ponto de reuniao, ponto de concentragao.
    assembly position See assembly area.
    assign designar.
    assignment designagao, missao.
    assist assistir, ajudar.
    assistance assistencia, auxilio. assistant auxiliar m, assistente m. assistant chief of staff sub-chefe de
    estado-maior.
    Assistant Chief of Staff Sub-Chefe do Estado-Maior do Exercito.
    Assistant Secretary of War Sub-Secretario da Guerra.
    Assistant Secretary of War for Air Sub-Secretario da Guerra para a Aviagao Militar (USA).
    astigmatizer astigmatizador.
    astronomical astronomico.
    astronomical navigation astronau-tica.
    astronomical triangle triangulo astronomico.
    As you were! Ultima forma! Port: Primeira forma!
    At ease! Descansar!
    athlete’s foot tricofitia.
    athwartships de bombordo a boreste (Nav).
    Atlas grid quadriculado de fotogra-fia aerea.
    atmosphere atmosfera.
    atmospheric density
    115
    atmospheric density densidade do ar. atmospheric pressure pressao atmos-ferica.
    attach mandar agregar (individuals); mandar encorporar (units); j untar, ligar.
    attache adido.
    attached adido, encostado, a dis-posigao; encorporada (units).
    attached unassigned adido.
    attached unit unidade encorporada. attachment agregagao (individuals);
    encorporagao (units); sequestro (Law).
    attack ataque m.
    attack v atacar.
    attack bomber aviao de bombardeio e ataque.
    attacker atacante m.
    attack formation formagao de ataque.
    attack frontage frente de ataque.
    attack order ordem de ataque.
    attack position posigao de ataque.
    attempt v tentar.
    attention atengao.
    AttentionI Sentido!
    attenuation atenuagao; enfraqueci-mento (Tp, Rad).
    attitude atitude f.
    attitude of flight atitude de voo.
    attrition atrigao, atrito, desgaste m.
    audio-amplification audio-amplifi-cagao.
    audio-frequency audio-frequencia.
    audit verificagao de contas, tomada de contas.
    auger trado.
    authenticate autenticar.
    authentication autenticagao.
    authenticator indicative carateris-tico (Rad); grupo-assinatura (Sig C).-
    authority autoridade.
    authorize autorizar.
    authorized autorizado.
    authorized abbreviation abreviatura regulamentar.
    authorized allowances of equipment dotagoes autorizadas de equipamento.
    autofrettage autofretagem.
    autogiro autogiro.
    autoloading de carregamento automatico (SA).
    automatic automatico.
    automatic anchor ancora automdtica.
    award
    automatic antiaircraft gun	canhao
    anti-aereo automatico.
    automatic direction finder radio-goniometro automatico.
    | automatic feed mechanism alimenta-dor automatico.
    automatic fire tiro automatico.
    automatic gun canhao automatico, automatic pilot piloto automatico, automatic pistol pistola automatica. automatic pitch propeller helice de passo de regulagao automatica.
    automatic radio compass radiobussola automatica.
    automatic rifle fuzil-metralhador m.
    automatic rifleman fuzileiro-metra-Ihador.
    automatic rifle team esquadra de fuzileiros.
    automatic supply aprovisionamento normal.
    automatic volume control controle automatico de volume (Rad).
    automatic weapon arma automatica. automobile automovel m.
    autotransformer autotransformador (Elec).
    auxiliary auxiliar.
    auxiliary aiming point ponto auxiliar de pontaria.
    auxiliary cruiser cruzador auxiliar.
    auxiliary landing field	terreno
    auxiliar, campo auxiliar.
    auxiliary landing gear trem auxiliar de aterragem (Avn).
    auxiliary target alvo auxiliar.
    auxiliary troops tropas auxiliares. auxiliary vessel navio auxiliar.
    avenue avenida (street); via.
    avenue of approach via de acesso.
    average media.
    average adj medio.
    average armament error erro medio do armamento (Gunnery).
    aviation aviagao.
    aviation badge distintivo da aviagao.
    aviation cadet cadete da aeronau-tica.
    aviation gasoline	gasolina de
    aviagao.
    aviation observer observador-avia-dor.
    aviation pay gratificagao de voo. aviator aviador.
    aviator’s helmet capacete de aviador.
    award premio, recompensa.
    axial conduct of fire
    116
    ballistics
    axial conduct of fire conduta do tiro com observagao axial (Arty).
    axial observation observagao axial (Arty).
    axial road See main supply road.
    axial spotting observagao axial do tiro.
    axis eixo.
    axis of advance eixo de progressao.
    axis of gun eixo da alma.
    axis of signal communications eixo de transmissoes.
    axis of supply eixo de reaprovisiona-mento.
    axis of supply and evacuation eixo de reaprovisionamento e evacuacao. axis of the bore eixo da alma.
    axis of trunnions eixo dos munhoes.
    axle eixo da roda.
    axle bearing mancal do eixo.
    azimuth azimute m.
    azimuth circle circulo graduado de azimutes; arco azimutal (CAC).
    azimuth compass bussola de azimute. azimuth controller operador em diregao do tele-apontador do holofote (AAA).
    azimuth deviation desvio azimutal.
    azimuth difference diferenga de azimutes, paralaxe f.
    azimuth difference chart grafico da diferenga de azimutes.
    azimuth indicator ponteiro de azimute.
    azimuth instrument instrumento azimutal, luneta azimutal, luneta goniometrica.
    azimuth micrometer micrometro azimutal.
    azimuth range finder telemetro de tipo azimutal.
    azimuth scale escala azimutal.
    azimuth setter	apontador em
    diregao.
    B
    back azimuth azimute inverse.
    backfire explosao prematura (Mtr). backflash chama de retrocesso
    (Arty).
    background fundo, segundo piano.
    backlash jogo, folga (Meeh).
    back-pack parachute para-quedas de mochila.
    back plate chapa de encosto (MG). Port: tampa posterior.
    backsight visada inversa (Surv). back step passo a retaguarda.
    backwash remuo (Avn); esteira (Nav).
    bacteria bacteria.
    bacteriological bacteriologico.
    badge insignia, emblema m.
    baffle chicana (Meeh); deflector (Ord).
    bag saco, bolsa.
    baggage car viatura-bagagem; carro de bagagem (RR).
    baggage train trem de equipamento. bail out saltar com para-quedas, paraquedar (Avn).
    baker padeiro.
    bakery padaria.
    balanced profile perfil normal (CE). balanced surface piano compensado (Avn).
    balancer equilibrador (Elec). balk viga; vigota (diminutive). ball bala (Am); bola, esfera. ball ammunition munigao de bala. ball-and-socket joint articulagao de rotula.
    ballast lastro; balastro (RR).
    ballast pocket compartimento para lastro (Ash).
    ballast pouch saco de lastro (Ash). ball bearing rolamento de esferas. ball cartridge cartucho com bala. ballistic balistico.
    ballistic area zona balistica.
    ballistic coefficient coeficiente balistico.
    ballistic correction corregao balis-tica.
    ballistic curve curva balistica.
    ballistic density densidade balistica. ballistic director preditor.
    ballistic efficiency valor balistico. eficiencia balistica.
    ballistics balistica sing.
    ballistic tables
    117
    base cover
    ballistic tables tabuas balfsticas.
    ballistic temperature temperatura balistica.
    ballistic wave onda balistica.
    ballistic wind vento balistico.
    ballistite balistite f.
    ball joint See ball-and-socket joint.
    ballonet balonete m.
    ballonet balloon balao de balonetes.
    balloon balao.
    balloon barrage	barragem de
    baloes.
    balloon bed retangulo de pouso do balao.
    balloon chief chefe de turma de aerostateiros.
    balloon company companhia de aerostateiros.
    balloon envelope involucro do balao.
    balloon fabric tela de balao.
    balloon interval distancia entre os pontos de ascengao dos baloes de protegao.
    balloon observation observagao por balao.
    balloon observer observador-aeros-tateiro, observador em balao.
    balloon pilot piloto de balao.
    balloon position ponto de ascensao do balao de protegao.
    balloon shed galpao para balao.
    balloon site local de acampamento do balao.
    ball turret torre esferica (Avn).
    ball-turret gunner metralhador da torre esferica.
    band faixa (Top, Rad); banda (Music).
    bandage atadura. Port: ligadura.
    bandage v por ataduras, pensar.
    band leader mestre de musica.
    bandmaster See band leader.
    band of fire feixe de fogo.
    band of frequencies faixa de frequencias.
    bandoleer talabarte-cartucheira m.
    band pass filter filtro de banda (Rad).
    band width largura da faixa (Rad).
    bangalore torpedo torpedo bangalore.
    bank inclinagao lateral (Avn); margem (river); talude m (slope); banco.
    bank v inclinar lateralmente; in-clinar sobre a asa (Avn).
    bank-and-turn indicator indicador de curvas e inclinagao.
    bank indicator indicador de inclinagao (Avn).
    bar barra, fita.
    barbed wire arame farpado.
    barbed wire entanglement rede de arame farpado.
    barbed wire fence cerca de arame
    farpado.
    barbette barbeta.
    barbette carriage reparo de barbeta
    (Arty).
    barge batelao, barcaga.
    barograph barografo.
    barometer barometro.
    barracks quartel m.
    barracks bag saco de equipamento individual.
    barrage barragem.
    barrage balloon balao de protegao, balao de barragem.
    barrage fire fogo de barragem.
    barrel cano (G); barril m (container).
    barrel erosion usura do cano, desgaste da alma.
    barrel extension prolongamento do cano (MG).
    barrel group grupo do cano (SA).
    barrel recoil recuo do cano.
    barrel reflector aparelho refletor para inspegao da alma.
    barrel roll volta em tonel (Avn).
    barricade barricada.
    barrier barreira.
    barrier light barreira de luz de holofotes.
    barrier line linha demarcadora (Traffic).
    barrier tactics tatica de obstaculos ativos. Port: tatica de barragens.
    barrow padiola.
    bascule bridge ponte levadiga.
    base base m; culote m (of a projectile).
    base airdrome aerodromo base, aerodromo da zona de etapas.
    base-and-increment charge carga de projegao e suplementos, cartucho e suplementos.
    base angle angulo da base (Mathematics) ; deriva correspondente a diregao de vigilancia (Arty).
    base command comando da base de operagoes.
    base cover cobertura da base (Am).
    base deflection
    118
    battle fleet
    j battalion batalhao (Inf); grupo (Arty).
    battalion aid station posto de socor-ro do batalhao.
    battalion ammunition train meios organicos de remuniciamento do grupo, coiuna ligeira de munigao do grupo (Arty).
    battalion combat train See battalion ammunition train.
    battalion commander comandante de batalhao (Inf); comandante de grupo (Arty).
    battalion defense area quarteirao.
    battalion fire direction center central de tiro do grupo (Arty).
    battalion observation post posto de observagao do batalhao; posto de observagao do grupo (Arty).
    battalion reserve line linha de reservas do batalhao.
    battalion train trem do batalhao.
    battery bateria.
    in battery em bateria, em posigao.
    from battery fora de bateria, fora
    • de posigao.
    battery angle of convergence angulo de convergencia da bateria.
    battery angle of divergence angulo de divergencia da bateria.
    battery chart boletim de tiro da bateria.	1
    battery commander comandante de bateria.
    battery commander’s telescope luneta binocular de bateria, luneta tesoura.
    battery executive comandante da linha de fogo, comandante da bateria de tiro.
    battery fire tiro de bateria.
    battery front frente da bateria.
    battery manning table quadro de pessoal da bateria.
    battery observation post posto de observagao da bateria.
    battery salvo salva de bateria.
    battery-target line linha bateria-objetivo.
    battle batalha.
    battle casualty baixa de combate.
    battle casualty report lista de perdas em combate.
    battle chart piano diretor (CAC). battle cruiser cruzador de batalha. battlefield campo de batalha.
    battle fleet frota de combate.
    base deflection deriva de referenda (Arty).
    base depot deposito da base.
    base-detonating fuze espoleta de percussao de culote (Arty).
    base element See base unit.
    base end station posto de observagao no extreme da base de levantamento (CAC).
    base gun pega diretriz.
    base hospital See general hospital.
    base line linha de vigilancia (Arty);
    base de levantamento (Top, CAC); linha de fe (Surv).
    base of fire base de fogos.
    base of operations base das operagoes.
    base of trajectory base da trajetoria.
    base pay soldo, vencimento base, base piece pega diretriz (Arty). base plate placa-base f (Mort).
    Port: prato-base m.
    base plug tampao do culote, tampao da base (Arty).
    base point ponto de vigilancia (Arty).
    base repair reparos de hangar (Avn); reparos de oficina.
    base reserves reservas fixas.
    base ring anel da plataforma giratoria (Arty).
    base section retaguarda da zona de etapas, zona do quartel general.
    base services servigos da base.
    base spray feixe de culote (shell).
    base stake baliza de pontaria.
    base unit unidade-base f.
    basic basico, fundamental. See also basic private.
    basic arm arma fundamental.
    basic data dados basicos; elementos basicos de tiro (Arty).
    basic fire unit unidade elementar de fogo.
    basic load carga unitaria (Avn).
    basic private praga pronta.
    basic report relatorio principal.
    basic tactical unit unidade tatica elementar.
    basic training instrugao comum.
    basic unit unidade elementar.
    basis of issue tabela de distribuigao de equipamento.
    basket barquinha (Bln); cesto. bastion bastiao, baluarte m.
    baton bastao de comando; batuta (Music).
    battle-hardened
    119
    billeting officer
    battle-hardened aguerrido.
    battle injury lesao em combate.
    battle line frente /.
    battle map piano diretor.
    battle performance performance em combate.
    battle position posigao de resistencia.
    battle reconnaissance reconhecimento de batalha.
    battle reserves reservas de combate. battle service practice exercicio de
    tiros de combate (Arty).
    battleship couragado.
    battle sight alga do ponto em branco, alga minima.
    battle star condecoragao de combate. battle station posto de combate.
    bay compartimento (Ap); vao (Bdg); baia (Geography).
    bayonet baioneta, sabre-baioneta m. bayonet charge carga a baioneta.
    bayonet course See assault course, bayonet drill See bayonet exercises, bayonet exercises instrugao de combate a bayoneta, esgrima de baioneta.
    bayonet guard cruzeta da baioneta.
    bayonet practice exercicio de baioneta.
    bayonet scabbard bainha do sabre-baioneta.
    bazooka	See antitank rocket
    launcher.
    “B” battery bateria anodica, bateria “B.”
    beach praia.
    beach v encalhar, abicar.
    beach defense defesa das praias.
    beachhead cabega de praia, testa de praia.
    beaching gear trem para por a seco o hidroaviao.
    beach party destacamento regulador do desembarque.
    beacon farol m (guide light, Rad); baliza (marker).
    bead sight massa de mira de ponto. beam feixe m (Rad); raio (of light);
    viga (Cons).
    bearing rumo, diregao (direction); porte m (appearance); mancal m, rolamento, chumaceira (Meeh).
    bearing plate placa de marcagao (Air Navigation).
    beaten zone zona batida.
    beat frequency frequencia de bati-mento (Rad).
    Beaufort scale escala anemografica de Beaufort.
    bedbug percevejo.
    bedding roll rolo do cobertor.
    beleaguer sitiar.
    belligerent beligerante m.
    belly barriga, ventre m.
    belly landing aterragem sobre o ventre (Ap).
    belly turret torre de tiro do ventre (Ap).
    belt fita (MG); faixa (Top); cinto, cinturao, cinta.
    belt-fed machine gun metralhadora alimentada por fita.
    belt-filling machine See belt-loading machine.
    belt-holding pawl retem da fita (MG).
    belt-loading carregamento da fita (MG).
    belt-loading machine maquina de encher fitas.
    belt road estrada paralela a linha de frente. Port: estrada de cintura.
    bench mark marco geodesico (Surv). bends See aeroembolism.
    beneficiary beneficiario.
    bent suporte m (Bdg).
    berm berma.
    berth ancoradouro (anchorage); be-liche (bed).
    besiege sitiar.
    Bessel method processo italiano (Surv).
    betray atraigoar, trair.
    bevel bisel m, chanfro.
    beverage bebida.
    bias vies m (at an angle); tenden-cia, inclinagao.
    Bickford fuze cordel Bickford, bicycle bicicleta.
    Big Dipper Cagarola da Ursa Maior. bilateral observation observagao bilateral.
    bilateral spotting observagao bilateral do tiro.
    billet acantonar.
    billeting acantonamento.
    billeting area zona de acantonamento.
    billeting capacity capacidade de acantonamento.
    billeting detail turma de estaciona-dores. Port: segao de quarteis.
    billeting officer comandante do acantonamento.
    120
    billeting party
    billeting party turma de estaciona- i dores. Port: segao de quarteis.
    billets acantonamento (sing).
    bill of health carta de saude (Nav).
    bill of lading conhecimento de em-barque.	_	i
    binaural balance equilibrio auditive, binaural trainer See binaural training instrument.
    binaural training instrument instrumento bi-auricular de escuta para treinamento.
    binding post borne m (Elec). binoculars binoculos.
    biplane biplano.
    bipod suporte de dois pes; bipode m (Mort).
    birthmark marca de nascenga.
    bit broca (auger); bocado.
    bite picada (insect, snake); morde-dura (dog, horse, etc.).
    biting angle angulo maximo de obli-quidade, angulo maximo de inciden-cia (Arty).
    bivouac bivaque m.
    bivouac v bivacar.
    black preto, negro.
    blackboard quadro negro.
    blacking out escurecimento.
    blackout escurecimento total, extingao das luzes; cegueira temporaria (unconsciousness).
    blackout v escurecer, extinguir as luzes; perder os sentidos (Avn).
    blackout light luz velada.' black powder polvora negra. blacksmith ferreiro.
    blade lamina; pa (of propeller).
    blade angle angulo de ataque da pa. blank sembalafAm?.
    blank ammunition munigao sem bala. blank cartridge cartucho de festim. blanket cortina, mascara (CWS);
    cobertor (C&E).
    blanket v langar uma cortina de fu-maga (CWS); neutralizar o locali-zador pelo som pela interposigao de avioes de caga a pequena altura (Avn Tac).
    blanket door cobertor de fechamen-to (CWS).
    blanketing smoke fumaga de cortina.
    blanket roll rolo do cobertor.
    blank file fila quebrada. Port: fila em falso.
    block control
    blank-fire powder polvora sem fumaga tipo E.C.
    blank form formula impressa.
    blast sopro do tiro (Arty); explosao.
    blast v explodir, fazer saltar.
    blast area area sujeita ao sopro do tiro (Arty).
    blast effect efeito do sopro do tiro.
    blast furnace alto forno.
    blasting cap espoleta comum, capsu-la fulminante.
    blasting fuze See safety fuze.
    blasting machine explodidor, detonador eletrico.
    blast mark marca do sopro no solo (Arty).
    bleach alvejar, branquear.
    bleaching powder po de branquear.
    bleed sangrar.
    bleeder valve valvula de sangria.
    bleeding hemorragia.
    blend mistura.
    blend v misturar; harmonizar as cores (Cam).
    blending fusao, mistura.
    blimp pequeno dirigivel nao rigido.
    blind cortina (CWS).
    blind v cegar.
    blind flying voo cego, voo por ins-trumentos (Avn).
    blindfold venda.
    blindfold v vendar.
    blind landing aterragem por instru-mentos (Avn).
    blind shell granada falhada.
    blinker projetor de sinalizagao, 1am-pejador; antolhos pl (H).
    blinker light projetor de sinalizagao.
    blinker signal sinal com projetor.
    blister cupula (Ap); bolha, calo-dagua m (MC).
    blister agent agente vesicante (CWS).
    blister gas gas vesicante (CWS).
    blitzkrieg guerra relampago.
    block carga concentrada (group of explosives); barragem, barreira (CE); calgo, bloco.
    block v obstruir.
    blockade bloqueio.
    blockade v bloquear.
    block and tackle talha.
    block carrier suporte do bloco da culatra (Arty).
    block control controle do trafico por I segbes.
    blockhouse
    121
    blockhouse blocausse m.
    block system sistema block (RR). See also block control.
    blood sangue m.
    blood donor doador de sangue.
    blood plasma plasma sangulneo.
    blood poisoning envenenamento do sangue.
    blood transfusion transfusao de sangue.
    blouse tunica (service coat); blusa. blow pancada, golpe m.
    blow v soprar; fazer soar, tocar (bugle, etc.)
    blow a fuse queimar um fusivel.
    blowback escapamento de gases (Arty, MG).
    blower ventilador.
    blown primer capsula saltada (Am). blowtorch magarico.
    blow up fazer saltar, explodir.
    blue v recozer azul.
    blue discharge See discharge without honor.
    blueprint copia ferroprussiato, foto-copia azul.
    blue signal aviso azul, aviso de ataque iminente (AWS).
    board tabua (lumber); conselho, junta (committee); comida (food); bordo (Nav).
    board v abordar (Nav); embarcar (transportation); ser pensionista.
    board of officers junta de oficiais, conselho de oficiais.
    board of review junta de revisao. boat barco, navio; bote (rowboat). boat crew tripulagao do barco.
    boatswain mestre m (Nav).
    boat-tail culote tronco-conico (Am). boat-tailed projectile projetil de culote tronco-conico.
    bobbing target figurativo revolvente. body corpo; carrosseria (MT); fu-
    selagem (Avn).
    bogie truque m.
    bogie wheel roda de apoio da lagar-ta (Tk).
    boiler caldeira.
    bolo faca de mato.
    bolt culatra movel (MG); ferrolho (R); parafuso (Meeh).
    bolt v aferrolhar (lock); cavilhar (attach).
    bolt group grupo da culatra movel (MG); con junto do ferrolho (R).
    boom
    bolt handle alavanca do ferrolho (R)-
    bolt mechanism mecanismo da culatra movel (SA, MG).
    bomb bomba.
    bomb v bombardear.
    bombardier bombardeador, bombar-deiro-aviador.
    bombardment bombardeio. Port: bombardeamento.
    bombardment airplane aviao de bombardeio. Port: aviao de bombardeamento.
    bombardment aviation aviagao de bombardeio. Port: aviagao de bombardeamento.
    bombardment photography fotografia da zona do bombardeio (Avn).
    bomb bay compartimento das bombas.
    bomb control See bomb release mechanism.
    bomb disposal officer oficial espe-cializado na desmontagem de bombas.
    bomb door porta do compartimento das bombas (Avn).
    bomber bombardeiro, aviao de bombardeio. Port: aviao de bombardeamento.
    bomber command brigada de aviagao de bombardeio.
    bomb fuze espoleta de bomba.
    bomb hoist elevador de bombas, aparelho de igamento de bombas.
    bombing bombardeio. Port: bombardeamento.
    bombproof a prova de bombas.
    bombproof shelter abrigo a prova de bombas.
    bomb rack porta-bombas m, langa-bombas m (Ap).
    bomb-release line linha de langa-mento de bombas.
    bomb-release mechanism dispositivo para langamento de bombas.
    bomb-release point ponto de langa-mento de bombas.
    bomb-resistant & prova de bombas de determinado calibre.
    bomb safety line linha de seguranga.
    bomb sight visor de bombardeio.
    Port: visor de bombardeamento.
    bomb trailer vagonete para bombas, booby trap armadilha.
    boom pan de carga (Meeh); barragem, estacada (HD).
    boost
    122
    break-through
    boost reforgar a carga (Am) sobre- I voltar (Elec).
    booster reforgador, multiplicador (Am).
    booster charge carga reforgadora (Am).
    booster magneto magneto de Partida (Mtr); magneto de excitagao (Avn).
    booster pump bomba reforgadora.
    boot estojo (for rifle); bota.
    border fronteira.
    bore alma (G); diametro interno, alesagem (Mtr).
    bore v broquear, furar, perfurar; sondar (Mining).
    bore brush escovilhao.
    bore gage calibrador do cano.
    bore rest suporte do clinometro.
    bore-safe fuze espoleta a prova de explosao no cano.
    bore sight circulos de visada pela alma (Arty).
    boresight v visar pela alma.
    boresighting visada pela alma.
    bottle garrafa.
    bottleneck engarrafamento.
    bottle up engarrafar.
    bottom view See overhead flight.
    bound lango (in an advance); salto.
    boundary light luz de balizamento.
    boundary line limite m, linha limite.
    bounding mine mina de salto.
    bourrelet turgencia.
    bow proa (Nav); nariz m (Ap).
    bow cap casquete de proa (Ash).
    bow gun canhao da proa; canhao do nariz da fuselagem (Avn).
    bow-heavy pesado da proa; pesado do nariz (Ap).
    bow-on de frente.
    bow-on hit acerto de proa (CAC); acerto de frente.
    bow-on target objetivo de proa (CAC); objetivo de frente.
    box barrage barragem de enjaula-mento.
    boxcar vagao fechado.
    box in enjaular (Arty).
    boxing encaixotamento (packing); boxe m (Sport).
    box magazine carregador de caixa (MG).
    brace escora, contrafixa (Cons); brago de apoio (S).
    bracing contraventamento.
    bracket garfo (Arty); suporte m, cantoneira.
    bracket v enquadrar.
    bracket adjustment regulagao de en-quadramento (Arty).
    bracket fire tiro de enquadramento.
    bracketing adjustment chart grafico de adaptagao em alcance (CAC).
    bracketing correction corregao de adaptagao por enquadramento (CAC).
    bracketing method regulagao de enquadramento (Arty).
    bracketing salvo salva enquadrante.
    braid sutache f, bordado, galao; tranga (of hair).
    brake freio.
    brake v enfrear, travar, apertar os freios.
    brake fluid liquido de freio.
    brake horsepower potencia ao freio.
    brake lining Iona do freio.
    brake pedal pedal do freio.
    brake shoe sapata do freio, patim do freio.
    branch arma, servigo (army organization); ramo.
    branch depot deposito da arma, deposit© do servigo.
    brand marca.
    brand v marcar.
    brass latao.
    brassard bragal m.
    braze soldar forte.
    brazing solder solda forte.
    breach brecha.
    breach v abrir uma brecha.
    breach of arrest transgressao por afastamento do lugar de detengao.
    breach of discipline transgressao disciplinar.
    break ruptura, quebra.
    break v rebaixar de posto (Mil); quebrar.
    break away desprender-se; romper a amarra (Nav, Bln).
    break camp levantar acampamento. break contact romper o contacto.
    breakdown enguigo (Mtr); pane f (Mtr, Avn); desarranjo.
    breaking stress esforgo de ruptura.
    break-in procedure interrupgao para transmissao com prioridade.
    break loose soltar-se, desprender-se.
    break off romper.
    break ranks sair de forma, break-through ruptura.
    break through
    123
    bullet wound
    break through v romper, efetuar uma ruptura.
    breakthrough gun metralhadora da barragem interior.
    breastwork See parapet.
    breech culatra.
    breechblock bloco da culatra.
    breechblock carrier suporte do bloco da culatra.
    breech bore sight circulo de visada da culatra.
    breech casing caixa da culatra (SA).
    breeches calgbes; calgao.
    breeches buoy boia-calgao.
    breeching retranca (Harness).
    breechloader arma de carregamento pela culatra.
    breech loading carregamento pela culatra.
    breech lock tranca da culatra (MG). breech mechanism mecanismo da culatra.
    breech recess alojamento da culatra.
    breech ring anel da culatra.
    breech screw parafuso filetado da culatra.
    brevet commission patente honoraria.
    brevity code codigo de linguagem convencionada.
    brick tijolo.
    bridge ponte f (CE); passadigo (Nav).
    bridge v langar pontes.
    bridge circuit circuito de ponte (Elec).
    bridge equipage equipagem de pontes.
    bridgehead cabega de ponte, testa de ponte.
    bridge of casks ponte de barris.
    bridge train trem de equipagem de pontes.
    bridle redea (H); amarra de balao (Bln); cabresteira (Nav).
    bridle v refrear.
    brief das as ultimas instrugoes (Avn); sumariar, resumir.
    briefing instrugoes finais (Avn).
    briefly em resumo.
    brigade brigada.
    brigadier general general de brigada.
    bring down abater.
    brisance potencia de arrebentamen-to.
    broadcast radiodifusao.
    broadcast v radiodifundir. broadcasting radiodifusao. broadcasting station estagao radio-difusora.
    broadside bordada, banda (Nav Arty); amurada, costado (of a ship).
    broadside hit acerto de costado. broadside target objetivo de costado. broken clouds See broken sky. broken ground terreno cortado. broken sky ceu entrenublado.
    brombenzylcyanide brombenzilcia-nina m.
    bronze bronze m.
    brook regato.
    brown castanho, marrom.
    brown v See blue.
    Browning automatic rifle fuzil-me-tralhador Browning.
    Browning machine gun metralhadora Browning.
    bruise contusao.
    bruise v contundir, magoar.
    brush escova; escaramuga (skirmish).
    brushwood ramagens fpl, faxinas pl.
    bucket balde m.
    buckle fivela.
    buckling embolamento.
    buck private soldado raso.
    buck slip ficha de movimento.
    budget orgamento.
    buffer amorteceder (Ord); para-choques m (RR).
    buffer disks discos do amortecedor (MG).
    buffer mechanism mecanismo do amortecedor.
    bug inseto.
    bugle corneta.
    bugle call toque de corneta.
    bugler corneteiro.
    bulkhead anteparo (Nav).
    bulk supply abastecimento a granel. bulldozer viatura-lagarta com colherao empurrador.
    bullet bala.
    bullet drop queda da bala.
    bullet ramp rampa de acesso (SA). bulletin boletim m.
    bulletin board quadro de avisos, bullet jacket camisa da bala. bulletproof a prova de bala.
    bullet wound ferimento por bala.
    bull’s eye
    124
    bull’s eye espelho do alvo, centro do alvo.
    bull’s-eye powder polvora de projegao de base dupla (SA).
    bulwark baluarte m (Ft); amurada (Nav).
    bumper para-choque m.
    bungee dispositivo de comando auxiliar (Avn).
    bunk cama, tarimba; beliche m (Nav).
    bunker parapeito de espaldao (CE); carvoeira (Nav).
    buoy boia.
    buoyancy flutuabilidade; forga ascensional (Bln).
    buoyant mine mina flutuante a profundidade.
    burble bolha; turbulencia (Avn).
    burbling	borbulhagem; turbulencia
    aerodinamica (Avn).
    bureau departamento, repartigao.
    burglary roubo.
    burial enterro, inumagao.
    burial detail destacamento encarregado da inumagao.
    burial officer oficial encarregado da inumagao.
    burial party turma encarregado da inumagao.
    burlap serapilheira.
    burn queimadura.
    burn v queimar.
    burn-out range alcance do rastro (Am).
    burst rajada (MG); arrebentamen-to.
    burst v arrebentar.
    burst center centro de arrebenta-mentos.
    burst effect efeito do arrebentamen-to.
    burster carga de ruptura (CWS); carga de arrebentamento.
    cadet
    burster course camada de arrebentamento (Ft).
    burster tube tubo de arrebentamento (CWS).
    bursting charge carga de arrebentamento (Arty).
    bursting-charge explosive train carga de arrebentamento e artificio (Am).
    bursting layer camada de arrebentamento.
    bursting point ponto de arrebentamento.
    burst interval distancia de arrebentamento.
    burst of fire rajada de tiros.
    burst wave sopro da explosao.
    bury enterrar.
    burying party turma de colocadores (land mines).
    bus onibus m.
    bush fighting combate em matas.
    bushing bucha, embuchamento.
    butcher magarefe m (killer); agou-gueiro (cutter).
    butt soleira (SA); para-balas m (of firing range).
    buttocks nadegas.
    button botao.
    buttonhole casa de botao.
    butt plate chapa da soleira. Port: chapa do coice.
    buttstock coice m (SA).
    butt stroke pancada com o coice.
    buzzer vibrador.
    buzzerphone telefone vibrador.
    by-pass contornar, deixar atras.
    by-pass condenser condensador de derivagao (Rad).
    By the left flank, march! Esquerda, volver!
    By the numbers! Por tempos!
    By the right flank, march! Direita, volver!
    cabane cabana (Ap).
    cabin cabina (Ap); camarote m (Nav); cabana (cottage).
    cable cabo.
    cablegram cabograma m.
    cable ship navio langa-cabos.
    cable system sistema de cabos.
    cacolet maca para o transport© de feridos por solipedes, padiola de dorso.
    cadence cadencia.
    cadet cadete m.
    adet cadre
    125
    cantilever bridge
    •eben-mento jenta-
    car-tiffcio
    )enta-jenta-?eben-
    idores
    tas.
    a?ou-m (of
    Port:
    >r de jerda,
    ireita,
    ■te de la de
    cadre quadro.
    cadreman praga de equadramento. caisson carro de munigao, retrotrem m (Arty); ensecadeira (CE).
    calcium bleach po de branquear.
    calculate calcular.
    calculation calculo.
    calculus cdlculo infinitesimal (Math).
    caliber calibre m.
    calibrate calibrar.
    calibration regimagem (Arty); cali-bragem.
    calibration correction corregao de regimagem.
    calibration fire tiro de regimagem (absolute); tiro de acordo (comparative).
    calibration point objective ficticio para determinagao dos regimens relatives, ponto de regimagem (Arty).
    calipers calibrador, compasso de calibre.
    calk calafetar (Nav).
    call toque m (of bugle); chamada, re-quisigao.
    call letter indicative de chamada.
    Call off! Numerar!
    call sign indicative de chamada.
    call the roll fazer a chamada.
    call the shot acusar o tiro.
    call the step See count cadence.
    call to quarters toque de recolher, toque de revista.
    call-up sinal de chamada (Rad).
    calm adj calmo, sereno.
    cam exentrico, came f, ressalto.
    camber curvatura, cambro, arquea-mento.
    camera gun See camera machine gun.
    camera machine gun foto-metralha-dora, metralhadora fotografica.
    cameraman cinematografista m.
    camera mount suporte intermediario da camara fotografica.
    camera spotting observagao cinema-tografica do tiro (Arty).
    camera tilt inclinagao da camara fotogrdfica.
    camouflage camuflagem, disfarce m, mascaramento.
    camouflage v camuflar, disfargar, mascarar.
    camouflaged area zona camuflada.
    camouflage discipline disciplina de camuflagem, disciplina de disfarce.
    camouflage net rede de camuflagem. camouflage painting pintura de camuflagem, pintura de mascaramento.
    camouflet camuflet m, fornilho.
    camoufleur especialista em camuflagem.
    camp acampamento.
    camp v acampar.
    campaign campanha.
    campaign v prestar servigo em campanha.
    campaign badge distintivo de servigo em campanha.
    campaign medal medalha de campanha.
    campaign ribbon See campaign badge.
    camp hospital See station hospital.
    camp retainer civil que presta servigo numa unidade militar.
    camp site local de acampamento.
    camshaft eixo de comando de valvulas (Mtr).
    can lata.
    canal canal m.
    canalize canalizar.
    cancel cancelar.
    cancellation cancelamento.
    candle tubo quimico (CWS); vela.
    canister granada com metralha (Am); tambor filtrante (CWS).
    canned goods produtos enlatados. cannelure canelura.
    cannibalization reaproveitamento do material avariado por substituigao reciproca de pegas; canibalizagao.
    cannon canhao.
    cannonade canhoneio.
    cannoneer artilheiro.
    cannon salute salva de artilharia.
    canopy velame do para-quedas (Prcht).
    canopy of fire cortina de fogo, cobertura de fogo.
    cant inclinagao.
    canteen cantil m (flask); cantina (post exchange); centro de re-creagao para soldados.
    canteen check vale para cantinas militares.
    canteen cover capa do cantil.
    canteen cup copo do cantil.
    canter galope curto.
    canter v andar em galope curto.
    cantilever cantilever m.
    cantilever bridge ponte cantilever.
    126
    cantilever extension
    cantilever extension sistema de de-terminagao de pontos de referenda pela fotografia aerea sem levanta-mento terrestre.
    cantilever truss viga cantilever em treliga.
    cantilever wing asa cantilever (Ap).
    cantie patilha (saddle).
    cant of the piece inclinagao dos munhoes.
    cantonment acantonamento.
    cantonment building galpao para acantonamento.
    canvas Iona.
    canvas covering cobertura de Iona.
    canvas folding bucket balde de Iona dobradigo.
    cap capsula (Am); coifa (of projectile); gorro, bone (C&E).
    capacity capacidade.
    cape cabo (Top); pelerine f (C&E).
    capital ship navio de linha, navio capital.
    capitulate capitular.
    capitulation capitulagao.
    capsize virar-se, emborcar (ship).
    cap square cobre-munhao (Arty).
    capstan cabrestante m.
    captain capitao (army); capitao de mar e guerra (Nav); comandante m (Merchant Marine).
    captive balloon balao cativo.
    capture capturar.
    car carro, viatura; vagao (RR); automovel m.
    carbine mosquetao, carabina.
    carbon carbono; carvao (Elec).
    carbon copy copia a papel carbono.
    carbon dioxide dioxido de carbono, anidrido carbonico.
    carbon microphone microfone de carvao.
    carbon monoxide monoxido de carbono.
    carbon paper papel carbono.
    carbon steel ago carbono.
    carbon tube tubo para o carvao 6SLJ.
    carbonyl chloride See phosgene.
    carburetor carburador.
    car commander chefe de viatura.
    Port: chefe de carro.
    car crew equipagem da viatura.
    cardinal point ponto cardeal.
    cargador servente (Pk Arty); car-regador.
    cargo carga, carregamento.
    casual
    cargo steamer navio de carga, car-gueiro.
    cargo-transport plane aviao de carga.
    cargo truck caminhao.
    car navigator orientador de carro de combate.
    carpenter carpinteiro.
    carriage reparo (Arty); viatura.
    carriage footboard estribo do reparo (Arty).	I
    carrier viatura de transporte (car); portador (individual); porta-avioes (Nav); transportador (MG).
    carrier current corrente de suporte (Rad).
    carrier pigeon pombo-correio.
    carrier wave onda portadora (Rad). carry modo de conduzir (a weapon). carry v tomar de assalto (capture);
    conduzir, levar.
    carry light holofote de acompanha-mento dos avioes localizados, holofote do circulo interior (AAA).
    carry out executar, levar a cabo. cartel cartel m.
    cartel ship navio com salvo-conduto. cartographer cartografo.
    cartridge cartucho.
    cartridge bag saquitel de polvora.
    cartridge belt cartucheira, cinto de cartuchos.
    cartridge case estojo do cartucho, involucro do cartucho.
    cartridge clip carregador, pente de balas.
    cartridge ejector ejetor de cartuchos. cartridge extractor extrator de cartuchos.
    cartridge stop encosto do estojo (MG).
    case v encerrar, cobrir.
    case I	pointing pontaria direta.
    case II	pointing pontaria mixta.
    case III	pointing pontaria indireta.
    cased colors bandeira enrolada e coberta.
    casemate casamata.
    cashier expulsar do exercito.
    casket esquife m.
    castellated com ameias, acastelado.
    casting fundigao; pega fundida (cast piece); modelagem (molding).
    cast iron ferro fundido.
    castor oil oleo de ricino.
    cast steel ago de cadinho.
    casual praga aguardando classificagao.
    :asua casual I disp casual clas casual casual casual ban casual casual
    rep( catapi catapi caterp tura caterp caterp caterp ftathea min leather cathod | (ka, Katwal austi jeautio icavalr fcavalr icavalr cavalr bavalr Icavalr lavalr fave s *‘C” b;
    “C”, ’tease Cease ceiling ceiling ceiling indi ceiling teto ceiling tad; ceiling zerc celesti celesti astr felesti cell
    cela cellule cemet
    censor
    casual detachment
    127
    a, car
    iao de
    i carro
    ;ura.
    repan
    (car):
    -avioes
    ;uporte
    (Rad).
    •apon). dm):
    panha-, holo-U-ibo.
    jnduto.
    ora. nto de
    rtucho. nte de tuchos. le car-
    estop
    ta.
    da. lireta.
    dada e-
    casual detachment destacamento de disponiveis (USA).
    casual officer oficial aguardando classificagao.
    casualties perdas, baixas.
    casualty perda, baixa.
    casualty agent agente causador de baixas (CWS).
    casualty day media diaria de baixas.
    casualty report See battle casualty report.
    catapult catapulta.
    catapult v catapultar.
    caterpillar trator de lagarta, via-tura-lagarta.
    caterpillar band lagarta.
    caterpillar track esteira, lagarta.
    caterpillar tractor trator de lagarta. cathead turco para levantamento de minas (Nav); turco do ferro (Nav).
    cathode catodio.
    cathode-ray tube valvula catodica (Rad).
    catwalk passadigo.
    caustic soda soda caustica.
    caution cautela.
    cavalry cavalaria.
    cavalry charge carga de cavalaria.
    cavalry corps corpo de cavalaria.
    cavalry division divisao de cavalaria. cavalryman soldado de cavalaria.
    cavalry school escola de cavalaria. cavalry screen cortina de cavalaria. cave shelter abrigo-caverna m.
    “C” battery bateria de grade, bateria
    “C”.
    cease cessar.
    Cease firing! Cessar fogo!
    ceiling teto.
    ceiling balloon balao sonda.
    ceiling-height indicator tetometro, indicador da altura do teto.
    ceiling light holofote de pesquisa do teto (Avn).
    ceiling unlimited visibilidade ilimi-tada, teto ilimitado.
    ceiling zero visibilidade nula, teto
    elado. undida Iding)'
    icacao-
    zero.
    celestial horizon horizonte celeste.
    celestial navigation navegagao astronomica.
    celestial sphere esfera celeste.
    cell celula; pilha eletrica (Elec); cela (room).
    cellule celula (Avn).
    cemetery cemiterio.
    censor censor.
    challenge
    censorship censura.
    center centro.
    center-fire cartridge cartucho de percussao central.
    centering slope cone de adogamento (G).
    center of burst centro de arrebenta-mentos.
    center of dispersion centro de dis-persao.
    center of gravity centro de gravi-dade.
    center of impact centro de impactos, ponto medio de impactos.
    center of lift centro de sustentagao (Avn).
    center of resistance centro de resistencia.
    center-to-center method super-posigao com mais de cinquenta por cento de area comum (Photo). See also reconnaissance method.
    central central.
    central control diregao central de tiro.
    centralizing spring mola de reagao (SL).
    central meridian meridiano central.
    central tracer control diregao central do tiro por balas tragadoras (AAA).
    centrifugal force forga centrifuga.
    centripetal force forga centripeta.
    ceremony cerimonia.
    certificate certificado, certidao f.
    certificate of capacity certificado de aptidao.
    certificate of disability for discharge certidao de incapacidade fisica para licenciamento.
    certificate of discharge documento de quitagao. Port: ressalva.
    certificate of expenditure certificado de consumo.
    certificate of proficiency diploma m.
    certificate of service certidao de servigo.
    certification atestagao.
    certify certificar, atestar.
    chain corrente f, cadeia.
    chain of command escalao de comando, hierarquia miltar.
    chain of evacuation escalonamento dos orgaos de evacuagao.
    challenge intimagao (by sentry); arguigao de suspeigao (Law).
    challenge
    128
    chief quartermaster
    challenge v chamar a fala (by sentry); desafiar.
    chamber camara (SA); camara de carregamento (Arty).
    chandelle chandele (Avn).
    change of course mudanga de rumo, inflexao f.
    change of station transferencia de guarnigao.
    change step trocar passo.
    channel canal m; faixa (Rad).
    channel of communication via de correspondencia militar.
    channel of supply via de abasteci-mento.
    channels canais, vias.
    chapel capela.
    chaplain capelao.
    charge carga; acusagao (Law).
    charge v assaltar (an enemy); car-regar (G); acusar (Law).
    charge sheet folha de acusagao.
    chart carta, mapa m; grafico.
    chart v fazer um mapa (draw); in-dicar na carta (show).
    charter fretamento, afretamento (Nav).
    charter v fretar, afretar (Nav).
    chartroom camara de preparagao do tiro (CAC); camarim de navegagao (Nav).
    chase bolada (Arty).
    chassis chassis m.
    chauffeur chofer m, motorista.
    check v deter, freiar, moderar; verificar (compare).
    check concentrations regulagao do tiro sobre objetivos auxiliares.
    check point alvo-testemunha m, alvo auxiliar (Arty); ponto de referen-cia.
    chemical qufmico.
    chemical agent agente qufmico.
    chemical bomb bomba qufmica.
    chemical cylinder cilindro qufmico.
    chemical fuze espoleta qufmica.
    chemical grenade granada qufmica.
    chemical land mine mina qufmica terrestre.
    chemical mine mina qufmica.
    chemical mortar morteiro qufmico.
    chemical officer oficial qufmico.
    chemical projectile projetil qufmico.
    chemical security protegao contra os agentes quimicos.
    chemical shell granada qufmica.
    chemical spray aparelho de disper-sao (device); agente qufmico de dis-persao (chemical); dispersao de agentes quimicos (spraying).
    chemical troops tropas dos servigos quimicos, tropas gasistas.
    chemical warfare guerra qufmica.
    chemical warfare material material de guerra qufmica.
    Chemical Warfare Service Servigo de Guerra Qufmica.
    chess pranchao do piso (Bdg).
    chest peito (of the body); cofre ( container).
    chest-pack parachute para-quedas de peito.
    cheval-de-frise cavalo de frisa.
    chevron divisa, insignia.
    chicken wire tela de arame.
    chief chefe m, comandante m.
    chief engineer engenheiro-chefe m, chefe de maquinas; primeiro ma-quinista (Nav).
    chief medical officer medico-chefe.
    chief nurse chefe da enfermaria; primeiro tenente do Corpo de En-fermeiras (USA).
    Chief of Administrative Services
    Diretor dos Servigos Administrati-vos do Exercito (USA).
    chief of ammunition chefe de re-municiamento.
    Chief of Engineers Diretor da Engenharia.
    Chief of Finance Diretor de Fundos do Exercito.
    Chief of Ordnance Diretor do Material Belico.
    chief of service chefe de servigo.
    chief of staff chefe do estado-maior.
    Chief of Staff of the Army Chefe do Estado-Maior do Exercito.
    Chief of the Air Staff Chefe do Estado-Maior da Aviagao do Exercito (USA).
    Chief of the Veterinary Service Diretor do Servigo Veterinario do Exercito.
    Chief of Transportation Chefe dos Servigos de Transporte do Exercito.
    chief petty officer sargento ajudante (Nav).
    chief quartermaster diretor de in-tendencia; diretor da intendSncia division&ria (for a division).
    chief signal officer
    129
    clearing
    chief signal officer comandante das transmissoes.
    Chief Signal Officer Chefe do Servigo de Transmissoes do Exercito.
    chief surgeon medico-chefe.
    chief umpire diretor de arbitragem.
    chief warrant officer sub-oficial es-pecializado (Nav); sub-tenente (Army).
    chin strap jugular m.
    chin turret torre inferior do nariz (Ap).
    chisel talhadeira, escopro (metal, stone); formao m (wood); cinzel m (sculpture).
    chloracetophenone cloracetofenona.
    chloramine-T cloramina-T.
    chloride of lime cloreto de cal.
    chlorinated lime See bleaching powder.
    chlorination clorizagao.
    chlorine cloro.
    chlorpicrin cloropicrina.
    chlorsulfonic acid acido clorosul-fonico.
    chock calgo, cunha, cepo.
    choke afogador (Mtr).
    choke v estrangular; afogar (Mtr); entupir (clog).
    choke coil bobina supresora das altas frequencias (Rad).
    chord corda.
    chromium cromo.
    chronograph cronografo.
    chronometer cronometro.
    church igreja.
    cinch cilha, cincha, barrigueira.
    cipher cifra, codigo.
    cipher v cifrar.
    cipher device dispositivo para cifrar e decifrar.
    cipher key chave da cifra, chave do codigo.
    cipher message mensagem cifrada.
    cipher text texto cifrado.
    circle circulo.
    circle v cercar, circundar (encircle); dar voltas, remoinhar.
    circle marker circulo de aterragem (at airdrome).
    circuit circuito.
    circuit breaker interrupter auto-mAtico (Elec).
    circuit diagram esbfigo da rede, diagrama da rede.
    circuit priority prioridade do circuito (Sig C).
    circular circular f.
    circular adj circular.
    circulation circulagao.
    circulation map mapa de circulagao, mapa do trafego.
    circumference circunferencia.
    circumstantial evidence prova cir-cunstancial.
    cirrocumulus cirro-cumulus m.
    cirrostratus cirro-estrato. cirrus cirro.
    citation citagao.
    citizenship cidadania.
    civil affairs section departamento dos assuntos civis; sub-segao do estado-maior encarregada dos assuntos civis.
    civil authorities autoridades civis.
    civil authority autoridade civil.
    civil court tribunal civil.
    civilian civil, paisano.
    civilian internee internado civil.
    civil war guerra civil.
    claim reclamagao.
    clamp grampo.
    clasp passadeira.
    classification classificagao.
    classify classificar.
    clean limpo, asseiado, clean v limpar.
    cleaning brush escova de limpeza.
    cleaning rod vareta de limpeza.
    clean-up party destacamento de fa-xina de limpeza (camp); destacamento de limpeza do terreno (for mopping up).
    clear claro; livre, desembaragado ( unobstructed).
    clear v desembaragar (field of fire); desentupir (G); transpor, passar (a point); esclarecer.
    clearance homologagao (of documents); folga (Meeh); gabarito (RR); altura de seguranga (overhead fire); altura de garantia (mask clearance); despacho (Nav, Avn).
    clearance angle angulo de nivel minimo (Arty).
    clearance time duragao de escoa-mento.
    clear an obstacle transpor um obs-t&culo.
    clear ice gelo formado na asa (Avn). clearing clareira (tract of land).
    clearing block
    130
    CN candle
    clearing block bloco de madeira para reter o mecanismo (MG).
    clearing station posto de triagem de feridos; ambulancias divisionarias (division ambulances).
    clearing unit segao de ambulancias divisionarias.
    clear sky ceu limpo.
    clear text texto em linguagem clara, texto em linguagem corrente.
    clear-text message mensagem em linguagem clara.
    clear the field of fire desembaragar o campo de tiro.
    clear the way abrir caminho.
    clemency clemSncia.
    clergyman sacerdote.
    clerk amanuense m, empregado.
    clevis engate em forma de “U”.
    cliff penhasco, penedia.
    climate clima m.
    climatic climatico.
    climb subida.
    climb v subir.
    climb-and-dive indicator variometro (Avn).
    climbers esporas para subir em postes (climbing irons).
    climb indicator indicador de subida. climbing speed velocidade de subida, velocidade ascensional.
    climbing turn viragem em subida (Avn).
    clinometer clinometro.
    clinometer rest suporte do clinometro.
    clip carregador, pente de balas.
    clip-loading machine maquina de encher carregadores, maquina de carregar pentes.
    clip slots ranhuras para a lamina do carregador (R).
    clock-face method See clock method.
    clock method sistema do mostrador de relogio.
    clock system See clock method.
    clockwise dextrorso, no sentido do movimento dos ponteiros do relogio. close cerrar, unir (Drill); fechar. close billets acantonamento-bivaque m.
    close column coiuna cerrada.
    close combat combate aproximado. closed airdrome aerodromo fechado. close defense seguranga aproxi-mada.
    closed session sessao secreta.
    closed traverse caminhamento fechado (Surv).
    close envelopment envolvimento aproximado.
    close formation formagao cerrada.
    close in aproximar-se.
    close-in defense defesa aproximada.
    close-in protection seguranga aproximada.
    close-in security seguranga imediata. close interval sem intervalo (Drill). close order ordem unida.
    close-order drill exercicio de ordem unida.
    close range pequena distancia; pe-queno alcance (reaching limit). See also range.
    close-range attack ataque a pequena distancia.
    close-range fighting combate a pequena distancia.
    close-range weapon arma de pequeno alcance.
    close ranks unir fileiras.
    close reconnaissance reconhecimento aproximado, reconhecimento a curta distancia.
    close support apoio imediato.
    close terrain terreno coberto.
    close the gap fechar a brecha.
    clothing fardamento.
    clothing account	escrituragao do
    fardamento.
    clothing allowance	quantitative de
    fardamento.
    clothing-and-equipment record ficha individual da carga de fardamento e material.
    clothing-money allowance valor para fardamento.
    clothing slip impresso de pedido de fardamento.
    cloud nuvem f.
    cloud attack ataque com nuvem de gas.
    cloud bank bloco de nuvens.
    clove hitch volta de fiel.
    club clube m; maga (stick).
    cluster grupamento pirotecnico; grupo de bombas para langamento simultaneo (Avn).
    cluster-adapter dispositivo de ligagao do grupo de bombas.
    clutch embraiagem (MT).
    clutch pedal pedal da embraiagem (MT).
    CN candle tubo lacrimogeneo CN.
    CN capsule
    131
    comb
    CN capsule capsula lacrimogenea CN.
    CN grenade granada lacrimogenea CN.
    coach-and-pupil method metodo do monitor e aluno.
    coal carvao de pedra.
    coarse setting retificagao preliminar. coarse sight muita massa na linha de mira.
    coast costa.
    coastal frontier command comando do distrito de defesa de costa.
    coastal zone zona maritima costeira. coast artillery artilharia de costa.
    Coast Artillery Corps	Corpo de
    Artilharia de Costa.
    coast artillery district	distrito da
    artilharia de costa.
    coast artillery school escola de artilharia de costa.
    coast defense defesa da costa.
    Coast Guard Guarda da Costa, coat capote m (Mil); casaco. coaxial cable cabo coaxial (Rad). cobelligerent cobeligerante.
    cock cao m; posigao engatilhada 6SAJ.
    cock v engatilhar; armar. cocking lever alavanca de armar. cocking mechanism mecanismo de
    armar.
    cocking piece cao (SA).
    cockpit carlinga, posto de pilotagem. cockpit cowling capota do posto de pilotagem.
    code codigo.
    code book codigo.
    code group grupo de sinais.
    code panel painel de ligagao aero-terrestre.
    coding cifragao.
    codress radiograma com preambulo e texto em cifra.
    coefficient coeficiente m.
    coffin obstaculo de concrete em forma de piramide (AT).
    cogwheel roda dentada.
    coil enrolamento, bobina (Elec). coil spring mola helicoidal.
    coincidence adjustment corregao da distancia por coincidencia (range finder).
    coincidence range finder telemetro de coincidencia.
    cold chisel corta-frio, talhadeira a frio.
    cold front frente fria (Met).
    cold-worked gun canhao autofretado, canhao trabalhado a frio.
    cold-worked process See autofret-tage.
    collapsible boat barco dobradigo, barco desarmavel.
    collar gola (coat); colarinho (shirt); anel m (Meeh).
    collar insignia insignia da gola.
    collecting company companhia de recolhimento de feridos.
    collecting point	ponto de recolhi-
    mento.
    collecting post	posto de recolhi-
    mento de feridos.
    collecting station posto de recolhimento de feridos.
    collective fire fogo coletivo.
    collective protection protegao cole-tiva.
    collier navio carvoeiro (Nav).
    collimate colimar.
    collimating mark See fiduciary mark, collimating sight aparelho de pontaria com colimador.
    collimating telescope luneta de colimagao, colimador de alga minima.
    collimation colimagao.
    collimator colimador.
    collision course rota de colisao (Avn).
    colonel coronel m.
    color bandeira (flag); cor f.
    color band faixa colorida (Am).
    color bearer porta-bandeira m.
    color-blindness daltonismo.
    color guard guarda da bandeira.
    Port: escolta da bandeira.
    colors bandeira, estandarte m.
    color salute continencia com o estandarte, inclinagao do estandarte.
    column coluna.
    column formation formagao em coluna.
    column of battalions coluna de batalhoes.
    column of companies coluna de com-panhias.
    column of files coluna por um.
    column of fours coluna por quatro.
    column of platoons coluna de pelotoes.
    column of threes coluna por tres.
    column of twos coluna por dois. comb v pentear; raspar (terrain).
    combat
    132
    command of execution
    combat combate m.
    combat v combater.
    combat airplane aviao de combate. combatant combatente.
    combatant adj combatente.
    combat area zona de agao.
    combat arm arma combatente. combat aviation aviagao de combate. combat car carro de combate.
    combat crew pessoal combatente (Tk, Avn); pessoal de voo (Avn).
    combat dispositions disposigoes para o combate.
    combat echelon escalao de combate.
    combat effectiveness eficiencia em combate.
    combat element orgao de combate.
    combat exercise exercicio de combate.
    combat firing practice exercicio de tiro de combate.
    combat formation formagao de combate, dispositivo de combate.
    combat group See combat post, combat in snow combate na neve, combat intelligence informagao de combate.
    combat in towns combate nas locali-dades.
    combat in woods combate em bosques.
    combat liaison ligagao em combate.
    combat operations operagoes de combate.
    combat order ordem de operagoes.
    combat outpost posto avangado de combate; posto avangado do batalhao (Bn).
    combat patrol patrulha de combate. combat post posto de combate.
    combat practice See combat firing practice.
    combat reconnaissance reconhecimento de combate.
    combat team destacamento mixto, agrupamento tatico.
    combat train trem de combate. See also ammunition train.
    combat training instrugao de combate.
    combat troops tropas de combate, tropas combatentes.
    combat unit unidade de combate.
    combat unit loading embarque por unidades de combate completas.
    combat vehicle viatura de combate, carro de combate.
    combat zone zona da frente.
    combination fuze espoleta de duplo efeito.
    combination tool ferramenta de combinagao.
    combine combinar.
    combined arms armas combinadas.
    combined observation	observagao
    conjugada (Arty).
    combined operations operagoes combinadas.
    combined sights algas combinadas (firing).
    combined training instrugao de combinagao das armas.
    combined traversing and searching fire tiro combinado ceifante e progressive.
    combustion combustao f.
    combustion chamber camara de com-
    bustao.
    coming flight aviao visto de frente (Avn).
    command comando; brigada de aviagao (AF); agrupamento t&tico (USA).
    command v comandar; dominar (a position).
    commandant comandante.
    command car viatura de comando; carro de comando (Tk).
    command channel canais compe-tentes.
    command echelon orgaos de comando. commandeer requisitar.
    command element elemento de comando.
    commander comandante; capitao de fragata (Nav).
    Commander in Chief Comandante
    em Chefe.
    commander of the guard comandante
    da guarda.
    command group grupo de comando.
    commanding comandante, em comando.
    commanding general general comandante.
    commanding ground nante.
    commanding officer dante.
    commanding position minante.
    terreno domi-
    oficial coman-
    posigao do-
    command net rede de comando.
    command of execution voz de exe-
    cugao.
    command of the air
    133
    compass rose
    command of the air dominio do ar. command of the sea dominio naval. Commandos Comandos (special troops).
    command pilot graduagao mais alta de piloto-aviador (USA).
    command post posto de comando.
    command-post exercise exercicios dos postos de comando.
    command set rddio para comunicagao entre avioes.
    Commence firing! Comegar fogo!
    commendation elogio.
    comment comentario.
    comment comentar.
    commissary cantina militar.
    commission patente f (of an officer); comissao.
    commission v por em servigo.
    commissioned officer oficial m.
    commission pennant flamula indi-cando servigo ativo (USN).
    commit empenhar (Mil); cometer, perpetrar.
    commodore comodoro.
    common battery system sistema de bateria central (Tp).
    communicable disease molestia transmissivel.
    communicating file See connecting file.
    communicating trench trincheira de comunicagao.
    communication comunicagao; mensagem, despacho.
    communication platoon pelotao de transmissao.
    communications	comunicagoes;
    transmissoes (Sig C).
    communications net rede de transmissao.
    communications zone	zona de
    etapas.
    communications zone commander diretor de etapas.
    communications zone depot deposit© da zona de etapas.
    communications zone troops tropas da zona de etapas.
    communication trench trincheira de comunicagao.
    communique comunicado.
    commutation comutagao (Law); abono (Quarters and Rations); conversao.
    commutation of quarters abono de aluguel, auxilio para aluguel de casa.
    commutation of rations abono de etapa em dinheiro.
    commutation of sentence comutagSo de sentenga.
    commutation value valor de conversao.
    commutator comutador (Elec).
    company companhia.
    company aid man auxiliar do servigo de sailde da companhia.
    company area zona de acantonamento da companhia.
    company clerk cabo furriel.
    company commander comandante de companhia.
    company council conselho administrative da companhia (USA).
    company defense area sub-quarteirao.
    company discipline See company punishment.
    company fund fundos da companhia. company grade classificagao de capi-taes e tenentes.
    company headquarters segao extra-numeraria da companhia.
    company officers capitaes e tenentes.
    company punishment medidas disci-plinares dentro da companhia.
    company street arruamento de barracas.
    company transport viaturas da companhia.
    comparator comparador, sincroniza-dor (AAA).
    compartment of terrain compartimento do terreno.
    compass bussola, compasso; agulha (Nav).
    compass azimuth azimute de agulha (Nav); azimute magnetico.
    compass bearing azimute de marcha; marcagao da agulha (Nav).
    compass card rosa dos ventos.
    compass compensation corregao da bussola.
    compass course rumo da agulha, rumo ao compasso.
    compass declination declinagao da bussola.
    compass error desvio da bussola.
    compasses compasso.
    compass north norte magnetico.
    compass rose rosa dos ventos.
    compass variation
    134
    connect
    compass variation declinagao mag-netica da agulha.
    compensating spring mola compensa-dora.
    compensator compensador.
    complement	efetivo (Army);
    lotagao (Nav); complement©.
    complementary angle of site angulo complementar de sitio, corregao complementar de sitio.
    complementary series series comple-mentares, barragens que com a serie minima formam o piano de destruigoes (CE).
    complete combustion combustao completa.
    complete round carga completa ( Am).
    component componente m.
    composite photograph fotografia tirada com camara multilente (multilens camera); fotografia feita com diferentes negatives.
    compound cercado (enclosure); com-posto.
    compound error error composto.
    compound gun canhao fretado.
    compound winding enrolamento compound (Elec).
    compress compressa (Med).
    compression compressao.
    compression ratio taxa de compressao (Mtr).
    compression rib nervura de compressao (Avn).
    compulsory compulsorio, obriga-torio.
    compulsory service servigo obriga-torio.
    computation computagao.
    computation of time calculo dos tempos (CAC).
    compute computar.
    computed leads corregoes-objetivo dadas pelo corretor de pontaria (AAA).
    computer calculador de dados (Arty); calculador.
    computing sight corretor de pontaria (AAA).
    concave concavo.
    concave slope vertente concava.
    conceal ocultar, esconder.
    concealed position posigao mascara-da.
    concealment disfarce m, cobertura contra as vistas.
    concentrate concentrar.
    concentrated fire tiro concentrado.
    concentration concentragao.
    concentration area zona de concentragao.
    concentration camp campo de concentragao.
    concentration fire tiro concentrado.
    concentration march marcha de concentragao.
    concentration of fire concentragao do tiro.
    concentric concentrico.
    concertina rede Brun (wire). Port: concertina.
    concrete concrete.
    concussion concussao, choque m.
    condemn condenar.
    condemned property bens condena-dos.
    condenser condensador.
    conduct conduta.
    conduct of fire conduta do tiro.
    conduct of practice conduta geral da instrugao (CAC).
    conductor condutor.
    conduit conduto.
    cone of burst cone de arrebentamen-to (Arty).
    cone of dispersion cone de dispersao.
    cone of fire cone de dispersao, feixe de trajetorias.
    cone of silence cone de silencio (Rad).
    confidential confidential.
    confidential document documento confidential.
    configuration configuragao.
    confine limitar, restringir; p render, impedir (Mil).
    confined impedido, detido.
    confinement detengao, prisao.
    confinement to quarters detengao no quartel.
    confirmation of sentence confirmagao de sentenga.
    confirmatory order confirmagao es-crita de uma ordem.
    conformal projection projegao con-forme.
    confusion confusao.
    congested road estrada congestiona-da.
    congestion congestao f.
    conic projection projegao conica.
    connect ligar.
    connecting file
    135
    controlled submarine mine
    connecting file homem de comunica-gao.
    connecting group destacamento de comunicagao.
    connecting rod biela (Meeh).
    connecting trench trincheira de comunicagao.
    connection conexao, ligagao.
    conning tower torre de comando.
    conquer conquistar, veneer, subju-gar.
    conquest conquista.
    conscientious objector aquele que alega motivos de consciencia para nao servir.
    conscript conscrito, recruta m. conscript v recrutar.
    conscription conscrigao. consignee consignatario. consignor consignador. consolidate consolidar.
    consolidate a position consolidar uma posigao.
    consolidation of position consoli-dagao de posigao.
    constant constante m (Math).
    constant adj constante.
    constant-speed propeller helice de velocidade constante.
    constellation constelagao.
    constitute constituir; crear (a unit). construct construir.
    construction construgao.
    consular service servigo consular.
    contact contacto.
    contact fire explosao por contacto.
    contact flight voo com navegagao observada.
    contact light luz da pista de aterragem (Avn).
    contact mine mina de contacto.
    contact mission missao de observagao sistematica (Avn).
    contactor panel box caixa de fios de contacto (SL).
    contact party turma de reparagoes (Ord).
    contact patrol patrulha de ligagao. contact points platinados (Mtr). contagious disease molestia contagiosa.
    contain center, deter.
    containing action ataque para imo-bilizar o inimigo.
    containing attack See holding attack.
    contaminate contaminar.
    contaminated contaminado.
    contaminated area zona contami-nada.
    contamination contaminagao.
    contingent contingente m.
    contingent barrage	barragem
    eventual.
    contingent zone zona de agao eventual (Arty).
    continuance adiamento (Law); con-tinuagao.
    continuity test ensaio de continui-dade (Elec).
    continuous fire tiro continue.
    continuously pointed fire tiro de pontaria continua.
    continuous wave onda continua (Rad).
    contour contorno; perfil m (Top).
    contour interval equidistancia (Top). contour line curva de nivel.
    contour map carta de curvas de nivel.
    contraband of war contraband© de guerra.
    contracting officer oficial contra-tador.
    contract surgeon cirurgiao contra-tado.
    contradiction contradigao.
    control diregao, controle m, comando; dominio (domination).
    control v dirigir, controlar, coman-dar; dominar (dominate).
    control buoy boia de balizamento do campo de minas (HD).
    control cable cabo de comando (Ap).
    control car viatura orientadora de marcha (MT); cabina de comando (Bln). •
    control column	haste de comando
    (Ap).	,
    control grid	grade de controle
    (Rad).
    controllable-pitch propeller helice de passo variavel (Ap).
    controllable tail wheel bequilha orientavel (Ap).
    controlled equipment artigos de dis-tribuigao controlada.
    controlled mine mina controlada.
    Port: mina comandada.
    controlled mosaic mosaico compensado (Photo).
    controlled submarine mine mina submarina controlada.
    controlled supplies
    136
    corporal
    controlled supplies abastecimentos sujeitos a prioridade de distribui-gao.
    controlled tower torre de treina-mento de para-quedistas.
    controller comandante de uma zona de defesa anti-aerea (AAA); servente de pontaria do holofote (SL); controler m (Elec).
    control lever alavanca de comando.
    control line See phase line.
    control officer oficial orientador de marcha (USA); oficial guia.
    control of the air dominio do ar.
    control panel painel de instrumentos, quadro de bordo (Ap).
    control point posto regulador (traffic, supplies); ponto de referencia (Surv).
    control region regiao geografica do servigo meteorologico (USA).
    controls comandos.
    control servo servo-controle, servo-comando.
    control station estagao de telepon-taria (AAA); posto diretor (Sig C).
    control stick alavanca de comando, manche f (Avn).
    control surface superficie de manobra, piano de manobra (Avn).
    control system dispositive de con-trole (submarine mines); sistema de diregao.
    control tower	torre de comando
    ( airdrome).
    control wheel	vo’ante m, setor de
    comando (Ap).
    control wire cabo de comando (Ap). control zone zona de navegagao con-trolada (of airdrome).
    convalescent convalescente.
    convalescent camp %campo de con-valescentes.
    convalescent hospital hospital de convalescentes. Port: deposito de convalescentes.
    convection conveegao.
    conventional sign sinal convencional. converge convergir.
    convergence convergencia.
    convergent convergente.
    convergent sheaf feixe convergente (Arty).
    converging attack ataque convergente.
    converging fire tiro convergente.
    conversion conversao.
    conversion table tabela de con-
    versao.
    convert converter.
    converter aparelho de cifrar e decifrar.
    convertible vehicle viatura-lagarta convertivel.
    convex convexo.
    conviction convicgao; condenagao (Law).
    convoy comboio.
    convoy v comboiar, escoltar.
    convoy discipline disciplina de comboio.
    convoy guard escolta de combbio (MT).
    cook cozinheiro.
    cool esfriar, refrigerar, resfriar.
    coolant refrigerante, liquid© re-frigerante.
    cooling esfriamento, refrigeragao, arrefecimento.
    cooling jacket camisa de refrigeragao (MG). Port: refrigerante.
    cooling system sistema de refrige-agao.
    cooperate cooperar.
    cooperation cooperagao.
    coordinate coordenada.
    coordinate v coordenar.
    coordinate code codigo de coordenadas.
    coordinated coordenado.
    coordinated attack ataque coordenado.
    coordinates coordenadas.
    coordinate scale esquadro de locagao.
    coordinate system sistema de coordenadas.
    coordination of attack coordenagao do ataque.
    coordination of fire coordenagao do tiro.
    co-pilot co-piloto.
    copper cobre.
    copper deposits depositos de cobre (Arty).
    copper wire arame de cobre.
    cordeau Bickford cordel Bickford.
    cordite cordite f.
    corduroy road pista de madeira roliga.
    core nucleo.
    cork helmet capacete de cortiga. corkscrewing voo em espiral (Avn). corporal cabo (Rank).
    corporal of the guard	137
    couple
    corporal of the guard	cabo da
    guarda.
    corporal punishment castigo corporal.
    corps corpo de exercito, corpo.
    corps artillery artilharia de corpo de exercito.
    corps cavalry cavalaria de corpo de exercito.
    corpse cadaver m.
    corps engineer comandante da engenharia do corpo de exercito.
    corps headquarters quartel general do corpo de exercito.
    corps of cadets corpo de cadetes.
    corps of engineers corpo de engenharia.
    corps troops tropas do corpo de exercito.
    corrected azimuth azimute corrigido.
    corrected data dados corrigidos, elementos de tiro corrigidos.
    corrected deflection deriva corrigida.
    corrected elevation elevagao corrigida, elevagao correspondente ao alcance corrigido.
    corrected range alcance corrigido.
    corrected time tempo corrigido.
    correction corregao.
    correction for errors of the day corregao aerologica (Arty).
    correction for tilt corregao da inclinagao.
    correction for wind corregao-vento.
    corrector	corretor de espoleta
    (Ord); corretor.
    correspondence file classificador de correspondencia, fichario de cor-respondencia.
    correspondent correspondente m.
    corresponding range alcance correspondente a alga de seguranga, alcance mfnimo.
    corridor of terrain corredor do terreno.
    corrode corroer.
    corrosive action agao corrosiva.
    corvette corveta.
    cosecant co-secante f.
    cosine co-seno.
    cot catre m.
    cotangent co-tangente f.
    cotter pin contrapino.
    counsel	advogado (attorney);
    parecer mi conselho.
    count cadence marcar a cadencia.
    counteract frustrar, contrariar, neutralizar.
    counterapproach trincheira de con-tra-aproximagao.
    counterattack contra-ataque m.
    counterattack v contra-atacar.
    counterattack with reserves contra-ataque previsto.
    counterbarrage contra-barragem.
    counterbattery fire tiro de contra-bateria.
    counterclockwise sinistroso, con-trario ao movimento dos ponteiros do relogio.
    counterespionage contra-espionagem. counterintelligence contra-espionagem.
    counterirritant anti-irritante m. countermand contra-ordem f.
    countermand v dar contra-ordem, contramandar.
    countermarch contramarcha. countermine contramina. countermine v contraminar. counteroffensive contra-ofensiva. counterorder contra-ordem f. counterpoise contrapeso.
    counterpreparation contra-prepa-ragao.
    counterpreparation fire tiro de contra-preparagao.
    counterpropaganda contra-propaganda.
    counterrecoil movimento de recuperagao (Arty, MG).
    counterrecoil buffer amortecedor do mecanismo de recuperagao (Arty, MG).
    counterrecoil mechanism mecanismo de recuperagao (Arty, MG).
    counterrecoil spring mola recupera-dora.
    counterreconnaissance contra-re-conhecimento. counterscarp contra-escarpa. countersign See password.
    countersink contrapungoar, escariar. counterslope contra-encosta, contra-vertente f.
    counterweight contrapeso.
    Count off! Numerar!
    country campo (rural region); pais m (nation); terreno (ground).
    coup de grace golpe de misericordia. couple engatar, atrelar (Arty); conjugar.
    coupler plate
    138
    coupler plate chapa de ligagao (Arty).
    coupling acoplamento, jungao, uniao, ligagao.
    courier mensageiro, estafeta m.
    courier mail correio conduzido por estafeta.
    course curso m (Education, direction); rumo, rota, derrota; tra-jetoria (of a projectile); pista (training ground).
    course light farol de rota.
    course of flight rota de voo.
    course of target derrota do alvo. court-martial conselho de guerra.
    court of inquiry comissao de in-querito, comissao de investigagao.
    cover abrigo, coberta (protection); tampa.
    cover v cobrir.
    coverage area focalizada (Aerial Photo); cobertura.
    covered approach caminhamento coberto, aproximagao coberta.
    covered approach march marcha de aproximagao coberta.
    covered route caminhamento coberto.
    covering detachment destacamento de cobertura.
    covering fire tiro de protegao.
    covering force forga de cobertura, tropa de cobertura.
    covering mask massa cobridora.
    covering ridge crista cobridora. Cover off! Cobrir!
    cover position abrigo de repouso.
    cover trench trincheira-abrigo f. cowardice covardia.
    cowl capota (Ap).
    cowling capotagem (Ap).
    coxswain timoneiro, patrao de em-barcagao.
    crabbing marcha de caranguejo (Avn).
    cradle bergo m (Arty).
    cradle lock fecho do bergo (Arty).
    cradle mount reparo do bergo (Arty).
    crane grua, guindaste m (Meeh).
    crank manicula (Mtr); manivela.
    crankcase carter m (Mtr).
    crankshaft eixo de manivela, vira-brequim m, cambota (Mtr).
    crash esboroamento, queda; estrondo (noise).
    crash boat vedeta salva-vidas (Avn).
    crossing target
    crash helmet capacete protetor (Avn, Tk).
    crash pad almofada de protegao (Tk, Avn).
    crater cratera.
    crawl rastejo.
    crawl v rastejar.
    creep rastejar.
    creeping barrage barragem rolante.
    creeping method of adjustment pro-cesso de regulagao do tiro por lances regressivos (FA).
    crest crista.
    crest line linha de crista.
    crew tripulagao, equipagem, guarnigao, turma.
    Crichlow slide rule regua de calculo Crichlow.
    critical angle angulo critico (Avn).
    critical item artigo essencial.
    critical line limite anterior ou posterior da barragem rolante (Arty); linha critica (Top).
    critical point ponto critico.
    critical speed velocidade critica.
    critical zone zona critica (AAA).
    critique critica, analise f.
    cross cruz f.
    cross v cruzar; atravessar (traverse).
    cross compartment compartimento transversal (Top).
    cross-corridor corredor transversal (Top).
    cross-country car viatura qualquer-terreno.
    cross-country flight voo de viagem.
    cross-country march marcha em terreno variado.
    cross-country movement operagoes em terreno variado. Port: opera-goes a corta-mato.
    cross-country vehicle veiculo qual-quer-terreno.
    crossed sheaf feixe cruzado (Arty).
    cross-examination interrogator™.
    cross-examine interrogar, fazer o interrogator™.
    cross fire fogo cruzado.
    cross-hair reticle reticulo de fios cruzados.
    cross hairs reticulo sing, fios cruzados.
    crossing travessia, transposigao, passagem.
    crossing target alvo que passa lateralmente.
    crossroads
    139
    daily strength report
    crossroads encruzilhada sing.
    cross section segao transversal, corte transversal.
    cross strut montante em diagonal (Avn).
    crosstalk diafonia (Tp).
    cross wind vento de lado.
    cross-wind landing aterragem com vento de lado.
    cross-wind take-off decolagem com vento de lado.
    crow’s-nest posto de espreita (CE); cesto-de-gavea (Nav).
    crude oil oleo cru.
    cruise cruzar (Avn, Nav).
    cruiser cruzador.
    cruising altitude altitude de cruzeiro (Avn).
    cruising radius raio de agao (Avn).
    cruising speed	velocidade de
    cruzeiro.
    crusher gage See pressure gage.
    crutch muleta; escora, forquilha ( Cons).
    cryptanalysis decifragao de cripto-
    gramas.
    cryptanalyst decifrador de criptogramas.
    cryptogram criptograma m.
    cryptograph cifrar.
    cryptographer criptografo.
    cryptographic security protegao das comunicagoes cifradas.
    cryptography criptografia.
    crystal cristal m.
    cube cubo.
    cubed cubado, elevado ao cubo.
    culvert bueiro.
    cumulo-nimbus cumulo-nimbo.
    cumulus cumulus m.
    cupola cupula, torre f (Tk).
    cure curar.
    current frequency frequencia da corrente.
    current supplies abastecimentos normais.
    curtain cortina.
    curtain door cortina de fechamento (CWS).
    curtain of fire cortina de fogo.
    curvature curvatura.
    curve disk disco das curvas (deflection board).
    curved trajectory trajetoria curva.
    curved-trajectory weapon arma de tiro curvo.
    custodial officer oficial com carga, oficial responsavel.
    custodian depositario, guardiao.
    customs of the service praxes mili-tares.
    customs of war costumes de guerra. cut-and-cover shelter abrigo a ceu aberto.
    cut-off frequency frequencia de corte (Rad).
    cutout disjuntor.
    cut-out relay	relais disjuntor
    (Elec).
    cutter cuter m (Nav); ferramenta de corte (tool).
    cutting edge gume m.
    cyanogen chloride cloreto de ciano-genio.
    cycle ciclo.
    cyclic change mechanism moderador (MG); Port: mecanismo regulador. cyclic rate cadencia de tiro (theoretical rate).
    cyclone ciclone m.
    cylinder cilindro.
    cylinder bore diametro interior do cilindro, alesagem.
    cylinder fin alheta do cilindro (Mtr).
    cylinder head	cabega do cilindro
    (Mtr).
    cylinder liner	camisa interna do
    cilindro.
    cylindrical cilindrico.
    D
    dagger adaga, punhal m.
    daily automatic supply abastecimento diario continue.
    daily ration-strength return mapa-relatorio diario dos arranchados.
    daily sick report lista diaria dos doentes.
    daily stock record mapa diario das existencias.
    daily strength report mapa de efetivos diarios, lista matinal.
    daily supply
    140
    declinating station
    daily supply reabastecimento diario. daily telegram telegrama diario.
    daily train comboio diario, trem diario.
    dam represa.
    damage dano, avaria.
    damage v danificar, avariar.
    damped wave onda amortecida (Rad).
    damping mechanism amortecedor ( Ord).
    danger area zona perigosa (of firing range).
    danger flag bandeira indicadora de perigo, bandeira vermelha.
    dangerous perigoso.
    danger signal sinal de perigo.
    danger space zona perigosa; zona perigosa dos arrebentamentos (AAA).
    danger zone zona perigosa, espago perigoso.
    dark lantern lanterna surda.
    darkroom camara escura (Photo).
    data dados, elementos.
    data board quadro de registo dos elementos de tiro (FA).
    data card ficha de dados, ficha de elementos.
    data computation determinagao dos dados de tiro (Arty).
    data computer calculador de dados, diretor de tiro (AAA, CAC).
    data receiver dispositivo de recepgao dos dados de tiro, receptor de dados (AAA, CAC).
    data transmission system sistema de transmissao dos elementos de tiro (AAA, CAC).
    data transmitter dispositivo de transmissao dos dados de tiro, transmissor de dados (AAA, CAC). datum dado, elemento de referenda.
    datum level piano de nivel, superficie de referenda, piano de referenda (Surv).
    datum line linha de referenda, linha de nivel (Surv).
    datum plane piano de nivel, superficie de referenda, piano de referenda (Surv).
    datum point referenda de posigao (Arty), ponto de referenda.
    davit turco (Nav).
    dawn patrol patrulha da madrugada. daybreak alvorecer m.
    day of absence dia de ausencia, falta.
    day of duty dia de servigo.
    day of fire See unit of fire.
    day of supply viveres do dia.
    DB-boat See distribution-box boat.
    D day dia D.
    dead abatis abatis artificial.
    dead angle angulo morto.
    dead area espago morto.
    dead area chart carta de espagos mortos.
    deadline limite m, prazo maximo. dead load peso morto.
    deadman estaca de ancoragem.
    dead reckoning estima (Nav, Avn). dead-reckoning navigation navegagao por derrota estimada, navegagao estimada.
    dead space espago morto.
    dead-stick landing aterragem com motor parado.
    dead storage armazenagem permanent©.
    dead time tempo morto (AAA, CAC).
    death morte f, falecimento.
    death sentence sentenga de morte.
    De Bange obturator obturador Bange.
    debarkation desembarque m.
    debarkation officer oficial encarregado dos desembarques.
    debouch desembocar.
    debouchment desembocadura.
    debris escombros pl.
    decalage angulo agudo entre superficies portantes (Avn).
    decibel decibel m.
    decipher decifrar.
    decision decisao.
    decisive decisive.
    decisive attack ataque decisive.
    deck conves m, coberta (Nav); tabuleiro (Bdg).
    deck duty servigo de conves.
    deck engineer contra-mestre de conves (Nav).
    deck officer oficial de quarto (in port).
    declaration of war declaragao de guerra.
    declinate dedinar (Surv).
    declinating point See declinating station.
    declinating station estagao de de-clinagao (Surv).
    declination
    141
    delivery
    declination declinagao, declinagao magn6tica.
    declination constant constante de declinagao magnetica.
    declinator declinatoria.
    decode decifrar.
    decontaminant descontaminante m.
    decontaminate descontaminar.
    decontaminating descontaminante.
    decontaminating agent agente descontaminante.
    decontaminating apparatus aparelho de descontaminagao.
    decontaminating equipment equipa-mento de descontaminagao.
    decontamination descontaminagao.
    decontamination troops tropas de descontaminagao (CWS).
    decopper desencobrear (Arty).
    decoration condecoragao.
    decoy engodo.
    decryptograph decifrar cripto-gramas, decifrar.
    defeat derrota.
    defeat v derrotar.
    defective adj defeituoso.
    defense defesa.
    defense area zona de resistencia.
    defense command regiao militar.
    defense commander comandante de regiao militar.
    defense in depth defesa em profundidade.
    defense in place defensiva sem ideia de recuo.
    defense plan piano de defesa.
    defensive defensiva.
    defensive adj defensive.
    defensive action agao defensiva.
    defensive area See defense area.
    defensive coastal area area costeira defensiva.
    defensive combat combate defensive, defensive-offensive agao defensiva preparatoria de uma contra-ofen-siva.
    defensive position posigao defensiva, posigao de resistencia.
    defensive sea area area maritima defensiva.
    defensive sector setor defensive.
    defensive zone zona de resistencia.
    deferment isengao temporaria.
    deferred message mensagem pre-terida.
    defilade desenfiamento.
    defilade v desenfiar.
    defiladed area zona desenfiada.
    defiladed road caminho desenfiado.
    defiladed route itinerario desenfiado.
    defile desfiladeiro.
    defile v desfilar (march).
    deflagration deflagragao.
    deflection deriva (Arty); desvio (Compass); difragao (Light); defl exao.
    deflection angle See angle of deflection.
    modificagao de
    deriva normal
    escalonamento
    marcas para o
    deflection arm brago da deriva (Deflection Board).
    deflection board corretor de diregao (Arty).
    deflection change deriva (Arty). deflection constant
    (Arty).
    deflection difference (Arty).
    deflection markers
    enchimento dos pneus (Ap). deflection
    (Arty). defroster degassing degree grau m. de-icer degelador. delay demora, retardo. delay v retardar.
    delay-action fuze espoleta de tempo, espoleta de agao retardada, espoleta de retardo.
    scale escala de derivas
    degelador. descontaminagao.
    delayed-action bomb bomba de agao retardada.
    delayed-action mine mina de agao retardada, mina de retardo.
    delayed-contact fire explosao por contacto com retardo (Mines).
    delayed jump	salto retardado
    (Prcht).
    delay fuze espoleta de agao retardada, espoleta de retardo.
    delaying action agao retardadora.
    delaying position posigao retardadora.
    deliberate field fortification fortifi-
    cagao de campanha melhorada.
    deliberate fire tiro cadenciado para ajustamento (CAC).
    deliberate mine field campo de minas melhorado.
    delinquency report parte disciplinar.
    deliver entregar.
    delivery entrega.
    delouse
    142
    detonating fuze
    delouse espiolhar.
    delousing espiolhamento.
    delta connection	ligagao em
    triangulo (Elec).
    demand exigencia.
    demand v exigir.
    demarcation demarcagao, delimi-tagao.
    demilitarize desmilitarizar.
    demobilization desmobilizagao.
    demobilize desmobilizar.
    demolish demolir.
    demolition demoligao, destruigao.
    demolition bomb	bomba de demo-
    ligao.
    demolition squad	destacamento de
    destruicoes, destacamento de demo-ligoes.
    demonstration demonstragao.
    demoralize desmoralizar.
    demotion rebaixamento de posto.
    Port: baixa de posto.
    denim brim m.
    density densidade.
    density of fire densidade de fogo.
    density of loading densidade de carregamento (Am).
    density of pattern numero de im-pactos por unidade de superficie, densidade dos arrebentamentos (Avn, Arty).
    dental corps corpo de dentistas.
    dental officer oficial dentista.
    dental service servigo odontologico.
    dental surgeon cirurgiao dentista.
    dentist dentista m.
    department departamento, minis-terio.
    departure partida, saida.
    dependent dependente.
    deploy desenvolver, estender.
    deployed defense defesa desenvol-vida.
    deployment desenvolvimento.
    deposition depoimento (Law).
    depot deposito, armazem m.
    depress diminuir o angulo de ele-vagao (Arty); abaixar.
    depression redugao do angulo de ele-vagao abaixo da horizontal (Arty); depressao (Met, Top).
    depression angle angulo de depressao, angulo de sitio negative.
    depression position finder determinador de posigao (CAC); telemetro de depressao.
    depth profundidade.
    depth bomb bomba de profundidade. depth charge carga de profundidade. depth gage calibre de profundidade
    (Meeh); sonda (Nav).
    depth of column profundidade da coluna.
    deputy delegado, deputado.
    Deputy Chief of Staff Sub-Chefe do Estado-Maior.
    descend descer, baixar, descender.
    descending branch ramo descendente (Ballistics).
    descent descida.
    desert desertar (Mil); abondonar.
    deserter desertor.
    desertion desergao (Mil); abandono. designate designar, nomear.
    design load carga de ruptura.
    destroy destruir.
    destroyer contratorpedeiro (Nav).
    destroyer-escort contratorpedeiro-escolta.
    destruction destruigao.
    destruction fire tiro de destruigao.
    detach destacar.
    detachable landing gear trem de aterragem destacavel.
    detached destacado, isolado.
    detached duty See detached service.
    detached post posto destacado.
    detached service servigo em comissao, servigo em missao especial.
    detached unit unidade destacada.
    detachment destacamento.
    detail turma, grupo.
    detail v designar para um servigo.
    detect descobrir.
    detection descoberta.
    detector localizador; detector (Rad).
    detector crayon lapis revelador (CWS).
    detector paint tinta reveladora (CWS).
    detention detengao.
    detention camp campo de detengao.
    detention room sala de detidos.
    detention ward enfermaria-prisao f. deteriorating supplies abastecimentos deterioraveis.
    detonate detonar.
    detonating agent agente detonador.
    detonating charge carga detonadora. detonating cord cordel detonador.
    detonating explosive explosivo de-tonante, detonador.
    detonating fuze espoleta-detonador f, detonador.
    detonating net
    143 direction-finding station
    detonating net rede detonadora das cargas (CE).
    detonating slab camada de arre-bentamento.
    detonation detonagao.
    detonation wave sopro de explosao. detonator detonador.
    detour desvio.
    detrain desembarcar de trens.
    detraining point	ponto de desem-
    barque de trens.
    detrucking point	ponto de desem-
    barque de caminhoes.
    detuning dessintonia (Rad).
    develop desdobrar, desenvolver; en-gendrar; revelar (Photo).
    developed armament probable error desvio provavel desenvolvido (CAC).
    development desdobramento, desenvol vimento; revelagao (Photo).
    development order ordem de d^sdo-bramento.
    deviation desvio.
    deviation arm brago de desvios (Spotting Board).
    deviation disk	disco de desvios
    (CAC).
    deviation grid	grade de desvios
    (Spotting Board).
    device dispositivo.
    dew point ponto de condensagao. diagram diagrama m, grafico.
    dial mostrador, quadrante.
    dial v discar.
    diameter diametro.
    diamond formation formagao em losango.
    diaphragm diafragma m.
    diaphragm gas mask mascara contra gases com diafragma.
    diary diario da unidade, diario. dichloramine-T dichloramina-T f. dictated order ordem ditada. dielectric dieletrico.
    Diesel engine motor Diesel.
    dietitian especialista em dietetica.
    difference chart grafico de diferengas, grafico de relocagao (Arty).
    differential diferencial m (gears).
    differential effect efeito das vari-agoes (Ballistics).
    differential-gear case caixa do diferencial.
    differential housing capa do diferencial.
    diffraction difragao.
    diffuser difusor (Mtr).
    dig in aferrar-se ao terreno.
    dihedral diedro.
    dihedral angle diedro, angulo diedro.
    dihedral wing asa em diedro.
    dim-out escurecimento parcial. Port: diminuigao de luzes.
    diode diodio (Rad).
    dip inclinagao (Compass); depressao (Top); mergulho.
    diphenylaminechlorarsine difenil-aminaclorarsina.
    diphenylchlorarsine difenilclorar-sina.
    diphosgene difosgenio.
    dipole antenna antena dipolo.
    direct adj direto.
    direct dirigir.
    direct-climbing target aviao que se afasta subindo (AAA).
    direct communication comunicagao direta (Sig C).
    direct current corrente continua (Elec).
    direct-diving target aviao que se aproxima em mergulho (AAA).
    directed net rede dirigida (Rad).
    direct fire tiro direto.
    direct-fire sight luneta de visida para tiro direto (AAA).
    direct hit tiro feliz (Arty); alvo atingido (Avn, Nav); acerto direto. directing gun pega diretriz.
    directing point ponto diretor (CAC).
    direction diregao; azimute m.
    directional antenna antena direcio-nal (Rad).
    directional gyro giroscopio dire-cional.
    directional marker indicador de diregao.
    directional radio range See radio range system.
    directional stability estabilidade di-recional; estabilidade em torno do eixo vertical (Avn).
    directional traverse caminhamento de angulos (Surv).
    direction board prancheta de loca-lizago pelo som (FA).
    direction finder radiogoniometro, radiobussola m.
    direction-finder station posto radiogoniometric©.
    direction finding radiogoniometria.
    direction-finding station See direction-finder station.
    directive
    144
    displace
    directive diretriz.
    direct laying pontaria direta (Arty). direct-laying position posigao de pontaria direta.
    direct observation observagao direta. director diretor de tiro, calculador de dados (AAA, CAC); posto no corpo de enfermeiras correspondente a capita© (Nurse Corps).
    direct plotting sistenia de predigSo usado na relocagao para um so canh&o, predigao com emprego do marcador do canhao (CAC plotting board).
    direct pointing pontaria direta.
    direct pressure pressao direta, perseguigao imediata.
    directrix eixo de tiro, diretriz f.
    direct support apoio direto (Avn, Arty).
    direct-support artillery artilharia de apoio direto.
    dirigible adj dirigivel.
    dirigible airship aeronave dirigivel, dirigivel m.
    disability incapacidade, invalidez f; inservibilidade (materiel).
    disable incapacitar, inutilizar.
    disabled incapacitado, invalid©; inutilizado (Meeh).
    disappearing carriage reparo de eclipse (Arty).
    disappearing gun carriage See disappearing carriage.
    disappearing target alvo de eclipse, disapproval desaprovagao.
    disarm desarmar.
    disarmament desarmamento. disassemble desmontar.
    disband extinguir, dissolver (a unit); desmobilizar, licenciar (troops).
    disbursement desembblso.
    disbursing agent agente pagador. disbursing officer oficial pagador.
    discharge descarga (of a firearm); licenciamento, baixa do servigo (release). See also discharge certificate.
    discharge v licenciar, dar baixa do servigo (release); descarregar (fire a weapon).
    discharge certificate documento de quitagao. Port: ressalva militar.
    discharge without honor exclusao com nota de mau comportamento.
    disciplinary disciplinar.
    disciplinary action agao disciplinar.
    disciplinary barracks posto disciplinar, presidio.
    disciplinary exercises exercicios de disciplina de fileira.
    disciplinary punishment pena disciplinar.
    discipline disciplina; castigo (punishment).
    discipline v disciplinar; castigar (punish).
    disembark desembarcar.
    disembarkation desembarque m.
    disengage romper contacto.
    disengagement ruptura de contacto, ruptura de combate, desaferra-mento.
    disguise disfargar, mascarar.
    dishonorable discharge expulsao, baixa por incapacidade moral.
    disinfect desinfetar.
    disinfectant desinfetante m.
    disk disco.
    dislodge desalojar.
    dismantle desmontar, desmanchar.
    dismiss mandar debandar. Port: mandar destrogar.
    dismissal exclusao disciplinar.
    dismount desmontar, apeiar.
    dismounted action agao a pe (Cav).
    dismounted defilade desenfiamento do homen a pe.
    dismounted drill exercicios a pe.
    disobedience desobediencia.
    disobey desobedecer. disorder desordem f. disorganized desorganizado. dispatch despacho, mensagem. dispatch v despachar, enviar. dispatcher despachante.
    dispensary dispensario. disperse dispersar.
    dispersed airdrome aerodromo disperse.
    dispersed formation formagao dispersa.
    dispersion dispersao.
    dispersion diagram diagrama de dispersao.
    dispersion in deflection dispersao em diregao.
    dispersion in range dispersao em al-
    cance.
    dispersion ladder
    dispersion of fire
    dispersion tape (CAC).
    displace deslocar.
    escala de dispersao. dispersao do tiro.
    fita de dispersao
    displacement
    145
    displacement deslocamento, mudanca de posigao.
    displacement tonnage tonelagem de deslocamento.
    display board quadro para anotagao dbs "clados de tiro (CAC).
    disposal disposigao.
    dispose dispor.
    disposition disposigao.
    dispute disputar.
    disqualification desqualificagao.
    disqualify desqualificar.
    disrate desclassificar, desqualificar.
    disregard v desatender, nao fazer caso.
    disrespect desrespeito, irreverencia.
    disrupt desbaratar, romper.
    disseminate disseminar, difundir.
    dissemination of information difusao de informagoes.
    distance distancia.
    distant electric control controle ele-trico a distancia (AAA, CAC), tele-comando.
    distant range	distancia muito
    grande; alcance muito grande (reaching limit). See also range.
    distant reconnaissance reconheci-mento a distancia, reconhecimento longinquo.
    distinct distinto; preciso.
    distinguish distinguir, diferenciar.
    distortion distorgao.
    distress signal sinal de perigo.
    distribute distribuir, repartir.
    distributed fire	tiro repartido
    (Arty).
    distributing point	ponto de distri-
    buigao.
    distribution distribuigao, repartigao.
    distribution box caixa de distribuigao (Elec); caixa de distribuigao das minas controladas (CD).
    distribution-box boat navio mineiro para colocagao das caixas de distribuigao das minas controladas
    distribution center centro de distribuigao.
    distribution in depth escalonamento em profundidade, articulagao em profundidade.
    distribution list lista de distribuigao. distribution of fire repartigao do
    tiro. <
    dogfight
    distribution of forces distribuigao das forgas.
    distributor distribuidor.
    distributor- point platinado (Mtr). district distrito.
    district attorney promotor de justiga. disturbance perturbagao, disturbio. ditch fosso, vala.
    dither oscilador.
    dive mergulho; picada (Avn).
    dive v mergulhar; picar (Avn). dive-bomb bombardear em picada. dive-bomber aviao de mergulho, aviao de bombardeio em picada. Port: aviao de bombardeamento em mergulho.
    dive-bombing bombardeio em mergulho, bombardeio em picada.
    diver mergulhador, escafandrista m. divergence difference diferenga da convergencia; escalonamento do feixe divergent© (Arty).
    divergent divergent©.
    diversion diversao.
    dividers compasso de bicos, compass© de pontas fixas, compasso de pontas secas.
    diving apparatus aparelho de mergulhador, escafandro.
    division divisao.
    division artillery	artilharia divisio-
    naria.
    division cavalry	cavalaria divisio-
    naria.
    division commander comandante da divisao.
    division engineer comandante da engenharia da divisao; comandante de uma divisao de engenharia (USA).
    division headquarters quartel general de divisao.
    division signal officer oficial chefe das transmissoes da divisao.
    division surgeon chefe do servigo de saude da divisao; medico divisio-nario.
    division trains trens da divisao.
    DM irritant-gas candle tubo de gas irritante DM.
    dock doca, dique.
    doctor medico, doutor.
    document documento.
    documentary evidence prova docu-mentada.
    dodge v esquivar.
    dogfight duelo, luta encarnigada (Avn).
    dog tag
    146
    dog tag See identification tag.
    dominating ground terreno domi-nante.
    dope induto (Avn).
    dorsal adj dorsal.
    dorsal gunner metralhador de dorso (Avn).
    dorsal turret torre do dorso (Ap).
    double adj duplo.
    double acerto de costado e de proa (CAC); dobro.
    double-action revolver revolver de dupla agao.
    double apron fence rede normal.
    double banking coluna dupla.
    double-bank method metodo de patrulhamento em circulo em que um grupo de avioes observa a zona interior e outro a exterior (Avn).
    double-base powder polvora de base dupla.
    double envelopment envolvimento duplo.
    double sentry sentinela dobrada.
    double shelter tent See double tent.
    double tent barraca dupla.
    double time passo acelerado.
    double-track railroad estrada de fer-ro de via dupla.
    down v abater.
    downdraft corrente de ar descen-dente (Met).
    downhill encosta abaixo.
    downstream rio abaixo, a jusante.
    downwash turbilhoes descendentes (Avn).
    downwind landing aterragem com vento de cauda.
    draft recrutamento, selegao (Mil); calado (Nav); corrente de ar (Met).
    draft v recrutar.
    draft animal animal de tiro.
    draftee recruta m.
    draft hook gancho de engate (Arty).
    drag resistencia ao avango (Avn).
    drag v arrastar.
    drag effect efeito de arrastamento (CWS).
    dragrope cabo de arrasto (Bln).
    drag wire estai de resistencia ao avango (Ap).
    drawbridge ponte levadiga.
    drawn battle batalha indecisa.
    draw off v extrair; retirar-se; decantar (liquids).
    dry-bulb thermometer
    drawspan portada de navegagao (Bdg).
    dress alinhamento (Drill); em-bandeiramento (Nav).
    dress v alinhar, perfilar; emban-deirar (Nav).
    dressing curative, penso (bandage).
    Dress left, dress! Pela esquerda, perfilar!
    dress parade parada de gala.
    Dress right, dress! Pela direita, perfilar!
    dress uniform primeiro uniforme (full-dress); uniforme de cerimonia.
    drift derivagao (Arty); deriva (Avn); abatimento (Nav); pungao (tool); deslocamento.
    drift angle angulo de abatimento (Nav); angulo correspondente a deriva (Avn).
    drift float See drift signal.
    drift indicator indicador de deriva (Ap).
    drift meter derivometro (Ap).
    drift signal sinal flutuante.
    drill exercicios; broca (tool).
    drill v exercitar.
    drill ammunition munigao de manejo, munigao simulada.
    drill cartridge cartucho de manejo. drill grenade granada de exercicio. drill ground campo de exercicio.
    drive avango violento (attack); transmissao (Meeh); impulse.
    drive v impelir, levar de vencida (move forward); conduzir, dirigir (a vehicle); acionar (Meeh).
    driver chofer, motorista.
    drive shaft eixo motor.
    drop queda da bala (Ballistics); drope m, drop m (Tp); queda.
    drop message mensagem lastrada.
    dropping angle angulo de bombardeamento (Avn).
    dropping ground terreno em declive, drop test prova do para-quedas. drum tambor.
    drum magazine carregador de tambor.
    drummer tambor, tamboreiro.
    drum trunnion munhao do tambor (SL).
    drunkenness embriaguez f.
    drunk on duty embriagado em servigo.
    dry-bulb thermometer termometro de bulbo seco, termometro seco.
    dry cell
    147
    echelon maintenance
    dry cell pilha seca.
    drydock doca seca.
    dry run exercicio de mane jo, ensaio. dubbin pomada para impermeabili-zar o couro.
    duck See amphibian truck.
    duckboard assoalho engradado de trincheira.
    dud bomba falhada, granada fa-Ihada.
    dugout abrigo subterraneo.
    dumdum bullet bala dundum.
    dummy manequim de instrugao (assault course).
    dummy adj falso, simulado.
    dummy ammunition munigao de manejo, munigao simulada.
    dummy battery falsa bateria.
    dummy cartridge	cartucho de
    manejo.
    dummy installation instalagao falsa, instalagao simulada.
    dummy mine mina simulada.
    dummy position posigao simulada, posigao falsa.
    dummy projectile projetil lastrado. dummy site See dummy position.
    dummy works organizagoes falsas. Port: trabalhos simulados.
    dump deposito provisorio.
    dump v aliviar lastro (Bln). dungarees macacao m sing. dunnage calgos para isolar a munigao de umidade.
    dunnite dunite /, explosivo “D” (Am).
    duplex operation exploragao em duplex (Rad, Tp, Tg).
    duralumin duraluminio.
    dust respirator mascara contra poeira.
    duty	servigo, servigo militar;
    dever m.
    duty officer oficial de servigo.
    duty roster escala de servigo.
    duty sergeant sargento de servigo.
    duty station posto de servigo.
    duty with troops servigo com a tropa, servigo arregimentado.
    dynamic lift sustentagao dinamica (Ash).
    dynamic load carga em voo (Avn). dynamic pressure pressao dinamica. dynamic stability estabilidade dinamica, estabilidade em voo.
    dynamite dinamite f.
    dynamo dinamo.
    eagle aguia.
    ear cup auscultador de capacete (Rad).
    earphone telefone de capacte.
    earth terra.
    earth-bleach method descontaminagao com mistura de cloreto de calcio e terra (CWS).
    earth-bleach mixture mistura de cloreto de calcio e terra (CWS).
    earthwork entrincheiramento.
    east este m, leste m.
    E. C. blank fire See E. C. smokeless powder.
    eccentric excentrico (Meeh).
    eccentric adjustment excentrico de ajustagem (Mtr).
    echelon escalao.
    echelon v escalonar.
    echelon maintenance reparagoes por escalao (Ord).
    echelon maintenance (cont) :
    first echelon maintenance reparagoes de primeiro escalao, pe-quenas reparagoes a cargo do pessoal que maneja o material.
    second echelon maintenance reparagoes de segundo escalao, reparagoes a cargo das oficinas or-ganicas.
    third echelon maintenance reparagoes de terceiro escalao, reparagoes a cargo das segoes de reparagoes do material belico.
    fourth echelon maintenance reparagoes de quarto escalao, reparagoes a cargo dos parques de material e reparagoes.
    fifth echelon maintenance reparagoes de quinto escalao, reparagoes a cargo dos parques de en-treposto.
    echelonment
    148
    elevation drum
    echelonment escalonamento.
    echelonment in depth escalonamento em profundidade.
    echelonment of supplies escalonamento de aprovisionamento.
    echelon of attack escalao de ataque.
    echelon of command escalao do comando.
    economic speed velocidade econfi-mica.
    economy of force economia de forgas.
    E. C. smokeless powder polvora sem fumaga tipo E. C.
    eddy currents correntes de Foucault, correntes parasitas (Elec).
    eduction tube gargalo de saida do tambor filtrante (gas mask).
    effective adj efetivo, real.
    effective beaten zone zona batida util, zona eficazmente batida.
    effective fire tiro eficaz, tiro de eficacia.
    effective horsepower potencia efe-tiva.
    effective landing area zona util para aterragem (Avn).
    effective pattern See effective beaten zone.
    effective pitch passo efetivo da he-lice, avango da helice (Avn).
    effective range alcance util, alcance efica^
    effectives efetivos.
    effective wind vento real.
    effect of fire efeito do tiro.
    efficiency eficiencia, eficficia.
    efficiency report boletim de mereci-mento.
    eighty-five percent zone zona dos oitenta e cinco por cento, zona batida fitil.
    eject expulsar, expelir.
    ejecting ramp rampa de ejegao (G).
    ejector ejetor.
    elasticity elasticidade.
    elasticity correction corregao da elasticidade do ar (Ballistics).
    elasticity effect efeito da elasticidade do ar (Ballistics).
    elastic strength resistencia elastica.
    elbow telescope telescopic em forma de cotovelo.
    electric eletrico.
    electrical system sistema eletrico.
    electric bulb lampada de incandes-cencia.
    electric condenser condensador eletrico.
    electric current corrente e!6trica.
    electric detonator detonador eletrico. electrician eletricista m.
    electricity eletricidade.
    electric primer estopilha el^trica.
    electric steel ago eletrico.
    electrode eletrodio, eletrodo.
    electrolytic condenser condensador eletrolitico (Rad).
    electromagnet eletro-ima m.
    electromagnetic field campo eletro-magnetico.
    electromagnetic induction indugfio eletro-magnetica.
    electromotive force forga eletro-motriz.
    electron eletron m.
    electron bomb bomba incendi&ria de magnesio.
    electronics eletronia.
    electron tube valvula eletronica.
    element elemento.
    elephant-steel shelter abrigo de chapa de ferro ondulada.
    elevate v elevar, levantar.
    elevating arc setor graduado de elevagao (Arty).
    elevating disk	disco graduado de
    elevagao (Arty).
    elevating gear	dispositivo de ele-
    vagao.
    elevating handwheel volante de elevagao, volante de altura (G).
    elevating mechanism mecanismo de elevagao (G).
    elevating rack cremalheira de elevagao (Arty); engranagem de elevagao (SL).
    elevation elevagao; angulo de alga, angulo de tiro (Arty).
    elevation above sea level altitude.
    elevation angle angulo de alga, angulo de tiro (Arty).
    elevation board quadro de alcances e elevagoes (Arty).
    elevation circle disco graduado de elevagao (Arty).
    elevation controller operador em elevagao do tele-apontador do holo-fote (AAA).
    elevation difference diferenga de elevagao.
    elevation drum tambor de pontaria 1 em altura.
    elevation indicator
    149
    engineer
    elevation indicator mostrador de elevagao (in a remote control system).
    elevation indicator-regulator See elevation indicator.
    elevation mechanism See elevating mechanism.
    elevation quadrant quadrante de nivel.
    elevation scale escala graduada de elevagao (G).
    elevation setter	apontador em
    elevagao (Arty).
    elevation setting	regulagao da
    elevagao.
    elevation stop limitador de elevagao. elevation table tabela de tiro com as corregoes de sitio.
    elevation tracking telescope luneta de pontaria continua em elevagao do calculador de dados (AAA).
    elevator leme de profundidade, pro-fundor (Ap).
    elevator control comando do leme de profundidade, comando do pro-fundor (Ap).
    elude eludir.
    embankment talude m, represa, dique m, aterro.
    embargo embargo.
    embarkation embarque m.
    embarkation order piano de transporters por via maritima.
    embarkation regulations regula-mentos para a administragao dos portos de embarque.
    emblem emblema.
    embrasure canhoneira, seteira (Ft). emergency emergencia.
    emergency barrage	barragem
    eventual.
    emergency brake freio de emergencia (MT).
    emergency ceiling teto de emergencia (Avn).
    emergency counterpreparation tiro de contra-preparagao eventual.
    emergency flotation gear dispositivo de emergencia para a flutuagao de avioes.
    emergency landing aterragem de emergencia, aterragem de recurso (Avn).
    emergency landing field campo de pouso de emergencia, campo de recurso, campo de aterragem auxiliar (Avn).
    emergency landing flare artificio iluminante para aterragem de emergencia (Avn).
    emergency medical tag ficha medica de emergencia.
    emergency ration ragao de reserva.
    emergency veterinary tag ficha veterinaria de emergencia.
    emery cloth pano esmeril.
    emery wheel rebolo de esmeril. empennage empenagem (Ap). emplace colocar, colocar em posigao. emplacement espaldao; embasa-mento (Arty).
    employment of fire emprego do tiro, empty weight peso morto (Avn). encampment acampamento. encipher v cifrar, por em cifra. encircle cercar, rodear. encirclement envolvimento.
    encircling maneuver manobra en-volvente.
    enclosure cerca, cercado. encode por em codigo. encounter recontro, combate. encounter v encontrar; enfrentrar (an enemy).
    encrypt cifrar.
    end finalizar, acabar, findar, ter-minar.
    endanger por em perigo.
    endless belt correia sem fim.
    end station cada um dos postos de observagao nos extremes da base de levantamento (CAC).
    endurance autonomia de voo (Avn); resistencia.
    enemy inimigo.
    enemy aircraft aeronave inimiga. enemy alien See alien enemy, energy energia.
    enfilade enfiada. enfilade v enfiar. enfilade fire tiro de enfiada. enfilade the target enfiar o alvo. enforce executar, fazer cumprir. engage v engajar, empenhar, travar combate, combater.
    engagement engajamento, agao. engine maquina, locomotiva (RR);
    motor (Car, Ap).
    engine block bloco do motor.
    engine cowling capota do motor.
    engineer engenheiro; maquinista m (RR, Nav); soldado de engenharia (Mil). See also unit engineer.
    Engineer Amphibian Command 150
    escort of the color
    Engineer Amphibian Command Comando da Engenharia Anfibia (USA).
    engineer amphibian unit unidade de engenharia anfibia.
    engineer combat units unidades com-batentes da engenharia.
    engineer depot deposito da engenharia.
    engineer division divisao de engenharia.
    engineer dump deposito provisorio de material de engenharia.
    engineer intelligence servigo de in-formagbes de engenharia.
    engineer officer oficial de engenharia.
    engineer reconnaissance reconhecimento de engenharia.
    engineer’s scale regua graduada.
    engineer troops tropas de engenharia.
    engine failure pane do motor, falha do motor.
    engine mount bergo-motor (Ap).
    engine output rendimento do motor, engine overhaul revisao do motor.
    engine pan bandeja do motor (MT). engine synchroscope sincroscopio do motor.
    enlargement ampliagao (Photo).
    enlarging projector projetor de ampliagao (Photo).
    enlist alistar, recrutar.
    enlisted man praga.
    enlistment alistamento, engaja-mento.
    enlistment allowance vantagens de reengajamento.
    enroll alistar, alistar-se, registar, inscrever.
    enrollment alistamento, matricula. enroute em caminho.
    ensign segundo tenente (Nav); pavilhao (flag). Port: guarda-marinha (Nav).
    entanglement obstaculo de arame.
    entering ramp rampa de intro-dugao (G).
    entrain embarcar em trens.
    entraining embarque em trens, em-barque por via ferrea.
    entraining area zona de embarque em trens.
    entraining officer oficial encarregado do embarque em trens.
    entraining point ponto de embarque em trens, ponto do embarque por via ferrea.
    entraining table piano de transporte em trens, piano de transporte por via ferrea.
    entrench See intrench.
    entruck embarcar em caminhoes.
    entrucking embarque em caminhoes, entrucking area zona de embarque em caminhoes.
    entrucking group turma de embarque em caminhoes.
    entrucking point ponto de embarque em caminhbes.
    entrucking table piano de transporte em caminhoes.
    envelop envoiver.
    enveloping attack ataque envolvente.
    enveloping maneuver manobra envolvente.
    enveloping march marcha envolvente.
    envelopment envolvimento.
    environs arredores mpl.
    epidemic epidemia.
    epidemic adj epidemico.
    equal section charge carga de pro-jegao de segoes uniformes (Am).
    equation equagao.
    equator equador.
    equilibrator equilibrador (G).
    equip equipar.
    equipage equipagem.
    equipment equipamento, apare-Ihagem.
    equisignal beacon farol-radio de tragos continues (Avn).
    equisignal zone zona de tragos continues (Rad, Avn).
    erosion desgaste m (Arty), erosao.
    error desvio (Arty); erro.
    escape fuga, evasao (prisoners); es-capamento (gas, liquid).
    escape v escapar, fugir.
    escarpment escarpa, talude m.
    escort escolta.
    escort v escoltar.
    escort control system sistema de escolta para comboios (Nav).
    escort fighter aviao de caga de escolta.
    escort guard guarda de escolta.
    escort of honor escolta de honra.
    escort of the color escolta de ban-deira, condugao da bandeira.
    escort of the standard
    151
    expulsion
    escort of the standard See escort of the color.
    escort vessel navio escolta.
    escort wagon viatura de transporte. escutcheon escudete m, emblema m. espionage espionagem.
    esprit de corps espirito de corpo.
    establishment efetivos (Army, Nav); estabelecimento.
    estimate estimativa, avaliagao.
    estimate of terrain estudo do terreno.
    estimate of the situation exame da situagao.
    ether eter m.
    ethyldichlorarsine etildiclorarsina.
    evacuate evacuar, desocupar.
    evacuation evacuagao.
    evacuation hospital hospital de evacuagao.
    evacuation point ponto de evacuagao (MC).
    evacuation station posto de evacuagao.
    evacuee evacuado.
    evade eludir, evitar.
    evaluation of information interpre-tagao das informagoes.
    evidence evidencia; prova, teste-munho (Law).
    evolution evolugao.
    examine examinar.
    exceed exceder.
    exchange centro cooperativo (USA); troca, cambio.
    exchange v trocar, cambiar, permu-tar.
    exchange officer oficial encarregado do centro cooperativo (USA).
    excitation excitagao.
    excrement excremento.
    excused from duty dispensado de servigo.
    execute executar.
    execution of sentence execugao de sentenga.
    executive poder executive (Govt); sub-comandante (Mil); diretor.
    executive officer sub-comandante m; oficial imediato (Nav).
    executive order ordem do poder executive.
    exempt isentar, dispensar.
    exempted station estabelecimento militar autonomo.
    exempt from service isento do servigo militar.
    exercise exercicio.
    exercise of command exercicio do comando.
    exhaust escapamento (Mtr).
    exhaust gas gas de escapamento.
    exhaust manifold tubagem de escapamento (Mtr); coletor de des-carga (Ap).
    exhaust pipe tubo de escapamento, cano de descarga (Mtr).
    exhaust stroke curso de escapamento (Mtr).
    exhaust valve valvula de escapamento.
    exile exilio; exilado (person).
    expedite acelerar.
    expeditionary force forga expedi-cionaria.
    expendable de consumo, fungivel.
    expendable property	material de
    consumo, material fungivel.
    expendable supplies	aprovisiona-
    mentos de consumo, aprovisiona-mentos fungiveis.
    expenditure credit	credito de
    material.
    expenditure of ammunition consumo de munigao.
    expenditure record mapa conta-cor-rente do material.
    experience tables tabelas de ante-cedentes, dados de referencia.
    expert perito.
    expert gunner apontador classificado otimo (Arty).
    expert rifleman atirador especial.
    expiration expiragao.
    explode explodir.
    exploder explodidor, explosor.
    exploitation exploragao, utilizagao, apr o veitamento.
    exploitation of a success aproveita-mento do bom exito. Port: exploragao do sucesso.
    explosion explosao.
    explosive explosivo.
    explosive adj explosivo.
    explosive bullet bala explosiva.
    explosive charge carga explosiva.
    explosive train carga e artificio (Am).
    exponent expoente m.
    exposed flank flanco exposto.
    exposed position posigao exposta.
    exposure exposigao; pose f (Photo). exposure meter fotometro (Photo). expulsion expulsao.
    extend
    152
    fatigue uniform
    extend estender, desenvolver.
    extended formation formagao desen-volvida.
    extended interval intervale aberto.
    extended order formagao aberta (Inf); ordem dispersa (Cav).
    extended-order drill exercicio de maneabilidade; exercicio de ordem dispersa (Cav).
    extension in depth dispersao em profundidade.
    extension in width dispersao em largura.
    extenuating circumstances circun-stancias atenuantes.
    exterior exterior, outside.
    exterior ballistics balistica externa.
    exterior lines linhas exteriores.
    exterminate exterminar.
    extermination exterminagao.
    extracting groove gola (cartridge).
    extractor extrator.
    extractor spindle eixo do extrator (GQ.
    extractor tang alavanca do extrator (G).
    extractor tang recess alojamento da alavanca do extrator (G).
    extra duty servigo extraordindrio.
    extreme range alcance maximo (Ballistics).
    Eyes, left! Olhar, a esquerda!
    eyeslit fenda de visao.
    Eyes, right! Olhar, a direita!
    fabric tecido, tela.
    face about fazer meia volta.
    face-piece parte facial de mascara contra gases, mascara (CWS).
    facility chart carta auxiliar de voo com indicagao dos postos e insta-lagoes de radio (Avn).
    facing volta (Drill).
    facing distance distancia para exe-cugao de voltas (Drill).
    facings voltas (Drill); guarnigoes do uniforme (C&E).
    factor fator m.
    factor of safety margem de segu-ranga (Arty, MG); coeficiente de seguranga.
    fade esvaecer (Rad).
    fading “fading” (Rad).
    failure nega (weapon, Am); pane f (Avn, MT); falha.
    faired undercarriage trem de aterragem carenado (Ap).
    fairing carenagem (Ap).
    fairway canal navegavel (for seaplane).
    fall queda; outono (autumn).
    fall v cair.
    fall back recuar, retrair-se.
    fall in entrar em forma.
    Fallin! Em forma!
    falling leaf folha seca (Avn).
    fall out sair da forma.
    Fall out! Fora de forma, marche! Port: Destrogar!
    false alarm falso alarme.
    false attack ataque simulado.
    false cap falsa ogiva (Am).
    false ogive falsa ogiva (Am). false rib falsa nervura (Ap). false swearing falso juramento. false trail falsa langa (Howitzer). family allowance subsidio de familia ou dependentes (USA).
    fan ventilador (Elec, Mtr); leque m. fan marker radio-baliza de mar-cagao e referenda (Avn).
    fan out abrir em leque. farad farad m, faradio. far bank margem oposta. farrier ferrador.
    fascine faxina (Ft).
    fathom braga.
    fathometer sonda.
    fatigue faxina.
    fatigue call toque de faxina.
    fatigue dress
    fatigue duty faxina.
    uniforme de faxina.
    faxina, servigo de
    fatigue party faxinas.
    fatigues
    macacao m.
    destacamento de uniforme de faxina,
    fatigue uniform macacao m.
    uniforme de faxina,
    feathering
    153
    field radio
    feathering	colocagao em passo
    bandeira (Avn).
    feathering propeller helice de passo bandeira (Ap).
    feedback reagao (Rad).
    feed bag bornal m.
    feed belt fita de carregamento (MG).
    feed box caixa de alimentagao (37 mm G), caixa do alimentador.
    feeder linha de alimentagao (Elec). feed mechanism mecanismo de alimentagao; alimentador (MG).
    feed motor motor de avango (SL).
    feedway via de alimentagao.
    feint ataque simulado, finta.
    feint v simular um ataque; fintar (fencing).
    felonious assault assalto criminoso.
    felcny felonia, crime m.
    fender para-lama m, para-choque m (MT).
    ferrule virola (Meeh).
    ferry barco de transporte, barco de travessia.
    ferry v transportar, transportar de uma margem a outra.
    ferryboat barco de travessia.
    ferrying transporte m, transporte de uma margem a outra.
    fetlock esporao (H).
    fidelity fidelidade.
    fiducial edge aresta de fe (CAC).
    fiducial mark trago de colimagao (Photo); marca de referencia, linha de fe.
    fiduciary mark trago de colimagao (Photo); marca de referencia, linha de fe.
    field campo, campanha.
    field army exercito.
    field artillery artilharia de campanha.
    field artillery corps corpo da artilharia de campanha.
    field-artillery survey estudo do terreno dos objetivos.
    field-artillery trainer canhao de instrugao da artilharia de campanha.
    field bag See musette bag.
    field bakery padaria de campanha.
    field camouflage disfarce em campanha, mascaramento em campanha.
    field cap See garrison cap.
    field control sistema de pontos de referencia no terreno, trama de con-junto.
    field depot deposito de campanha.
    field desk escrevaninha de campanha.
    field duty servigo em campanha.
    field emplacement posigao de pega, embasamento, espaldao.
    field equipment equipamento de campanha.
    field exercise exercicios de campanha.
    field firing tiro a distancias reais, tiro de combate.
    field firing range campo de tiro de combate (practice).
    field forces forgas em campanha.
    field fortification fortificagao de ♦ campanha.
    field glass binocu’o de campanha.
    field grade ciassificagiio de oficiais superiores.
    field gun pega de artilharia de campanha.
    field headquarters quartel general de campanha.
    field hospital See clearing station.
    field howitzer obuseiro de campanha.
    field jacket tunica de servigo. Port: dolman de servigo.
    field kit artigos de uso pessoal em campanha.
    field kitchen cozinha rodante.
    field laboratory laboratorio de campanha.
    field magazine paiol de campanha.
    field maneuvers manobras no terreno. Port: manobras de campo.
    field manual regulamento de arma ou servigo.
    field marshal marechai de campo.
    field medical record ficha medica de campanha.
    field mess cozinha de campanha.
    field message book caderneta para mensagens de campanha; caderneta de origem (Sig C).
    field mortar morteiro de campanha.
    field music clarins e tambores.
    field officer oficial superior.
    field of fire campo de tiro.
    field of view campo visual, campo de vista.
    field order ordem de operagoes.
    field pack mochila de campanha.
    field piece pega de artilharia de campanha.
    field radio posto radiotelegrafico porta til.
    field range
    154
    fire control car
    field range fogao de campanha (stove).
    field ration ragao de campanha.
    field service regulations regula-mento para servigo em campanha.
    field shop oficina de reparagoes de campanha.
    field strip desmontar parcialmente para limpeza.
    field target alvo-silhueta, alvo para o tiro a distancias reais.
    field telegraph	telegrafo de cam-
    panha.
    field telephone	telefone de cam-
    panha.
    field wire fio para rede de campanha, cabo de campanha.
    fifth echelon maintenance See echelon maintenance.
    fifty percent zone zona dos cincoenta por cento (Arty).
    fight luta, batalha, combate m .
    fight v combater, lutar, guerrear, batalhar.
    fighter combatente. See also fighter airplane.
    fighter airplane aviao de caga.
    fighter aviation aviagao de caga.
    fighter-bomber aviao de caga e bombardeio. Port: caga-bombardeiro.
    fighter command brigada de aviagao de caga.
    fighter patrol patrulhamento por avioes de caga.
    fighter support apoio por avioes de caga.
    fighting luta, combate m.
    fighting spirit espirito combativo.
    fight on foot combate a pe.
    filament filamento.
    file fila (Drill); lima (Meeh); fi-chario, classificador (Office).
    file v marchar em fila (Drill); limar (Meeh); fichar, classificar.
    file closer cerra-fila m.
    file leader chefe de fila.
    filler carga (Am); enchimento.
    filler plug bujao de enchimento (Ap).
    filler replacements pessoal para pre-enchimento de claros.
    filling carga quimica do projetil (CWS); obturagao (Dent); enchimento.
    film filme m, pelicula.
    film scale escala do filme (CAC).
    film strip serie fotografica.
    filter filtro.
    filter v filtrar.
    filter area zona de filtragem das informagoes (AWS).
    filter board quadro filtro (AWS).
    filter center centro de filtragem (AWS).
    filtering filtragem, depuragao e difusao de informagoes (AWS).
    filter officer oficial encarregado do centro de filtragem (AWS).
    fin piano fixo vertical, deriva (Ap); alheta, asa (Am).
    final assembly area ponto de des-locagao (for river crossing).
    final assembly position ultima posigao de reuniao, posigao final de reuniao.
    final protective fire tiro de deter.
    final protective line linha de deter.
    Finance Department Diretoria de Fundos. Port: Pagadoria.
    finance officer oficial da diretoria de fundos; oficial tesoureiro (Station or Post).
    fine setting retificagao de precisao.
    fine sight pouca massa na linha de mira.
    fingerprint impressao digital.
    fingerprint v tirar as impressoes digitais.
    fire fogo, tiro; incendio (flame).
    fire v atirar, disparar, fazer fogo.
    Fire! Fogo!
    fire adjustment regulagao do tiro.
    fire adjustment board prancheta de adaptagao em alcance.
    fire alarm alarme de incendio.
    fire and maneuver fogo e manobra.
    fire and movement fogo e movimento.
    firearm arma de fogo.
    fire at will atirar h vontade, fazer fogo a vontade.
    Fire at will! Fogo a vontade!
    fire bay See firing bay.
    fire by salvo fogo por salvas (Arty).
    fire call chamada de incendio.
    fire command comando para execu-gao do tiro.
    fire concentration concentragao do fogo.
    fire control diregao do tiro, “fire-control.”
    fire control car vagao de diregao do tiro (RR Arty).
    fire-control code
    155
    first call
    fire-control code codigo para diregao do tiro.
    fire-control equipment aparelhagem de diregao do tiro.
    fire-control grid piano diretor com quadricula quilometrica.
    fire-control instrument instrumento de diregao do tiro.
    fire-control map piano diretor de tiro.
    fire-control net rede de diregao do tiro, rede de tiro.
    fire-control system	sistema de
    diregao do tiro.
    fire-control table tabela de tiro.
    fire coordination coordenagao do tiro.
    fire crest crista de fogo.
    fire curtain cortina de fogo.
    fire detector avisador de incendio (Tk, Avn).
    fire direction comando tatico do tiro.
    fire direction center central de tiro (FA).
    fire direction chart diagrama da diregao de tiro.
    fire direction net rede de comando do tiro.
    fire discipline disciplina do fogo.
    fire distribution repartigao do tiro, distribuigao do tiro.
    fire effect efeito do tiro.
    fire extinguisher	extintor de
    incendios.
    fire fight duelo de fogos.
    fire for adjustment tiro de regulagao.
    fire for effect tiro de eficacia.
    fire for powder charge adjustment tiro de taragem (Arty).
    fire lane clareira para execugao do tiro.
    fireman bombeiro.
    fire marshal oficial encarregado do servigo contra incendios.
    fire mission missao de tiro.
    fire observation observagao do tiro.
    fire order comando para execugao do tiro.
    fire plan roteiro de tiro.
    fire position posigao de tiro.
    fire power potencia de fogo, potencial de fogo.
    fire problem problema de tiro.
    fireproof a prova de incendio.
    firer atirador.
    fire step banqueta de tiro.
    fire superiority superioridade de fogo.
    fire support apoio de fogos.
    fire trench trincheira de combate.
    fire unit unidade tecnica de fogo, unidade de tiro.
    fire wall parede contra fogo (Ap). fireworks artificios pirotecnicos.
    firing angle angulo formado pelo piano de tiro com o de pontaria.
    firing azimuth azimute de tiro.
    firing base suporte do reparo da
    pega.
    firing battery bateria de tiro.
    firing bay posigao de tiro.
    firing brake travao de estabilizagao do reparo (Arty).
    firing chart prancheta de tiro (FA). firing data dados de tiro, elementos de tiro.
    firing device mecanismo de disparo; dispositive detonador (Mines).
    firing elevation angulo de alga das tabelas (Arty).
    firing interval interval© de disparo. firing jack macaco estabilizador, macaco.
    firing lever alavanca de disparo (Arty).
    firing line linha de fogo; escalao de fogo.
    firing lock bloco automatico (Arty). firing mechanism mecanismo de disparo; dispositivo detonador (Mines).
    firing order ordem de ignigao (Mtr). firing party guarda funebre (at funerals); pelotao de execugao (of condemned).
    firing pin percussor, percutor.
    firing point posto de tiro.
    firing position posigao do atirador (individual); posigao de tiro.
    firing range distancia de tiro.
    firing spur desvio para artilharia sobre trilhos, epi m.
    firing squad guarda funebre (at funerals); pelotao de execugao (of condemned).
    firing table tabela de tiro.
    first aid primeiros socorros.
    first-aid bandage atadura para primeiro socorro.
    first-aid kit pacote de curativo individual. Port: Penso individual.
    first-aid packet curativo individual, penso individual.
    first-aid station posto de primeiro
    socorro.
    first call primeira chamada.
    first-class gunner
    156
    flareback
    first-class gunner apontador de primeira classe (Arty).
    first detector misturador (Rad).
    first echelon maintenance See echelon maintenance.
    first lieutenant primeiro tenente.
    Port: tenente.
    first mate imediato, primeiro oficial (Nav); sub-tenente do servigo de minas (USA).
    first sergeant primeiro sargento.
    fiscal officer oficial fiscal.
    fiscal year ano fiscal.
    fishbone mine system sistema de galerias de minas abertas na diregao do inimigo (CE).
    fishmouth splice uniao em boca de peixe (Ap).
    fishnet rede de pescar; malha de cor da (Cam).
    fishtail movimento lateral da cauda para reduzir a velocidade (Ap).
    fishtail wind vento inconstante.
    fix ponto (Nav); posigao na carta.
    fix v fixar, imobilizar.
    fix bayonets armar baionetas.
    fixed fixo.
    fixed ammunition munigao fixa, munigao engastada.
    fixed armament armamento fixo.
    fixed bayonet baioneta armada.
    fixed bridge ponte de suportes fixos. fixed camouflage camouflagem permanent©, mascaramento permanent©.
    fixed emplacement plataforma fixa. fixed fire tiro concentrado.
    fixed forward machine gun metra-Ihadora fixa dianteira (Apa).
    fixed gun canhao fixo; metralhadora fixa (Avn, Tk).
    fixed gun-mount suporte fixo (MG); reparo fixo.
    fixed hospital hospital permanente.
    fixed light luz fixa.
    fixed machine gun metralhadora fixa.
    fixed objective objetivo permanente, objetivo fixo.
    fixed obstacle obstaculo fixo.
    fixed-pitch propeller helice de passo constante.
    fixed pivot guia m, homem-base m.
    fixed-post system sistema de senti-nelas fixas.
    fixed round cartucho complete.
    fixed seacoast artillery artilharia fixa de costa.
    fixed target objetivo fixo, alvo fixo.
    fixed undercarriage trem de aterragem fixo.
    flag bandeira; flamula (pennant); bandeirola (Sig C).
    flag at half mast bandeira a meio pau.
    flagman sinaleiro.
    flag officer oficial general (Nav).
    flag of truce bandeira de parlamen-tario.
    flagpole pau de bandeira.
    flag semaphore sinalizagao por bandeirolas.
    flagship navio capitania.
    flag signal sinal por bandeirola.
    flagstaff pau de bandeira.
    flag target See towed flag target.
    flak tiro anti-aereo, tiro contra-avioes.
    flame thrower langa-chamas m.
    flange flange f.
    flank flanco.
    flank v flanquear.
    flank attack ataque de flanco.
    flank guard flanco-guarda m. Port: guardas de flanco.
    flanking flanqueamento.
    flanking action agao flanqueante, flanqueamento.
    flanking attack ataque flanqueante.
    flanking fire tiro de flanco, fogo de flanqueamento.
    flank observation observagao transversal.
    flank patrol patrulha de protegao de flanco, patrulha de flanco.
    flank protection protegao dos flancos.
    flank protective fire tiro de protegao do flanco.
    flank security seguranga dos flancos, protegao dos flancos.
    flank spotting observagao transversal do tiro.
    flank-spotting instrument instrumento de observagao lateral do tiro (CAC).
    flank-spotting rule escala circular logaritmica para observagao lateral do tiro (CAC).
    flap aba de barraca (tent); flape m (Avn).
    flare artificio iluminante (Lighting); artificio de sinalizagao (Signaling). flareback chama de retrocesso (Arty).
    flash
    157
    flying field
    flash clarao, relampago, chama; men-sagem-alarme (Rad).
    flash v relampejar.
    flash defilade desenfiamento dos claroes (Arty).
    flash fuze terminal eletrico (CWS).
    flash hider quebra-chamas m. Port: tapa-chamas m.
    flashless-nonhygroscopic powder polvora sem chama FNH.
    flashlight lampada eletrica de mao.
    flash message mensagem-alarme f (AWS).
    flash point ponto de inflamabilidade.
    flash ranging localizagao pelos claroes, observagao pelos claroes (Arty).
    flash-ranging adjustment regulagao do tiro pelos claroes (Arty).
    flash-ranging location	localizagao
    pelos claroes (Arty).	*
    flash-ranging station posto de localizagao pelos claroes (Arty).
    flash reconnaissance observagao pelos claroes (Arty).
    flash tube	tubo detonador (of
    shrapnel).
    flask falca (on gun carriage).
    flatcar carro de plataforma (RR).
    flat fire tiro tenso.
    flat spin vrile chata, parafuso chato (Avn).
    flatten out nivelar.
    flattop porta-avioes (Nav).
    flat trajectory trajetoria tensa.
    flat-trajectory fire tiro de trajetoria tensa, tiro tenso.
    flat-trajectory weapon arma de tiro tenso.
    fleet esquadra, frota.
    fleeting objective objetivo fugaz (Arty); alvo em movimento (AAA); alvo movel.
    fleeting target See transient target, flettner control compensador flettner
    flexible gun canhao movel (Avn, Tk).
    flexible machine gun metralhadora movel.
    flick iluminagao momentanea (of a target).
    flicker cintilagao (of a light); tre-mulagao (shaking).
    flier aviador.
    flight pelotao (Avn Tac unit); voo (Avn); trajeto (of a projectile); fuga.
    flight at lower altitude aviao visto de cima (Avn).
    flight balance equilibrio de voo (Avn). flight control orientagao do voo por pontos terrestres.
    flight deck conves de aterragem, conves de pouso.
    flight diagram carta de rotas de voo, roteiro de voo.
    flight formation formagao de voo. flight indicator indicador de voo. flight line rota de voo, linha de
    voo.
    flight log folha de registo do voo. flight map mapa de voo.
    flight officer sub-oficial da aviagao do exercito (USA).
    flight pay gratificagao de voo.
    flight plan piano de voo.
    flight position posigao de voo.
    flight recorder instrumento regis-tador de performance de voo.
    flight report relatorio de voo.
    flight surgeon medico da aviagao do exercito (USA).
    float	flutuador; escora para an-
    coragem (Ry Arty).
    floating bridge ponte de suportes flutuantes.
    floating dock doca flutuante.
    floating mine mina flutuante. floatplane hidro-aviao de flutuadores. floodlight holofote m, projetor.
    flotation gear flutuador pneumatico de emergencia (Ap).
    flotilla flotilha, esquadrilha; grupo mineiro (for planting mines).
    flourish toque de continencia.
    flow fluxo, corrente f.
    flow v correr, escorrer.
    fluid fluido.
    fluorescent lamp lampada fluores-cente.
    flutter trepidagao, vibragao.
    flux fluxo; fundente (soldering). flying boat hidroaviao de casco, flying bridge ponte volante.
    flying cadet cadete aviador.
    flying column coluna volante.
    flying echelon pessoal navegante de uma unidade.
    flying ferry ponte volante, trans-portador volante.
    flying field campo de aviagao.
    flying helmet
    158
    fouling shot
    flying helmet capacete de aviador.
    flying officer oficial de aviagao.
    flying pay gratificagao de voo.
    flying sap sapa volante.
    flying school escola de aviagao.
    flying suit traje de aviador.
    flying time tempo de voo.
    flywheel volante (Mtr).
    FM grenade granada fumigena FM.
    FM smoke fumaga FM.
    FNH powder polvora sem chama FNH.
    focal center posto diretor da rede radio (AWS).
    focus foco.
    focus v focalizar.
    fodder forragem.
    fog cerragao, nevoeiro.
    foggy enevoado.
    fog signal sinal de cerragao.
    foil folha.
    follow the pointer indicator mostra-dor de ponteiros do tele-apontador no reparo de pega (A A A).
    follow-up perseguigao.
    follow up v	perseguir, exercer
    pressao.
    follow-up motor motor piloto (AAA). follow-up system sistema “synchronous-relay” de telecomando (AAA).
    food handler elemento afeto ao servigo do rancho, servente do rancho.
    footbridge passadeira, ponte para pedestres.
    foot-firing mechanism mecanismo de disparo de pedal (AAA).
    footgear calgado.
    footpath trilho de pedestres, atalho.
    forage forragem.
    forage v forragear.
    forager forrageador.
    forage ration ragao diaria de forragem.
    foragers forrageadores (Cav).
    foraging party destacamento de forrageadores.
    foray incursao.
    force forga.
    force v forgar, compelir.
    forced crossing transposigao a viva forga.
    forced issue distribuigao forgada, distribuigao de generos em risco de deterioragao.
    forced landing aterragem forgada (Avn); desembarque a viva forga.
    forced march marcha forgada.
    forcing cone See forcing slope.
    forcing slope cone de forgamento (G).
    ford vau m.
    ford v vadear, passar a vau.
    fore a proa, adiante.
    fore and aft de popa a proa.
    forearm telha (SA); antebrago.
    forecast See weather forecast.
    foreground imediagoes pl, primeiro piano.
    foreign estrangeiro (alien); exterior.
    foreign country pais estrangeiro.
    foreign port porto estrangeiro; porto alem-mar (ATS).
    foreign service servigo no estrangeiro. Port: servigo no Ultramar.
    forest floresta.
    forfeit perder direito a.
    forfeiture perda de direito a.
    forfeiture of pay perda de venci-mento.
    fork garfo (table, Arty); forquilha (Arty); bifurcagao (road).
    form formula (blank); formato (shape); forma.
    form v formar.
    formation formagao, dispositivo.
    formation bombing bombardeio em formagao.
    formation in depth	formagao por
    unidades sucessivas.
    formation in width	formagao por
    unidades juxtapostas.
    fort forte m; quartel m (station).
    fortification fortificagao.
    fortify fortificar.
    fortress fortaleza.
    forward avangado.
    forward area zona de frente.
    forward boundary limite anterior.
    forward echelon escalao leve, escalao ligeiro (Hq); escalao avangado.
    Forward, march! Ordinario, marche!
    forward observation post posto de observagao avangado.
    forward observer observador avangado.
    forward slope	talude anterior
    (Fort); terreno em declive.
    fougasse fogaga.
    fouling encrostagao, depositos pl.
    fouling shot tiro de desencobrea-mento.
    four-cycle engine
    159
    fuze-range pattern method
    four-cycle engine motor de quatro tempos.
    fourragere fourragere f.
    fourth echelon maintenance See echelon maintenance.
    fox hole cova-abrigo f (Mil).
    fractional charge segao da carga de projegao (Am).
    fractocumulus frato-cumulus m. fractostratus frato-estrato.
    fragment fragmento, estilhago.
    fragment v fragmentar, estilhagar. fragmentation fragmentagao, esti-
    Ihagamento.
    fragmentation bomb bomba de fragmentagao.
    fragmentation grenade granada de fragmentagao.
    frame armagao (Meeh).
    frangible grenade garrafa com material incendiario.
    fray refrega.
    freedom of maneuver liberdade de manobra.
    free net rede livre (Rad).
    freight car vagao de carga (RR). freighter cargueiro (Nav).
    frequency frequencia.
    frequency converter cambiador de frequencia (Rad).
    frequency doubler duplicador de frequencia (Rad).
    frequency modulation modulagao de frequencia (Rad).
    frequency range gama de frequen-cias (Rad).
    friction friccao, atrito.
    friction primer estopilha de fricgao.
    friction tape fita isoladora.
    front frente f.
    frontage frente f.
    frontal frontal.
    frontal attack ataque frontal.
    frontal fire tiro de frente.
    frontal security seguranga de frente, protegao da frente.
    front axle eixo dianteiro.
    frontier fronteira, limite m.
    front line linha de frente, primeira linha, linha de combate.
    front-line troops tropas de primeira linha.
    front sight massa de mira. Port: ponto de mira.
    front view See coming flight.
    front-wheel drive tragao dianteira (MT).
    fuel combustivel m.
    fuel cake pasta de polvora sem fumaga (CWS).
    fuel filter filtro de combustivel.
    fuel injector injetor de combustivel.
    fuel-level gage indicador do nivel do combustivel.
    fuel line canalizagao do combustivel, cano de gasolina.
    fuel oil oleo combustivel.
    fuel pump bomba do combustivel, bomba de gasolina.
    fuel tank reservatorio de combustivel, tanque de gasolina.
    full-automatic fire	tiro continue
    (MG).
    full-dress uniform	primeiro uni-
    forme.
    full load carga completa.
    full pack mochila completa.
    full step passo complete.
    full-track vehicle veiculo de lagarta. fulminate fulminate.
    fulminate of mercury fulminato de mercurio.
    fundamental frequency frequencia fundamental.
    funeral escort escolta funebre.
    funeral honors honras funebres.
    furlough dispensa de servigo, ferias pl (annual leave).
    fuse fusivel (Elec).
    fuselage fuselagem.
    fusillade fuzilaria.
    future angular height altura angular futura.
    future position posigao futura (CAC, AAA).
    future position of the target posigao futura do objetivo, posigao predita (CAC, AAA).
    fuze espoleta (projectile); rastilho, mecha.
    fuze v espoletar.
    fuze error corregao de depuragao do corretor.
    fuze hole alojamento da espoleta.
    fuze indicator mostrador do gradua-dor de espoletas.
    fuze primer iniciador de espoleta.
    fuze range alcance da espoleta, tempo da espoleta.
    fuze-range pattern method regulagao do alcance pela observagao de arrebentamentos simultaneous com eventos diferentes (AAA).
    fuze setter
    160
    gas tube
    fuze setter graduador de espoletas. Port: regulador de espoletas (Arty).
    fuze-setter bracket coifa do graduador de espoletas.
    fuze setting evento (mark); graduagao da espoleta.
    fuze wrench chave de espoletas.
    fuzing espoletamento.
    gabion cestao, gabiao.
    gage calibre m; calibrador (Inst); indicador (level indicator); bitola (RR); gabarito (clearance).
    gage v medir, aferir, calibrar, calar.
    gain ganho, proveito; amplificagao (Rad).
    gait andadura (H).
    gait of march andadura (Cav).
    gale ventania.
    gallery galeria (Mining); stand de tiro (Range).
    gallery practice exercicio de tiro no stand.
    galley cozinha (Nav).
    galvanized iron ferro galvanizado.
    galvanometer galvanometro.
    gangplank prancha de desembarque.
    gangrene gangrena.
    gap brecha, lacuna, abertura; entre-ferro (Elec); afastamento entre pianos (Avn); cava (Meeh).
    Garand rifle fuzil Garand. Port: espingarda Garand.
    garland tira de aniagem (Cam).
    garnishing guarnecimento com tiras de aniagem (Cam).
    garrison guarnigao militar.
    garrison v guarnecer, por guarnigao.
    garrison belt cinto, cinturao.
    garrison cap gorro de servigo, gorro sem pala.
    garrison flag bandeira do corpo.
    garrison gin cabrea; tripe m (tripod). garrison prisoner preso disciplinar.
    garrison ration etapa ordinaria.
    gas gas m (CWS); gasolina (gasoline).
    gas v gasear.
    gas alarm alarme de gas.
    gas alert alerta de gas.
    gas alert line linha de alerta contra gases.
    gas attack ataque de g&s.
    gas bomb bomba qufmica.
    gas candle tubo quimico (CWS).
    gas casualty baixa causada por gas, gaseado.
    gas chamber camara de gas (CWS, Bln).
    gas check obturador de gases (G).
    gas cloud nuvem de gas (CWS).
    gas curtain cortina de fechamento (CWS).
    gas cylinder cilindro dos gases (MG), gas discipline disciplina de gas. gas-impervious impermeavel ao gas. gasket junta, gacheta.
    gas mask mascara contra gases. Port: mascara anti-gas.
    gas officer oficial quimico, oficial ga-sista.
    gasoline gasolina.
    gasoline bomb bomba incendiaria de gasolina.
    gas port orificio de escapamento de gases (Automatic firearms).
    gas pot tubo lacrimogeneo lento (CWS).
    gas projectile projetil quimico. gasproof a prova de gas.
    gasproof shelter abrigo a prova de gas.
    gassed adj gaseado.
    gassed area zona contaminada por gas.
    gas sentry sentinela de gas.
    gas shell granada quimica.
    gas situation map carta das zonas contaminadas por gas.
    gas strainer filtro de gasolina (Mtr). gas trap dispositivo de entrada de abrigo a prova de gas.
    gas tube Ifimpada de enchimento ga-soso (Rad).
    gas warfare
    161
    glacis
    gas warfare guerra quimica, guerra de gases.
    gauge See gage.
    gauze gaze f.
    gear aparelho; engrenagem (Meeh). geared propeller helice com engrenagem de desmultiplicagao (Ap).
    gearshift mudanga de velocidade(Mtr). general general m, oficial general, general adj ger al.
    general air defense defesa geral anti-aerea.
    General Council Conselho Superior de Guerra (USA).
    general court-martial conselho superior de justiga militar (USA).
    general depot deposito geral.
    general dispensary dispensario geral. general engineer troops tropas da engenharia nao especializadas.
    General Headquarters Grande Quartel General.
    General Headquarters reserve reserva do Grande Quartel General.
    General Headquarters reserve artillery artilharia de reserva do Grande Quartel General.
    general hospital hospital de evacuagao de etapas (Com Z); hospital geral.
    general inspection inspegao geral.
    general map carta geral.
    general military service servigo militar normal; normal m (Classification).
    general officer oficial general.
    General of the Armies of the United
    States o mais alto posto de general no exercito americano.
    general orders ordens gerais.
    general outpost posto avangado do regimento. See also combat outpost.
    general prisoner militar expulso do exercito cumprindo pena (USA).
    general-purpose bomb bomba de de-moligao.
    general-purpose vehicle viatura de utilidade geral.
    general quarters postos de combate (Nav).
    general reconnaissance reconhecimento geral.
    general reserve reservas gerais pl.
    general service servigo normal; normal m (Classification).
    general service school escola militar superior (USA), escola de formagao de oficiais.
    general’s flag distintivo pessoal de general.
    General’s March Generala.
    general staff estado-maior de grande unidade.
    General Staff See War Department General Staff.
    General Staff Corps Quadro do Es-tado-Maior.
    general staff with troops estado-maior com tropa.
    general supplies abastecimentos do servigo de intendencia.
    general support apoio geral (Arty, Avn).
    general support artillery artilharia de agao de conjunto.
    generate gerar.
    generator gerador, dinamo.
    generator armature induzido do gerador, induzido do dinamo.
    Geneva Convention Convengao de Ge-nebra.
    Geneva Cross Cruz Vermelha.
    gentle slope rampa suave.
    gentle wind vento suave.
    geodetic map carta geodesica.
    geodetic survey levantamento geo-desico.
    geographical meridian meridiano geografico.
    geographical mile milha geografica.
    geographic code codigo geografico (Sig C).
    geographic coordinates coordenadas geograficas.
    geographic map carta geografica.
    geographic north norte geografico.
    geometrical pitch passo geometrico
    geometric projection projegao geome-trica.
    geometry geometria.
    geophone geofono.
    getaway speed velocidade de levantamento de voo, velocidade de desco-lagem (seaplane).
    getter “getter” (Rad).
    gilding-metal jacket camisa niquelada (Am).
    girder viga, trave f.
    glacis esplanada (Ft).
    gland
    162
    grid azimuth
    gland sobreposta do engachetamento (Meeh).
    glass strips fitas de vidro (SL).
    glide voo planado (Avn).
    glide v planar (Avn); deslisar.
    glide bombing bombardeio em voo planado.
    glide landing aterragem em voo planado.
    glider planador.
    glider pilot piloto de planador. gliding angle angulo de planagem. gliding range distancia maxima em voo planado (Avn).
    gliding turn viragem em voo planado. globe sight massa de mira esferica. glycerin glicerina.
    gnomonic projection projegao gnomo-nica.
    Go ahead! Pode transmitit! (Tg, Rad); Pode falar! (Tp); prossiga!
    gondola barquinha (Ash); vagao-gondola m (RR).
    goniometer goniometro.
    goniometry goniometria. gonorrhea gonorreia.
    good of the service bem do servigo, conveniencia do servigo.
    for the good of the service a bem do servigo, por conveniencia do servigo.
    goosestep passo de ganso.
    gore gomo (Bln, Prcht); sangue. gouge goiva (tool).
    governor governador; regulador (Meeh).
    grade graduagao (rank); classe / (rating); rampa, inclinagao (Top); grau m.
    downgrade declive m (Top). upgrade aclive m (Top).
    grade chevron divisa de graduagao. grade crossing passagem de nivel. gradient rampa; gradiente m (Met). gradient wind vento de gradiente. graduated scale escala graduada.
    graduation graduagao; formatura ( school).
    grand strategy estrategia das grandes unidades.
    grand tactics tatica das grandes unidades.
    granulation granulagao.
    grapeshot metralha.
    graphical analysis analise grafica (CAC).
    graphic scale escala grafica.
    graphite grafite f.
    graphite grease graxa grafitada.
    grapnel fateixa, ancora.
    grapple v varrer, rocegar (Nav); atracar-se (fight).
    gratuitous issue distribuigao gratuita, distribuigao sem carga.
    gratuity gratificagao.
    gravel cascalho.
    Graves Registration Service Servigo de Sepulturas de Guerra (USA).
    gravimetric density densidade gravi-metrica (Ballistics).
    gravity gravidade.
    gravity feed alimentagao por gravidade.
    gravity tank tanque de alimentagao por gravidade (Ap).
    graze arrebentamento rasante ao solo (Arty).
    graze v raspar, rasar, rogar; pastar ( cattle).
    graze burst arrebentamento rasante ao solo (Arty).
    grazing rasancia (Gunnery).
    grazing fire tiro rasante ao solo.
    grazing point ponto de alcance mini-mo, ponto de encristamento (Gunnery).
    grazing trajectory trajetoria rasante, trajetoria no ponto de encristamento.
    grease cup copo de graxa.
    grease gun pistola de lubrificagao (Meeh).
    great circle circulo maximo.
    great-circle chart carta de circulo maximo.
    green solution solugao verde (CWS).
    Greenwich hour angle angulo horario de Greenwich.
    Greenwich time hora de Greenwich, grenade granada.
    hand grenade granada de mao.
    rifle grenade granada de fuzil.
    grenade court campo de instrugao para langamento de granadas.
    grenade launcher bocal langa-grana-das.
    grenade net rede de protegao contra granadas.
    grenadier granadeiro.
    grid quadricula, quadriculado retangu-lar (Top); grelha (Rad); grade f. grid azimuth azimute do quadriculado.
    grid bias
    163
    guard mount
    grid bias polarizagao da grelha (Rad). grid coordinates coordenadas do qua-driculado.
    grid declination declinagao de linha norte-sul do quadriculado, langa-mento (Top).
    gridded map carta quadriculada.
    grid line linha do quadriculado.
    grid north norte do quadriculado.
    grid sheet folha quadriculada.
    grid square quadricula.
    grid system sistema de quadriculados retangulares.
    grip punho, cabo; presa (wrestling). grip v empunhar.
    grip safety seguranga automatica (pistol).
    grommet ilho.
    groove raia, estria (R); canelura (Am); ranhura, sulco.
    gross registered tonnage tonelagem bruta de registro.
    gross tonnage tonelagem bruta.
    ground terreno; terra (earth, Elec).
    ground v reter em terra (Avn); en-calhar (run aground); ligar a terra (Elec).
    ground alert alerta em terra (Avn). ground-alert method sistema de alerta em terra.
    ground angle angulo de aterragem (Avn).
    ground cable cabo de amarragao (Bln).
    ground clearance espago livre acima do solo, margem de afastamento do solo (MT).
    ground commander comandante de forgas terrestres.
    ground control compensagao por pon-tos no terreno (Photo).
    ground crew turma de terra, turma do servigo de aviagao. Port: grupo de artifices.
    ground distance distancia topografica.
    ground echelon pessoal do servigo de aviagao de uma unidade, pessoal de terra.
    ground forces forgas terrestres.
    ground form forma do terreno.
    grounding interdigao de voo, conserva-gao em terra (Avn); ligagao a terra (Elec).
    ground lag atrazo em terra (Avn).
    ground loop cavalo de pau, capotagem (Avn).
    ground mine mina de fundo (HD).
    ground observation observagao ter-restre.
    ground observation post posto de observagao terrestre.
    ground observer vigilante da defesa anti-aerea.
    ground platform carro-plataforma com reparo de recuo (Ry Arty).
    ground readiness prontidao em terra ( Avn).
    ground reconnaissance reconhecimento no terreno, reconhecimento do terreno.
    ground rigging cordame de aterragem (Bln).
    ground signal artificio de sinalizagao de terra.
    ground signal projector engenho de projegao de artificios.
    ground speed velocidade absoluta (Avn).
    ground-speed meter indicador da velocidade absoluta (Avn).
    ground strafing metralhamento de objetivos no solo (Avn).
    ground troops tropas terrestres.
    ground wave onda de superficie (Rad).
    ground wire fio-terra m (Elec).
    group grupo (AF, CAC); grupamento ( Gunnery).
    group commander comandante de grupo.
    group firing tiro coletivo.
    group formation formagao em grupo, formagao em cunha (Avn).
    groupment grupamento (CAC); agru-pamento (FA).
    groupment commander comandante de agrupamento (FA); comandante de grupamento (CAC).
    group of armies grupo de exercitos.
    group of mines grupo de minas submarinas (HD).
    grouser garra tratora da lagarta.
    guarantee garantir.
    guard guarda (group); vigia m, sentinela (sentry); guarda-mato (SA).
    guard v estar de guarda.
    guard ammunition munigao de carga reduzida.
    guard detail destacamento da guarda Port: forga da guarda.
    guard duty servigo de guarda.
    guardhouse corpo da guarda.
    guard mount rendigao da guarda.
    guard mounting
    164
    gun squad
    guard mounting See guard mount.
    guard of honor guarda de honra (Inf); escolta de honra (Cav).
    guard report parte da guarda.
    guardroom casa da guarda.
    guard roster escala de servigo da guarda.
    guard service servigo de vigilancia.
    guerilla guerrilheiro.
    guerilla warfare See partisan warfare, guide guia m.
    guide flag bandeirola de balizagem.
    See also guidon.
    guide rope cabo de arrasto, cabo de am arragao (B In).
    guidon guiao.
    guilty culpado.
    gun canhao (artillery piece); obu-seiro m (howitzer); metralhadora (MG); fuzil (rifle); pistola (pistol); revolver (revolver); arma de fogo ( firearm).
    gun arm brago do canhao (plotting board).
    gun battery bateria de tiro.
    gun bed plataforma para a pega.
    gunboat canhoneira (Nav).
    gun book livrete da pega.
    gun car carro-plataforma de artilharia sobre trilhos.
    gun carriage reparo.
    gun chamber camara do canhao.
    gun chart boletim de tiro da pega.
    gun commander chefe da pega. guncotton algodao-polvora m.
    gun cover capa do canhao, cobertura do canhao.
    gun cradle bergo.
    gun crew guarnigao da pega.
    gun deflection board See deflection board.
    gun detachment See gun crew.
    gun difference diferenga entre a distancia da pega ao objetivo e do ponto diretor ao objetivo.
    gun displacement distancia da pega ao ponto diretor; deslocamento da pega (movement).
    gun emplacement posigao da pega, espaldao de artilharia.
    gunfire tiro de canhao.
    gun group grupo de pegas do canhao; grupo (CAC).
    gun hoist guindaste de munigao.
    gun junction box caixa de derivagao de circuito da pega.
    gun lever alavanca do reparo de eclipse.
    gun mount suporte da pega, reparo da pega.
    gunner apontador (Arty); metralha-dor (MG); apontador-atirador (Tk). gunner’s mate servente da pega (Nav).
    gunner’s quadrant quadrante de nivel.
    gunner’s rule regua de pontaria.
    gunnery tecnica do tiro, tiro (Arty).
    gunnery officer oficial de tiro; oficial artilheiro (Nav).
    gunnery personnel pessoal da central de tiro (Arty).
    gun parallax paralaxe da pega (Arty).
    gun park parque de artilharia.
    gun pit pogo de tiro (Arty).
    gun plate chapa dos canhoes (Plotting Board).
    gun platform plataforma da pega.
    gun platoon segao de combate (Arty).
    gun pointer apontador (Arty).
    gun-pointer control diregao de tiro pelo apontador (AAA).
    gun pointer’s platform plataforma do apontador.
    gun pointer’s shield escudo do apontador.
    gun-pointing data See firing data.
    gun port janela de tiro (Tk); por-tinhola (ship).
    gun post See emplacement.
    gunpowder polvora.
    gun push-button marcador do canhao (Plotting Board).
    gun rack armeiro, cabide de armas. gun rail trilho de deslisamento (for MG on vehicle).
    gun rotor dispositivo giratorio da pega (TO.
    gun section pega (Arty).
    gun shed galpao de armazenagem de material da artilharia.
    gun shelter abrigo para artilharia.
    gun shield escudo da pega.
    gunshot tiro de canhao.
    gun-sight aiming point camera aparelho cinematografico para verifica-gao de pontaria (Avn MG).
    gun slide guia de recuo (cradle); cursor do canhao (Plotting Board).
    gun sling bandoleira (SA); estropo para levantar canhoes.
    gunsmith armeiro.
    gun squad See gun crew.
    gun-target-line
    165
    hand weapons
    gun-target line linha pega-objetivo.
    gunwale amurada.
    gun wave onda de boca.
    gust pd de vento, rajada de vento.
    guy estai m.
    guy lines plumas, espias.
    guy pin estaca de barraca (tent).
    guy rope corda de esticar barraca (tent); patarras m (Nav); estai.
    gyro compass bussola giroscopica, gi-rocompasso.
    gyro control See gyro-stabilizer.
    gyro horizon horizonte giroscopico, horizonte artificial.
    gyro instrument instrumento giroscopico.
    gyropilot piloto automatico.
    gyroplane giropiano, autogiro.
    gyroscope giroscopio.
    gyroscopic compass bussola giroscopica, girocompasso.
    gyro-stabilizer estabilizador giroscopico.
    gyro turn-indicator indicador giroscopico de curvas (Avn).
    hachures hachurias, declineas.
    hack watch reldgio de segundos; com-parador (Nav).
    hairline trago (reticle).
    hair trigger gatilho de cabelo, gatilho de pouca pressao.
    half cock posigao do cao preso pelo dente da armadilha (SA).
    half face oitavo de volta.
    Half left, face! Oitavo a esquerda, vol ver!
    half-loaded arma engatilhada mas nao alimentada (SA).
    half-mast a meio mastro, a meia adriga.
    half pay meio soldo.
    Half right, face! Oitavo a direita, vol ver!
    half-roll meio tonel (Avn).
    half-staff a meio mastro, a meia adriga.
    half step meio passo.
    half time contagem do tempo de servigo pela metade.
    half-track See half-track vehicle.
    half-track carrier viatura-transporte semi-lagarta.
    half-track vehicle veiculo semi-lagar-ta, veiculo de rolamento mixto.
    half wavelength meia onda (Rad).
    half-wave rectifier retificador de uma altemancia.
    halt estacionamento, alto, parada.
    halt v fazer alto (Mil); parar. cessar, deter.
    Halt! Alto!
    halt area local do grande alto.
    ' halter cabresto.
    halt order ordem de estacionamento. halving bissegao do campo visual no i telemetro de coincidencia.
    halving adjustment corregao da dis-j tancia por coincidencia (range finder).
    I halving line linha de separagao das
    ' imagens no telemetro de coincidencia.
    halyard adriga.
    । hammer cao m, percutor (SA); mar-: telo (tool).
    i hammer v martelar, bater.
    ■ hammer gun arma de fogo com cao.
    I hammerless gun arma de fogo sem
    I ** cao.
    hammer pin pino do cao, pino do i martelo.
    hand arms armas portateis.
    handbook manual m.
    hand fuze-setter regulador de espole-tas manual.
    hand grenade granada de mao.
    hand guard fuste m (R); guarda-mao. handling line cabo de manobra (Bln). hand reel bobina de fio acionada a
    mao.
    hand salute continencia individual sem arma.
    handset monofone m (Tp). hand signal sinal com a mao. handspike asa da conteira (Arty).
    Hands up! Maos ao alto!
    ( hand-to-hand fighting luta corpo a corpo.
    I hand weapons armas portateis.
    handwheel
    166
    heavy cruiser
    handwheel volante m.
    elevating handwheel volante do mecanismo de elevagao (Arty).
    traversing handwheel volante do mecanismo de diregao (Arty).
    hangar hangar m.
    hanger presilha, gancho; presilha da bainha (of a bayonet).
    hangfire deflagragao retardada (Am).
    hangwire fio de armar, fio metalico que liga o mecanismo da espoleta ao aviao (Avn).
    harass v hostilizar, inquietar.
    harassing agent agente quimico inquietante.
    harassing concentration concentragao inquietante (CWS).
    harassing fire tiro de inquietagao.
    harassing tactics tatica de inquietagao. harbor pbrto; bivaque para carros de combate (Tk).
    harbor v abrigar.
    Harbor Boat Service Servigo de Transporte Portuario e Fluvial.
    harbor defense defesa do porto.
    hard-surface road estrada de superficie dura.
    harmonic harmonica (Rad).
    harmonization regulagao de conjunto do aparelho de pontaria e das me-tralhadoras (Aerial Gunnery); con-cordancia, harmonizagao.
    harness arreio (H); arnes m (Prcht). harness v arrear (H).
    hasty ammunition shelter abrigo su-mario para munigao.
    hasty crossing travessia improvisada.
    hasty field fortifications organizagoes improvisadas. See also hasty intrenchment.
    hasty intrenchment entrincheiramento improvisado.
    hasty mine field campo de minas improvisado.
    hasty profile tragado sumario do perfil (Surv).
    hasty-sling adjustment ajustamento da bandoleira sob o brago (for aiming a rifle).
    hasty trench trincheira improvisada.
    hatch escotilha (Nav, Ap); abertura superior (Tk).
    hatchet machadinha.
    hatchway escotilha.
    haul puxar, arrastar.
    havelock cobre-nuca m (attached to headgear).
    haversack mochila.
    hawser espia.
    haze neblina.
    HC mixture mistura HC.
    HC smoke mixture mistura fumigena HC.
    head base do estojo (SA, Am); ogiva (Am); testa, cabega.
    head-and-chest set telefone portatil de capacete.
    heading aproamento (Avn, Nav); cabegalho, preambulo (Sig C).
    headlamp farol m (MT).
    headlight farol m (MT).
    head nurse segundo tenente do Corpo de Enfermeiras (USA).
    head of column testa de coluna.
    headphone telefone de capacete.
    headquarters quartel general, comando, sede; orgaos de comando (personnel).
    headquarters and service company companhia extranumeraria e de servigos (USA).
    headquarters battery bateria extranumeraria.
    headquarters company companhia extranumeraria.
    headquarters net rede do quartel general (Sig C).
    headquarters squadron esquadrao extranumerario.
    head resistance resistencia frontal (Avn).
    headset telefone de capacete.
    head space espago entre a parte anterior da culatra movel e a base do cartucho (SA, MG).
    headway adiantamentq, avango.
    head wind vento de proa, vento de frente.
    health saude f.
    heavier-than-air aircraft aeronave mais pesada que o ar.
    heavy artillery artilharia pesada.
    heavy bombardment airplane aviao pesado de bombardeio.
    heavy bombardment aviation aviagao pesada de bombardeio.
    heavy bomber aviao pesado de bombardeio, bombardeiro pesado.
    heavy-case bomb bomba de paredes espessas.
    heavy cruiser cruzador pesado.
    heavy field artillery
    167
    hold file
    heavy field artillery artilharia pesada de campanha.
    heavy machine gun metralhadora pesada.
    heavy maintenance unit escalao pesa-do de reparagao.
    heavy marching order equipamento completo, equipamento de marcha.
    heavy ponton battalion batalhao de pontoneiros de equipagem pesada.
    heavy shellproof shelter abrigo a prova de grosso calibre.
    heavy tank carro de combate pesado. heavy weapons petrechos de acompanhamento.
    heavy-weapons company companhia de petrechos de acompanhamento.
    hedgehog ourigo.
    hedge-hop voar proximo ao solo.
    heel talao (SA); salto (shoe); cal-canhar (foot).
    heeling error erro de leitura da bussola devido a inclinagao (Ap).
    height altitude f, altura, elevagao.
    height finder determinador de altura, telemetro determinador de altura. height of burst altura de arrebentamento (Arty).
    height-of-image adjustment corregao da altura (height finder).
    height of site altura de sitio (Arty). height-of-site correction corregao de sitio.
    heights elevagoes (Top).
    helicopter helicoptero.
    heliograph heliografo.
    heliotrope See heliograph.
    helium helio.
    helm leme f.
    helmet capacete m.
    hemisphere hemisferio.
    hemorrhage hemorragia.
    henry henry m (Elec).
    Hertz antenna antena dipolo, hexachlorethane hexacloretano.
    H-hour hora H.
    high-altitude bombing bombardeio a grande altitude.
    high-angle fire tiro vertical (Arty). high burst arrebentamento alto.
    high-burst ranging regulagao do tiro pela observagao das alturas de arrebentamento (Arty).
    high entanglement See high-wire entanglement.
    higher echelon of command escalao superior de comando.
    high explosive explosive detonante, alto explosivo.
    high-explosive effect efeito brisante.
    high-explosive shell granada explo-siva.
    high frequency alta frequencia.
    high oblique fotografia aerea obliqua com horizonte.
    high octane gasoline gasolina com alto indice de octand.
    high-order detonation inflamaqao completa e instantanea da carga do projetil, detonagao perfeita.
    high-pressure area zona de alta pres-sao.
    high tension alta tensao (Elec).
    high-tension wires linhas de alta tensao.
    high tide preamar f.
    highway estrada principal, estrada de primeira classe.
    highway route marker sinal de indi-cagao de estrada.
    high-wing monoplane monopiano de asa alta.
    high-wire entanglement rede alta de arame farpado.
    hike excursao a pe, caminhada.
    hill colina, oteiro.
    hilt punho, guarda.
    hinge pin pino de seguranga (Am).
    hissing crepitagoes (Rad).
    historical record historico da unidade.
    history historia. See also historical record.
    hit acerto, impacto no alvo.
    hit v acertar, atingir o alvo (in shooting); bater.
    hit-and-run tactics tatica de golpes de mao de vaivem.
    hitch atrelar, engatar.
    hitch knot no de aducha, cote m, volta.
    hoist igar, guindar.
    hoist the colors igar a bandeira.
    hold porao (of a ship); presa.
    hold v confer, deter; aguentar (sustain).
    holdfast estaca de ancoragem(CE).
    hold file fichario de assuntos penden-tes.
    holding & reconsignment point 168
    hull-down position
    holding and reconsignment point posto de concentragao e redistribui-gao de vagoes ou viaturas, estagao reguladora do trafego.
    holding attack ataque para center o inimigo, ataque secundario.
    holding element See holding force.
    holding force elemento de resistencia.
    holding garrison grosso da posigao de resistencia.
    holding point See holding and re-, consignment.point.
    holster coldre m.
    home domicilio, sede f.
    home port porto de origem, porto de registo (Nav).
    home station unidade a que se acha afeto (Individuals); sede (Units).
    homicide homicidio.
    homing pigeon pombo-correio.
    honor honra.
    honor v prestar honras.
    honorable discharge baixa honrosa, licenciamento honroso.
    honor guard guarda de honra.
    honors honras.
    hood cobertura (of a fuze); parte superior de uma barraca de campanha (tent); capota (MT, Ap).
    hook gancho.
    horizon horizonte m.
    horizontal base base horizontal
    (CAC).
    horizontal base method sistema de base horizontal (CAC).
    horizontal base system See horizontal base method.
    horizontal bombing bombardeio em voo horizontal.
    horizontal clock method See horizontal clock system.
    horizontal clock system sistema do mostrador de relogio para determinagao de diregao do vento.
    horizontal control controle horizontal (FA); determinagao planimetrica do ponto (Surv).
    horizontal equivalent equidistancia grafica.
    horizontal fire tiro horizontal, tiro tenso.
    horizontal range distancia horizontal, alcance horizontal.
    horizontal velocity velocidade horizontal.
    horn buzina, trompa; guinhol m (Ap).
    horn collector buzina exponencial (sound locator).
    horse-and-mule register registo per-manente dos solipedes do exercito. horse artillery artilharia montada. horse blanket manta para cavalo. horse cavalry cavalaria a cavalo. horse-drawn hipomovel, puxado a cavalo.
    horse-drawn artillery artilharia hipomovel.
    horseholder guarda-cavalo. horsepower cavalo-vapor. horseshoe ferradura.
    horse trench trincheira para solipedes. hose mangueira (tube).
    hospital hospital m.
    hospital boat embarcagao sanitaria.
    hospital center centro hospitalar.
    hospital council conselho administrative do hospital.
    hospital dietitian See dietitian, hospital fund fundo hospitalar. hospitalization hospitalizagao.
    hospitalization unit segao de hospitalizagao.
    hospital ship navio-hospital m.
    hospital station See clearing station, hospital tent barraca-hospital f.
    hospital train trem sanitario.
    hospital transport navio transporte de feridos.
    hostage refem m.
    hostilities hostilidades.
    hour angle angulo horario.
    hour-angle method sistema do angulo horario (Surv).
    hour circle circulo horario.
    hourly halt alto horario.
    housewife estojo de costura (sewing kit).
    housing alojamento (Meeh). howitzer obuseiro.
    howitzer battery bateria de obuseiros. howitzer carriage reparo de obuseiro. howitzer section obuseiro e guarnigao. howitzer squad guarnigao do obuseiro. howler campainha de levantamento
    (bell); sinal eletrico para marcar os intervales de levantamento (CAC).
    hub cubo da roda.
    hull casco.
    hull defilade desenfiamento do casco (Tk).
    hull-down position See hull defilade.
    hum
    169	immunization register
    hum zumbido (Rad).
    humidity umidade.
    hundred percent zone zona dos cem por cento, zona batida, zona de dispersao.
    hung bomb bomba pendurada.
    hung striker percussor engasgado, percussor preso (grenade).
    hunt oscilagao, vibragao, movimento pendular (Meeh); caga.
    hunt v oscilar, vibrar (Meeh); cagar. hunting tremulagao (Meeh, Elec). hurdle barreira.
    hurricane furacao m.
    hydraulic hidraulico.
    hydraulic brake freio hidraulico.
    hydrocyanic acid acido cianfdrico, acido prussico.
    hydrogen hidrogenio.
    hydrogen peroxide agua oxigenada.
    hydrogen sulfide acido sulfidrico.
    hydrographic map carta hidrografica. hydrometer areometro, densimetfo. hydrophone hidrofone m.
    hydroplane hidroplano.
    hydropneumatic hidro-pneumatico.
    hydropneumatic recuperator recupe-rador hidro-pneumatico.
    hydrostatic bomb fuze espoleta hi-drostatica de bomba (depth bomb).
    hygiene higiene f.
    hygienic adj higienico.
    hygrograph higrometro registador.
    hygrometer higrometro.
    hygroscope higroscopio.
    hygroscopic higrosc6pico.
    hyperbola hiperbole f.
    hypothetical	course	rota ficticia
    (CAC).
    hypothetical	target	alvo	ficticio
    (CAC).
    hysteresis histeresis f.
    icebreaker navio quebra-gelo (Nav). icing congelagao; formagao de gelo. identification identificagao.
    identification card cartao de identi-dade, bilhete de identidade.
    identification group numero de discri-minagao da unidade (Sig C).
    identification light luz de identificagao (Avn).
    identification mark marca de identificagao.
    identification panel painel de identificagao. Port: tela de identificagao. identification panel code codigo de identificagao por paineis.
    identification papers documentos de identidade.
    identification tag placa de identidade. identify identificar.
    idle v trazer ao ralenti (Mtr); funcio-nar em vazio (Meeh).
    idling jet gicleur do ralenti (Mtr). ignite acender, inflamar.
    igniter escorva (Am); dispositivo de ignigao (Mtr).
    igniter train artificio de comunicagao de fogo (Am).
    igniting charge carga iniciadora. escorva.
    igniting fuze espoleta-escorva para granadas de mao.
    igniting mixture tipo de escorva usado nos artificios de sinalizagao.
    igniting powder See igniter.
    igniting primer estopilha para munigao de sub-calibre.
    ignition ignigao; alumagem (Mtr).
    ignition cap capsula iniciadora, capsula iniciadora de percussao.
    ignition cartridge cartucho de propul-sao (Mort).
    ignition coil bobina de ignigao (Elec). illuminating light holofote de ilumi-nagao do alvo.
    illuminating rocket foguete ilumi-nante.
    illuminating shell granada ilumina-tiva, granada luminosa.
    illumination iluminagao.
    immediate action agao imediata.
    immediate-action letter See messageform.
    Immelmann turn curva de Immelmann ( Avn).
    immobilize imobilizar.
    immunization imunizagao.
    immunization register ficha individual de vacina (MC).
    impact
    170
    individual clothing slip
    impact impacto.
    impact area zona dos impactos.
    impact burst arrebentamento ao impacto.
    impact fuze espoleta de percussao. impassable adj intransitavel.
    impedance impedancia (Elec).
    impedance matching adaptagao da impedancia (Rad).
    impedimenta bagagem militar, impedimenta.
    impermeable protective clothing roupa impermeavel de protegao.
    implement implemento, petrecho. impregnate impregnar.
    impregnite substancia para protegao do material (CWS).
    impress requisitar; obrigar ao servigo publico.
    imprison encarcerar.
    improved road estrada melhorada.
    improvise improvisar.
    impulse impulso.
    inaccessible inacessivel.
    inaccurate adj inexato, imprecise.
    inactivate por em inatividade, des-mobilizar.
    inactive inativo.
    inactive list quadro de inativos.
    inactive status inatividade.
    in battery em bateria.
    incendiary incendiario. See also incendiary bomb.
    incendiary agent agente incendiario. incendiary ammunition munigao incendiaria.
    incendiary bomb bomba incendiaria.
    incendiary chemical agent See incendiary agent.
    incendiary grenade granada incendiaria.
    incendiary projectile projetil incendiario.
    incendiary shell granada incendiaria. incineration incineragao.
    incinerator incinerador.
    incision incisao.
    incite incitar.
    inclination of the trajectory inclinagao da trajetoria.
    inclinometer inclinometro (Avn).
    inclosure documento incluso, apenso (correspondence); cercado.
    increment carga suplementar, suple-mento (Am).
    indecision indecisao.
    indefinite indefinido.
    indemnity indenidade, indenizagao.
    independent adj independente.
    independent line of sighting linha de mira independente.
    independent variable variavel independente.
    indeterminate error erro indetermi-nado.
    index, correction corregao do erro de graduagao do instrumento, retifi-cagao do instrumento.
    index error erro de graduagao do instrumento.
    index group indicative do sentido de leitura dos paineis.
    index line linha de referencia, linha de fe.
    index map mapa indice de fotografias aereas.
    index mark trago de referencia.
    Indian file coiuna por um.
    indicated air speed velocidade do aviao dada pelo instrumento.
    indicated altitude altura dada pelo altimetro (Avn).
    indicated horsepower potencia indi-cada.
    indicator indicador, mostrador; pon-teiro (pointer).
    indicator-regulator mostrador do tele-apontador.
    azimuth indicator-regulator mostrador de azimutes.
    elevation indicator-regulator mostrador de elevagoes.
    indirect communication communica-gao indireta (Sig C).
    indirect fire tiro indireto.
    indirect laying pontaria indireta.
    indirect laying position posigao de tiro mascarado.
    indirect observation observagao indireta; observagao do terreno pelo exame de fotografias (Photo).
    indirect pointing pontaria indireta.
    indirect support apoio indireto (Arty, Avn).
    individual clothing and equipment record folha individual de carga do fardamento e material.
    individual clothing slip impress© para a requisigao individual de fardamento e material.
    individual control
    171
    inspection
    individual control diregao individual do tiro, diregao do tiro pelo proprio metralhador.
    individual equipment equipamento in' dividual.
    individual firing tiro individual.
    individual practice exercicio de tiro individual.
    individual protection protegao individual.
    individual reserves ragoes de reserva. individual tracer control diregao individual do tiro por balas tragadoras (AAA).
    individual trench trincheira individual, indorsement parecer (Mil correspondence); endosso (check); aprovagao. induced drag resistencia induzida ao avango (Avn).
    induct incorporar, arregimentar.
    induction incorporagao, arregimenta-gao; indugao (Elec).
    induction coil bobina de indugao.
    induction motor motor de indugao.
    induction station centro de incorporagao.
    inductive reactance reatancia indu-tiva.
    inefficient ineficiente, ineficaz.
    inert inerte.
    inert bomb bomba inerte, bomba las-trada.
    inertia pellet percussor de inercia.
    inertia starter arranque de inercia (ApZ
    inertia striker pellet See inertia pellet, infantry infantaria.
    infantry battalion batalhao de infantaria.
    infantry company companhia de infan taria.
    infantry division divisao de infantaria, infantryman infante, soldado de infantaria.
    infantry mil milesimo “sistema 1500.” infantry pack mochila, mochila de campanha.
    infection infegao.
    infectious disease molestia infeciosa. inferior adj inferior.
    infiltrate infiltrar-se.
    infiltration infiltragao.
    infinity method ajustagem da deriva normal pelo sistema do ponto lon-ginquo (Arty).
    inflammable inflamavel.
    inflammation inflamagao.
    inflate inflar, inchar.
    inflow afluencia.
    inform informar.
    information informagao.
    information center centro de infor-magoes (AWS).
    infrared infra-vermelho.
    inherent stability estabilidade inerente.
    initial aiming point ponto inicial de pontaria.
    1 initial assembly area ponto de primeiro destine (for river crossings).
    initial bomb-release line See bombrelease line.
    initial dispositions disposigoes pre-liminares.
    ■ initial fire order ordem para abertura
    i de fogo.
    I initial fire position posigao inicial de tiro.
    initial lead corregao-objetivo prepa-ratoria (AAA).
    initial point ponto inicial.
    initial position posigao inicial.
    initial reconnaissance reconhecimento para inicio do ataque (Tk).
    initial velocity velocidade inicial.
    initiative iniciativa.
    initiator iniciador.
    injection injegao.
    injure ferir (physically); prejudicar.
    injury ferimento (wound); injuria (Law).
    in kind em especie.
    inland waterways vias navegaveis in-teriores.
    inlet enseada, angra.
    in-line engine motor em linha.
    inner flank flanco interior.
    inner harbor area zona interior do porto.
    । in phase em fase (Elec).
    in position em posigao.
    in readiness de prontidao; em formagao preparatoria de combate (Arty).
    in series em serie.
    inshore patrol patrulha interna mari-tima.
    inside calipers compasso de calibre.
    insignia insignias pl; distintivo, em-blema.
    insignia of rank insignias de posto.
    inspect inspecionar.
    inspection inspegao.
    inspection arms
    172
    interior guard duty
    inspection arms posigao de apresen-tar o fuzil para inspegao.
    Inspection, arms! Inspegao de armas! inspection mask posigao de apresentar a mascara para inspegao.
    inspection report relatorio de inspegao.
    inspector general inspetor de arma ou servigo.
    Inspector General’s Department Ins-petoria Geral do Exercito (USA).
    Inspector General, The Inspetor Geral do Exercito (USA).
    install instalar.
    installation instalagao, instalagao militar.
    instantaneous fuze espoleta instan-tanea.
    instantaneous value valor instantaneo (Elec).
    instruct instruir.
    instruction instrugao.
    instruction firing instrugao de tiro no stand.
    instructions instrugoes.
    instructor instrutor.
    instrumental error erro de instrument©, erro sistematico.
    instrument hoard painel de instru-mentos.
    instrument corporal cabo encarregado do material de diregao de tiro (Arty).
    instrument direction diregao dada por instrumentos.
    instrument flight voo com instrumentos.
    instrument flight rules regras para voo por instrumentos.
    instrument flying voo por instrumentos, voo cego.
    instrument-flying trainer aparelho para treinamento de voo cego.
    instrument landing aterragem por instrumentos (Avn).
    instrument light luz do painel de instrumentos (MT, Ap); luz do aparelho de pontaria (G).
    insubordinate adj insubordinado. insubordination insubordinagao. insulate isolar.
    insulation isolamento.
    insulator isolador. insurrection insurreigao.
    intake manifold tubagem de admissao (MT); coletor de admissao (Ap).
    intake stroke tempo de admissao (Mtr).
    intake valve valvula de admissao (Mtr).
    intelligence informagoes pl; inteli-gencia.
    intelligence and reconnaissance platoon pelotao especial de informagoes e reconhecimentos (USA).
    intelligence annex boletim de informagoes anexo a ordem de operagoes intelligence map sintese grafica das informagoes, mapa da segao de informagoes.
    intelligence net rede radio do servigo de informagoes.
    intelligence officer oficial de informagoes.
    intelligence operations busca de informagoes.
    intelligence photography observagao por fotografia aerea.
    intelligence plan piano de informagoes. intelligence platoon See intelligence and reconnaissance platoon.
    intelligence report relatorio de informagoes.
    intelligence section segao de informagoes, segunda segao de Estado-Maior.
    intelligence service servigo de informagoes.
    intelligence situation map See intelligence map.,
    interaircraft communication commu-nicagao entre avioes.
    intercept interceptar.
    intercept board quadro de intercepgao (AWS).
    interception intercepgao.
    interceptor airplane aviao interceptor, aviao de caga.
    interceptor command See fighter com-mand.
    intercept station posto de escuta (Siy C).
    intercommunication system sitema de intercomunicagao (Ap, Tk, etc).
    interdict interdizer.
    interdiction fire tiro de interdigao.
    interference interferencia.
    interior guard guarda interna.
    interior crest crista interior.
    inferior guard guarda interna.
    interior guard duty servigo de guarda interna.
    interior lines
    173
    irritant agent
    interior lines linhas interiores. intermediate frequency frequencia intermedia (Rad).
    intermediate objective objetivo intermediary.
    intermediate position posigao inter-mediaria (Tk).
    intermediate scale map mapa em escala media.
    intermediate section segao interme-diaria da zona de etapas.
    intermediate trench trincheira inter-mediaria.
    intermittent fire tiro intermitente.
    intern internar.
    internal-combustion engine motor de combustao interna.
    internal sleeve luva interna, international adj internacional. international code codigo internacional de transmissoes.
    international law direito internacional,
    International Morse Code Codigo Morse Internacional.
    International Red Cross Committee Comite da Cruz Vermelha Internacional.
    interned alien enemy sudito inimigo internado.
    internee internado.
    internment camp campo de interna-mento, campo de concentragao.
    internment serial number numero de identificagao do prisioneiro de guerra.
    interphone telefone interno.
    interplane strut montante de entre-plano (Ap).
    interpolate interpolar. interpolation interpolagao.
    interpolator interpolador (AAA, CAC).
    interpolator operator servente do interpolador (CAC).
    interpret interpretar. interpretation interpretagao.
    interpreter interprete m, interpreta-dor.
    interrogate interrogar. interrogation interrogatorio.
    interrupted continuous wave onda continua interrompida (Rad).
    interrupted fire tiro interrompido (MG/	. j v
    interrupter obturador, pino de obtu-ragao (Am); interrupter.
    intersection intersegao (Surv); cru-zamento (of streets).
    interval intervalo.
    intervehicular communication comunicagao entre viaturas.
    intervehicular communication system sistema de comunicagao entre viaturas (Tk).
    intervehicular distance dist&ncia entre viaturas.
    in the clear em claro; em linguagem clara.
    intolerable concentration concentragao intoleravel (CWS).
    intravehicular communication system sistema de comunicagao interna da viatura (Tk).
    intrench entrincheirar.
    intrenched camp campo entrinchei-rado.
    intrenching tool ferramenta de sapa intrenchment entrincheiramento. invade invadir.
    invalid invalido.
    invalid adj invalido.
    invasion invasao.
    inventory inventario.
    inverse adj inverse.
    inverted flight voo invertido.
    inverted normal loop loop normal invertido (Avn).
    inverted outside loop loop exterior invertido (Avn).
    inverted spin parafuso invertido ( Avn).
    inverted wedge formation formagao em cunha invertida.
    inverter inversor (Elec).
    invest sitiar, cercar (Mil); empregar (funds).
    investigate investigar, indagar.
    investigating officer oficial encarre-gado do inquerito.
    investigation investigagao, indagagao, inquerito.
    investment cerco, sitio (Mil); em-prego (of funds).
    involuntary absence without leave ausencia justificada.
    ionization ionizagao.
    ionosphere ionosfera.
    iron ferro.
    irregular adj irregular.
    irritant irritante m.
    irritant agent agente irritante, agente quimico irritante (CWS).
    irritant candle
    174
    jump-off
    irritant candle tubo quimico irritante (CWS).
    irritant gas gas irritante.
    irritant smoke fumaga irritante.
    irritating concentration concentragao irritante (CWS).
    island ilha.
    island of resistance nucleo de resistencia.
    isobar linha isobarica (Met).
    isolate isolar.
    isolation isolagao, isolamento.
    isolation ward pavilhao de isolamento. isolead curve curva de precessao, cir-culo de precessao (AAA).
    isotherm linha isotermica (Met).
    issue distribuigao, fornecimento; publi-cagao (publication).
    issue v distribuir, fornecer; publicar (publish).
    Italian method See Bessel method.
    item artigo.
    item of issue artigo para distribuigao. itinerary itinerario.
    J
    jab batida curta. Port: pontuada (bayonet).
    jab v fazer uma batida (bayonet). Port: executar uma pontuada.
    jack bandeira da proa (Nav); macaco (Meeh); “jack” (Tp).
    jacket camisa (Am, MG, C&E).
    bullet jacket camisa de bala.
    cooling jacket camisa de refrigera-gao (MG).
    jack up levantar com macaco.
    jail prisao.
    jam nega, engasgue m (SA); desar-ranjo; interferencia (Rad), engar-rafamento (traffic).
    jam v negar fogo, engasgar (SA); interferir (Rad); engarrafar (traffic).
    javelin formation formagao em dardo (Avn).
    jeep (Colloq) viatura de utilidade geral (USA).
    jet jacto; gicleur m (Mtr).
    jettison alijar.
    jettisoning alijamento.
    jigsaw serra de vaivem, serra tico-tico.
    joint adj combinado, misto.
    joint articulagao, junta.
    joint Army and Navy exercises manobras combinadas do exercito e da marinha.
    joint board junta mista.
    Joint Communications Board junta mista para coordenagao das trans-missoes radio-eletricas.
    joint message center centro misto de transmissoes.
    joint occupancy posse comum.
    joint operations operagoes combinadas, operagoes con juntas (Army and Navy).
    joint plan piano de agao combinada (Army and Navy).
    joint planning committee junta mista para estudo de pianos e operagoes (Army and Navy).
    journal diario de marchas e operagoes (Mil); moente m, pino moente (Meeh).
    journal bearing mancal radial (Meeh). journal of march diario de marchas e operagoes.
    judge advocate auditor.
    Judge Advocate General Procurador Geral da Justiga Militar.
    Judge Advocate General’s Department Procuradoria Geral da Justiga Militar.
    judgment julgamento (Law); opiniao. judo jiu-jitsu m.
    jump vibragao (Arty); angulo de vibragao (Arty); salto. See also angle of jump.
    jump v vibrar (Arty); saltar.
    jump area zona de aterragem (Paratroops).
    jumper ligagao volante (Elec).
    jumpmaster contra-mestre de salto (Paratroops).
    jump-off partida para o assalto.
    jump off
    175
    ladder
    jump off v partir para o assalto, langar-se ao assalto.
    jump-off line base de partida.
    jump-off point ponto de largada (Paratroops).
    junction jungao, encruzilhada (Roads); entroncamento (RR).
    junction box caixa de jungao, caixa de derivagao (Elec).
    jungle selva, matagal m.
    jungle bunk girau m.
    jungle warfare operagoes em grandes matas, guerra na selva.
    junior officer oficial subaltemo (Nav). jurisdiction jurisdigao.
    K
    king-post truss asna com pendural central (Cons).
    kit estojo, bolsa.
    kitchen cozinha.
    kitchen equipment utensilios de cozinha.
    kitchen police faxina de cozinha.
    kitchen truck viatura cozinha.
    kite balloon balao cativo.
    knapsack mochila.
    kneeling position posigao de joelhos, posigao do atirador ajoelhado.
    kneeling trench trincheira para atirador ajoelhado.
    knife rest cavalo de frisa de cavalete. knife switch chave de faca (Elec).
    knob botao, maganeta.
    knock batida (Mtr); golpe m, pan-cada.
    knock v bater.
    knot no.
    known-distance firing tiro a distancias conhecidas.
    known-distance range campo para tiro a distancias conhecidas.
    K ration ragao K (USA).
    K-transfer transporte de tiro pelo metodo do coeficiente K.
    kedge anchor ancorote m.
    keel quilha.
    keeper passador (loop).
    kerosene querosene m.
    key chave f; tecla (instrument); manipulador (Tg).
    key v chavetar (Meeh); cifrar (cipher); decifrar (decipher).
    keyboard teclado.
    key point ponto vital, ponto essencial (Tac).
    key position posigao chave, posigao vital.
    key terrain terreno de valor tatico, terreno vital.
    khaki caqui m.
    kick coice m, recuo.
    kick v recuar, dar coice.
    kill matar.
    killed morto.
    killed in action morto em combate.
    killing concentration concentragao letal (of gas).
    kilo bomb bomba incendiaria leve de magnesio.
    kilocycle quilociclo.
    kinetic energy energia cinetica.
    kingbolt pino central.
    laboratory laboratorio.
    labor company companhia de traba-Ihadores.
    labor pool agrupamento de trabalha-dores para servigo de varias uni-dades.
    labor unit unidade de trabalhadores.
    lacerated wound ferimento com lacera-gao.
    lacrimator gas gas lacrimogeneo.
    lacrimator grenade granada lacrimogenea.
    ladder arrebentamentos escalonados (Aerial Spotting); escada.
    ladder fire
    176
    latitude
    ladder fire tiro escalonado (for spotting).
    lag desfasagem em retardo (Elec).
    lagging current corrente desfasada em retardo (Elec).
    lake Iago.
    Lambert projection projegao Lambert (Maps).
    laminated core nucleo folheado (Elec). lamp signal sinal com lampada.
    lamp trough caixa de residues da lampada (SL).
    lance langa.
    land cheio (rifling); terra, pais.
    land v aterrar (Ap); amerissar (on water); desembarcar.
    land-based air force forga aerea com base terrestre.
    land-based aviation aviagao com base terrestre.
    land battery bateria de terra.
    land defenses fortificagoes terrestres
    landing aterragem (Avn); desem-barque m.
    landing angle angulo de aterragem ( Avn).
    landing area zona de aterragem (Avn); zona de aterragem dos pdra-quedistas (Prcht).
    landing attack desembarque a viva forga.
    landing barge lanchao de desembarque. landing beam feixe de aterragem (Rad, Avn).
    landing boat barco de desembarque. landing craft barco de desembarque, embarcagSo de desembarque.
    landing crew See ground crew.
    landing deck conves de aterragem.
    landing-direction light farol diretor de aterragem (Avn).
    landing field campo de aterragem, campo de pouso.
    landing gear trem de aterragem, trem de pouso (Ap); trem de amerissa-gem (Seaplane).
    landing ground terreno de pouso.
    landing light luz de aterragem, farol de aterragem (Ap).
    landing party destacamento de desembarque.
    landing ramp prancha de desembarque.
    landing speed velocidade de aterragem.
    landing strip faixa de aterragem (Avn).
    landing trainer torre de treinamento de salto (Prcht).
    landmark ponto carateristico do terreno, marco.
    land mine mina terrestre.
    lands cheios (rifling).
    landscape target figurative de paisagem.
    lanyard cordao de disparar (Arty);
    fiador (for side arms).
    lanyard handle cassonete do cordao de di sparar (Arty).
    lapel button roseta. •
    lap-pack parachute para-quedas de colo.
    large-scale map carta em grande escala.
    lash amarrar (tie down); chicotear.-latch trinco; tranqueta (Meeh).
    lateral action agao de flanco (Tac);
    agao lateral.
    lateral axis eixo lateral.
    lateral communication comunicagao entre unidades vizinhas, comunicagao transversal.
    lateral conduct of fire conduta do tiro com observagao unilateral (Arty).
    lateral deflection See lateral deflection angle.
    lateral deflection angle corregao-objetivo em diregao com corregoes se-cundarias (AAA).
    lateral deviation desvio em diregao (Arty); desvio lateral.
    lateral dispersion dispersao em largura.
    lateral displacement deslocamento lateral da pega (Arty).
    lateral fire See lateral conduct of fire.
    lateral jump vibragao lateral, angulo de vibragao lateral (Arty).
    lateral lead corregao-objetivo em diregao (AAA).
    lateral observation observagao unilateral (Arty).
    lateral road estrada paralela, estrada de cintura.
    lateral stability estabilidade lateral.
    lateral tilt inclinagao lateral do eixo otico (Aerial Photo).
    lateral tracker operador de diregao
    do telemetro determinador de altura (AAA).
    latitude latitude f.
    latrine
    177
    level off
    latrine latrina.
    launcher tubo langa-foguetes; trom-blon m (for signals); bocal (for grenades). See also antitank rocket launcher.
    launching tube tubo de langamento.
    lay assestar, apontar (Gunnery); assentar.
    lay down arms depor as armas.
    layer apontador (Arty); camada ( stratum).
    lay for direction apontar em diregao (Arty).
    lay for elevation apontar em altura (Arty).
    laying assestamento (Arty).
    lay-on-me aponte sobre mim (Arty). lay-on-me method regulagao do tiro sobre o aviao observador (Arty).
    lead corregao-objetivo; unidade de corregao-objetivo (AAA); distancia entre colunas em marcha (Drill); defasagem em avango (Elec).
    lead v preceder, apontar a frente do objetivo (aiming); conduzir.
    lead animal animal guia.
    lead computer corretor de pontaria (AAA).
    lead curve curva de precessao, circulo de precessao (AAA).
    leader chefe m, guia m, condutor.
    leadership diregao, chefia, lideranga; qualidades de chefe.
    lead horse cavalo guia.
    leading principal (main); de testa, da frente.
    leading edge bordo de ataque (Ap). leading element elemento de testa, leading file fila-base f.
    leading fire fogo dirigido a frente (of moving target).
    leading tank carro-guia, viatura-guia.
    lead mark trago de rota (of lead computer).
    lead table tabela de corregoes-objeti-vo (AAA).
    lead team parelha sota-guia.
    leaflet folheto.
    leaf sight alga de lamina.
    leaf spring mola de folhas.
    leak fuga, vazamento.
    leak v vazar.
    leakage current corrente de fuga, corrente de dispersao (Elec).
    lean mixture mistura pobre.
    lean-to abrigo encostado a um aci-dente do terreno.
    leapfrog passar de escalao, passar de linha.
    leapfrogging passagem de linha.
    leather couro.
    leave of absence licenga, ferias (annual leave).
    Lecher wires fios de Lecher (Rad).
    led animal animal conduzido a mao, animal conduzido a arreata.
    led horse cavalo de mao.
    leeward sotavento.
    leeway abatimento, deriva (Nav, Avn).
    left arm arvore esquerda (SL); brago esquerdo.
    left bank margem esquerda.
    Left, face! Esquerda, volver!
    left flank flanco esquerdo.
    left-handed base line base de levantamento a esquerda (CAC).
    Left shoulder, arms! Ombro, armas!
    left wing ala esquerda (Tac); asa esquerda (Ap).
    leg cateto (triangle); caminho nave-gado (Nav); distancia percorrida. pelo objetivo entre dois levantamen-tos (CAC); perna.
    legend legenda (Maps).
    leggings perneiras. Port: polainas.
    length of march etapa diaria.
    lens lente m.
    lensatic compass bussola de lente.
    lethal chemical agent agente quimico letal.
    lethal concentration concentragao letal (CWS).
    letter carta (correspondence); letra ( alphabet).
    letter of instruction instrugoes pl.
    letter of transmittal oficio de re-messa, oficio acompanhando docu-mentos.
    letter order ordem por carta, instrugoes por carta.
    level nivel m.
    level v nivelar.
    level bubble bolha do nivel.
    level flight voo horizontal.
    level-flight bombardment bombardeio em voo horizontal.
    leveling nivelamento.
    leveling mechanism mecanismo de nivelamento, dispositivo nivelador.
    level off endireitar o aviao (Avn),
    level point
    178 limited-traverse emplacement
    level point ponto de queda (Gunnery). lever alavanca; manete m (Ap gas control).
    lewisite lewisita.
    liaison ligagao.
    liaison agent agente de ligagao.
    liaison aircraft aviao de ligagao.
    liaison airplane See liaison aircraft.
    liaison detachment destacamento de ligagao.
    liaison detail turma de ligagao.
    liaison duty missao de ligagao.
    liaison net rede de ligagao.
    liaison officer oficial de ligagao.
    liaison party destacamento de ligagao.
    liaison pilot piloto aviador de ligagao; piloto aviador sem treinamento de combate (USA).
    liaison set aparelho radio de ligagao. liberate libertar, liberar.
    liberty liberdade; licenga (leave, Nav). license licenga.
    lieutenant tenente; capitao-tenente (Nav).
    lieutenant colonel tenente-coronel.
    lieutenant commander capitao de cor-veta (Nav). Port: primeiro tenente. lieutenant general general comandante de um corpo de exercito (USA).
    lieutenant, junior grade primeiro tenente (Nav); Port: segundo tenente. life belt cinto salva-vidas.
    lifeboat barco salva-vidas.
    life buoy boia salva-vidas.
    life of the piece vida da pega (Arty). life preserver boia salva-vidas. life raft balsa salva-vidas.
    lift sustentagao (Avn); impulse ascensional.
    lift coefficient coeficiente de sustentagao (Avn).
    lift fire alongar o tiro (Arty).
    lift force forga de sustentagao (Avn). lifting jack macaco (Meeh).
    ligature atadura, ligadura.
    light luz (gleam); lanterna, farol m (lamp).
    light adj leve (in weight).
    light artillery artilharia leve. Port: artilharia ligeira.
    light bombardment airplane aviao leve de bombardeio.
    light bombardment aviation aviagao leve de bombardeio.
    light bomber aviao leve de bombardeio, bombardeiro leve.
    light-case bomb bomba de paredes del-gadas.
    light cruiser cruzador leve. Port: cruzador ligeiro.
    light elephant-steel shelter abrigo leve de chapa de ferro ondulada.
    lightening hole orificio para redugao do peso (Ap).
    lighter saveiro, barcaga.
    lighter-than-air aircraft aeronave mais leve que o ar.
    lighthouse farol m.
    lighthouse service servigo de farois e balizagem da costa.
    light line linha ate onde e permitido usar luzes, linha de limite da ilumi-nagao.
    light machine gun metralhadora leve, Port: metralhadora ligeira.
    light magnesium bomb bomba incendiaria leve de magnesio.
    light maintenance Unit escalao leve de reparagoes.
    light marching order equipamento aligeirado, equipamento de meia marcha.
    lighting relampago.
    lighting arrester para-raios m.
    light observation squadron esquadrilha leve de observagao (Avn).
    light pack equipamento de trabalho. Port: equipamento aligeirado.
    light shellproof shelter abrigo re-sistente.
    light shelter abrigo ligeiro. lightship barca farol.
    light signal sinal luminoso.
    lights out See tattoo.
    light tank carro de combate leve; auto-metralhadora (Cav).
    limber armao, avantrem m (Arty). limber v engatar a pega no armao. limber chain corrente do armao. limber chest cofre do armao.
    limber frame corpo do armao. limit limite m.
    limit v limitar, restringir.
    limited attack ataque limitado.
    limited storage armazenagem por tempo limitado.
    limited traverse giro limitado, ceifa limitada.
    limited-traverse emplacement posigao com campo de tiro limitado.
    limiter
    179	liquid-cooled engine
    limiter limitador (Rad).
    limiting point ponto limite entre unidades na linha de resistencia.
    limit of fire limite do setor de fogo. linchpin sotrogo.
    line linha.
    lineal promotion promogao por anti-guidade.
    lineal rank antiguidade de posto.
    linear defense defesa em largura.
    linear height of burst altura metrica do arrebentamento (Arty).
    linear-speed method processo de determinagao dos elementos de tiro pela velocidade linear do objetivo (AAA).
    linear target alvo linear.
    line formation formagao em linha.
    line maintenance revisoes e reparagoes leves a carga das equipagens.
    line map mapa des linhas essenciais do terreno obtido por decalque (from aerial photo).
    line of action linha de agao.
    line of aim See line of sighting.
    line of battalions linha de batalhoes.
    line of battle linha de combate; linha de batalha (Nav).
    line of bearing azimute de marcha; marcagao (Nav).
    line of bore linha de tiro (Aerial Gunnery).
    line of columns linha de colunas.
    line of collimation linha de colimagao (Arty).
    line of communication linha de comunicagao.
    line of companies linha de companhias.
    line of defense linha de defesa, linha de resistencia.
    line of departure linha de partida, base de partida (Tac); linha de projegao (Ballistics).
    line of drift linha de evacuagao, eixo de evacuagao (MC).
    line of duty no desempenho do dever.
    line of elevation linha de tiro (Ballistics).
    line of fall linha de queda (Ballistics). line of fire projegao da trajetoria no piano horizontal.
    line-offset method processo das abcis-sas e ordenadas (Surv).
    line of groups linha de grupos; formagao em linha em grupos de cinco viaturas (Tk).
    line of impact linha de impacto, linha de incidencia (Ballistics).
    line of march linha de marcha.
    line of observation linha de observagao, linha de vigilancia (of outpost).
    line of operations linha de operagoes.
    line of platoons linha de pelotoes.
    line of position linha de sitio, linha de posigao (Arty); reta de altura (Nav).
    line of resistance linha de resistencia.
    line of retirement eixo de retraimento; limite de patrulhamento (Avn).
    line of retreat linha de retirada.
    line of return linha de regresso ( Avn).
    line of sight See line of sighting.
    line of sighting linha de visada. Port : linha de mira.
    line of site linha de sitio, linha de posigao (Arty).
    line of skirmishers linha de atirado-res.
    line of squads grupos juxtapostos (Inf); linha de grupos (Cav).
    line of supply	linha de abasteci-
    mento.
    line of targets linha dos objetivos (Fire Adjustment Board).
    line of the Army tropas de linha do Exercito.
    line of wedges formagao em linha de cunhas (Tk).
    line of withdrawal eixo de retirada, eixo de retraimento.
    liner camisa, tubo interior (G); pa-quete (Nav); forro (helmet).
    line route map esbogo de transmissoes (Sig C).
    line shot tiro sobre a linha observador-objetivo (Arty).
    line troops tropas de linha.
    line up alinhar, enfileirar.
    link elo.
    link v ligar, unir.
    link belt fita de elos (MG).
    linking station posto de transito (Sig C).
    link-loading machine maquina de car-regar fitas de elos (MG).
    Link trainer See instrument-flying trainer.
    linseed oil 61eo de linhaga.
    liquid-cooled engine motor refrigerado por Ifquido.
    liquid fire
    180
    longeron
    liquid fire liquido incendiario.
    liquid fire gun See flame thrower.
    liquid pressure gage medidor de pressao do liquido (Arty).
    liquid-vesicant-detector paint tinta sensivel a agentes vesicantes.
    listen escutar.
    listening apparatus aparelho de escuta.
    listening duty servigo de escuta.
    listening post posto de escuta.
    Lister bag See Lyster bag.
    litter padiola. Port: maca.
    litter bearer padioleiro Port: ma-queiro.
    litter carrier carreta para transporte de feridos.
    litter relay point ponto de transferen-cia dos feridos para as ambulancias; ponto de revezamento dos padio-leiros.
    litter squad esquadra de padioleiros.
    Little Dipper Cagarola da Ursa Menor.
    Litz wire condutor multifilar (Rad). live abatis abatis natural.
    live ammunition munigao de guerra.
    live file fichario de movimento (Correspondence).
    Livens projector projetor Livens.
    live wire fio eletrificado.
    load carga.
    load v carregar.
    loader servente carregador (Arty).
    loading carregamento.
    loading barrow vagonete para carregamento da pega.
    loading coil bobina de carga, bobina de Pupin (Tp).
    loading crane elevador de munigao (Arty).
    loading platform rampa de carregamento (G); plataforma de carregamento.
    loading point ponto de carregamento, ponto de embarque.
    loading ramp prancha de embarque.
    loading recess canal de carregamento (Arty).
    loading table tabela de carregamento.
    lobe lobo (Bln).
    local air defense defesa aerea local.
    local battery system sistema de bateria local (Tp).
    local board repartigao alistadora local.
    local counterattack contra-ataque imediato.
    local counterpreparation contra-pre-paragao local.
    local flight voo local.
    local hour angle fingulo horario local, locality localidade.
    local mobilization mobilizagao local, local procurement procura local de abastecimentos, abastecimento local.
    local protection protegao local.
    local reserves reservas locais.
    local sector setor local; subdivisao de um subsetor (CD) (USA).
    local security seguranga local.
    locator localizador.
    locator card ficha de classificagao.
    locator file fichario nominal.
    lock trava (SA); eclusa (of a canal); fecho, fechadura.
    lock v travar (SA), fechar.
    lock frame luva (MG).
    lock nut contra-porca, porca de seguranga.
    lock washer arruela de seguranga.
    lodging alojamento.
    lodgment alojamento.
    loft pombal m (for pigeons); sala do risco (Designing); armazem m.
    log diario; diario de navegagao (Avn, Nav); barquilha (apparatus); toro ( wood).
    logarithm logaritmo.
    logarithmic coordinates coordenadas logarftmicas.
    logarithmic elevation scale escala logaritmica das elevagoes (CAC). logarithmic range scale escala logaritmica de distancias (CAC).
    logarithmic scale escala logaritmica. log barricade barricada de paus roligos (AT).
    log book livro de bordo, diario (Avn, Nav).
    log hurdle barreira de troncos de arvores, barreira de paus roligos. logistics logistica.
    long-base method processo de inter-segfio com base longa (Surv).
    long burst rajada comprida.
    long-delay fuze espoleta de grande retardo.
    long-distance telephone telefone in-terurbano.
    longe guia (H).
    longeron longarina (Ap).
    longevity
    181
    machine-gun company
    longevity tempo de servigo.
    longevity pay adicional fixo por tempo de servigo.
    long halt grande alto.
    longhorn buzina grande (Sound Locator).
    longitude longitude f.
    longitudinal axis eixo longitudinal.
    longitudinal deviation desvio em alcance (Arty).
    longitudinal stability estabilidade longitudinal.
    long lunge See long thrust.
    long range grande distancia; grande alcance (reaching limit). See also range.
    long-range artillery artilharia de grande alcance.
    long-range gun canhao de grande alcance.
    long thrust ponta a fundo (bayonet). Port: estocada comprida.
    long waves ondas longas (Rad).
    lookout vigia.
    lookout post posto de vigilancia, posto de espreita.
    loop loop m (Avn).
    loop adjustment See loop sling adjustment.
    loop antenna antena de quadro (Rad). loophole seteira, abertura, canhoneira. loop-sling adjustment amarragao da bandoleira ao brago (for aiming a rifle).
    loose round projetil mal engastado.
    lorcha lorcha, lanteia (Nav).
    losses baixas, perdas.
    loss-replacement recompletamento de efetivos por perdas em combate.
    lost shot disparo perdido, tiro per-dido (Arty).
    lot lote m.
    lot number numero do lote.
    loud speaker alto-falante m.
    low depressao (Met).
    low-angle fire tiro mergulhante.
    low burst arrebentamento baixo.
    low entanglement rede baixa de arame farpado.
    low explosive explosivo deflagrante, baixo explosivo.
    low flying voo baixo, voo a baixa altitude.
    low frequency baixa frequencia (Rad).
    low oblique fotografia aerea obliqua sem horizonte.
    low-order burst fragmentagao im-perfeita do projetil, arrebentamento deficiente.
    low-order detonation inflamagao in-completa e lenta da carga do projetil, detonagao imperfeita.
    low-pressure area zona de baixa pressao.
    low-wing monoplane monopiano de asa baixa.
    low wire entanglement rede baixa de arame farpado.
    lubber line linha de fe (Nav, Avn).
    lubricant lubrificante.
    lubricating oil oleo lubrificante.
    lubricating system sistema de lubri-ficagao.
    lubrication lubrificagfio.
    lubrication chart guia de lubrificagao.
    Lufberry circle formagao Lufberry, circulo Lufberry (Avn).
    lug orelha (Am); asa, argola.
    lumber madeira.
    lunette olhal; olhal de clavija (Arty).
    lunge batida, bote m.
    lunge v dar uma estocada, dar um bote.
    lung irritant agente irritante pul-monar.
    lusterless paint tinta sem lustro.
    lyddite lidite f.
    Lyman receiver sight alga de mira Lyman.
    Lyster bag saco Lister, saco esterili-zador de &gua.
    M
    macadam macadame m.
    macadam road estrada macadamizada.
    machete facao de mato.
    machine gun metralhadora.
    machine-gun barrage barragem de metralhadoras.
    machine-gun company companhia de metralhadoras.
    182
    machine-gun detail
    machine-gun detail destacamento de metralhadoras.
    machine gunner metralhador.
    machine-gun nest ninho de metralhadoras.
    machine-gun platoon pelotao de metralhadoras.
    machine-gun section segao de metralhadoras.
    machine-gun squad pega de metralhadora, metralhadora e guarnigao. machine-gun tourelle torre de tiro (Avn).
    machinery maquinaria.
    machinist mecanico.
    macrometer macrometro.
    Mae West (Colloq) colete pneumatico salva-vidas.
    magazine carregador (SA); deposito (R); paiol.
    magazine belt cinto cartucheira.
    magazine-fed alimentado por carregador.
    magazine pocket bolsa para carrega-dores.
    magazine release retem do carregador (SA).
    magnesium magnesio.
    magnesium bomb bomba incendiaria de magnesio.
    magnesium powder magnesio pulveri-zado.
    magnesium-thermit bomb bomba de magnesio a base de termite.
    magnet fma m.
    magnetic magnetico.
    magnetic azimuth azimute magnetico. magnetic bearing marcagao magnetica. magnetic compass bussola magnetica, bussola.
    magnetic course rumo magnetico.
    magnetic declination declinagao magnetica, declinagao da agulha.
    magnetic deviation desvio magnetico.
    magnetic meridian meridiano magnetico.
    magnetic mine mina magnetica.
    magnetic needle agulha magnetica, agulha imantada.
    magnetic north norte magnetico.
    magnetic pole polo magnetico.
    magnetic tachometer tacometro magnetico.
    magnetic variation declinagao magnetica.
    magneto magneto.
    major operation
    magneto exploder explodidor ele-tro-magnetico.
    magnetron magnetron m (Radar).
    magnitude method of adjustment regulagao por deslocamento do ponto medio (Arty).
    mail correio, correspondencia.
    mail call toque para distribuigao do correio.
    mail clerk soldado encarregado da distribuigao do correio.
    mail orderly See mail clerk.
    main attack ataque principal.
    main azimuth plate grande prato azimutal (CAC).
    main body grosso, grosso das forgas.
    main deck primeira coberta.
    main effort esforgo principal.
    main forces forgas principals, grosso das forgas.
    main guard guarda do quartel.
    mainland continente m.
    main line of resistance linha principal de resistencia.
    main position posigao principal.
    mainspring mola real.
    main supply road estrada principal de reaprovisionamento.
    maintenance conservagao e reparagao do material.
    maintenance company companhia de reparagoes.
    maintenance crew turma de conservagao e substituigao turma de depana-gem (MT).
    maintenance detachment grupo de reparagoes.
    Maintenance Inspection Record ficha de inspegao periodica (AAF).
    maintenance officer oficial encarregado da conservagao do material.
    maintenance park parque de reparagoes.
    maintenance party turma de reparagoes (Ord).
    maintenance plan piano de conservagao do material.
    maintenance vehicle viatura-oficina.
    major major.
    major adj maior, principal.
    major-caliber weapon See primary armament.
    major general general de divisao.
    major operation operagao de grande escala.
    183
    major repairs
    major repairs reparos de oficinas, grandes reparos.
    make contact estabelecer contacto.
    malaria malaria.
    malfunction mau funcionamento; in-terrupgao do tiro, avaria (MG).
    malinger v evitar servigo, simular doenga para evitar servigo.
    malingerer simulador.
    mandatory imperative, obrigatorio.
    maneuver manobra.
    maneuver v manobrar.
    maneuverability maneabilidade, faci-lidade de manobra.
    maneuver cable cabo de manobra.
    maneuvering area zona de manobra, area de manobra.
    maneuvering element elemento de manobra.
    maneuvering flight aviao visto em perspectiva (Avn).
    maneuvering force elementos de manobra, massa de manobra.
    maneuvering target alvo movel, alvo em movimento.
    maneuver line corda de manobra (Bdg).
    maneuver map See tactical map.
    maneuvers manobras no terreno. Port: manobras de campo.
    maneuver space espago de manobra.
    maneuver unit unidade tatica de manobra.
    manhole porta de inspegao, pogo de limpeza (Meeh).
    manifold tubulagao, tubagem (MT); coletor (Ap).
    manipulate manipular.
    manipulation manejo.
    manning detail guarnigao da pega.
    manning table quadro do pessoal.
    manometer manometro.
    manta manta impermeavel.
    manual manual m, regulamento; manejo (Drill).
    manual of arms instrugao com arma, manejo das armas.
    manual of the rifle manejo do fuzil. Port: manejo da espingarda.
    map mapa ■m, carta.
    map v confecionar mapas, confecionar cartas; indicar na carta (to show).
    map code codigo de convengoes carto-graficas.
    map compilation compilagao de cartas.
    margin of lift
    map-coordinate code codigo de coor-denadas geograficas.
    map course rota na carta, itinerario na carta.
    map data dados cartograficos.
    map declination declinagao do qua-driculado da carta.
    map distance distancia na carta.
    map exercise exercicio na carta.
    map fire tiro pela carta.
    map maneuvers manobras na carta, map measurer curvimetro.
    mapping camera aparelho de fotografia aerea.
    mapping photography fotocartografia. map problem tema tatico na carta.
    map range distancia na carta.
    map reading leitura da carta.
    map reconnaissance estudo do terreno na carta.
    map reproduction reprodugao de cartas.
    map scale escala da carta.
    map substitute carta improvisada.
    march marcha.
    march v marchar.
    March! Marche!
    march casualty estropiado.
    march collecting post posto para re-colhimento de doentes e estropiados no itinerario da marcha.
    march column coiuna de marcha.
    march control fiscalizagao da marcha. march discipline disciplina de marcha. march dispositions disposigoes de
    marcha.
    march formation formagao de marcha, dispositivo de marcha.
    march graph grafico de marcha.
    march in review desfilar em revista, march itinerary itinerario de marcha. march maintenance reparagoes e re-visoes do material em campanha.
    march order ordem de movimento.
    march outpost posto de vigilancia durante estacionamento.
    march reconnaissance reconhecimento em marcha.
    march schedule quadro de regulagao das andaduras (Cav).
    march table quadro de execugao do movimento (field order annex).
    march unit unidade de marcha.
    marginal data legenda.
    margin of lift margem de sustentagao (Ap).
    marine
    184
    mechanical fuze
    marine fuzileiro naval (soldier).
    Marine Corps Corpo de Fuzileiros Navais.
    mariner’s compass agulha de marear.
    maritime engineer sub-tenente ma-quinista.
    mark marca.
    mark v marcar.
    marker marcador; baliza (stake).
    marking marcagao.
    marking buoy boia de referenda, boia balizadora de campo de minas.
    marking disk disco de marcar (range practice).
    marking flag bandeira de marcagao.
    marking panel painel de balizamento. Port: tela de balizagem.
    marking pennant bandeira de marcagao.
    mark number numero de identificagao do material, numero de identificagao.
    marksman bom atirador.
    marksmanship boa pontaria.
    marksmanship training instrugao e treinamento de tiro.
    mark target marcar o alvo.
    mark time marcar passo.
    marsh pantano.
    martial law lei marcial.
    mask mascara, massa cobridora.
    mask v mascarar, ocultar.
    mask clearance altura de garantia (MG).
    masked attack ataque a coberto das vistas.
    masked battery bateria mascarada.
    masked position posigao mascarada.
    mass massa.
    mass v concentrar.
    mass athletics exercfcios atleticos de conjunto.
    mass attack ataque em massa.
    massed band conjunto de bandas de musica.
    massed formation formagao cerrada. mass of maneuver massa de manobra, elementos de manobra.
    master capitao (Merchant Marine). master-at-arms graduado encarregado da disciplina e da guarda de prisio-neiros (ATS).
    master class classificagao entre a pri-meira classe e a classe distinte (bombardier).
    master key chave limitadora (CAC).
    master schedule See training program, master sergeant graduagao mais alta do posto de sargento (USA).
    master watch cronometro de aviao. mastery of the air dominio do ar. match head cabega de fosforo (CWS). mate imediato (Merchant Marine). materiel material m.
    materiel-and-powder report relatorio sobre o material e munigoes.
    materiel center centro de material (AAF).
    Materiel Command servigo tecnico encarregado da procura e estudo do material de aviagao (AAF).
    mathematical matematico, mathematics matematica.
    matrix colofonio (shrapnel); matriz f.
    mattock picareta, alviao.
    maxim gun metralhadora Maxim, maximum maximo.
    maximum ordinate flecha da trajetoria, ordenada maxima (Ballistics).
    maximum punishment pena maxima, maximum range alcance maximo; raio de agao (Avn).
    maximum speed velocidade maxima.
    maximum thermometer termometro de maxima.
    M day dia de mobilizagao, dia “M.” meal ticket vale para refeigao.
    mean deviation distancia do ponto medio de uma serie de impactos ao alvo.
    mean error desvio medio (Arty).
    mean height of burst altura media de arrebentamento.
    mean point of burst ponto medio de arreb entamento.
    mean point of impact ponto medio de impactos, centro de impactos.
    mean range alcance medio.
    mean solar time tempo medio solar, mean temperature temperatura media, mean trajectory trajetoria m£dia. measure v medir.
    measurement medida (size); medigSo ( operation).
    meat can marmita.
    mechanic mec&nico.
    mechanical filter filtro meciinico (CWS).
    mechanical fuze espoleta mec&nica.
    185
    mechanical index
    mechanical index indice mecanico do graduador de espoletas (fuze setter).
    mechanical mine mina mecanica.
    mechanical pilot piloto automatico.
    mechanical time fuze espoleta mecanica.
    mechanical training instrugao tecnica sobre maquinas e armamento.
    mechanization mecanizagao, moto-mecanizagao.
    mechanize mecanizar, moto-mecanizar. mechanized mecanizado, moto-meca-nizado.
    mechanized cavalry cavalaria moto-mecanizada.
    mechanized division divisao moto-mecanizada.
    mechanized force forga mecanizada. mechanized gun canhao moto-mecani-zado.
    mechanized unit unidade moto-meca-nizada.
    medal medalha.
    medical attendance cuidados medicos, medical board junta medica.
    medical company companhia de saude.
    Medical Corps servigos medicos e cirurgicos do exercito (USA).
    Medical Department Diretoria de Saude do Exercito.
    medical detachment formagao sanitaria.
    medical examination exame medico, medical inspector inspetor sanitario. medical laboratory laboratorio medico, laboratorio de exercito.
    medical officer oficial medico.
    medical plan piano para utilizagao dos servigos de saude da unidade durante as operagoes.
    medical regulator medico-chefeT da estagao reguladora.
    medical service servigo de saude; cuidados medicos (treatment).
    medical supply officer oficial do servigo de saude encarregado do abaste-cimento de material sanitario num hospital ou grande unidade (USA).
    medical treatment tratamento medico medical troops pessoal do servigo de saude.
    medium artillery artilharia de calibre m£dio.
    message dropping
    medium bombardment aviation aviagao media de bombardeio.
    medium bomber aviao medio de bombardeio. Port: bombardeiro medio.
    medium-case bomb bomba com pare-des de espessura media.
    medium fire tiro em regime normal (MG)
    medium observation group grupo de avioes medios de observagao.
    medium observation squadron esqua-drilha de avioes mSdios de observagao.
    medium-scale map carta de escala media.
    medium tank carro de combate medio.
    medium tractor trator medio.
    meeting engagement combate de en-contro, recontro.
    megaphone megafone m.
    megger megohmetro.
    megohm megohm m.
    melinite melinite f.
    memorandum memorandum m.
    memorandum receipt recibo do material entregue.
    memory board mapa luminoso (AWS). Mercator chart carta de Mercator.
    Mercator projection projegao de Mercator.
    merchant fleet frota mercante.
    merchantman navio mercante.
    merchant marine marinha mercante.
    mercury fulminate fulminato de mercurio.
    meridian meridiano.
    mess rancho.
    mess v arranchar.
    mess account escrituragfio do servigo de rancho (USA).
    message despacho (Rad, Tg); mensagem.
    message blank folha para despachos; folha da caderneta de transmissoes (Sig C).
    message book bloco para mensagens; caderneta de transmissoes (Sig C).
    message center centro de transmissoes.
    message-center chief chefe do centro de transmissoes.
    message-center section turma de transmissao.
    message dropping langamento de mensagens lastradas.
    message-dropping ground
    186
    military information
    message-dropping ground terreno para o langamento de mensagens lastra-das.
    messageform impress© para pedidos de agao imediata.
    message-relay point posto de re-transmissao de mensagens, posto de transito (Rad, Tg).
    message serial number numero de ordem do despacho (Sig C); numero da mensagem.
    mess attendant praga do rancho.
    mess call toque de rancho.
    mess council oficiais encarregados da diregao do rancho (USA).
    messenger estafeta m, mensageiro.
    messenger dog cao estafeta.
    messenger pigeon pombo-correio.
    messenger team trela de caes para transportes na neve.
    mess gear See mess kit.
    mess hall refeitdrio.
    mess kit utensilios de rancho.
    mess officer oficial do rancho (USA); oficial aprovisionador.
    mess orderly praga do rancho.
    mess sergeant sargento do rancho.
    metal metal m.
    metal adj metalico, de metal.
    metal fouling encobreamento, incrus-tagoes metalicas (Arty).
    metallic circuit circuito bifilar (Tg, Tp).
    metal trainer See trainasium.
    metal tube valvula metalica (Rad). meteorograph meteorografo.
    meteorological conditions condigoes meteorologicas.
    meteorological data dados aerologicos. meteorological message boletim me-teorologico, boletim de sondagem.
    meteorological station estagao meteo-rologica, posto de sondagem.
    meteorologist meteorologista. meteorology meteorologia.
    method of fire modalidade de tiro, methyldichlorarsine metildiclorarsina. metro correction corregoes aerologi-
    cas, corregoes de momento (Arty). metro message boletim meteorologico, boletim de sondagem.
    mica mica, malacacheta.
    microammeter microamperimetro. microbarograph microbarografo. microfilm micro-filme m.
    microfilming micro-filmagem.
    micrometer micrometro.
    microphone microfone m.
    midrange distancia media; alcance ! medio (reaching limit). See also range.
    midshipman guarda-marinha m.
    midwing monoplane monopiano de asa media.
    mil milesimo.
    artillery mil milesimo sistema 1600. i infantry mil milesimo sistema 1500.
    mileage milhagem.
    mileage allowance ajuda de custo por distancia a percorrer.
    mileage table tabela de distancias i para computo das ajudas de custo. | mil formula formula do milesimo.
    military militar.
    military adj militar.
    military age idade militar.
    military attache adido militar.
    military authorities autoridades mili-tares.
    military aviation aviagao militar, aviagao do exercito.
    military bearing porte militar.
    military bridge ponte de exercito, 1 ponte militar.
    military censorship censura militar.
    military channels canais competentes militares. Port: vias militares.
    military chart See military map.
    military commission tribunal militar | para julgamento de civis.
    military correspondence correspon- I dencia militar.
    military court tribunal militar.
    military courtesy cortesia militar.
    military crest crista militar.
    military discipline disciplina militar. I military escort escolta militar.
    military establishment exercito na- | cional.
    military funeral funeral militar.
    military government governo militar; I governo militar de ocupagao.
    military governor govemador militar. I military grid quadriculado das cartas I militares.
    military hospital hospital militar.
    military hygiene higiene militar.
    military information informagoes I militares.
    military intelligence
    187
    minimum thermometer
    military intelligence servigo de informagoes militares; informagoes pl.
    military internee intemado militar.
    military jurisdiction jurisdigao mili-tar.
    military justice justiga militar.
    military law lei militar.
    military map carta militar.
    military mission missao militar.
    military occupation ocupagao militar. military occupational specialist praga exercendo anteriormente profissao especializada, artifice m.
    military offense transgressao disci-plinar.
    military operation operagao militar. military passport passaporte militar. military police policia militar, servigo policial.
    military policeman policia militar.
    military post guarnigao, quartel m. military prisoner preso militar.
    military railway estrada de ferro militar.
    Military Railway Service Servigo das Estradas de Ferro (USA).
    military rank See rank.
    military reservation zona militar.
    military science ciencia militar. military service servigo militar. military sketch esbogo militar. military specialist praga exercendo anteriormente profissao especializada, artifice.
    military stores aprovisionamentos militares.
    military symbol simbolo cartografico militar (Maps).
    military training instrugao militar, treinamento militar.
    military tribunal tribunal militar. militia milfcia.
    milliammeter miliamperimetro.
    mil relation See mil formula.
    mil rule regua de milesimos. mil scale escala de milesimos.
    mils error desvio expresso em mil^si-mos (Arty).
    mine mina (explosive, ore).
    mine v sapar (land); minar.
    mine battery bateria de minas (HD). mine buoy boia de mina.
    mine burier colocador de minas (AT). mine-burying party turma de coloca-
    dores de minas (AT).
    mine cable cabo de mina.
    mine case involucro de mina.
    mine casemate casamata de controle das minas (HD).
    mine chamber fornilho de mina (CE). mine chart mapa do campo de minas. mine defense sistema de defesa mi-nada, defesa por minas.
    mine detector localizador de minas, instrument© eletro-magnetico para a localizagao de minas.
    mine dragging varredura de minas, dragagem de minas.
    mine field campo de minas, camp© minado.
    mine group grupo mineiro; pessoal e material necessario ao estabelecimento e manutengao do campo de minas (HD).
    mine layer navio mineiro, navio langa-minas (HD); marcador de minas (AT).
    mine-laying party turma de marcado-res de minas (AT).
    mine planter navio mineiro, navio langa-minas (HD).
    mine-planting flotilla flotilha langa-minas (HD).
    mine road-block barricada de estrada com minas.
    mine sweeper rocegador de minas, caga-minas (HD); rolo compressor para abrir caminho num campo de minas (AT).
    mine sweeping varredura de minas, rocega de minas.
    mine tank tanque de experimentagao de minas submarinas.
    mine thrower morteiro de trincheira.
    mine yawl escaler do grupo mineiro (HD).
    miniature range stand para o tiro a distancia reduzida.
    miniature-range practice tiro a distancia reduzida.
    minimum minimo.
    minimum elevation angulo de elevagao minimo (Arty); angulo de nivel minimo (MG).
    minimum range alga minima, alcance correspondente a alga minima (Arty, MG).
    minimum series serie minima (CE).
    minimum thermometer termometro de minima.
    mining effect
    188
    mopping up
    mining effect efeito da mina, poder de escavagao da mina.
    mining system rede de galenas de mina.
    minister ministro; sacerdote (religion).
    minor-caliber weapon See secondary armament.
    minor tactics tatica das pequenas unidades.
    minor war vessels navios auxiliares.
    minute minuto.
    mirror aiming device espelho auxiliar de pontaria.
    misappropriation malversagao.
    misbehavior before the enemy atitude indigna diante do inimigo.
    miscalculate calcular erradamente.
    miscalculation calculo errado.
    misfeed alimentagao deficiente da arma, mau municiamento (SA).
    misfeed v alimentar deficientemente a arma.
    misfire falha de tiro, nega.
    misfire v negar fogo, falhar.
    miss erro (firing); perda, falta.
    miss v errar, perder.
    missile projetil m.
    missing desaparecido.
    missing in action desaparecido em combate.
    mission missao.
    mission of fire missao de tiro.
    miss the target errar o alvo.
    mist neblina, nevoa.
    MI station posto de observagao e con-trole (for submarine mines).
    mitigation of sentence atenuagao de pena.
    mixed force destacamento misto.
    mixed salvo salva mista (Arty).
    mixed train trem misto.
    mixer misturador.
    mixture ratio relagao de mistura (Mtr).
    mobile m6vel.
    mobile armament armamento move! (CD).
    mobile artillery artilharia movel.
    mobile defense defesa movel.
    mobile hospital hospital movel.
    mobile reserves reservas moveis.
    mobile sanitary formation formagao sanitaria movel.
    mobile seacoast artillery artilharia movel de costa.
    mobile surgical unit segao movel de cirurgia, ambulancia cirurgica.
    mobile unit unidade movel.
    mobile warfare guerra de movimento.
    mobility mobilidade.
    mobilization mobilizagao.
    mobilization center centro de mobili-
    zagao.
    mobilization order ordem de mobilizagao.
    mobilization plan piano de mobilizagao.
    mobilization point ponto em que os mobilizados sao reunidos para instrugao e distribuigao de equipamento.
    mobilization rate rapidez de mobilizagao.
    mobilization regulations regulamentos para a mobilizagao.
    mobilize mobilizar.
    mock combat combate simulado.
    mock-up modelo, maquete f.
    model modelo.
    model designation indicative de modelo.
    model number numero do modelo.
    modulated wave onda modulada.
    modulation modulagao. \ momentum momento.
    monitor entrar em escuta (Sig C).
    monoplane monopiano.
    high-wing monoplane monopiano de asa alta.
    low-wing monoplane monopiano de asa baixa.
    midwing monoplane monopiano de asa media.
    parasol monoplane monopiano parasol.
    monsoon mongao.
    monument marco (boundary mark); monumento.
    moor amarrar.
    mooring cable amarra, cabo de amarragao (Bln, Nav).
    mooring chain corrente de amarragao (Nav).
    mooring line cabo de amarragao.
    mooring mast mastro de amarragao. mooring tower torre de amarragao (Bln).
    mopping up limpeza do terreno.
    mopping-up operations
    189
    mountain training center
    mopping-up operations operagoes de limpeza do terreno.
    mop up limpar o terreno.
    morale moral f.
    morning report lista matinal.
    morphine morfina.
    Morse code codigo Morse.
    mortar morteiro; obus (CAC).
    mortar battery bateria de obuses (CAC).
    mortar carrier viatura-transporte do morteiro, viatura-reparo do morteiro.
    mortar deflection board corretor de diregao para obus (CAC).
    mortar pit espaldao para morteiro.
    mortar projectile projetil de morteiro.
    See also mortar shell.
    mortar range board corretor de alcance para obus (CAC).
    mortar section segao de morteiro.
    mortar shell granada de obus (CAC). mosaic mosaico, mosaico fotografico. mosaic assembly montagem de mo-
    saico fotografico.
    mosaic mountant tela ou papel ade-sivo para a montagem de mosaicos fotograficos.
    mosquito bar mosquiteiro.
    mosquito fleet esquadrilha de vedetas rapidas.
    mosquito net mosquiteiro.
    motor motor.
    motorboat lancha a gasolina, vedeta automovel.
    motor book caderneta de registo de repargoes da viatura.
    motorbus auto-onibus m.
    motorcar automovel m.
    motor carriage reparo automovel.
    motor column coiuna motorizada.
    motor convoy comboio automovel.
    motorcycle motocicleta.
    motorcycle scout esclarecedor moto-ciclista.
    motorcycle troop esquadrao de moto-ciclistas (Cav).
    motorcyclist motociclista m.
    motor dispatch service servico de estafeta automovel.
    motor generator motogerador.
    motorization motorizagao.
    motorize motorizar.
    motorized motorizado.
    motorized artillery artilharia motorizada.
    motorized detachment destacamento operando em automovel, destacamento motorizado.
    motorized gun canhao motorizado.
    motorized infantry infantaria motorizada.
    motorized march marcha motorizada. motorized medical detachment segao sanitaria automovel.
    motorized unit unidade motorizada.
    motor launch lancha a gasolina, lancha automovel.
    motor maintenance conservagao e reparagao de viaturas motorizadas.
    motor maintenance officer oficial encarregado da conservagao e reparagao das viaturas da companhia (Tk).
    motor officer oficial encarregado da conservagao e reparagao das viaturas do batalhao ou regimento motorizado (USA).
    motor park parque de viaturas.
    motor patrol patrulha automovel, patrulha motorizada.
    motor pool agrupamento de viaturas para o servigo de varias unidades, parque de viaturas.
    motor-repair park parque de revisao do servigo de moto-mecanizagao.
    motor torpedo boat vedeta torpedeira. motor transport transporte motorizado, transporte por automoveis.
    motor transport officer See motor officer.
    motor-transport pool See motor pool, motor truck caminhao.
    motor vehicle viatura automovel.
    mount reparo (Arty, MG); suporte m, montagem; montaria (H).
    mount v montar, instalar.
    mount adapter dispositivo para adap-tagao do canhao ao reparo.
    mountain montanha.
    mountain artillery artilharia de montanha.
    mountain corps corpo de tropas de montanha (USA).
    mountain division divisao de tropas de montanha (USA).
    mountain gun canhao de montanha.
    mountain training center centro de instrugao de tropas de montanha (USA).
    mountain troops
    190
    muzzle wave
    mountain troops tropas de montanha. mountain warfare guerra em montanha.
    mounted montado; transportado a cavalo ou em viatura hipom6vel.
    mounted attack ataque a cavalo.
    mounted defilade desenfiamento do cavaleiro.
    mounted drill escola do cavaleiro i cavalo.
    mounted engineer troops engenharia montada.
    mounted infantry infantaria montada.
    mounted messenger estafeta montado.
    mounted officer oficial montado.
    mounted point flecha (Cav).
    mounted reconnaissance reconhecimento a cavalo.
    mount group grupo de pegas do reparo.
    mount guard instalar a guarda.
    mounting pad munhao de suporte do motor (Ap).
    movable bar index indice da barra movel (CAC).
    movement movimento, manobra.
    movement by air movimento pelo ar.
    movement by bounds deslocamento por langos.
    movement order ordem de movimento. move out deslocar-se, mudar-se.
    moving picture filme cinematografico. moving pivot guia m, homen base (Drill); pivot movel (Meeh).
    moving screen cortina movel prote-tora.
    moving target alvo m6vel, alvo em movimento.
    mud-lime slurry course vala com uma mistura de lama e cal atraves d; qual se faz passar as viaturas con-taminadas (CWS).
    muffler silencioso (MT); silenciador (SL).
    mufti traje civil.
    in mufti a paisana.
    mule mula.
    mule train comb6io de cargueiros.
    multi-engined airplane aviao multimotor.
    multiplace fighter aviao multiplace de caga, caga. multiplace.
    multiple antiaircraft weapon arma anti-adrea de canos mfiltiplos con-jugados; pompom m.
    multiple-band receiver radio-receptor de faixas multiplas (Rad).
    multiple gun canhao de canos multiples conjugados.
    multiple-lens camera aparelho foto-grafico de lente multipla.
    multiple penetration penetragao por diversos pontos.
    multiple-station rack porta-bombas multiplo, porta-bombas com dispositivo multiple de armar (Ap).
    multiplex aero-projector See multiplex projector.
    multiplex projector projetor multiplex.
    multisection charge carga de projegao em segoes (Am).
    multivibrator multivibrador (Rad).
    munitions munigoes; material de guerra.
    munitions officer oficial encarregado das munigoes da unidade (USA).
    musette bag bornal m.
    mushroom bullet bala dundum, bala de ponta mole.
    mushroom head cabega do bloco da culatra (Arty).
    musketry mosquetaria.
    mustard gas gas mostarda, iperita. muster formatura.
    muster v formar, reunir em forma, muster roll relagao nominal do pessoal. mutilate mutilar.
    mutilation mutilagao.
    mutiny insubordinagao.
    mutual conductance condutancia mutua (Rad).
    mutual fire support tiro de apoio recfproco.
    mutual support apoio reciproco.
    muzzle boca (of a firearm); focinho (of animal).
    muzzle blast sopro do canhao.
    muzzle bore-sight circulo de visada da boca (Arty).
    muzzle burst explosao na boca.
    muzzle cover tampa da boca (Arty). muzzle flash clarao do disparo. muzzle hoop cinta da boca (G). muzzle roller rodizio da boca (Arty). muzzle sight See front sight.
    muzzle velocity velocidade inicial ( Ballistics).
    muzzle wave onda de boca (Arty).
    nacelle
    191
    night march
    nacelle nacela. nadir nadir m. narrow-gage railway estrada de ferro de bitola estreita.
    nation nagao. national nacional.
    national anthem hino nacional. national ensign pavilhao nacional. national flag bandeira nacional. nationality nacionalidade.
    national salute salva de vinte e um tiros (honorary).
    native indigena m.
    native adj indigena, originario. natural frequency frequencia propria, natural obstacle obstaculo natural, natural terrain feature acidente natural do terreno.
    nautical mile milha nautica.
    Naval Academy Escola Naval, naval attache adido naval, naval aviation aviagao naval, naval base base naval, naval district distrito naval.
    Naval Observatory Observatorio As-tronomico da Marinha (USA).
    naval operations operagoes navais. naval regulations regulamentos navais. Naval Reserve Reserva Naval, naval station estagao naval.
    navigable navegavel, navigate navegar. navigation navegagao.
    celestial navigation navegagao as-tronomica, astronautica.
    dead-reckoning navigation navegagao estimada, derrota estimada (Nav); rumo estimado (Avn).
    radio navigation navegagao radiogo-niometrica.
    navigational chart carta nautica (Nav); carta aeronautica (Avn).
    navigational plot diagrama de rotas aereas.
    navigation head estagao-testa fluvial, navigation set aparelho radio de navegagao (Avn).
    navigator navegador; navegador-aviador (Avn).
    navy armada, marinha de guerra.
    Navy Department Ministerio da Marinha.
    navy yard arsenal de marinha.
    near bank margem de partida (river crossing).
    near miss quasi-ac§rto.
    needle agulha.
    negative dihedral diedro negative.
    negative feedback reagao negative (Rad).
    negative pole polo negative.
    negative stagger decalagem negative (Ap).
    neglect of duty negligencia no cum-primento do dever.
    neon lamp lampada neon.
    nephoscope nefoscopio.
    nest ninho, ninho de resistencia.
    net rede f.
    net call-sign sinal de chamada geral (Rad).
    net control-station posto diretor de trafego, estagao de controle da rede; (Rad).
    network rede f.
    neutral neutro, neutral.
    neutrality neutralidade.
    neutralization neutralizagao.
    neutralization fire tiro de neutrali-zagao, tiro de neutralizar.
    i neutralize neutralizar.
    | new guard guarda que entra.
    news notfeias.
    news broadcast radiodifusao de no-tfeias.
    nichrome nicromio.
    nickel nlquel m.
    night alarm campainha de noite (Tp).
    night attack ataque a noite, ataque notumo.
    night blindness cegueira notuma, hemeralopia.
    night-bombing flare para-quedas ilu-minativo.
    night combat combate a noite, combate noturno.
    night effect efeito de noite (Rad).
    night firing mark baliza de pontaria iluminada.
    night flying chart carta para voo noturno.
    night glasses binoculo para observagao h noite.
    night march marcha de noite.
    night reconnaissance
    192
    notify
    night reconnaissance reconhecimento de noite.
    night signaling sinalizagao a noite.
    night traffic line linha de interdigac do trafego noturno.
    nitrocellulose nitro-celulose f.
    nitrocellulose powder polvora de nitro-celulose.
    nitrocotton algodao-polvora.
    nitroglycerin nitro-glicerina. nitrostarch nitro-amido.
    no man’s land terra de ninguem.
    nomenclature nomenclatura.
    nonaccount able officer oficial sem carga.
    nonbattle injury lesao nao adquirida em combate.
    nonboresafe fuze espoleta sem dispo sitivo de seguranga.
    noncapital ship navio nao couragado. noncombatant nao combatente.
    noncommissioned officer graduado.
    noncorrosive decontaminating agent descontaminante quimico nao cor-rosivo.
    nondelay fuze espoleta sem retardo (Am); mecha rapida (CE).
    nondeteriorating supplies artigos nao sujeitos a deterioragao.
    nonduty status agregado.
    noneffective rate percentagem diaria de incapacitados.
    nonexpendable nao consumivel, nao fungivel.
    nonexpendable supplies aprovisionamentos nao consumiveis, aprovisionamentos nao fungiveis.
    nonhygroscopic powder polvora nao higroscopica.
    nonlethal agent agente nfio letal (CWS).
    nonoverhead target aviao que nao passa por cima do atirador (AAA). nonpay status sem direito a venci-mentos.
    nonpersistent agent agente nao per-sistente (CWS).
    nonpersistent gas gas nao persistente. nonrecoverable consumivel, irrecupe-ravel.
    nonrecoverable property material consumivel, material irrecuperavel.
    nonrigid airship dirigivel nao rigido. nonstandard nao regulamentar (material).
    nonstandard weather conditions condigoes de momento (Arty).
    nonstop flight voo sem escalas.
    nonsystematic error See accidental error.
    nontoxic agent agente nao toxico, agente nao letal.
    nontoxic gas gas nao toxico. nontransportable casualty ferido in-transportavel.
    normal barrage barragem geral. normal charge carga normal (Am). normal form message mensagem ordi-
    naria (Sig C).
    normal height of burst altura-tipo de arrebentamento (Arty).
    normal impact impacto normal ao objetivo, impacto perpendicular ao objetivo.
    normal interval intervalo normal; intervalo (Drill).
    normal landing aterragem normal (Avn).
    normal loop loop normal (Avn).
    normal rate of fire regime normal de tiro.
    normal sitting position posigao normal de tiro (MG).
    normal spin parafuso normal (Ap). normal stress esforgo normal, tensao normal.
    normal zone of fire setor normal de tiro (Arty).
    north norte m.
    northeast nordeste m.
    North Pole Polo Norte.
    North Star Estrela do Norte, northwest noroeste m.
    nose nariz m (Anatomy, Ap); proa (of a ship); ogiva (of a projectile). nose adapter adaptador de ogiva ( shell).
    nose dive picada a prumo.
    nose down v abaixar o nariz (Avn). nose fuze espoleta de ogiva (Bomb). nose gun metralhadora do nariz (Ap). nose-heavy pesado de nariz (Avn). nose irritant esternutatorio (CWS). nose spray feixe de ogiva (shell). nose up cabrar (Avn).
    nose wheel bequilha de roda do nariz, roda do nariz (Ap).
    notch entalhe m.
    not guilty nao culpado, inocente. notify notificar.
    193
    no-vehicle-light line
    no-vehicle-light line linha de escure-cimento total (MT).
    nuisance raid incursao de inquietagao.
    occupied area
    null grupo sem sentido (Sig C). nurse enfermeira.
    nut porca (Meeh).
    oar remo.
    oarlock tolete m.
    oath of enlistment juramento de bandeira.
    obedience obediencia.
    objective objetivo.
    objective folder pasta do objetivo, pasta contendo documentos e informagoes relativas a um determi-nado objetivo.
    objective lens objetiva.
    objective plane piano do objetivo (Arty).
    objective point See point of impact.
    objective zone zona a bater (Arty). oblique obliquo, diagonal, inclinado. oblique aerial photograph fotografia aerea oblfqua.
    oblique angle angulo obliquo.
    oblique barrage barragem de escarpa.
    oblique compartment compartimento do terreno em diagonal.
    oblique fire tiro de escarpa.
    oblique photograph See oblique aerial photograph.
    oblique reverse fire tiro de escarpa e de reves.
    observation observagao.
    observation airplane aviao de observagao.
    observation aviation aviagao de observagao.
    observation balloon balao de observagao.
    observation camp campo de observagao medica de recrutas (MC).
    observation fire deflagragao observada de mina controlada.
    observation flight voo de observagao.
    observation group grupo de observagao (Avn).
    observation line linha de observagao. observation mine mina de observagao. observation mission missao de obser-
    vagao.
    observation of fire observagao do tiro.
    observation point ponto de observagao. observation post posto de observagao, observatorio.
    observation squadron esquadrilha de observagao (Avn).
    observation station posto de observagao, observatorio.
    observe observar.
    observed fire tiro observado.
    observed fire chart grafico do tiro observado.
    observed position posigao observada, posigao do alvo movel no momento da observagao.
    observer observador.
    observer displacement angulo de observagao (Arty).
    observing angle angulo de observagao (Arty).
    observing detail serventes de observagao do tiro, turma de observagao.
    observing interval intervalo de levan-tamento, intervalo de observagao.
    observing line linha de observagao (Arty).
    observing point ponto de observagao (Arty).
    observing sector campo de observagao.
    obsolete obsoleto, desusado.
    obstacle obstaculo, barreira.
    obstacle course pista de obstaculos.
    obstruct obstruir.
    obstruction obstrugao, empecilho. obturate obturar.
    obturation obturagao (Arty).
    obturator obturador (Arty). obtuse angle angulo obtuso.
    occulter cortina de holofote, obturador de holofote.
    occupation ocupagao.
    occupational specialist recruta exercendo anteriormente profissao espe-cializada.
    occupation of position ocupagao de posigao.
    occupied area zona ocupada.
    occupied territory
    194
    open terrain
    occupied territory territorio ocupado.
    occupy ocupar.
    octane octana.
    octant oitante m (Avn).
    odometer odometro.
    off-carrier position posigao de descar-regamento.
    off-center adj descentrado.
    off-course correction corregao da deriva (Avn).
    off duty de folga.
    offense ofensiva; transgressao disci-plinar, ofensa.
    offensive ofensiva.
    offensive adj ofensivo.
    offensive action agao ofensiva.
    offensive combat combate ofensivo.
    offensive defense defesa ofensiva, ataque defensive.
    offensive-defensive ofensiva-defensiva. offensive grenade granada ofensiva. offensive operation operagao ofensiva. offensive tactics tatica ofensiva.
    officer oficial m.
    officer candidate aspirante a oficial.
    officer candidate school escola de aspi-rantes a oficial (USA).
    officer courier oficial agente de trans-missao.
    officer in charge oficial encarregado.
    officer of the day oficial de dia.
    officer of the guard oficial da guarda. officer of the line oficial combatente.
    officer of the watch oficial de quarto (Nav).
    officers’ call toque de reuniao para oficiais.
    officers’ mess refeit6rio dos oficiais. Port: messe dos oficiais.
    officers’ quarters alojamento dos oficiais.
    Officers’ Reserve Corps Corpo de Oficiais da Reserva (USA).
    official funcionario.
    official adj oficial.
    official capacity qualidade oficial.
    official correspondence corresponden-cia oficial.
    official envelope envelope oficial.
    off limits fora dos limites; zona in-terdita (area).
    offset protuberancia, saliencia; orde-nada, afastamento (Surv); paralaxe f (Arty); compensagao.
    offset method designagao dos pontos do terreno por coordenadas cifradas.
    offset plotting sistema de predigao usado quando e necessario relocar para mais que um canhao, predigao com emprego da chapa dos canhoes (CAC plotting board).
    offshore patrol patrulha externa mari-tima (CD).
    ogive ogiva.
    ohmmeter omiometro.
    oil oleo.
    oil v lubrificar.
    oil bomb bomba incendiaria de oleo.
    oil buffer amortecedor oleo-pneuma-tico.
    oilcan almotolia.
    oil cooler radiador de oleo (Ap).
    oiler almotolia (oilcan).
    oil filter filtro de oleo.
    oil gage indicador de nivel de oleo.
    oil pan coletor de 61eo.
    oil pump bomba de oleo.
    oilskin oleado, encerado (fabric); roupa de abrigo (clothing).
    oil tanker navio-tanque m. old guard guarda que sai. oleo strut amortecedor oleo-pneuma-tico (Ap).
    olive drab verde oliva.
    omnidirectional antenna antena omni-direcional.
    on duty de servigo.
    one-way road estrada de sentido unico.
    on guard' de guarda; em guarda (bayonet).
    on leave de licenga.
    open circuit circuito aberto.
    open city cidade aberta.
    open column coluna desenvolvida, coluna aberta.
    open country regiao descoberta.
    open fire abrir fogo, iniciar o tiro, desencadear o tiro.
    open flank flanco exposto.
    open formation formagao aberta, formagao de ordem dispersa.
    open position posigao enfiada, posigao exposta.
    open ranks fileiras abertas.
    open ranks v abrir fileiras.
    Open ranks, march! Abrir fileiras, marche!
    open route estrada de transito livre, open sight alga de mira de entalhe
    (SA); visor anular (AAA). open terrain terreno descoberto.
    195
    open time
    open time periodo no horario de exercicios sem trabalho especificado.
    open traverse caminhamento tenso (Surv).
    operate acionar, fazer funcionar (machine); funcionar (function);, ope-rar (Med).
    operating ceiling teto de utilizagao de balao cativo.
    operating handle alavanca de manejo (SA).
    operating lever alavanca de manobra (G).
    operating maintenance reparagoes e revisoes do material em campanha.
    operating range raio de agao, raio de operagao.
    operating speed velocidade em regime normal.
    operation operagao.
    operational altitude altitude de utilizagao (Avn).
    operational flight voo tatico.
    operational priority prioridade de transmissao (Sig C).
    operation base base de operagao. operation map See operations map. operations and training section segao de operagoes e instrugao, terceira segao de Estado-Maior.
    operations at river lines operagoes de defesa e transposigao de cursos dagua.
    operations board quadro de registo de dados; quadro de corregoes (CAC);
    quadro de operagoes do Servigo de Vigilancia do Ar (AAA).
    Operations Division Segao de Pianos e Operagoes do Estado-Maior do Exercito (USA); Sub-Segao das Operagoes da Terceira Segao do Estado-Maior do Exercito.
    operations map carta de operagoes. operations officer oficial de operagoes. operations order ordem de operagoes. operations plan piano de operagoes. operator operador; telefonista m or f (Tp).
    operator’s platform plataforma do operador.
    opposite bank margem oposta. opposition oposigao.
    optical sight aparelho de pontaria 6tico, luneta de pontaria.
    oral order ordem verbal.
    Orgn and Tng Division order ordem f (command); requisigao, pedido.
    order v ordenar (command); requi-sitar, pedir.
    order arms descansar a arma.
    Order, arms! Descansar, arma! orderly ordenanga, impedido. orderly room gabinete do comandante da companhia.
    order of battle ordem de batalha.
    order of march ordem de marcha dos elementos.
    order of the day ordem do dia, boletim m.
    ordinate ordenada.
    ordnance material belico.
    Ordnance Department Diretoria do Material Belico. Port: Diregao do Material de Guerra.
    ordnance depot deposito de material belico.
    ordnance field service servigo de material belico em campanha.
    ordnance materiel material belico.
    ordnance officer oficial do material belico.
    ordnance service servigo de material belico.
    ordnance stores existencias da diretoria do material belico.
    ordnance supplies aprovisionamentos da diretoria do material belico.
    ordnance troops tropas do servigo do material belico.
    organic organic©.
    organic transport meios organicos de transporte, transportes organicos.
    organic unit unidade organica. organization organizagao. organizational organico.
    organizational equipment equipamento organico.
    organizational maintenance reparagoes a cargo das oficinas organicas da unidade.
    organizational traffic control fiscali-zagao da marcha por elementos da propria unidade.
    organizational unit loading embarque por unidades completas.
    Organization and Training Division Segao de Organizagao e Instrugao do Estado-Maior do Exercito (USA); Sub-Segao de Instrugao da Terceira Segao do Estado-Maior do Exercito.
    organization chart
    196
    outside spin
    organization chart diagrama da organizagao.
    organization for combat organizagao para combate.
    organization < f a position organizagao de uma posigao.
    organization of defense organizagao da defesa.
    organization of fire organizagao do tiro.
    organization of the ground organizagao do terreno.
    organize organizar.
    organized defensive defensiva organi-zada.
    organized offensive ofensiva organi-zada.
    organized position posigao organizada.
    Organized Reserves Reserva de Pri-meira Linha.
    organized resistance resistencia organizada.
    orient orientar, orientar-se.
    orientation orientagao.
    orientation camera See reconnaissance camera.
    orientation officer oficial orientador.
    oriented orientado.
    oriented azimuth instrument luneta goniometrica orientada.
    orienting disk disco de orientagao (CAC).
    orienting line diregao-referencia (Arty).
    orienting point estagao de orientagao (Arty).
    origin origem f.
    origin of the trajectory origem da trajetoria.
    orographic map carta orografica.
    orthochromatic ortocromatico.
    oscillate oscilar.
    oscillogram oscilograma m.
    oscillograph oscilografo.
    oscilloscope osciloscopio.
    osnaburg tecido grosseiro de algodao ( Cam).
    outboard motor motor de popa, motor adaptavel.
    outbreak erupgao, sublevagao.
    outer harbor area zona exterior do porto.
    outfit equipamento; unidade (colloq).
    outfit v equipar; aviar (Nav).
    outflank desbordar o flanco, trans-bordar o flanco.
    outflanking desbordamento, transbor-damento.
    outflanking maneuver manobra des-bordante, manobra transbordante.
    outguard posto, elementos de vigilancia dos postos avangados.
    outlet valve valvula de descarga. outmaneuver superar na manobra. outnumber exceder em numero. out of action fora de agao.
    out of commission fora de servigo, desarranjado.
    out of order desarranjado.
    out of phase esfasado (Elec).
    out of range fora de alcance. out of ranks fora de forma.
    out of sight fora de alcance da vista, out of step fora de passo.
    outport porto de escala (ATS). outpost postos avangados.
    outpost area zona dos postos avangados.
    outpost cavalry cavalaria afeta aos postos avangados.
    outpost line linha de postos avangados. See also outpost line of resistance.
    outpost line of observation linha de vigilancia dos postos avangados.
    outpost line of resistance linha de resistencia dos postos avangados.
    outpost order ordem de postos avangados.
    outpost patrol patrulha de postos avangados.
    outpost position posigao de postos avangados.
    outpost reserve escalao de resistencia.*
    outpost sector quarteirao dos postos avangados (Bn).
    outpost sketch esbogo dos postos avangados.
    outpost support escalao de vigilancia.
    outpost zone zona dos postos avangados.
    outrange superar em alcance (Arty); deixar atras.
    outrank ter posto superior, outrigger escora (G).
    outside calipers compasso de espes-sura.
    outside loop loop extemo (Avn).
    outside roll tonel invertido (Avn). outside sleeve luva externa (Avn). outside spin parafuso invertido (Avn).
    outworks
    197
    parachute canopy
    outworks trabalhos exteriores, forti-ficagbes exteriores.
    over tiro longo (Arty); excedente (Accounting).
    over-age in grade alem do limite de idade do posto.
    overboard fora da borda, por cima da borda (Nav); ao mar (in water).
    overcast sky ceu encoberto.
    overexposure exposigao demasiada (Photo).
    overhaul revisao.
    overhaul v rever, fazer uma revisao.
    overhead pessoal administrativo da unidade.
    overhead fire tiro por cima das tropas amigas.
    overhead flight aviao visto de baixo ( Avn).
    overhead personnel pessoal administrativo da unidade.
    overhead target aviao que passa por cima do atirador (AAA).
    overhead wire linha aerea.
    overlap superposigao.
    overlapping photograph par de fotografias aereas com faixa de terreno comum, par estereoscopico.
    overlay calco.
    overload sobrecarga.
    overmodulation supermodulagao (Rad).
    overprint atualizagao de cartas; sobre-impressao.
    overseas alem-mar.
    overseas cap See garrison cap.
    overseas expedition expedigao alem-mar.
    overseas operation operagao alem-mar.
    overshoot atirar alem do objetivo (Arty); ultrapassar a area de pouso (Avn).
    overthrow derribar; por abaixo.
    oxyacetylene torch magarico oxi-aceti-lenico, magarico autogenico.
    oxygen oxigenio.
    oxygen equipment equipamento de oxigenio.
    pace passo m.
    pack fardo; mochila (field pack); bolsa do para-quedas (Prcht).
    pack animal animal de carga. Port: animal de baste.
    pack artillery artilharia de dorso.
    pack assembly bolsa do para-quedas (Prcht).
    pack carrier malote do cobertor.
    pack horse cavalo de carga.
    pack howitzer obuseiro de dorso.
    pack mule mula de carga, cargueiro. pack radio set radio-emissor de dorso. packsaddle cangalha, baste m.
    pack train combbio de animais de carga, comboio de cargueiros.
    pack transportation transporte a dorso.
    pack unit unidade de transporte a dorso.
    padder condensador de compensagao (Rad).
    pancake aterrar de piano (Avn).
    pancake landing aterragem de piano, aterragem panqueca (A vn).
    panel painel m, quadro.
    panel code codigo de sinalizagao por paineis.
    panel display ground terreno para a colocagao dos paineis.
    panel signal sinal por painel.
    panoramic sight alga com luneta panoramica, alga panoramica.
    panoramic sketch esbogo panoramico.
    panoramic sketching levantamento de esbogos panoramicos.
    panoramic telescope luneta panoramica.
    pantograph pantografo.
    parabola parabola.
    parachute para-quedas m.
    parachute v saltar com para-quedas.
    parachute assembly conjunto do para-quedas, para-quedas completo.
    parachute battalion batalhao de para-quedistas.
    parachute bomb bomba com para-quedas.
    parachute canopy velame do para-quedas.
    parachute descent
    198
    patriot
    parachute descent descida com para-quedas.
    parachute dummy manequim para ex-perimentagao de pdra-quedas.
    parachute duty servigo de paraque-dista.
    parachute-duty pay gratificagao de paraquedista.
    parachute flare para-quedas ilumina-tivo.
    parachute harness ames do para-quedas.
    parachute pack bolsa do para-quedas, fardo do para-quedas.
    parachute record ficha de servigo e reparagoes do para-quedas.
    parachute rigger empacotador de para-quedas.
    parachute target figurative de paraquedista (range target).
    parachute tower torre de treinamento de paraquedistas.
    parachute troops tropas paraquedistas.
    parachute vent ventilador do para-quedas.
    parachutist paraquedista m.
    parade parada, revista de tropas.
    parade v desfilar em revista.
    parade ground campo de parada.
    Port: parada.
    parados para-dorso (Ft).
    paraffin parafina.
    parallax paralaxe f.
    parallax arm brago de relocagao (of a deflection board).
    parallax correction corregao da paralaxe.
    parallax error erro de paralaxe.
    parallax offset mechanism corretor acustico (AAA).
    parallel paralelo.
    parallel connection disposigao em paralelo (Elec).
    parallel distance distancia em longitude, distancia este-oeste (Nav).
    parallelism paralelismo.
    parallel of latitude paralelo de latitude.
    parallel resonant circuit circuito anti-ressonante (Rad).
    parallel search exploragao paralela (Avn).
    parallel sheaf feixe paralelo.
    parallel trench trincheira paralela.
    paralysis paralisia.
    paralyzing gas gds paralisante.
    parapet parapeito.
    parasite drag resistencia parasita ao avango (Ap).
    parasol monoplane monopiano parasol, paratroops tropas paraquedistas.
    paravane paravana.
    pardon perdao, indulto.
    pardon v perdoar, indultar.
    parent unit unidade principal, corpo de tropa.
    park parque m.
    park v estacionar.
    parking lamp lantema de estaciona-mento (MT).
    parlementaire parlamentario.
    parley negociagao, conferencia entre parlament&rios.
    parole liberdade condicional.
    parole v por em liberdade condicional.
    parry parada.
    parry v parar.
    parry stick bastao do manequim (bayonet).
    partisan partidario, guerrilheiro.
    partisan warfare guerra de partid^-rios, guerra de guerrilhas.
    party turma, grupo, destacamento.
    party line linha con junta (Tp).
    pass passe m, licenga (permission); desfiladeiro, garganta (Top); passa-gem.
    pass v passar.
    passage of lines passagem de linha, passagem de escalao.
    passenger car vagao de passageiros (RR).
    passing flight aviao visto de lado (Avn).
    passing of lines See passage of lines, pass in review desfilar em revista, passive air defense defesa anti-aerea passiva.
    passive defense defesa passiva.
    passive protection protegao passiva.
    passport passaporte m.
    password contra-senha.
    paster obreia.
    pastilles cavidades que se formam na alma dos canhoes; pastilhas.
    patch remendo. See also shouldersleeve insignia.
    path trajeto, trajetoria (Ballistics); rota (Nav); caminho (way).
    patient paciente.
    patriot patriota.
    patrol
    199
    permit
    patrol patrulha.
    patrol v patrulhar.
    patrol boat navio-patrulha m.
    patrol bomber hidro-aviao de bombardeio e patrulha.
    patrol leader comandante de patrulha. patrol vessel navio-patrulha m.
    pattern quadro (Arty); aspecto (Photo); molde m, modelo (Meeh).
    pattern bombing bombardeio siste-matico de zona delimitada.
    pattern painting pintura de contornos irregulares (Cam).
    paulin Iona encerada.
    pawl retem m (SA); lingueta f (Meeh).
    pay soldo.
    pay and allowances soldo e gratifica-gao, vencimentos.
    pay load carga util, carga comercial. payment pagamento.
    pay period tempo de servigo para computagao de vencimentos.
    pay reservation desconto em folha.
    pay roll folha de pagamento.
    pay status com direito a vencimentos. peace paz f.
    peace strength efetivos em tempo de paz.
    peak pico (Top); pala (of cap); carga maxima, crista (Elec).
    pedestal pedestal m.
    pedestal mount reparo de pedestal (Arty).
    pedometer pedometro, podometro, passometro.
    peel off sair da formagao (Avn).
    peep sight alga de janela.
    pelorus taxfmetro (Nav).
    penalty pena; multa (fine).
    penalty envelope envelope oficial.
    penetrate penetrar.
    penetration penetragao.
    penicillin penicilina.
    peninsula peninsula.
    pennant flamula, galhardete m.
    pension pensao.
    pentode pentodo (Rad).
    per cent por cento.
    percentage percentagem.
    percentage corrector corretor de alcance (CAC).
    perchloron calcio hipocloroso.
    percussion percussao.
    percussion bracket garfo do tiro per-cutente (Arty).
    percussion cap capsula fulminante.
    percussion-cap chamber alojamento da capsula fulminante, alojamento da capsula.
    percussion charge carga de percussao.
    percussion composition See percussion charge.
    percussion fire tiro percutente (Arty). percussion fuze espoleta de percussao. percussion hammer cao m, percussor. percussion mechanism mecanismo de percussao.
    percussion primer estopilha de percussao.
    per diem allowance abono de diaria, perforation perfuragao.
    performance performance f, (Avn); rendimento, resultados tecnicos.
    performance of duty cumprimento do dever.
    perimeter perimetro.
    perimeter defense defesas do perimetro.
    period periodo.
    periodic report mapa-relatorio perio-dico.
    periscope periscopio.
    periscopic sight alga-periscopio, alga periscopica.
    perjury perjurio.
    permanent appointment nomeagao efetiva.
    permanent change of station transferencia de guarnigao.
    permanent duty station See permanent station.
    permanent emplacement See fixed emplacement.
    permanent food handler praga do rancho.
    permanent fortification fortificagao permanente.
    permanent grade posto efetivo.
    permanent post sede de guarnigao.
    permanent property material permanente.
    permanent rank posto efetivo.
    permanent station unidade de classi-ficagao.
    permeability permeabilidade.
    permeable protective clothing vestimenta de protegao contra gases (CWS).
    permission permissao.
    permit permissao, licenga.
    permit v permitir.
    permutation table
    200
    photomail service
    permutation table tabela de arranjos e combinagbes (Sig C).
    perpendicular perpendicular, persistency persistencia.
    persistent persistente.
    persistent agent agente quimico persistente (CWS).
    persistent casualty agent agente cau-sador de baixas persistente (CWS). persistent chemical agente quimico persistente (CWS).
    persistent gas gas persistente (CWS).
    persistent harassing agent agente in-quietante persistente (CWS).
    persistent vesicant vesicante persistente (CWS).
    personal effects objetos de uso particular.
    personal equipment equipamento individual.
    personal reconnaissance reconhecimento pessoal.
    personal salute salva de gala (honor).
    personal staff ajudantes de campo de um oficial general.
    personnel pessoal m.
    personnel carrier viatura transporte de pessoal.
    Personnel Division Segao de Efetivos e Pessoal, Sub-Segao da Primeira Segao do Estado-Maior do Exercito. personnel error erro pessoal.
    personnel mine mina contra pessoal. personnel officer oficial encarregado do pessoal, ajudante secretary.
    personnel roster mapa do pessoal.
    personnel section segao encarregada do pessoal numa unidade ou servigo.
    personnel shelter abrigo para o pessoal.
    perspective projection projegao por perspectiva.
    perspective spatial model estereoresti-tuigao.
    perspective view See maneuvering flight.
    petty officer contra-mestre m, sargento (Nav).
    phantom circuit circuito fantasma (Tg, Tp).
    pharmacist farmaceutico.
    Pharmacy Corps Corpo de Farmaceu-ticos (USA).
    phase fase f.
    phase angle angulo de fase (Elec).
    phase difference diferenga de fase, diferenga de tempo na percepgao de um som pelos dois ouvidos (Sound Devices).
    phase line linha de parada (Tac).
    phase of displacement fase do deslo-camento.
    phase of the attack fase do ataque.
    phase of the defense fase da defesa.
    phase shift defasagem (Elec).
    phonetic alphabet quadro de concor-dancia para as letras do alfabeto (Sig C).
    phonetic symbol nome convencional do quadro de concordancia (Sig C).
    phosgene fosgenio.
    phosphorus fosforo.
    red phosphorus fosforo vermelho. white phosphorus fosforo branco.
    phosphorus bomb bomba incendiaria de fosforo.
    photo-charting fotocartografia.
    photoelectric cell celula foto-eletrica. photoflash bomb bomba iluminante para fotografia aerea.
    photogrammetric mapping cartografia fotogrametrica.
    photogrammetrist fotogrametrista m. photogrammetry fotogrametria.
    photograph fotografia.
    photograph v fotografar. photographer fotografo.
    photographic aviation aviagao de observagao por fotografia.
    photographic control orientagao de fotografias aereas.
    photographic intelligence informagbes fomecidas pela fotografia aerea, informagbes fotograficas.
    photographic interpretation interpre-tagao de fotografias.
    photographic mapping levantamento aereo-fotografico.
    photographic officer oficial do servigo de fotografia aerea, oficial espe-cialista fotografo.
    photographic reconnaissance reconhecimento fotografico (Avn).
    photographic service servigo fotografico.
    photographic strip serie de fotografias aereas sucessivas sobrepostas.
    photographic unit segao fotografica. photography fotografia.
    photomail service servigo postal por micro-filmes.
    201
    photomap
    photomap foto-mapa, carta fotografica, carta foto-aerea.
    photomapping fotocartografia.
    photo squadron esquadrilha fotografica (Avn).
    phototopography foto-topografia.
    physical examination inspegao fisica, exame de saude.
    physical fitness aptidao fisica, capacidade fisica.
    physical inspection revista sanitaria, revista geral de saude.
    pibal boletim de sondagem do vento; balao sonda para determinagao do vento (pilot balloon).
    pickax picareta.
    picket piquete m (guard); estaca.
    picket v distribuir piquetes.
    picket line corda de bivaque para cavalos.
    pick mattock picareta.
    pick-up periodo inicial de dez segun-dos da iluminagao continua do aviao (AAA); reprodutor fono-eletrico.
    pick-up field terreno para recolhimento de mensagens (Avn).
    pick-up light holofote de pesquisa do objetivo, holofote do circulo exterior (AAA).
    pick-up message mensagem recolhida por aviao.
    pick-up message equipment aparelho apanha-mensagens.
    pick-up slant range alcance inclinado do localizador pelo som, distancia do localizador ao alvo aereo (AAA).
    picric acid acido picrico.
    picture point ponto fotogrametrico (Aerial Photo); ponto de referencia.
    piece pega.
    piece limber armao da viatura-pega.
    piecemeal attack combate entre elementos fora do piano de conjunto, ataque fragmentario.
    pierce penetrar, perfurar.
    pierced primer estopilha furada, ava-ria resultante da perfuragao da capsula da estopilha.
    pier mount pedestal m; pedestal do instrumento 6tico (CAC).
    piezo-electric piezoeletrico.
    pigeon pombo.
    pigeoneer colombofilo.
    pigeon loft posto colombofilo, pombal m.
    pitch
    Pigeon Service Servigo Colombofilo Militar (USA).
    pike haste (for a flag); langa.
    pile bridge ponte de estacas.
    pillage pilhagem, saque m.
    pillage v pilhar, saquear.
    pilot piloto (Avn); pratico (Nav). pilotage pilotagem.
    pilotage chart carta de pilotagem (Avn).
    pilot balloon balao sonda.
    pilot chart carta em pequena escala com indicagoes meteorologicas ( Avn).
    pilot lamp lampada piloto (Elec).
    pilot-navigator piloto-navegador
    ( Avn).
    pilot parachute para-quedas piloto. pincer movement movimento de pinga. pinchbar pe de cabra.
    pinpointing processo de fotografia aerea com o objetivo principal cen-trado.
    pinpoint photograph fotografia aerea isolada.
    pintle espigao (G); engate (for towing).
    pintle center eixo do pinhao (G).
    pintle hook gancho do engate (G).
    pintle latch fecho do engate (G). pioneer pioneiro (CE).
    pioneer batallion batalhao de pioneiros.
    pioneer party turma de pioneiros.
    pioneer platoon pelotao de pioneiros. pioneer tools ferramenta de sapa.
    pioneer work trabalho de pioneiros. piping canalizagao, tubulagao, tuba-
    gem; vivo (braid).
    piracy pirataria.
    pistol pistola.
    pistol belt cinturao da pistola.
    pistol course pista para o tiro de pistola (Cav).
    pistol holster bolsa de pistola.
    pistol port janela de tiro (Tk).
    piston embolo, pistao.
    piston pin pino de pistao (Mtr).
    piston ring segmento do embolo, anel de pistao (Mtr).
    pit trincheira individual (foxhole); abrigo dos marcadores de tiro (firing range); pogo, cova.
    pitch passo (Meeh); arfagem (Nav). pitch v armar (a tent); arfar (Nav).
    pitch indicator
    202
    plotting room
    pitch indicator indicador de arfagem (Avn).
    pitching arfagem (Avn, Nav).
    pit commander chefe dos marcadores (firing range); chefe da pega (Arty).
    pit detail pessoal dos alvos (firing range).
    pitot tube tubo pitot (Avn).
    pit shed arrecadagao do material dos alvos (firing range).
    pitted corroido (metals); com bura-cos.
    pivot unidade base (Unit); eixo, pivot. See also pivot man.
    pivot gun canhao montado sobre pinhao, canhao giratorio.
    pivot man guia, homem-base.
    pivot of maneuver eixo de manobra. place mark ponto trigonometrico, ponto de referencia.
    plaindress enderego em claro.
    plain language linguagem clara.
    plain text texto em linguagem clara.
    plan piano, planta.
    plan v planejar.
    plane piano; aviao (Ap); plaina (tool).
    plane of defilade piano de desenfiamento.
    plane of departure piano de projegao (Ballistics).
    plane of fire piano de tiro.
    plane of position piano de sitio.
    plane of sighting piano de visada, piano de pontaria.
    plane of site piano de sitio.
    plane of symmetry piano de simetria. plane table prancheta de levantamen-tos, prancheta.
    plan for operations piano de operagoes.
    planimeter planimetro.
    planimetric detail detalhe planime-trico.
    planimetric map carta planimetrica.
    planimetry planimetria.
    planning chart carta utilizada no estudo das rotas e controle tatico da aviagao.
    plan of action piano de agao.
    plan of attack piano de ataque.
    plan of campaign piano de campanha.
    plan of defense piano de defesa.
    plan of fire piano de fogos.
    plan of fire support piano de fogos de apoio (Arty, Avn).
    plan of maneuver piano de manobra. plans and training officer oficial de operagoes e instrugao.
    plasma plasma.
    plastic adj plastico.
    plateau plateau das derivas, prato graduado (of gun sight); planalto (Top).
    plateau scale escala do prato graduado.
    platen operator servente da placa-base (CAC).
    plate pair faixa comum em duas fotografias aereas sobrepostas no sentido da linha de voo. See also stereoscopic pair-
    platform plataforma.
    platform car carro-plataforma m (RR).
    platinum platina.
    platoon pelotao (Inf, Cav); segao de combate (Arty).
    platoon defense area zona de defesa a cargo do pelotao, sub-quarteirao.
    platoon defense zone zona de agao do pelotao, sub-quarteirao.
    platoon leader comandante de pelotao; comandante de segao (Arty).
    plead arguir, advogar, alegar; de-fender-se (in court).
    pliers alicate m sing.
    plot tragado, diagrama m, trama.
    plot v tragar, registrar graficamente; determinar um ponto (Surv); locar (locate).
    plotted point ponto locado.
    plotter locador.
    plotter-teller servente de levantamento do radio-localizador.
    plotting levantamento (CAC); loca-gao na carta do alvo (AAA); registo grafico.
    plotting and relocating board See plotting board.
    plotting arm brago principal (Plotting Board).
    plotting board prancheta de tiro.
    plotting car viatura camara de levantamento (RR Arty).
    plotting method metodo de levantamento (CAC).
    plotting room camara de levantamento (CAC).
    203
    plotting scale
    plotting scale regua graduada para medigoes na carta.
    plug bujao, tampao; pega (Elec).
    plumb-bob fio de prumo.
    plumb point ponto de verticalidade (Photo).
    plunder saquear, pilhar.
    plunger concutor (SA); haste-guia (Meeh).
    plunger spring mola do concutor (SA). plunging fire tiro mergulhante.
    plywood madeira contraplacada, madeira compensada.
    pneumatic pneumatico.
    pneumatic buffer amortecedor pneumatico.
    pneumatic float flutuador pneumatico (Pon).
    pneumatic raft balsa pneumatica.
    pocket battleship couragado de algi-beira.
    point ponta (sword, etc., patrol or reconnaissance); ponto de estagao (Surv); ponto.
    point v apontar.
    point blank a quiema-roupa.
    point-blank range alcance correspon-dente a alga minima (Inf).
    point car viatura-testa, viatura-guia.
    point control system regulagao da circulagao por postos de controle.
    point detonating fuze espoleta de per-cussao de ogiva (Arty).
    point deviation desvio absolute.
    pointed pontudo.
    pointer ponteiro, indicador.
    point fire tiro concentrado.
    point firing See point fire and fixed fire.
    pointing ato de apontar, pontaria.
    pointing correction corregao de pontaria.
    point of aim ponto de partida (Gunnery).
    point of attack ponto de ataque.
    point of burst ponto de arrebentamento.
    point of departure ponto de partida; ponto inicial do levantamento, primeiro ponto locado (CAC).
    point of deployment ponto inicial de desenvolvimento.
    point of destination ponto de destine.
    point of fall ponto de queda.
    point of impact ponto de incidencia (Arty), ponto de impacto.
    pool
    point of origin ponto em qualquer dos extremes da linha de patrulhamento, ponto de inicio do itinerario de patrulhamento (Avn).
    point of release See release point.
    point system See point control system.
    point target alvo isolado, alvo indi-vidualizado.
    point-to-point communication ligagao direta (Sig C).
    poison veneno.
    polar coordinates coordenadas polares.
    Polaris Estrela Polar.
    polarity polaridade.
    polarization polarizagao.
    pole polo; poste m (Tg, Tp).
    pole-strap tirante m (H-Dr).
    police faxina de limpeza, faxina m.
    See also military police.
    police v limpar, fazer servigo de faxina.
    policeman policia.
    policy book See policy file.
    policy file arquivo das decisoes oficiais da unidade.
    polish pulir, lustrar.
    polyconic projection projegao poli-conica.
    polyphase polifasico.
    pommel porno (of a stvord); argao (of a saddle).
    pompom pompom m, canhao anti-aereo de canos multiples conju-gados.
    poncho poncho.
    ponton pontao.
    ponton boat barco-pontao.
    ponton bridge ponte de pontoes, ponte de equipagem.
    ponton detachment destacamento de pontoneiros.
    pontoneer pontoneiro.
    ponton equipage equipagem de pontoes.
    ponton ferry portada de transporte, trem de pontoes.
    pontonier See pontoneer.
    ponton raft ferry portada de transporte, trem de pontoes.
    ponto section segao de pontoes.
    ponton train trem de material de pon-tagem.
    pontoon See ponton.
    pool recursos para utilizagao comum.
    204
    pooling
    pooling acumulagao de recursos para utilizagao comum.
    poor road estrada de categoria inferior.
    population populagao.
    port seteira (Ft); janela (Tk); orificio de escapamento (MG); bombordo (portside); porto.
    portable bridge ponte desmontavel, ponte portatil.
    portable firearm arma de fogo portatil, arma portatil.
    portable ground station posto portatil para transmissoes radio-terrestres.
    portable obstacle obstaculo portatil.
    port arms posigao de cruzar arma.
    Port, arms! Cruzar, arma!
    port commander comandante de porto militar.
    porte transportado, rebocado.
    portee v transportar em viatura, re-bocar.
    portee artillery artilharia transpor-tada.
    portee cavalry cavalaria transpor-tada.
    porthole portinhola; vigia (Nav).
    port of debarkation porto de desembarque.
    port of embarkation porto de embarque.
    port officer oficial destacado em um porto militar.
    port of registry porto de registo, porto de matricula.
    portside bombordo.
    position posigao.
    position-and-aiming drill exercicios de posigao e pontaria.
    position area zona da posigao.
    position defense defesa em posigao organizada.
    position defilade desenfiamento da posigao.
    position finder determinador de posigao, telemetro determinador de posigao.
    position finding determinagao de posigao (CAC); localizagao (AAA).
    position indicator indicador de posigao do trem de aterragem (Ap).
    position in readiness posigao de espera.
    position light luz de rota (Avn); luz de posigao (Nav).
    position of guard posigao de guarda (bayonet).
    powder blast
    position of resistance posigao de resistencia.
    position of the target posigao do objetivo.
    future position posigao futura.
    present position posigao atual.
    position report indicagao da posigao, comunicagao da posigao (Air Navigation).
    position sketch esbogo da posigao, croquis da posigao.
    position warfare guerra de posigao.
    positive stagger decalagem positiva (Ap).
    possession possessao, posse f.
    post posto (sentry); quartel m, guarnigao, estabelecimento militar.
    post v colocar; por, postar (guard, sentry).
    postal concentration center agenda central do correio.
    postal officer chefe de segao do correio.
    postal regulating section segao do correio de uma estagao reguladora.
    postal service servigo postal.
    post commander comandante de guarnigao.
    post engineer oficial encarregado da diregao tecnica das oficinas organi-cas.
    post exchange cantina militar, co-operativa militar.
    post flag bandeira de estabelecimento militar. ,
    post hospital See station hospital.
    posthumous postumo.
    post office correio.
    post property edificios e material da carga do corpo.
    post quartermaster oficial de intendencia do corpo.
    post signal officer oficial de transmissoes do corpo.
    post telephone system rede telefonica do corpo.
    potassium permanganate permanganate de potassio.
    potential potencial.
    potentiometer potenciometro.
    pouch saco, bolsa.
    pour point ponto de fluidez.
    powder polvora.
    powder bag saquitel de polvora.
    powder blast sopro do canhao; marca do sopro no solo (effect on ground).
    powder chamber
    205
    preparation for firing
    powder chamber camara de carregamento (Arty).
    powder charge carga de polvora, carga de projegao.
    powder charge bag See powder bag.
    powder fouling acumulagao de residues de polvora na alma do canhao, incrustagoes de polvora.
    powder magazine paiol de polvora.
    powder ring suplemento em forma de anel, anel de carga suplementar (Mort).
    powder silk seda para saquiteis de polvora.
    powder tag etiqueta do saquitel de polvora.
    powder train See explosive train.
    powder tray bandeja de carga (CAC).
    power amplifier amplificador de po-tencia.
    power factor fator de potencia.
    powerful potente, poderoso.
    powerhouse central eletrica, usina eletrica (Elec); casa das maquinas (steam).
    power leads cabos de energia (SL).
    power line linha de transporte de forga.
    power plant grupo moto-propulsor (Avn); usina de forga motriz.
    power stroke curso motor.
    power supply alimentagao (Rad).
    power traverse movimentagao em diregao por motor.
    power traverse mechanism mecanismo de pontaria em diregao a motor.
    power turret torre giratoria a motor, practical test exame de aptidao para oficiais (for officers).
    practice exercicio.
    practice v exercitar.
    practice ammunition munigao para exercicio de tiro; munigao lastrada (Arty).
    practice bomb bomba lastrada, bomba de instrugao (Avn).
    practice fire exercicios de tiro com munigao real.
    practice flight voo de treinamento.
    practice grenade granada de mao inerte, granada de exercicio.
    practice march marcha de instrugao, marcha de treinamento.
    practice mine mina terrestre simulada.
    practice season periodo anual dos exercicios de tiro.
    practice shell granada lastrada, projetil de exercicio.
    preamble preambulo (Sig C).
    prearranged fire tiros previstos, bom-bardeios previstos.
    prearranged message code cifra com-binada, cifra convencionada.
    prearranged signal sinal convencio-nado.
    precaution precaugao.
    precedence precedencia, prioridade.
    precedence group classe de prioridade (Sig C).
    precedent file See policy file.
    precipitation precipitagao.
    precision precisao.
    precision adjustment regulagao de precisao.
    precision bombing bombardeio sobre alvo (Avn).
    precision fire tiro de precisao.
    precomputation predeterminagao dos dados de navegagao (Air Navigation).
    predict predizer.
    predicted firing tiro com predigao.
    predicted point ponto de disparo (CAC, AAA).
    predicting interval tempo morto (CAC, AAA).
    prediction predigao.
    prediction data elementos dados pelo corretor acustico (SL).
    prediction mechanism aparelho de predigao, preditor.
    prediction scale regua de predigao (CAC).
    predictor preditor.
    prefix prefixo (Sig C).
    preflight training treino preparatorio de voo.
    preliminary bombardment bombardeio preliminar; bombardeio de preparagao (Arty).
    preliminary firing tiros preliminares. preliminary operations operagoes preliminares.
    preliminary service practice tiros preliminares (CAC).
    premature burst explosao prematura, arrebentamento premature.
    preparation preparagao; preparagao da artilharia.
    preparation for firing preparagao para o tiro.
    206
    preparation of fire
    preparation of fire preparagao do tiro (Arty).
    preparatory command voz de adver-tencia.
    preparatory fire tiro de regulagao.
    prepare preparar; fazer preparatives, prepare for action preparar para combate.
    Prepare for action! Em agao!
    prescribe prescrever; receitar (Med). prescribed load dotagao prescrita, aprovisionamentos previstos para uma determinada operagao.
    preselector presseletor (Rad).
    present arms apresentar armas.
    Present, arms! Apresentar, armas! present position posigao atual.
    present position of the target posigao atual do objetivo (AAA, CAC).
    Presidential salute salva presidencial, salva de vinte e um tiros.
    presidio presidio.
    press home levar a cabo.
    pressure pressao.
    pressure charge carga sob pressao (CWS).
    pressure firing device dispositive de detonagao por compressao (land mines, etc.).
    pressure gage verificador de pressao (Arty); manometro.
    pressure-release device dispositivo de desengatilhamento por pressao.
    prevailing wind vento dominante, vento reinante.
    prevent impedir, evitar.
    preventive maintenance revisbes e reparagoes periodicas.
    primacord estopim comum, cordel Bickford.
    primacord net See detonating net.
    primary armament armamento pri-mario.
    primary cell pilha primaria, elemento primario.
    primary fire position posigao inicial de tiro.
    primary fire sector setor principal de tiro.
    primary firing position See primary fire position.
    primary gun canhao principal.
    primary mission missao principal.
    primary port porto base (ATS).
    primary position See primary fire position.
    priority
    primary station estagao principal de levantamento (CAC); observatbrio principal.
    primary target alvo principal, objetivo principal.
    primary target area zona de agao normal, zona da missao principal de tiro.
    primary trainer aviao para treina-mento elementar de voo.
    primary weapon arma principal.
    primary winding enrolamento primario.
    prime escorvar (Am); aprestar, preparar.
    prime-detonator conjunto iniciador-re-forgador; detonador das bombes aereas.
    prime meridian meridiano de origem, meridiano de referencia.
    prime mover trator, viatura de re-boque.
    primer iniciador, estopilha (Arty) ; capsula (SA).
    primer charge carga iniciadora.
    primer leak escapamento de gases da estopilha.
    primer pocket alojamento da capsula ( Am).
    primer pouch capsula de estopilha (Arty).
    primer seat alojamento da estopilha (Arty).
    primer setback recuo da capsula da estopilha contra o bloco da culatra. priming charge carga iniciadora, es-corva.
    priming composition composigao da estopilha.
    principal chief nurse enfermeira chefe de um hospital militar.
    principal duty dever principal, fungao principal.
    principal lateral deflection angle See lateral lead.
    principal supply road estrada principal de reaprovisionamento.
    principal vertical deflection angle See vertical lead.
    principle of mass princfpio do em-prbgo das massas.
    principle of movement princfpio do movimento, princfpio da manobra.
    principles of war princfpios de guerra. priority prioridade, preferencia.
    priority message
    207
    protective gloves
    priority message despacho com prioridade.
    prism prisma m.
    prismatic brown powder polvora prismatica chocolate.
    prismatic compass bussola prismatica. prismatic powder polvora prismatica. prison prisao.
    prisoner prisioneiro (enemy); preso.
    prisoner guard guarda de prisioneiros; guarda de presos.
    prisoner of war prisioneiro de guerra.
    prisoner-of-war camp campo de inter-namento de prisioneiros de guerra.
    prisoner-of-war collecting point posto de recolhimento de prisioneiros de guerra.
    prisoner-of-war processing company companhia encarregada do exame e classificagao de prisioneiros de guerra.
    private soldado de fileira.
    private first class soldado de fileira de primeira classe (USA).
    prize presa de guerra (Nav).
    probabality factor fator de probabili-dade.
    probable error desvio provavel (Arty); erro provavel.
    probe sondar (Med); aprofundar, ex-plorar.
    problem problema m.
    procedure message despacho de servigo (Sig C).
    procedure sign sinal de servigo (Sig C).
    procedure signal grupo de sinais de servigo (Sig C).
    proceed proceder, prosseguir, continuar.
    process processo.
    processing preenchimento das formalidades.
    proclamation proclamagao.
    procurement obtengao, adquisi;gao; processo administrative para a obtengao de aprovisionamentos ou de servigos (USA); pedido (order).
    procurement authority autoridade para transferir fundos a unidades subordinadas.
    proficiency rating grau de proficiencia, classificagao.
    profile perfil m.
    profile drag resistencia do perfil ( Avn).
    profile line contorno (Top).
    profile map carta do perfil.
    progress progresso.
    prohibited area zona proibida.
    projectile projetil m.
    projectile base base do projetil, culote m.
    projection projegao.
    projector projetor, dispositivo de projegao, dispositivo de langamento.
    prolonge prolonga.
    promote promover.
    promotion promogao.
    promotion list quadro de promogoes.
    promulgate promulgar.
    prone de brugos.
    prone position posigao deitada, posigao do atirador deitado.
    prone shelter abrigo para atirador deitado.
    propaganda propaganda.
    propagation propagagao.
    propellant See propelling charge.
    propellent propulsor.
    propellent primer iniciador da carga de projegao, estopilha.
    propeller helice f.
    propeller blade pa de helice (Ap).
    propeller hub cubo da helice.
    propeller-pitch indicator indicador de passo da helice.
    propeller thrust empuxo da helice.
    propeller torpedo boat vedeta torpe-deira.
    propeller torque binario de forga da helice.
    propelling charge carga de projegao.
    property bens, propriedade.
    property accountability obrigagao de prestar contas de bens do Estado.
    prophylactic station posto profilatico. prophylaxis profilaxia.
    prosecute processar (Law); prosseguir, continuar.
    prosecutor promotor de justiga (official); querelante, autor.
    prosig See procedure signal.
    prosine See procedure sign.
    protection protegao, seguranga.
    protective clothing vestimenta prote-tora.
    protective concealment See camouflage.
    protective fire fogos de protegao.
    protective gloves luvas protetoras.
    protective measures
    208
    pyro powder
    protective measures medidas de protegao, medidas de seguranga.
    protective obstacles obstaculos passives.
    protective ointment unguento protetor (CWS).
    protective screen cortina de protegao.
    protective wire cerca protetora de arame.
    protectoscope periscopio de carro de combate.
    protractor transferidor.
    proving ground poligono de ensaio.
    provisional ammunition train trem de remuniciamento eventual (USA).
    provisional battalion batalhao provi-sorio.
    provisional force See provisional organization.
    provisional map carta provisoria; carta improvisada com auxilio de fotografia aerea.
    provisional organization unidade or-ganizada com fins temporaries, unidade provisoria.
    provisional unit See provisional organization.
    provisional warrant comissionamento provisorio.
    provisions viveres, provisoes de boca. provost delegado de policia.
    provost court tribunal da policia judi-ciaria militar (USA).
    provost marshal delegado de policia de divisao.
    provost marshal general chefe do servigo de policia.
    Provost Marshal General Inspetor de Policia dos Exercitos.
    proword palavra correspondente ao sinal de servigo (Sig C).
    prussic acid acido prussico, acido cia-nidrico, acido hidrocianico.
    psychrometer psicrometro.
    PT boat vedeta torpedeira.
    public-address system teledifusao pu-blica.
    publication publicagao.
    public property propriedade do estado. public relations servigo de imprensa e propaganda do Ministerio da Guerra (USA).
    public relations officer oficial do servigo de imprensa e propaganda (USA).
    public service servigo publico.
    publish publicar.
    pull puxar.
    pull firing device mecanismo de disparo acionado por cordao.
    pull-out ressource f, recuperagao ( Avn).
    pull out v sair do mergulho (Avn).
    pull-up subida na vertical (Avn).
    pull up v subir na vertical, cabrar (Avn).
    pull-wire fuze-lighter arame de ig-nigao (CWS).
    pulmotor aparelho de respiragao artificial.
    pulsating current corrente pulsatoria (Elec). '
    pulse impulso (Radar).
    punish punir, castigar.
    punishment punigao, castigo, pena.
    punishment book registo de punigoes aplicadas.
    Punitive Articles of War Codigo Penal Militar.
    punitive expedition expedigao punitiva. pup tent See shelter tent.
    purchasing officer oficial comprador, purification unit viatura para esteri-lizagao de agua.
    purify purificar.
    pursue perseguir.
    pursuit perseguigao, caga.
    pursuit airplane aviao de caga.
    pursuit aviation aviagao de caga.
    push button botao de pressao, pulsa-dor.
    pusher airplane aviao de helice pro-pulsora.
    pusher propeller helice propulsora.
    push-pull circuit circuito em oposigao (Rad).
    put in commission por em servigo.
    pylon mastro, poste m (Avn).
    pyramidal target alvo piramidal (CAC).
    pyramidal tent barraca de campanha triangular.
    pyramiding sistema fotografico de restituigao, sistema de corregao das diferengas de elevagao por meio da refotografia (Aerial Photo).
    pyrocellulose pirocelulose f.
    pyrocotton nitrato de celulose, algo-dao-polvora.
    pyro powder See pyrocellulose.
    pyrotechnic code
    209
    quick fire
    pyrotechnic code codigo para sinalizagao por artificios.
    pyrotechnic pistol pistola sinalizadora.
    pyrotechnic projector tubo langa-foguetes, tromblon.
    pyrotechnics artificios pirotecnicos (fireworks); pirotecnia.
    pyrotechnic signal sinal por artificio, sinal pirotecnico.
    Q
    quadrant quadrante m.
    quadrant angle of departure angulo de projegao (Arty).
    quadrant angle of elevation angulo de nivel (Inf); angulo de elevacao (Arty).
    quadrant angle of fall angulo de queda (Arty).
    quadrant angle of site angulo de sitio (Arty).
    quadrant elevation angulo de nivel (Inf); angulo de elevagao (Arty).
    quadrant mount suporte intermediary do quadrante de nivel (Arty).
    quadrant sight quadrante de pontaria, nivel de pontaria (Arty).
    qualification qualificagao, habilitagao; classificagao (rating).
    qualification card ficha individual de classificagao.
    qualification course pista de obstaculos, pista de combate (ground); tiro de classificagao.
    qualification in arms classificagao no tiro de armas portateis.
    qualified habilitado, classificado, quali-ficado.
    qualify qualificar.
    quantity-distance tables tabelas de
    • quantidades e distancias para arma-zenagem de munigoes e explosives, quarantine quarentena.
    quarantine v por de quarentena.
    quarter quarto (fraction).
    quartern aquartelar (troops).
    to give no quarter nao dar quartel.
    to give quarter dar quartel.
    quartering aquartelamento, acantonamento.
    quartering area zona de estacionamento.
    quartering detachment destacamento de estacionadores.
    quartering officer chefe da turma de estacionadores. Port: comandante da segao de quarteis.
    quartering party turma de estacionadores. Port: segao de quarteis.
    quartermaster oficial de intendencia; almoxarife m (of a station or post).
    quartermaster agent agente da Intendencia da Guerra, funcionario civil com fungoes de intendente (ATS). Quartermaster Corps Servigo de Intendencia do Exercito.
    quartermaster depot deposito de intendencia.
    quartermaster field order ordem do intendente do exercito para a execugao dos servigos.
    Quartermaster General, The Diretor de Intendencia da Guerra.
    quartermaster plan piano do servigo de intendencia.
    quartermaster salvage depot posto de recuperagao do material de intendencia.
    quartermaster supply officer oficial encarregado de um deposito de intendencia.
    quartermaster unit formagao de intendencia.
    quarters alojamento, aquartelamento. quarters allowance abono para aluguel de casa.
    quarters-and-subsistence allowance abono para alojamento e alimentagao (USA).
    quarters in kind acomodagoes pagas. quarter wave quarto de onda (Rad). quartz crystal cristal de quartzo (Rad).
    quick-acting breech mechanism mecanismo de culatra de agao rapioa.
    quick fire tiro rapido.
    quick-firing gun
    210	radio meteorograph
    quick-firing gun canhao de tiro rapido. quick fuze espoleta rapida.
    quick-loading mechanism mecanismo para carregamento rapido (CAC). quickmatch mecha instantanea (CE).
    quickness of the powder vivacidade da polvora.
    quick time passo ordinario.
    quinine quinina; quinino (medicine).
    quota quota.
    R
    racer plataforma giratoria (CAC).
    rack porta-bombas m (Avn); armeiro (arms); cremalheira.
    radar radar m, radio-localizador.
    radar board quadro de registo de dados do radio-localizador.
    radar filter officer oficial encarregado da depuracao e difusao de informagoes de uma estagao radio-locali-zadora (AAA).
    radar officer chefe do posto radio-localizador (AAA).
    radar report informagoes fomecidas pelo radio-localizador.
    radar station posto radar, posto radio-localizador.
    radial radial.
    radial engine motor em estrela (Ap). radial-line control restituigao por ra-diamento (Photo).
    radial-line method metodo de restituigao por radiamento (Photo).
    radial search exploragao por radiamento.
    radian radiano.
    radiation radiagao, irradiagao.
    radiation resistance resistencia de radiagao (Rad).
    radiator radiador (Mtr).
    radiator cap bujao do radiador (MT). radio T.S.F. (telegrafia sem fio), radio, radio beacon radio-farol m.
    radio beam feixe diretor, feixe cons-tante.
    radio bearing rumo radio (Avn, Nav).
    radio broadcast radiodifusao.
    radio chief chefe da rede radio.
    radio communication radio-comuni-cagao, transmissoes radio-eletricas.
    radio compass radiobussola m, radiogoniometro.
    radio-controlled aircraft aviao contro-lado por radio.
    radio day periodo de vinte e quatro horas (Rad).
    radio detector radar m, radio-localizador.
    radio direction finder radiogoniometro; radiobussola m.
    radio direction-finder station posto radiogoniometric©.
    radio discipline disciplina das transmissoes radio-eletricas.
    radio engineer engenheiro radio-ele-tricista.
    radio facility chart carta auxiliar de voo com indicagao dos postos e instalagoes de radio.
    radio fix determinagao de posigao pelo radio, radiogoniometria.
    radio frequency radiofrequencia. radiogoniometer radiogoniometro. radiogram radiograma m.
    radio intelligence vigilancia das transmissoes radio-eletricas.
    radio intelligence company companhia de radiogoniometria e escuta (USA).
    radio intercept intercepgao das men-sagens de radio, escuta das transmissoes radio-eletricas inimigas.
    radio intercept station posto radio de escuta.
    radio jamming perturbagao das comp-nicagoes radio-eletricas do inimigo.
    radio landing beam feixe diretor de aterragem.
    radio-locator aparelho radio-localizador, radar m.
    radio log registo do servigo diario do posto de T.S.F.
    radioman radiotelegrafista m.
    radio marker beacon radio-farol de marcagao e referencia (Avn).
    radio mast mastro da antena, torre da antena.
    radio meteorograph radio-meteoro-grafo, radio-sonda.
    radio navigation
    211
    rallying point
    radio navigation navegagao radiogo-niometrica.
    radio net rede radio.
    radio noise suppressor supressor de ruido.
    radio officer oficial radiotelegrafista.
    radio operator radiotelegrafista m, radio-operador.
    radio position finding determinagao da posigao dos postos emissores ini-migos, radiogoniometria.
    radio procedure regras de servigo.
    radio range beacon radio-farol de feixe diretor fixo (Rad, Avn).
    radio range station posto emissor de feixes diretores fixos (Rad, Avn).
    radio range system sistema de postos emissores de feixes diretores fixos (Rad, Avn).
    radio receiver radioreceptor.
    radio signal sinal de T.S.F., sinal radio, radio silence interdigao total da T.S.F. radio-sonde radio-sonda, radio-meteo-rografo.
    radio station posto radiotelegrafico, posto de T.S.F.
    radio station team turma do posto de T.S.F.
    radiotelegraphy radiotelegrafia, T.S.F. radiotelephone radiotelefone m. radiotelephony radiotelefonia.
    radio tender servente do aparelho ra-diotelefonico.
    radio transmitter radio-emissor.
    radium radio.
    radius raio.
    radius of action raio de agao (Avn).
    radius of curvature raio de curvatura. radius of rupture raio de ruptura de uma carga explosiva subterranea.
    radius of visibility raio de visibilidade. rafale rajada (Gunnery).
    raft balsa, jangada.
    raft bridge ponte de balsas.
    raitl incursao, raid m (Avn); golpe de mao.
    raid v executar um golpe de mao.
    raiding party destacamento encarregado de um golpe de mao.
    railhead estagao distnDuidora.
    railhead officer oficial comandante da estagao-testa ferroviaria.
    railhead reserves reservas fixas da estagao-testa ferroviaria.
    railholding and reconsignment point estagao reguladora do material ro-dante (RR).
    railroad estrada de ferro.
    military railroad estrada de ferro militar.
    utility railroad estrada de ferro civil, railroad artillery artilharia sobre trilhos.
    railroad station estagao de estrada de ferro.
    railroad transportation officer oficial encarregado do transporte por estrada de ferro.
    rail tractor trator dos vagonetes de munigao (CAC).
    railway and munitions officer oficial encarregado do transporte por estrada de ferro do pessoal e munigoes (CAC, USA).
    railway artillery artilharia sobre trilhos.
    railway battalion batalhao ferroviario.
    railway division sub-divisao adminis-trativa do Servigo das Estradas de Ferro.
    railway engineer unit unidade de sapa-dores ferroviarios.
    railway grand division divisao adminis-trativa do Servigo das Estradas de Ferro.
    railway gun canhao sobre trilhos.
    railway gun car carro-plataforma m (Arty).
    railway mortar morteiro sobre trilhos
    (cac;.
    railway operating battalion batalhao de ferroviarios.
    railway shop battalion batalhao ferroviario de reparagoes (USA).
    railway traffic officer oficial encarregado do transporte em estrada de ferro.
    railway transportation officer See Railroad Transportation Officer.
    railway troops tropas ferroviarias. raincoat impermeavel m.
    rake enfiar; enfiar o alvo (the target). raked-tip wing asa de ponta langada (Avn).
    raking fire tiro de enfiada.
    rally v reunir e reorganizar, rea-grupar.
    rallying point ponto de reuniao, ponto de reagrupamento.
    rallying position
    212
    ranging-shot method
    rallying position posigao de reagru-pamento, posigao de reuniao.
    ram v empurrar com o soquete (Arty); abalroar.
    rammer soquete m.
    rammer sponge lanada (Arty).
    ramp rampa.
    rampart baluarte m.
    ramrod vareta (SA).
    range alcance m (G, Rad); distancia de tiro (range of fire); linha de tiro, campo de tiro (target range); raio de agao (Avn, Nav); fogao (cooking).
    close range distancias de tiro infe-riores a 200m. (Inf).
    distant range distancias de tiro alem de 1.500m. (Inf).
    long range distancias de tiro entre 600 e 1.500m. (Inf).
    midrange distancias de tiro entre 400 e 600m. (Inf).
    short range distancias de tiro entre 200 e 400m. (Inf).
    range adjustment regulagao do alcance (Arty).
    range angle angulo de bombardeamento (Avn).
    range board See range correction board.
    range calibration regulagao do radio-localizador para indicar o alcance.
    range card carta das possibilidades de tiro.
    range correction corregao do alcance. range correction board totalizador das corregoes do alcance (CAC).
    range-corrector setting retificagao da distancia (range finder).
    range-deflection fan transferidor de derivas e algas (Arty).
    range determination avaliagao do alcance, avaliagao da distancia.
    range deviation desvio em alcance.
    range difference diferenga de distancia (CAC).
    range difference chart grafico de dife-rengas de distancias (CAC).
    range disk prato graduado de pontaria em altura (CAC).
    range drum tambor graduado das distancias (Arty); tambor de alga (Arty).
    range dummy cartridge cartucho de festim para exercicio de tiro no stand.
    range error diferenga em alcance do ponto de impacto ao ponto medio da serie.
    range estimation avaliagao do alcance, avaliagao da distancia.
    range finder telemetro, determinador de alcance.
    range finding determinagao do alcance.
    range flag bandeira de marcagao do stand.
    range guard guarda do stand.
    range handwheel volante de distancias de tiro (CAC Spotting Board).
    range indicator tabela de alcances no figurative de paisagem.
    range jump alteragao de alga (AAA).
    range officer oficial de tiro (CAC); oficial chefe do servigo de prepara-gao do tiro (AAA); oficial encarre-gado do stand (Inf).
    range pole mira (Surv).
    range practice exercicio de tiro no stand.
    range probable error desvio provavel em alcance.
    range quadrant nivel de pontaria.
    range rake ancinho de observagao (CAC).
    range-range relation scale escala de correspondencia das distancias (CAC).
    Rangers tropas de assalto amfibias (USA).
    range scale escala de distancias (Plotting Board); escala de alcances.
    range section destacamento de prepa-ragao do tiro (AAA).
    range sensing apreciagao do sentido dos desvios em alcance (Arty).
    range setter See elevation setter.
    range setting regulagao do alcance. range spotting observagao dos desvios em alcance.
    range table tabela de alcances.
    ranging regulagao em alcance, determinagao do alcance; exploragao a grande distancia (Avn).
    ranging fire tiro de regulagao em alcance.
    ranging pole See range pole.
    ranging salvo salva de regulagao em alcance.
    ranging shot tiro de regulagao em alcance.
    ranging-shot method corregao em alcance por aproximagoes sucessivas.
    rank
    213
    recoil brake
    rank posto, graduagao; fileira (of men).
    rank v ter posto superior (outrank); classificar.
    ranks tropa sing; fileiras.
    rapid fire tiro acelerado.
    rapid-fire weapon arma de tiro rapido.
    rapids rapidos.
    rate cadencia (beat); regime m, velocidade (speed).
    rated horsepower potencia nominal.
    rate indicator indicador da velocidade angular (Acoustic Corrector).
    rate of climb indice de ascengao, velocidade de subida (Avn).
    rate-of-climb indicator indicador de ascensao e mergulho (Ap).
    rate of fall velocidade de queda.
    rate of fire regime de tiro, velocidade de tiro.
    rate of march velocidade de marcha.
    rate of pay vencimento.
    rating classificagao; classe f.
    ratio method metodo de restituigao pelo processo dos alinhamentos (Photo).
    ration ragao.
    ration v racionar, arragoar.
    ration allowance abono de etapa em dinheiro.
    ration and savings account escrituragao de rancho e economias.
    ration articles generos de rancho.
    ration cycle periodo abrangendo tres refeigoes'.
    ration distributing point ponto de distribuigao do rancho.
    ration return mapa de ragoes.
    rations and quarters alojamento e rancho.
    ration savings economias de rancho, rations in kind ragoes em especie.
    ration strength numero de ragoes diarias.
    ravage devastar, pilhar.
    ravine ravina.
    reactance reatancia (Elec).
    reader ledor (Arty).
    readiness prontidao f.
    reading marcagao (of an instrument); leitura.
    read pointer ponteiro movel (Deflection Board).
    ready adj pronto.
    ready position posigao de preparar para atirar.
    rear retaguarda.
    rear adj traseiro, posterior.
    rear admiral contra-almirante.
    rear area zona da retaguarda.
    rear echelon escalao pesado (Hq); escalao da retaguarda.
    rear guard retaguarda.
    rear-guard action combate de retaguarda.
    rear-guard reserve escaloes de combate da retaguarda. Port: escalao de reserva da retaguarda.
    rear-guard support escalao de reconhecimento da retaguarda.
    rear party escalao de reconhecimento da retaguarda.
    rear point ponta da retaguarda.
    rear sight alga de mira.
    rear slope talude posterior.
    rear-wheel drive tragao traseira (MT). reassignment transferencia, reclassi-ficagao.
    rebel revoltar-se, rebelar-se.
    recall toque indicando o fim de exercicio ou servigo.
    recall v revogar, anular (Laws, etc.); destituir (call back); recordar (remember).
    recapture recapturar.
    receding target alvo que se afasta.
    receipt recibo.
    receiver receptor (G, Tp).
    receiving department sala de admissao (MC).
    receiving officer oficial recebedor (for shipment).
    reception recepgao.
    reception center centro de recepgao (for recruits).
    rechamber por camara nova (G).
    reciprocal valor reciproco (Math); reciproco.
    reciprocal laying pontaria reciproca. reciprocating shaft arvore oscilante (SL).
    reclaimable recuperavel (Material).
    reclamation reclamagao; recuperagao (Material).
    reclassification reclassificagao.
    recognition signal sinal de reconhecimento.
    recognize reconhecer.
    recoil recuo.
    recoil v recuar, retroceder.
    recoil brake freio de recuo.
    recoil cylinder
    214
    recruit
    recoil cylinder cilindro do freio de recuo.
    recoil dynamometer dinamometro do recuo.
    recoil mechanism mecanismo de recuo.
    recoil oil 61eo para mecanismos de recuo.
    recoil-operated acionado pela agao do recuo.
    recoil pit fosso para recuo da pega (Arty).
    recoil slide guia de recuo.
    recoil spring mola recuperadorafSAJ. recoil system sistema de recuo.
    recommendation sugestao (to a superior); recomendagao.
    reconnaissance reconhecimento, ex-ploragao.
    reconnaissance airplane aviao de reconhecimento.
    reconnaissance aviation aviagao de reconhecimento.
    reconnaissance battalion batalhao de reconhecimento (Armd Comd).
    reconnaissance boat barco de reconhecimento.
    reconnaissance bombardment missao combinada de reconhecimento e bombardeio.
    reconnaissance by fire reconhecimento pelo fogo.
    reconnaissance camera maquina fotografica para reconhecimento.
    reconnaissance car carro de reconhecimento, carro de descoberta.
    reconnaissance company companhia de reconhecimento (Armd Comd).
    reconnaissance detachment destacamento de descoberta (Cav).
    reconnaissance element elemento de reconhecimento.
    reconnaissance flare bomba de ilumi-nagao (Avn).
    reconnaissance flight voo de reconhecimento.
    reconnaissance in force reconhecimento em forga.
    reconnaissance method superposigao com menos de cinquenta por cento de area comum (Photo). See also center-to-center method.
    reconnaissance mission missao de reconhecimento.
    reconnaissance net rede de descoberta (Sig C).
    reconnaissance officer oficial de reconhecimento.
    reconnaissance of position reconhecimento de posigao.
    reconnaissance party grupo de reconhecimento.
    reconnaissance patrol patvulha de reconhecimento.
    reconaissance photography observagao por fotografia aerea.
    reconnaissance scout explorador.
    reconnaissance sketch esbogo de reconhecimento.
    reconnaissance strip mosaico fotogra-fico de reconhecimento aereo.
    reconnoiter reconhecer, explorar, esclarecer.
    reconnoitering reconhecimento, descoberta.
    reconsignment point See holding and reconsignment point.
    reconstitute reconstituir, restabelecer. record folha de servigo, antecedentes pl (individual); relagao, registo (book); arquivo (archives).
    record v registar, consignar.
    record book livro de registo.
    recorder registador, anotador.
    record firing tiro de registo (Arty). See also record practice.
    recording target alvo para registo de resultados (in score book).
    recording theodolite teodolito de referenda.
    record practice tiro de classificagao (SA).
    record service practice tiro de classificagao (Arty).
    records section segao de registo do pessoal.
    recoupment reembolso.
    recover voltar a posigao de partida (Drill); recuperar.
    Recovei! Ultima forma!
    recoverable item artigo recuperavel. recovery recuperagao (of materiel), restabelecimento (of health).
    recovery party turma de recuperagao de material belico; turma de ream-bulagao (Surv).
    recreational area area de recreio.
    recreation camp campo de recreio.
    recreation fund fundos para fins re-creativos.
    recruit recruta m.
    recruit v recrutar, alistar.
    recruit depot
    215
    regulating officer
    recruit depot posto de recrutas.
    recruiting recrutamento.
    recruiting officer oficial do servigo de recrutamento.
    rectangle retangulo.
    rectangle of dispersion retangulo de dispersao (Arty).
    rectangular coordinate coordenada retangular.
    rectification retificagao.
    rectifier retificador (Elec, Rad).
    recuperate recuperar; restabelecer-se (from illness).
    recuperation recuperagao; restabeleci-mento (from illness).
    recuperator recuperador (G).
    Red Cross Cruz Vermelha.
    redesignate dar outro nome, mudar o nome.
    red phosphorus fosforo vermelho.
    red signal aviso vermelho,' aviso de ataque imediato (AWS).
    reduce rebaixar (in rank); desentu-pir, desengasgar (G); reduzir.
    reduced charge carga reduzida (Am). reduction rebaixamento de posto. Port: baixa de posto.
    reduction coefficient coeficiente de re-dugao, relagao entre as distancias observador-objetivo e pega-objetivo (FA).
    reduction in rank rebaixamento de posto.
    reef recife m.
    reel cart viatura-carretel f (Sig C). reenlist reengajar, realistar-se.
    reenlistment reengajamento. Port : realistamento.
    reentrant reentrancia.
    reentrant angle angulo reentrante, reentrancia.
    refer referir (Arty).
    reference line linha de referenda.
    reference number numero de referenda (CAC).
    reference piece pega de referenda (Arty).
    reference point ponto de referenda.
    referring point ponto de referenda (Arty).
    refilling point See supply point.
    reflecting projector projetor de ampliagao (Photo).
    reflector refletor (Rad).
    refresher instruction instrugao de re-capitulagao e aperfeigoamento.
    refrigeration refrigeragao.
    refuel reabastecer de combustivel.
    refueling station posto de reabasteci-mento de combustivel; posto de gasolina.
    refugee refugiado.
    refuse recusar.
    regeneration regeneragao.
    regiment regimento.
    regimental aid station posto de socorro regimental.
    regimental ammunition train trem de combate do regimento.
    regimental commander comandante de regimento.
    regimental defense area See regimental sector.
    regimental executive sub-comandante do regimento.
    regimental medical detachment formagao sanitaria regimental.
    regimental order of the day boletim do regimento.
    regimental reserve line linha de deter, regimental reserve position posigao das reservas regimentals.
    regimental sector sub-setor do regimento.
    regimental sergeant major sargento-ajudante do regimento.
    regimental supply sergeant sargento aprovisionador do regimento.
    regimental surgeon medico-chefe da formagao sanitaria regimental.
    regimental trains trens do regimento.
    regional chart carta regional.
    register livro de registo.
    register v regular o tiro sobre alvos auxiliares (Arty); registar.
    registered document documento regis-trado.
    registrar registador; oficial encarre-gado do registo (MC).
    registration regulagao sobre alvo auxiliar (Arty); registo, matricula. registration fire tiro de regulagao sobre alvo auxiliar.
    registration of fire registo do tiro, registo dos elementos de tiro (Arty).
    registration target See auxiliary target.
    Regular Army Exercito Ativo.
    Regular Army Reserve Reserva de Primeira Linha.
    regulating officer oficial encarregado da estagao regnladora.
    regulating point
    216
    replacement pool
    regulating point ponto de regulagao. regulating station estagao reguladora. regulation unit unidade de diregao. regulation regulamento.
    regulator regulador.
    rehabilitation rehabilitagao.
    reinforce reforgar.
    reinforced concrete concrete armado, cimento armado.
    reinforcements reforgos.
    reinforcing strip barra de reforgo (SL).
    reject rejeitar.
    rejection isengao definitiva (military service); rejeigao.
    relative error erro relative.
    relative humidity umidade relativa.
    relative rank posto correspondente. relative wind vento relative.
    relaxation oscillator oscilador de re-laxagao (Radar).
    relay retransmissao (Sig C); rele m (Elec).
    relay v retransmitir (Sig C).
    re-lay assestar a pegar novamente, apontar de novo.
    re-layer servente carregador (AAA). relay message despacho de transito
    (Sig C), mensagem de transito.
    relay point ponto de muda, ponto de baldeagao; posto de transito (Sig C).
    relay post See ambulance relay post, relay station posto de transito
    (Sig C).
    release langamento (of bombs); qui-tagao (document); libertagao.
    release v soltar, libertar; langar (bombs from aircraft).
    release point ponto em que elementos de uma coiuna revertem ao seu comando primitive (MT); ponto de langamento de bombas (Avn).
    relief relevo (Top); substituigao, rendigao (guard detail); auxilio, socorro.
    relief map carta em relevo.
    relieve substituir, render (guard); destituir (of command); trazer socorro (assist).
    relocation relocagao (Arty).
    relocation arm brago secundario (CAC Plotting Board).
    relocation clock grafico de relocagao, relogio.dfc relocagao (CAC).
    remaining velocity velocidade re-stante (Ballistics).
    remote control comando a distancia, tele-comando.
    remote control system sistema de comando a distancia.
    remote gun control pontaria da pega por tele-comando.
    remote tracer control diregao do tiro a distancia por balas tragadoras (AAA).
    remount remonta, cavalo de muda.
    remount v remontar.
    remount depot deposito de remonta. Remount Division Diretoria de Remonta.
    remount officer oficial de remonta.
    remount purchasing board comissao
    de compras da diretoria de remonta. remount service servigo de remonta. removable liner camisa removivel (Arty).
    rendezvous ponto de reuniao.
    rental allowance auxilio para aluguel de casa.
    reorganization reorganizagao, recons-tituigao.
    reorganize reorganizar, recoftstituir.
    repair reparagao, conserto.
    repair v reparar, consertar.
    repair section grupo de reparagoes
    (Armd Comd).
    repair shop oficina de reparagoes.
    repatriation repatriagao.
    repeater mecanismo de repetigao do graduador de espoletas (fuze setter); arma de repetigao (weapon); repetidor (Tp).
    repeating coil transformador de linha (Tp).
    repeating rifle fuzil de repetigao. repel an attack repelir um ataque.
    replace preencher claro, recompletar (add to complement); substituir, repor.
    replacement preenchimento de claro; recompletamento (filler); substituigao; reposigao; substitute (individual).
    replacement center See replacement training center.
    replacement depot deposito de dispo-niveis para preenchimento de claros (USA).
    replacement pool agrupamento de disponiveis para preenchimento de claros.
    replacement training center 217
    retarget
    replacement training center centro de instrugao comum; centro de preparagao para preenchimento de claros (USA).
    replenishment reaprovisionamento, recompletamento.
    reply senha (in challenging); res-posta.
    report relatorio, relagao; parte f (complaint); estampido (of explosion).
    report v relatar, dar parte; apresen-tar-se (for duty).
    report for duty apresentar-se para servigo.
    reporting period prazo regulamentar para remessa dos relatorios de munigao (Ord).
    report of survey relatorio de inspegao de propriedade publica.
    representative fraction escala numerica (Top).
    reprimand repreensao.
    reprimand v repreender.
    reprisal represalia.
    repulse repelir.
    requirements requisites, necessidades, exigencias.
    requisition requisigao.
    requisition v requisitar.
    rescind rescindir.
    rescue boat lancha de salvamento.
    rescue vehicle viatura de depanagem, viatura socorro.
    resection intersegao a re, pothenot (Surv).
    resection method processo da intersegao a re (Surv).
    reservation zona reservada para fins militares.
    reserve reserva.
    reserve battle position posigao de resistencia de reserva, segunda posigao.
    reserved area zona reservada.
    reserved road estrada reservada. reserved route estrada reservada. reserve echelon escalao de reserva. reserve officer oficial da reserva. Reserve Officers’ Training Corps centro de preparagao dos oficiais da reserva.
    reserve ration ragao de reserva.
    reserve supplies aprovisionamentos de reserva.
    reservist reservista m.
    reservoir reservatorio.
    resign demitir-se, pedir demissao.
    resignation demissao.
    resist resistir.
    resistance resistencia.
    resistor resistencia (Elec).
    resonance ressonancia.
    resonant frequency frequencia de ressonancia (Rad).
    resources recursos.
    respirator respirador, mascara contra poeira (dust); aparelho de respira-gao artificial.
    responsibility responsabilidade.
    responsible responsavel.
    rest apoio (for firing); suporte m (holder); descanso.
    rest v descansar, repousar.
    Rest! A vontade!
    rest area zona de descanso.
    rest camp acampamento na zona de etapas para descanso das tropas (Com Z).
    restitute restituir (Photo).
    restitution restituigao (Photo).
    restitutional printing processo foto-grafico de restituigao (Photo).
    restoration of discipline restabeleci-mento da disciplina.
    restoration to duty reinclusao no servigo depois de punigao.
    restore reintegrar (reinstate); restau-rar, restabelecer.
    restricted reservado (documents, etc.) ; proibido.
    restricted area zona proibida.
    restricted document document© reservado.
    restricted supplies aprovisionamentos cuja adquisigao depende de autoriza-gao.
    restricted traffic trafego rodoviario sujeito a restrigoes.
    restriction restrigao. See also restriction to limits.
    restriction to limits impediment©.
    resume recomegar, continuar; reas-sumir (office or command).
    Resume firing! Continuar o fogo!
    retake retomar.
    retaliation represalia.
    retaliation fire tiro de represalia.
    retardation retardagao; perda de velo-cidade (of a projectile).
    retarded retardado.
    retarget restabelecer a pontaria.
    reticle
    218
    right arm
    reticle reticulo. reticule See reticle.
    retire retirar-se (fall back); passar a inatividade, reformar-se.
    retired list quadro de reformados. retired officer oficial reformado. retirement retraimento, manobra em retirada (Tac); reforma (from active service).
    retiring board junta de inspegao de saude para efeitos de reforma (USA).
    retractable landing gear trem de aterragem escamoteavel (Avn).
    retracting mechanism mecanismo de retragao.
    retracting slide corrediga de recuo (MG).
    retraction retragao.
    retreat retirada./, combate em retirada; revista do recolher (ceremony); toque de revista do recolher (bugle call).
    retreat v bater em retirada. retreat gun tiro de recolher. retroactive retroativo.
    retrograde defensive manobra em retirada.
    retrograde movement movimento retrograde.
    retubing substituigao da camisa (Arty).
    return mapa-relat6rio (report); volta, regresso.
    return v voltar, regressar; devolver (give back).
    Return, pistol! Recolher, pistola! reveille toque de alvorada. reveille gun tiro de alvorada. reverse reves m (setback); reverse, reverse v inverter; inverter a marcha (engine); dar contra-vapor (steam engine).
    reverse fire tiro de reves. reverse slope contra-vertente /. revet revestir.
    revetment revestimento (Ft). review revista, parada.
    review v passar revista, revistar (troops).
    reviewing authority autoridade revi-sora.
    reviewing ground local da parada, praga de armas.
    revolt revoltar, sublevar. revolution revolugao.
    revolutions per minute revolugoes por minuto.
    revolve revolver, girar.
    revolver revolver m.
    revolver belt cinto de revolver.
    revolver holster bolsa de revolver.
    rheostat reostato.
    rhumba line loxodromia.
    rib nervura (Avn).
    ribbon fita.
    rich mixture mistura rica.
    ricochet ricochete m.
    ricochet v ricochetear.
    ricochet burst arrebentamento depois de ricochete (Arty).
    ricochet fire tiro de ricochete (Arty). riddle crivar.
    rider cursor (CAC Plotting Board). ride the gun fazer peso sobre a culatra da metralhadora levantando indevi-damente a pontaria.
    ride the target seguir o alvo com atraso (AAA).
    ridge crista.
    ridge pole pau da cumeeira (of a tent).
    riding boots botas de montaria.
    rifle fuzil (shoulder weapon); canhao. raiado (Arty).
    rifle v raiar, estriar.
    rifle company companhia de fuzileiros.
    rifle exercise exercicios com fuzil.
    rifle grenade granada de fuzil. Port: granada de espingarda.
    rifle grenadier granadeiro-atirador.
    rifleman volteador.
    rifle pit abrigo para atirador.
    rifle practice exercicio de tiro de fuzil.
    rifle range linha de tiro.
    rifle rest cavalete de pontaria, apoio para o fuzil.
    rifle salute continencia individual com fuzil.
    rifle scabbard estojo do fuzil.
    rifle squad grupo de combate (Inf, Cav).
    rifle squadron grupo de esquadroes de fuzileiros (Cav).
    rifle troop esquadrao de fuzileiros (Cav).
    rifling raiamento.
    rigger armador, aparelhador.
    rigging cordame m (Bln).
    right angle angulo reto.
    right arm arvore direita (SL); brago direito.
    right bank
    219
    route map
    right bank margem direita.
    Right, face! Direita, volver! right flank flanco direito. right-handed base line base de levantamento a direita (CAC).
    right of way prioridade de circulagao, direito de passagem.
    Right shoulder, arms! Ombro direito, arma!
    right trail flecha direita do reparo.
    right wing ala direita (Tac); asa direita (Ap).
    rigid airship dirigivel rigido.
    rigidity of the trajectory rigidez da trajetoria (Ballistics).
    rim-fire cartridge cartucho de per-cussao lateral.
    ring anel m, argola.
    ring cowling capota anular (Ap). riot motim m.
    riot gun espingarda de servigo de cano curto.
    rip cord pega de comando de abertura (Prcht); corda de rasgar (Bln).
    rip panel banda de rasgar (Bln). ripple ondulagao.
    river rio.
    river-crossing equipment equipamento para passagem dos rios.
    river line margem amiga (Mil); linha fluvial.
    rivet rebitar.
    road block barricada de estrada. road capacity capacidade da estrada. road crater brecha de estrada.
    road discipline disciplina na marcha de estrada.
    road fork bifurcagao de estradas.
    road intersection cruzamento de estradas.
    road junction entroncamento de estradas.
    road map carta itineraria.
    road net rede de estradas, rede rodo-viaria.
    road roller rolo-compressor.
    road screen mascaramento da estrada, camuflagem da estrada.
    road sketch esbogo sumario de estrada. road space profundidade da coiuna. road time duragao de escoamento.
    robot pilot See automatic pilot.
    rocker balancim m, suporte oscilante, suporte basculante (Meeh).
    rocker arm brago do balancim (Meeh). rocket foguete m.
    rocket bomb granada-foguete f.
    rocketeer atirador de granadas-fo-guete (AT).
    rocket gun canhao para langamento de granadas-foguete.
    rocket launcher engenho para langamento de granadas-foguete (AT). rocket projector tubo langa-foguetes, tromblon m.
    rocket target alvo-foguete (AAA).
    rodman ajudante (Surv).
    Roger “Renato” (code word); rece-bido (Sig C).
    roll relagao nominal (list); rufo de tambor (on a drum); rolo (blankets); tonel m (Avn).
    roll v fazer o tonel (Avn).
    roll call chamada.
    roller bearing rolamento de rolos, mancal de rolos.
    rolling barrage barragem rolante.
    rolling kitchen cozinha rodante.
    rolling recoil recuo do carro-plata-forma (RR Arty).
    rolling reserves reservas moveis.
    roll up fazer un rebatimento, alargar a brecha.
    rope ferry transportador de cabo-guia.
    rosette roseta.
    rosin-core solder solda com nucleo de resina.
    roster relagao nominal.
    rotate girar, rodar.
    rotating band cinta de forgamento ( Am).
    rotating crank manivela do mecanismo da culatra (CAC).
    rotation pointer ponteiro de rotagao de terra (CAC Deflection Board).
    rotor rotor (Meeh).
    rough ground terreno agreste, terreno acidentado.
    round munigao necessaria para um tiro, cartucho (SA); tiro (Arty).
    round-tip wing asa de ponta arre-dondada.
    rout derrota.
    rout v derrotar.
    route rota, via, itinerario; estrada (road).
    route v encaminhar, dirigir.
    route column coiuna de estrada.
    route formation formagao de marcha ( Avn).
    route map carta itineraria.
    route march
    220
    sailplane
    route march marcha de estrada. route of approach via de acesso. route order formagao de marcha. route reconnaissance reconhecimento do itinerario.
    routes of communication vias de comunicagao.
    route step passo de estrada.
    Route step, march! Passo de estrada, marche!
    routine message telegrama de servigo (Sig C).
    routine order ordem de servigo.
    routing slip talao de remessa.
    roving artillery artilharia destacada, artilharia nomada.
    roving gun pega nomada.
    rubber borracha.
    rucksack mochila.
    rudder leme m, leme de diregao (Avn). rudderpost cadaste m (Nav, Avn). ruffles rufo do tambor.
    ruffles and flourishes marcha batida.
    ruins ruinas.
    rule governar, dirigir, mandar.
    ruler dirigente; regua (drafting).
    ruling operational height altitude de utilizagao dos balbes de protegao.
    rumor boato.
    run aground encalhar.
    runaway gun metralhadora que con-tinua disparando.
    runner mensageiro.
    running board estribo (MT).
    running fight combate em perseguigao.
    running light luz de rota.
    runway pista de decolagem (of an air field).
    rupture ruptura.
    rupture v romper, quebrar, partir.
    ruptured cartridge cartucho rachado.
    ruse estratagema m.
    rush lango curto (Mil); corrida.
    rush v avangar por langos curtos (Mil); correr.
    rust ferrugem.
    s
    saber sabre m.
    saber scabbard bainha do sabre.
    sabotage sabotagem.
    saboteur sabotador.
    saddle sela, selim m (H); colo (Top).
    saddle v selar.
    saddlebag bolsa da sela.
    saddle blanket suadouro.
    saddlebow argao.
    saddle horse cavalo de sela.
    saddle mule mula de sela.
    saddler seleiro.
    saddletree armagao da sela.
    safe em posigao de seguranga; seguro, sem perigo.
    safe-conduct salvo-conduto.
    safeguard salvaguarda.
    force a safeguard forgar a guarda. safety registro de seguranga (SA);
    aparelho de seguranga (grenades); seguranga.
    safety angle angulo de seguranga ( Arty).
    safety belt cinto de seguranga (Avn).
    safety device See safety.
    safety factor coeficiente de seguranga (Meeh); margem de seguranga (Arty, MG).
    safety fork bragadeira de seguranga (AT mine).
    safety fuze mecha lenta.
    safety lever cauda do capacete, tecla do capacete (grenade); alavanca de seguranga (Meeh).
    safety limit limite de seguranga; linha de seguranga (of safety zone).
    safety lock	registro de seguranga
    (MG); dispositive de seguranga.
    safety officer oficial de seguranga.
    safety pin pino de seguranga, grampo de seguranga (grenade); cavilha de seguranga (Arty).
    safety pointing observer auxiliar do oficial de seguranga (CAC).
    safety pointing officer oficial de seguranga da pontaria (CAC).
    safety shoes calgado de seguranga. safety stake baliza de seguranga, ba-
    liza limitadora do campo de tiro, safety wire arame de seguranga. safety zone zona de seguranga. sailing orders ordens de navegagao, ordens de viagem (Nav).
    sailor marinheiro, marujo.
    sailplane See glider.
    sales commissary
    221
    scout patrol
    sales commissary cantina militar, co-operativa militar.
    sales officer oficial encarregado da cantina militar.
    sales store armazen da cooperativa militar.
    salient saliente m (Ft); saliencia.
    salient angle angulo saliente; saliente (Ft).
    sally sortida, golpe de mao.
    sally v fazer uma sortida, executar um golpe de mao.
    salt tablet pastilha de sal.
    salute continencia (by hand or rifle); salva (salvo); saudagao (greeting). salute v fazer continencia (by hand or rifle); salvar (by salvo); saudar ( greet).
    saluting gun canhao de salva.
    salvage recuperagao (of material); material recuperado, salvados pl; salvamento (Nav).
    salvage v recuperar.
    salvage depot deposito de material recuperavel.
    salvage dump centro de triagem de material recuperavel na zona de frente (USA).
    salvage officer oficial do servigo de recuperagao de material (USA).
    salvage service servigo de recuperagao de material (USA).
    salve pomada, unguento. salvo salva.
    salvo bombing bombardeio por salvas ( Avn).
    salvo fire tiro por salvas.
    Sam Browne belt cinturao-talabarte m. sandbag saco de areia. sand table caixao de areia.
    sanitary sanitario, higienico.
    sanitary area zona a cargo do servigo sanitario (USA).
    Sanitary Corps servigo sanitario, sub-divisao do servigo de saude encarre-gada do saneamento de uma zona ocupada pela tropa (USA).
    sanitary inspector See medical inspector.
    sanitary order instrugoes estabele-cendo medidas sanitarias para uma unidade ou comando.
    sanitary report parte do medico-chefe sobre o estado sanitario da unidade.
    sanitary survey estudo das condigoes sanitarias (USA).
    sanitation higiene f.
    sap sapa, trincheira construida em sapa.
    sap v sapar.
    sapper sapador.
    saturation saturagao.
    saw serra (tool).
    scabbard bainha (for sword); estojo (for rifle).
    scale escala (of an instrument); balanga (for weighing).
    scale v escalar.
    scatter dispersar, espalhar.
    scatter bomb bomba incendiaria de dispersao.
    schedule horario (time table); pro-grama m, piano.
    schedule control system metodo de deslocamento de tropas segundo horarios predeterminados (USA).
    scheduled maintenance revisao periodica de viaturas e equipamento.
    schedule fire tiros previstos, bombar-deios previstos.
    scheme of command piano de comando.
    scheme of fire piano de fogos.
    scheme of maneuver esquema da manobra..
    scissors tesoura.
    score book caderneta individual de tiro (SA).
    scout esclarecedor (Inf); vedeta, ex-plorador (Cav); aviao de exploragao ( Avn).
    scout v esclarecer, explorar, re-conhecer.
    scout airplane aviao de exploragao.
    scout bomber bombardeiro esclarecedor (Ap).
    scout car carro de descoberta, carro de reconhecimento.
    scouting descoberta.
    scouting course linha de voo das pa-trulhas, linha de patrulhamento (Ap).
    scouting distance distancia entre pa-trulhas.
    scouting front largura da zona a explorar, frente de patrulhamento (Ap).
    scouting interval intervalo entre pa-trulhas.
    scouting line linha de partida das patrulhas (Ap).
    scout patrol patrulha de descoberta.
    screen
    222
    screen cortina (CWS); massa cobri-dora (terrain features); mascara (trees, constructions, etc.); cober-tura (troops).
    screen v ocultar, cobrir, mascarar. screen grid grade blindada (Rad). screening agent agente de cortina
    (CWS).
    screening force forga de cobertura, tropas de cobertura.
    screening smoke fumaga de cobertura, fumaga de cortina (CWS).
    screw parafuso.
    screw driver chave de fendas (Meeh). screw picket estaca metalica com ponta de rosea (for barbed wire).
    scuttle afundqr, por a pique, sea anchor ancora flutuante. seacoast artillery artilharia de costa, seacoast fortification fortificagao da costa.
    sea duty servigo embarcado, servigo no mar.
    seal selo, sinete m, chancela.
    seal v fechar (to close); lacrar (with wax); carimbar, selar (with official stamp).
    sealed orders instrugoes seladas, carta de prego (Nav).
    sea level nivel do mar.
    seaman marinheiro.
    sea mile See nautical mile.
    seaplane hidroaviao.
    seaplane tender navio oficina de hi-droavioes.
    seaport porto maritime.
    sear armadilha. Port: armador. search busca, exploragao, pesquisa. search v pesquisar, procurar, explorar. searching fire tiro progressive ou regressive (Arty); tiro em profundidade (MG).
    searching light holofote de pesquisa do objetivo (CD).
    searching sector setor de pesquisa (SL); setor de escuta (Sound Locator).
    searchlight holofote m, projetor.
    searchlight battalion batalhao de holo-fotes.
    searchlight battery bateria de holo-fotes.
    searchlight carbon carvao de holofote. searchlight comparator comparador, sincronizador do holofote.
    second mate
    searchlight control comando tatico dos holofotes.
    searchlight direction See searchlight control.
    searchlight unit holofote e guarnigao;
    holofote e acessorios (equipment).
    searchlight vehicle viatura do holofote. search patrol patrulha de descoberta
    ( Avn).
    search patrol method defesa aerea de uma zona com o auxilio de patrulhas de descoberta.
    sear spring mola da armadilha (SA). seasoned troops tropas experimenta-
    das.
    seat sede, alojamento (Meeh); assento.
    seat v alojar (Meeh); assentar.
    seat-pack parachute para-quedas de assento.
    seaworthy em boas condigoes de nave-gabilidade.
    secant secante f.
    secondary armament armamento secundario (CAC).
    secondary attack See holding attack.
    secondary base base avangada de apro-visionamento.
    secondary cell pilha secundaria, acu-mulador.
    secondary emission emissao secundaria (Rad).
    secondary fire sector setor secundario de tiro.
    secondary front frente secundaria (Met)'.
    secondary mission missao secundaria.
    secondary station posto secundario
    (Rad); observatorio secundario, (Arty).
    secondary target alvo secundario, objetivo secundario.
    secondary target area zona dos obje-tivos secundarios.
    secondary weapon arma secundaria.
    secondary winding enrolamento secundario.
    second-class gunner apontador classi-ficado bom (Arty).
    second echelon maintenance See echelon maintenance.
    second-in-command sub-comandante.
    second lieutenant segundo tenente.
    second line segunda linha.
    second mate segundo piloto, segundo oficial (Nav).
    second officer
    223
    sensitivity
    second officer segundo oficial, segundo piloto (Nav).
    secrecy segredo, sigilo.
    secret segredo.
    secret adj secret©, sigiloso.
    Secretary of War Ministro da Guerra, secret document documento secreto. secret language See secret text, secret service servigo secreto.
    secret text linguagem cifrada, texto cifrado.
    section segao; subdivisao do pelotao com dois grupos de combate (Inf); pega (Arty).
    sectional chart carta regional.
    section column coluna de dois grupos (Inf); coluna por pegas sucessivas (Arty).
    sector setor; sub-setor (regimental defensive area); setor costeiro(CD).
    sector boundary limites do setor. sector of fire setor de tiro.
    security seguranga, protegao.
    security at the halt seguranga em estacionamento.
    security echelon destacamento de seguranga.
    security elements elementos de seguranga.
    security force See security echelon.
    security measure medida de seguranga, medida de protegao.
    security mission missao de seguranga. security on the march seguranga em marcha.
    security patrol patrulha de protegao, patrulha de cobertura, patrulha de seguranga.
    sedition sedigao.
    seize capturar, apresar; emperrar (Meeh).
    seizure captura, apresamento; em-perramento (Meeh).
    selectee conscrito, recruta m.
    selective service servigo de recrutamento por selegao (USA).
    selectivity seletividade.
    selector box caixa do seletor (Submarine Mines).
    selector unit mdquina selecionadora (of cards).
    selenium selenio.
    self-contained base estagao de levantamento do sistema monostatico (CAC).
    self-contained range finder determinador de alcance do sistema monostatico.
    self-defense legitima defesa (Law); defesa pessoal.
    self-inductance self-indugao.
    self-loading de carregamento automatico.
    self-propelled artillery artilharia au-tomovel, artilharia motorizada.
    self-propelled gun pega sobre reparo automovel.
    self-propelled mount reparo automovel.
    self-synchronous instrument instrumento auto-sincrono.
    selsyn instrument instrumento auto-sincrono.
    selsyn motor motor autosincrono.
    semaphore semaforo (Nav); sinalizagao por bandeiras.
    semaphore signal sinal semaforico. semi-armor-piercing semi-perfurante. semi-armor-piercing bomb bomba de perfuragao de conveses medios, bomba semi-perfurante.
    semiautomatic semi-automatico.
    semiautomatic fire tiro intermitente, tiro simples.
    semiautomatic rifle fuzil semi-auto-matico.
    semiautomatic weapon arma semi-automatica.
    semifixed ammunition munigao semi-engastada.
    semimobile semi-motorizado.
    semimobile unit unidade semi-motori-zada.
    semirigid airship dirigivel semi-rigido.
    semiskilled rating classificagao de auxiliar de especialista.
    semitrailer viatura-reboque de duas rodas.
    seniority antiguidade.
    senior officer oficial superior (Nav).
    senior pilot graduagao intermediaria de piloto-aviador (USA).
    sense sentido dos desvios (Arty); sentido.
    sense v apreciar o sentido dos desvios (Arty).
    sensing apreciagao do sentido dos desvios (Arty); determinagao da diregao de origem de ondas radio-eletricas (Rad).
    sensitivity sensibilidade.
    sentence
    224
    service unit
    sentence sentenga (Law); frase f ( Grammar).
    sentinel sentinela.
    sentry sentinela.
    sentry box guarita.
    sentry duty servigo de sentinela.
    sentry squad esquadra de sentinelas.
    separate ammunition See separateloading ammmunition.
    separate battalion batalhao independente.
    separate battery bateria independente.
    separate company companhia independente.
    separate-loading ammunition munigao de carregamento separado.
    separate regiment regimento independente.
    separation from military service des-ligamento do servigo militar, exclusao definitiva do servigo ativo.
    sequence sequencia.
    sergeant sargento.
    sergeant major sargento-ajudante.
    sergeant of the guard sargento da guarda.
    serial unidade de marcha, elemento de transporte.
    serial number numero de serie, numero de identidade.
    series connection disposigao em serie (Elec).
    series resonant circuit circuito resso-nante em serie.
    serum soro.
    serve servir; fazer servigo militar.
    service servigo; observagoes de servigo (Sig C); servigo militar (duty).
    serviceable utilizavel.
    serviceable property material em bom estado.
    service ammunition munigao de combate, munigao de guerra.
    service area zona dos servigos.
    service battery bateria dos servigos.
    service calls toques de caserna.
    service cap bone de servigo.
    service ceiling teto pratico (Avn).
    service center parque movel de aviagao (USA).
    service chevron See war service chevron.
    service club circulo militar de guarnigao.
    service coat tunica de servigo.
    service command regiao militar.
    service command commander See service commander.
    service commander comandante de regiao militar.
    service company companhia extranu-meraria de servigos e transporte (USA).
    service depot deposito pertencente a um servigo, deposito do servigo.
    service dump paiol de servigo.
    service echelon escalao encarregado dos servigos de abastecimento e transporte de uma unidade, orgaos dos servigos.
    service element See service echelon.
    service gas mask mascara regulamen-tar contra gas.
    service group pessoal do parque movel de aviagao (USA).
    service hat chapeu de servigo (USA), chapeu de aba larga com quatro covas na copa.
    service maintenance servigo de conservagao e reparagao do material a cargo dos parques de entreposto.
    service marking sinais e marcas cara-teristicas do material.
    service medal medalha de servigo em campanha.
    service of the piece servigo da pega.
    service park parque de material e reparagoes.
    service pilot piloto aviador sem trei-namento em avioes de combate (USA).
    service practice tiros reais de instrugao (CAC).
    service record caderneta militar.
    service ribbon fita de servigo em campanha.
    service school escola tecnica militar.
    service shoes calgado de servigo.
    Services of Supply See Army Service Forces.
    service stripe divisa de tempo de servigo.
    service test material em experiencia de combate.
    service troop esquadrao encarregado dos abastecimentos e transportes ( Cav).
    service troops tropas dos servigos.
    service uniform uniforme de servigo.
    service unit unidade ou sub-unidade de um corpo de tropa encarregada dos abastecimentos e transportes.
    service with troops
    225
    short
    service with troops servigo com a tropa, servigo arregimentado.
    servo-motor servomotor.
    set colocar, por; graduar (an instrument).
    setback recuo, atraso; agao da inercia sobre o concutor e percussor das espoletas de seguranga (Am).
    set-forward azimuth azimute future.
    set-forward chart tabela de predigao. set-forward device dispositivo de predigao.
    set-forward device operator servente de predigao.
    set-forward point ponto predito.
    set-forward rule regua universal de predigao.
    set-forward scale escala de predigao (Plotting Board).
    setting regulagao (adjusting); leitura ( reading).
    setting ring anel de regulagao do graduador de espoletas (fuze setter).
    setting-up exercise exercicio de flexio-namento, flexionamentos pl.
    settling shot tiro para assentamento da pega (Arty).
    sewage esgoto, agua de esgoto.
    sewer esgoto.
    sextant sextante m.
    shackle algema (handcuff); peia (hobble).
    shadowgraph margem preta da fotografia aerea.
    shaft dardo; eixo, arvore f (Meeh); varal, langa (of a vehicle); pogo (of a mine).
    shallow dive bombing bombardeio em picada a pouca altura.
    shallow trench trincheira rasa.
    sham attack ataque simulado.
    sham battle combate simulado.
    sharpshooter atirador de primeira classe.
    shatter despedagar, fragmentar.
    sheaf feixe m (Arty).
    sheaf of fire feixe de trajetorias.
    shears tesoura grande.
    sheath bainha.
    sheet powder carga de projegao em folhas.
    shell granada (Arty).
    shell v bombardear.
    shell case involucro de granada.
    shell crater cratera de granada.
    shell extractor See extractor.
    shellfire tiro de granada explosiva. shell fragments estilhagos de granada. shell hole cratera de granada.
    shellproof a prova de granadas, a prova de bombas.
    heavy shellproof a prova de grosso calibre.
    light shellproof a prova de pequeno calibre.
    shell shock neurose de guerra.
    shell wave onda balistica.
    shelter abrigo.
    cave shelter abrigo em galeria de mina, abrigo caverna.
    cut-and-cover shelter abrigo a ceu aberto.
    depth shelter abrigo subterraneo.
    heavy shellproof shelter abrigo a prova de bombardeios da artilharia de 220 mm.
    light shellproof shelter abrigo re-sistente.
    light shelter abrigo ligeiro.
    splinterproof shelter abrigo a prova de estilhagos.
    surface shelter abrigo superficial, shelter area zona-abrigo f (in theater
    of operations).
    shelter half meia barraca.
    shelter tent barraca de campanha. shield escudo.
    shield v proteger; mascarar (conceal). shielded wire fio blindado (Rad).
    shift mudanga, deslocamento; transporte do tiro (Arty).
    shift v mudar, deslocar; transportar o tiro (Arty).
    shift angle See angle of shift.
    shift of fire transporte do tiro, ship embarcar, expedir.
    shipment embarque m.
    shipping officer oficial expedidor. shipyard estaleiro.
    shoals baixios.
    shock choque m.
    shock absorber amortecedor.
    shock action agao pelo choque.
    shock power potencia de choque.
    shock troops tropas de choque.
    shock unit unidade de choque.
    shoe sapato; calgo (RR Arty).
    shore cable cabo de ligagao das minas controladas a terra.
    shore line litoral m.
    short curto, tiro curto (Arty).
    short-base method
    226
    sight extension
    short-base method processo de inter-segao com base curta (Surv).
    short burst rajada curta.
    short circuit curto circuito.
    short-delay fuze espoleta de curto retardo.
    short guard guarda curta (bayonet).
    short lunge See short thrust.
    short range curta distancia; curto alcance (reaching limit). See also range.
    short round cartucho curto, cartucho em que o projetil penetrou dema-siado no estojo.
    short thrust batida curta (bayonet). short waves ondas curtas (Rad).
    short-wave transmitter emissor de onda curta.
    shot bala (bullet); balim m (shrapnel); tiro.
    shot group grupamento dos impactos (rifle practice); triangulo de pontaria (aiming).
    shotgun espingarda de caga. shotgun shell cartucho de caga. shot hoist elevador de munigao. shot pattern grupamento dos impactos. shot tongs tenazes para transporte de munigao (CAC).
    shot truck vagonete para transporte da munigao (CAC).
    shoulder berma (road); gargalo (Am); ombro.
    Shoulder, arms! Ombro, arma! shoulder guard ombreira (MG). shouldering process progressao por revezamento do fogo e do movimento.
    shoulder loop ombreira.
    shoulder patch See shoulder-sleeve insignia.
    shoulder-sleeve insignia distintivo de arma ou servigo usado abaixo da costura do ombro.
    shoulder strap See shoulder loop, shoulder weapon arma portatil. shovel pa.
    show-down inspection inspegao final (before transfer); inspegao geral.
    shrapnel shrapnell m.
    shroud lines tirantes do para-quedas (Prcht).
    shunt derivagao (Elec).
    shutter obturador (of camera).
    shuttle transportar em viagens de vaivem.
    shuttle bombing bombardeio em vbos de vaivem.
    shuttle marching deslocamento alter-nado a pe e em viaturas.
    shuttle movement See shuttling.
    shuttling transporte em viagens de vaivem.
    sick doente.
    sick bay enfermaria de bordo.
    sick book See daily sick report.
    sick call reuniao para visita medica; toque de visita medica (bugle call).
    sick leave licenga para tratamento da saude.
    sickness doenga, mqlestia.
    sick report See daily sick report.
    side arms armas de cinto.
    side band faixa lateral (Rad).
    sidecar side-car m.
    sidelap sobreposigao lateral (Photo). sidereal time tempo sideral.
    sideslip glissada lateral (Avn); movimento desbordante lateral (Tac).
    sideslip v glissar, deslisar sobre a asa (Avn); desbordar lateralmente (Tac).
    side spray feixe lateral (of a shell).
    side step passo lateral.
    side-step v dar passes laterais (Drill). sidetone efeito local (Rad); ruido lateral (Tp).
    side view See passing flight.
    siding desvio, ramal (RR).
    siege cerco, sitio.
    siege artillery artilharia de sitio.
    siege mortar morteiro de sitio.
    siege train trem de artilharia de sitio.
    siege warfare guerra de sitio.
    sight alga de mira, alga (SA); apa-relho de pontaria (Arty, Mort).
    sight v visar, apontar.
    sight base encaixe da alga, suporte da alga de mira (SA); suporte do aparelho de pontaria (Arty), bocim da coluna do goniometro (Arty).
    sight blade massa de mira de lamina, sight bracket bragadeira de fixagao da alga (Arty). Port: mesa do aparelho de pontaria.
    sight cover anel protetor da massa de mira, cobre-mira m (R).
    sight defilade desenfiamento as vistas.
    sight displacement deslocamento da alga.
    sight extension tubo de fixagao de altura do visor.
    sighting
    227
    site scale
    sighting visada, pontaria.
    sighting angle See range angle.
    sighting bar barra de pontaria (for aiming practice).
    sighting disk disco auxiliar de pontaria, marcador (aiming practice).
    sighting equipment material de pontaria.
    sighting range distancia de pontaria.
    sighting shot tiro de ensaio.
    sight leaf lamina da alga.
    sight shield escudo do aparelho de pontaria (Arty).
    sight standard suporte do aparelho de pontaria (Arty).
    sign sinal m.
    signal sinal m.
    signal v sinalizar, comunicar por sinais.
    signal annex paragrafo relativo a ligagao e transmissoes (of field order).
    signal center centro de transmissoes.
    signal code codigo de sinais.
    signal communication transmissoes.
    signal-communication security protegao das transmissoes.
    signal-communication system sistema de transmissoes.
    Signal Corps Servigo de Transmissoes.
    signal flag bandeira de sinalizagao.
    signal flare artificio de sinalizagao.
    signaling sinalizagao.
    signaling panel painel de sinalizagao. signal intelligence informagoes obti-das pela vigilancia das transmissoes.
    signal intelligence service servigo de vigilancia das transmissoes.
    signal lamp lanterna de sinalizagao.
    signal light luz de sinalizagao.
    signalman sinaleiro.
    signal officer comandante das transmissoes.
    signal operation instructions ordem para as transmissoes.
    signal pistol pistola sinalizadora.
    signal rocket foguete sinalizador.
    signal security protegao das transmissoes.
    signal service servigo das transmissoes.
    signal system sistema de transmissoes.
    signal troops tropas de transmissoes. silence fazer calar, impor silencio.
    silencer silenciador (G); silencioso (Mtr).
    silent station posto de radio em escuta, escuta eletrica para vigiar a disciplina das comunicagoes.
    silhouette silhueta.
    silhouette target alvo-silhueta m, figurative.
    sill soleira (Cons); falso chapeu (Bdg).
    simplex circuit circuito simplex.
    simulate simular.
    simulated agent agente quimico inocuo, gas simulado (CWS).
    simulated bomb bomba simulada.
    simulated fire tiro ficticio.
    simulated shot disparo simulado (CAC).
    simultaneous impacts impactos simul-taneos.
    single action simples efeito (G).
    single-base powder polvora de base simples.
    single-bladed propeller helice de uma so pa.
    single file coluna por um.
    single loader arma de um so cartucho.
    single-place fighter aviao de caga monoplace.
    single-seater aviao monoplace.
    single-section charge carga de projegao em uma s6 unidade.
    single shot tiro simples (automatic firearm).
    single-shot weapon arma de um so cartucho.
    single-station method sistema monos-tatico (CAC).
    single-station spotting observagao monostatica (CAC).
    single-station spotting system See single-station method.
    single-station system See single-station method.
    single-track railroad estrada de ferro de via singela.
    sink afundar, por a pique (send down); naufragar, ir a pique (go down).
    siren sereia.
    site posigao, sitio; angulo de sitio (Arty).
    site v situar, colocar.
    site defilade See position defilade.
    site scale escala dos angulos de sitio (Arty).
    sitting position
    228
    smoke filler
    sitting position posigao de atirador sentado (for firing).
    situation situagao.
    situation map mapa da situagao.
    skate mount reparo de trilho (MG on vehicle).
    skeet gun espingarda para tiro aos pratos.
    skeleton crew efetivo reduzido.
    sketch croquis m, esbogo.
    sketch v fazer um croquis, esbogar, desenhar.
    ski esqui m.
    ski v patinar com esquis.
    skid derrapar (MT); glissar (Avn); patinhar (wheels).
    skidding derrapagem (MT); glissada lateral (Avn).
    skilled rating classificagao de especialista.
    skin pele f; revestimento (Ap). skip-bombing bombardeio de raspao. skip distance largura da zona de silen-
    cio (Rad).
    skirmish escaramuga.
    skirmish v escaramugar.
    skirmish drill exercicios em ordem dispersa.
    skirmisher atirador.
    skirmisher’s trench abrigo individual.
    skirmish line linha de atiradores.
    skirt contornar.
    ski troops tropas esquiadoras.
    skyline linha do horizonte, linha de crista.
    sky wave onda espacial (Rad).
    slack folga, jogo (Meeh).
    take up the slack trazer o gatilho ao descanso (SA).
    slack adj frouxo.
    slant plane piano de sitio (AAA).
    slant range alcance inclinado (AAA).
    slash cutilada.
    sleeping bag saco de dormir.
    sleet geada, chuva e neve.
    sleeve manga; luva (Meeh).
    sleeve emblem emblema da manga.
    sleeve insignia distintivo da manga.
    sleeve target manga rebocada.
    sleigh treno (Arty).
    sleigh cradle bergo-treno (Arty).
    slew fazer girar, apontar em diregao
    (G).
    slide cursor, corredigo.
    slide fastener fecho eclair.
    slide rule regua de calculo.
    sliding recoil recuo em deslise (CAC). sling estropo (Nav); bandoleira(SA7; amarra.
    sling arms colocar a arma em bando-leira.
    Sling, arms! Bandoleira, arma!
    slip recuo da helice (propeller), glissada sobre a asa (Avn).
    slip ring anel coletor (Elec).
    slipstream sopro da helice (Avn).
    slit fenda, racha.
    slit v fender, rachar.
    slit trench trincheira-abrigo f.
    slivers fragmentos de polvora nao queimados.
    slope declive m (downslope); aclive m (upslope); rampa, talude m, inclinagao.
    slope of fall tangente do angulo de queda (Ballistics).
    slow-burning powder polvora de combustao lenta.
    slow fire tiro lento.
    slow roll tonel lento (Avn).
    slurry mistura de cloreto de calcio e lama (decontamination).
    slush limpar e lubrificar (the bore of a gun).
    slush brush escovilhao. Port: escova de untura.
    small arms armas portateis.
    small-arms ammunition munigao de armas portateis.
    small-bore practice exercicios de tiro com arma de calibre reduzido (SA). small of the stock delgado da coronha (SA).
    small-scale map carta em pequena escala, carta geografica.
    smash estilhagar, despedagar.
    smoke fumaga de cortina (CWS); fumaga.
    smoke v langar fumaga de cortina (CWS).
    smoke agent agente fumigeno (CWS). smoke-and-flash defilade desenfiamento da fumaga e dos claroes (Arty).
    smoke blanket lengol de fumaga (CWS).
    smoke bomb bomba fumigena.
    smoke candle tubo de fumaga.
    smoke cloud nuvem de fumaga.
    smoke defilade desenfiamento da fumaga dos disparos (Arty).
    smoke filler carga produtora de fumaga (CWS).
    smoke grenade
    229
    spark plug-
    smoke grenade granada fumigena. smokeless powder polvora sem fu-
    maga. Port: polvora sem fumo. smoke pot tubo de fumaga (CWS). smoke projectile projetil fumigeno. smoke-puff charge carga fumigena na
    granada de exercicio (Arty). smoke screen cortina de fumaga. smoke shell granada fumigena (Arty). smoke tank tanque no aviao para
    agente quimico fumigeno (CWS). smooth barrel cano liso.
    smooth-bore alma lisa.
    smooth-bore gun arma de alma lisa.
    snap roll tonel m (Avn).
    sneeze gas gas esternutatorio.
    sniff bottle garrafa com agente quimico para treinamento do olfato (CWS).
    sniff set jogo de garrafas com agentes quimicos para treinamento do olfato (CWS).
    snipe atirar de emboscada, atirar de tocaia.
    sniper atirador de tocaia. Port: atirador emboscado.
    sniper’s post See sniping post.
    sniping tiro de tocaia.
    sniping post tocaia.
    snow neve f.
    snowshoe raqueta de neve.
    soakage pit pogo de lixo.
    soar planar, pairar, voar a vela, socket tomada (Elec); encaixe m. socket wrench chave de caixa.
    sodium hydroxide hidroxido de sodio, soda caustica.
    sodium hypochlorite hipoclorito de sodio.
    sodium sulfide sulfureto de sodio.
    sodium sulfite sulfito de sodio.
    soft-spot tactics tatica dos pontos fracos.
    soil terra, solo.
    solder soldar.
    soldering iron ferro de soldar.
    soldier soldado, praga.
    soldier’s qualification card folha de qualificagao de praga.
    solenoid solenoide m (Elec).
    solitary confinement prisao em sepa-rado, prisao celular.
    solo flight voo largado, voo sem ins-trutor.
    solution solugao.
    sortie sortida (raid); saida (Avn).
    sound sondar (measure); soar, res-soar.
    sound amplifier amplificador do som. sound-and-flash ranging observagao pelos claroes e pelo som (Arty).
    sound central station posto de localizagao pelo som (Arty).
    sound communication transmissao por sinais acusticos.
    sound detector registador de som.
    sound discipline restrigoes contra os ruidos.
    sounding sondagem.
    sounding balloon balao-sonda m. sound lag atraso do som.
    sound-lag correction corregao de atraso do som.
    sound location localizagao pelo som. sound locator localizador pelo som. sound off tocar (Band).
    sound-powered telephone telefone acustico, porta-voz.
    sound ranging localizagao pelo som, observagao pelo som (Arty).
    sound-ranging adjustment regulagao do tiro pelo som (Arty).
    sound-ranging location localizagao pelo som (Arty).
    sound-ranging plotting board prancheta de levantamento da observagao pelo som.
    sound-ranging station posto de localizagao pelo som (Arty).
    sound retreat tocar a retirada.
    sound signaling See sound communication.
    south sul m.
    southeast sudeste m, sueste m.
    Southern Cross Cruzeiro do Sul.
    South Pole Polo Sul. southwest sudoeste m. space charge carga espacial (Rad). spade pa da conteira, ferrao da con-teira (Arty); pa.
    spade grip punho de pontaria (MG). span envergadura (Ap); vao (Bdg). span loading carga entre apdiosfAvn/ spanner chave de boca.
    spanner tray See spanning tray.
    spanning tray bandeja de carga (CAC).
    spar longarina da asa (Avn).
    spar bridge ponte de balsas de toras de arvores.
    spare parts pegas sobressalentes. spark plug vela (Mtr).
    spearhead
    230
    spray
    spearhead ponta de langa (of lance); unidade de diregao no assalto, ele-mentos avangados de ataque.
    special court-martial conselho de guerra especial de jurisdigao limi-tada (USA).
    special duty servigo especial.
    special engineer troops tropas espe-cializadas de engenharia.
    special guard guarda especial.
    specialist See military specialist.
    specialist rating classificagao de tec-nico.
    specialist reserve reserva de oficiais especialistas (for war industries).
    special map carta especial (Top). special operations missoes especiais. special orders ordens particulares. special-purpose aviation aviagao des-tinada a missoes taticas especiais (USA).
    special-purpose vehicle viatura para missao especial.
    special reconnaissance reconhecimento especial.
    special service practice tiros especiais.
    special supplies aprovisionamentos especiais (USA).
    special troops tropas especiais.
    specifications carateristicas, especifi-cagoes.
    specific gravity peso especifico.
    specific humidity umidade especifica.
    specimen especime m.
    spectacles oculos.
    spectrum espetro.
    speed indicator velocimetro.
    speed limit velocidade maxima, speedometer velocimetro.
    spent bullet bala morta.
    spider aranha (animal, Meeh); armagao, cruzeta, estrela (Meeh); aranha de suporte (Rad).
    spider wire entanglement rede de arame farpado de cruzamento irregular.
    spike encravar (G).
    spin parafuso (Avn); rotagao.
    spindle eixo, arvore; fuso (lathe).
    spiral espiral f.
    spiral adj espiral.
    spirit level nivel de bolha de ar.
    splash coluna dagua, “splash” (CAC, Nav).
    splash scale escala de desvios (CAC). splice costura de cabo, emenda.
    splice v fazer uma costura de cabo, emendar.
    splinter estilhago.
    splinter v estilhagar-se, fragmentar-se.
    splinter effect efeito de fragmentagao. splinterproof a prova de estilhagos. splinterproof shelter abrigo a prova
    de estilhagos.
    splinter shield escudo contra estilhagos (Arty).
    split body cartucho defeituoso com fenda no corpo (Am).
    split neck cartucho defeituoso com fenda no gargalo (Am).
    split phase bifasico.
    split trail reparo bi-flecha (Arty, MG).
    split up fracionar.
    spoil terra de excavagao.
    sponge and staff lanada-soquete f (Arty).
    sponson vao, compartimento (storage place in tank); contrafeito (Nav).
    spontaneous cobustion inflamagao espontanea, auto-inflamagao.
    sporting gun espingarda de esporte. spot corregao de adaptagao baseada na observagao do tiro (CAC).
    spot v observar o tiro (Arty); postar, colocar (put in position); marcar (on map); descobrir.
    spot bombing bombardeio sobre alvo, bombardeio de precisao (Avn).
    spot check revisao parcial.
    spot landing aterragem de precisao ( Avn).
    spotlight projetor, refletor.
    spotter observador do tiro; mosca (target practice marker).
    spotting observagao do tiro; espota-gem (Nav).
    spotting board prancheta de observagao (CAC).
    spotting charge carga usada para observagao de tiro.
    spotting detail segao de observagao (CAC).
    spotting observer observador do tiro (CAC).
    spotting platen placa de observagao (CAC).
    spotting station estagao de observagao, observatorio (CAC).
    spray borrifar, pulverizar; dispersar gas com aparelho de pressao (CWS).
    spread
    231
    standard muzzle velocity
    spread estender; ampliar o feixe (SL). spread the guns alargar o feixe (Arty). spring mola (Meeh); fonte (water);
    primavera (season).
    Springfield rifle fuzil Springfield, spur espora; esporao (Top).
    spur strap correia para espora (Cav). spy espiao.
    spy v espionar.
    squad grupo de combate (Inf, Cav); esquadra.
    squad column grupo em coluna por dois (Inf).
    squad leader comandante de grupo de combate (Inf, Cav).
    squadron grupo de esquadrbes (Cav); esquadrilha (Avn); esquadrao.
    squadron commander comandante de esquadrilha (Avn).
    squadron leader chefe de esquadrilha ( Avn).
    squadron method metodo de bombardeio em que o objetivo e atacado ao mesmo tempo por um aviao de cada esquadrilha atacante.
    squads echelon formation pelotoes em formagao escalonada (Armd Comd). squall borrasca.
    square adj quadrado.
    square base base de segao reta, culote nao truncado (Am).
    square division divisao quaternaria. square-tip wing asa de ponta quadrada squatting position posigao de cocoras. squib terminal eletrico (CWS). stab apunhalar, dar uma facada. stability estabilidade, equilibrio. stabilized front frente estabilizada. stabilized warfare guerra estabilizada. stabilizer estabilizador, piano fixo horizontal (Avn).
    stabilizing fin alheta, asa (Am).
    stabilizing sleeve manga estabiliza-dora (for flares).
    stable cavalariga, estabulo, estrebaria. stable guard guarda das cavalarigas. stable sergeant sargento da guarda das cavalarigas.
    stack sarilho (R); montao m, pilha. stack arms ensarilhar armas.
    Stack, arms! Ensarilhar, arma!
    stacking swivel grampo para ensarilhar. Port: zarelho de ensarilhar.
    stadia estadia.
    staff estado-maior.
    staff car viatura do comando, carro do comando.
    staff duty servigo de estado-maior.
    staff judge advocate promotor da justiga militar junto ao estado-maior (USA).
    staff officer oficial do estado-maior de uma unidade.
    staff ride excursao a cavalo do estado-maior.
    staff walk excursao a pe do estado-maior.
    stage estagio.
    stagger decalagem (Ap).
    stagger v escalonar, dispor em quin-concio; decalar (Ap).
    stagger formation formagao escalonada.
    stagger wire estai de decalagem (Ap). staging area zona de estacionamento. staging field campo auxiliar (Avn). staging regulations regulamentos de estacionamento.
    stalemate situagao sem saida, parali-zagao; pate m (chess).
    stalk aproximar-se furtivamente.
    stalking attack ataque furtivo.
    stall perda de velocidade, estol m ( Avn).
    stall v perder a velocidade, estolar ( Avn).
    stalling angle angulo de estolagem ( Avn).
    stall landing aterragem em estol, aterragem com perda de velocidade (Avn).
    stamina vigor, resistencia.
    standard estandarte m, bandeira (flag); modelo, padrao.
    standard adj normal, standard, regu-lamentar, de tipo padrao.
    standard air densidade normal do ar. standard area zona normal de tiro
    (Arty).
    standard atmosphere atmosfera standard, atmosfera padrao.
    standard ballistic conditions See standard conditions.
    standard bearer porta-estandarte m. standard conditions condigoes normais (Ballistics).
    standardize estandardizar, padronizar. standard map carta geral (Top).
    standard muzzle velocity velocidade inicial normal, velocidade inicial te6rica (Ballistics).
    232
    standard nomenclature
    standard nomenclature nomenclatura oficial, nomenclatura regulamentar.
    standard nomenclature list lista das nomenclaturas oficiais.
    standard operating procedure See standing operating procedure.
    standard ration ragao tipo.
    standard road estrada tipo regulamentar.
    standard stock See standard supplies.
    standard supplies aprovisionamentos regulamentares.
    standard time hora legal.
    standard train composigao ferroviaria regulamentar (RR).
    standard trajectory trajetoria teorica, trajetoria das tabelas, trajetoria normal.
    stand by permanecer em escuta (Rad);
    estar pronto para agao.
    Stand by! Preparar para agao!, Aten-gao!
    standing army exercito permanente.
    standing barrage barragem fixa.
    standing operating procedure regras permanentes de servigo.
    standing order ordem permanente.
    standing position posigao do atirador de pe.
    standing-type fox hole cova-abrigo para atirador de pe.
    standing wave onda estacionaria (Rad).
    standpipe tubo de subida (vertical pipe); chamine de equilibrio (reservoir).
    star artificio de uma estrela (Sig C);
    estrela.
    starboard estibordo, boreste m.
    star connection ligagao em estrela (Elec).
    star gage calibrador de estrela.
    star-gage v medir com calibrador de estrela.
    star shell projetil iluminante.
    starter motor de partida, arranque m (Mtr).
    starter drive pinhao do motor de partida, comando do arranque (Mtr).
    starting crank manicula, manivela de partida (Mtr).
    starting motor motor de partida, motor de arranco, motor de arranque.
    state estado.
    statement of charges declaragao de debito (for Govt, property).
    steel-jacketed bullet
    statement of service folha de servigo. state of emergency estado de emergencia.
    state of siege estado de sitio.
    state of war estado de guerra.
    static perturbagoes atmosf ericas; egtatica (Rad).
    static antimechanized measures meios passives de defesa contra-carro.
    static bomb aparelho para verificagao dos velocimetros (Avn).
    static electricity electricidade estatica. static interference perturbagoes esta-ticas (Rad).
    static line corda de comando automatico (Prcht).
    static load carga estatica (Avn).
    static weapon agressivo quimico fixo (CWS).
    station guarnigao, posto; estagao (RR, Surv).
    station v postar, colocar; designar para uma guarnigao.
    station arm brago do observatorio (Plotting Board).
    stationary gun mount reparo fixo.
    stationary hospital hospital permanente.
    stationary screen postos de cobertura. station center chave limitadora (Plotting Board).
    station complement efetivo da guarnigao.
    station designator indicative do posto (Sig C) .
    station dispensary dispensario da guarnigao.
    station hospital hospital da guarnigao. station log folha de servigo radio diario (Sig C).
    station surgeon medico-chefe da guarnigao.
    stator estator (Elec).
    statoscope estatoscopio. status estado, qualidade.
    status board quadro demostrativo da situagao do material (Avn).
    status card ficha de qualificagao. statute mile milha terrestre. statute of limitations prescrigao. statutory estabelecido por lei. steam engine maquina a vapor, steamship vapor, navio a vapor, steel ago.
    steel-jacketed bullet bala com camisa de ago.
    steep bank
    233
    strength
    steep bank margem abrupta (of river).
    steering gear diregao (MT); aparelho do leme (Nav).
    steering wheel volante da diregao.
    step passo.
    step-down transformer transformador abaixador (Elec).
    step-up transformer transformador elevador (Elec).
    stereocomparagraph estereocompara-dor.
    stereogram estereograma m.
    stereographic projection projegao estereografica.
    stereo-pair par estereoscopico.
    stereo range-finder telemetro estereoscopico.
    stereoscope estereoscopio.
    stereoscopic height-finder See stereoscopic range-finder.
    stereoscopic model fotografia estereos-copica, imagem estereoscopica.
    stereoscopic observer operador do telemetro estereoscopico, teleme-trista m.
    stereoscopic pair par estereoscopico.
    stereoscopic range-finder telemetro estereoscopico.
    stereoscopic tester aparelho para de-terminar a acuidade visual estereoscopica.
    stereoscopic trainer aparelho estereoscopico para treinamento.
    stereo-triplet triplo estereoscopico.
    sterilize esterilizar.
    sterilizer esterilizador.
    stern popa (Nav).
    sternutator estemutatorio (CWS).
    stevedore estivador.
    stick manche, alavanca de comando (A-P).
    stick of bombs fiada de bombas.
    stirrup estribo.
    stock existencias pl, estoque m; co-ronha (SA).
    stockade estacada.
    stock car vagao de gado, vagao gaiola (for cattle).
    stock record account inventario do material em estoque.
    stoker foguista m.
    Stokes mortar morteiro Stokes.
    stop retem m, limitador (Meeh); espera (Arty); chaveta de fixagao do cano (pistol); parada.
    stoppage incidente de tiro (G); in-terrupgao.
    stoppage of pay suspensao de venci-mentos.
    storage battery bateria de acumula-dores.
    storage park area para estacionamento das viaturas.
    storehouse armazem m.
    storekeeper fiel m; paioleiro (Nav).
    storm temporal m, tempestade f.
    storm v assaltar.
    carry by storm tomar de assalto. straddle enquadramento (Arty).
    straddle-v enquadrar (Arty).
    straddle trench latrina de campanha, fossa.
    strafe metralhar.
    straggle ficar para tras.
    straggler retardatario.
    straggler collecting point ponto de recolhimento dos retardatarios.
    straggler line cordao de barragem (MP).
    straggler post posto misto de barragem.
    stranded wire condutor multifilar (Rad).
    strap correia, tira.
    stratagem estratagema m.
    strategic estrategico.
    strategic defensive defensiva estra-tegica.
    strategic map carta estrategica, carta geografica.
    strategic offensive ofensiva estrategica.
    strategic reconnaissance reconhecimento estrategico.
    strategic withdrawal retirada estrategica.
    strategist estrategista m.
    strategy estrategia.
    stratosphere estratosfera.
    stratus estrato.
    stray bullet bala perdida.
    stream curso dagua, corrente f; jacto (jet).
    stream crossing travessia de cursos dagua, transposigao de cursos dagua. streamlined adj fuselado, com forma aerodinamica.
    street barricade barricada de rua.
    street fighting combate nas ruas.
    strength efetivo (Mil); forga, resistencia.
    strengthen
    234
    successive concentrations
    strengthen fortalecer, reforgar.
    strength for duty efetivo disponivel para os servigos.
    strength for rations numero dos ar-ranchados.
    strength report See daily strength report.
    strength return mapa-relat6rio men-sal dos efetivos.
    stretcher padiola. Port: maca.
    strike desarmar (tents); 1 evantar (camp); golpear, bater.
    strike camp levantar acampamento. striker percutor (SA).
    strike tents desarmar barracas. strike the flag arriar a bandeira.
    striking echelon escalao de ataque, primeiro escalao (Tk).
    striking force See striking echelon, striking power potencia de choque. striking velocity velocidade de impacto.
    string avioes em coiuna por um esca-lonados em altura (Avn); serie de radiogramas transmitidos sem in-terrupgao; cordao.
    strip desmontar (Meeh).
    stripe divisa.
    strip mosaic mosaico de fotografias tiradas em um so voo.
    stripped deviation desvio depurado (Arty).
    stroboscope estroboscopio.
    strong wind vento forte.
    struggle luta, contenda.
    struggle v lutar, contender.
    strut alavanca de armar (pistol); montante m (Ap).
    subaqueous ranging localizagao pela propagagao do som na agua.
    subarea sub-setor, sub-setor de tiro (Arty).
    sub-base base aerea secundaria (Avn); distancia entre dois micro-fones (sound ranging).
    subcaliber sub-calibre.
    subcaliber ammunition munigao de sub-calibre.
    subcaliber equipment	equipamento
    para o tiro de sub-calibre (CAC).
    subcaliber firing tiro de sub-calibre, tiro com tubo redutor (CAC).
    subcaliber gun canhao de sub-calibre (CAC).
    subcaliber mount suporte do tubo redutor, reparo do tubo redutor (CAC).
    subcaliber practice exercicios com tubo redutor (CAC).
    subcaliber projectile See subcaliber ammunition.
    subcaliber range campo de tiro para munigao de sub-calibre.
    subcaliber tube tubo reductor (CAC). subdepot deposito secundario avangado..
    subgroupment sub-grupamento. submachine gun pistola metralhadora. submarine submarine, sumersivel m. submarine chaser caga-submarinos m. submarine mine mina submarina, submarine mine control system sistema de comando das minas submarinas.
    submarine mine field campo de minas submarinas.
    submarine mine planter See mine planter.
    submarine mining langamento de minas submarinas.
    submarine net rede contra submarinos. submarine plotting board prancheta de levantamento para campos de minas submarinas (CD).
    submarine torpedo torpedo submarine, submerge submergir.
    submine pequena mina submarina (for training).
    subordinate subordinado.
    subordinate unit unidade subordinada. subport porto secundario.
    subpost posto secundario.
    subsector sub-setor; sub-setor costeiro (CD).
    subsistence subsistencia.
    subsistence allowance abono de etapa para alimentagao.
    subsistence charge diaria hospitalar (MC).
    subsistence stores artigos de subsistencia.
    substitute standard aceitavel como substitute (Materials).
    substitution cipher cifra de substituigao (Sig C).
    success bom exito.
    successful bem sucedido.
    successive attack ataque sucessivo.
    successive barrage See successive concentrations.
    successive concentrations concentra-goes sucessivas, bombardeios suces-sivos (Arty).
    successive formation
    235
    supporting distance
    successive formation formagao por elementos sucessivos.
    suction aspiragao, sugao.
    suffer a reverse sofrer um revds.
    suggest sugerir.
    sulfur trioxide solution solugao de trioxido de enxofre (CWS).
    sullage pit pogo de detritos, pogo de lixo.
    summary court-martial conselho de guerra sumario.
    summary punishment castigo sumario. summit cume m, cimo, vertice f.
    summit of trajectory vertice da trajetoria (Ballistics).
    summon intimar,jcitar.
    summons intimagao, citagao.
    sun helmet capacete de cortiga. sunrise nascer do sol.
    sunset por do sol.
    sun time tempo solar verdadeiro.
    supercharge carga reforgada, carga forte (Am).
    supercharge v supercomprimir, super-alimentar (Mtr).
    supercharger turbo-compressor.
    superelevation superelevagao; corregao complementar do angulo de sitio (Arty).
    superheterodyne superheterodino.
    superheterodyne receiver receptor superheterodino (Rad).
    superintendent superintendente; en-fermeira-chefe do Corpo de Enfer-meiras (Nurse Corps); oficial chefe (ATS); oficial chefe do Servigo de Estradas de Ferro (Mil Ry Service); Oficial Comandante (US Mil Academy).
    superior adj superior.
    superiority superioridade.
    superior officer oficial superior, supernumerary extranumerario. superquick fuze espoleta instantanea. supersensitive fuze espoleta super-sensivel.
    supersonics ultra-acustica.
    superstructure superstrutura.
    supervised route estrada de circulagao fiscalizada.
    supplementary suplementar.
    supplementary firing position posigao suplementar de tiro.
    supplementary position See supplementary firing position.
    supplementary target objetivo suplementar.
    supplies aprovisionamentos, abastecimentos.
    supply aprovisionamento, abasteci-mento.
    supply v aprovisionar, abestecer.
    supply and evacuation section sub-segao de reaprovisionamento e evacuagoes (of a staff).
    supply arms and services servigos provedores.
    supply base base de reaprovisionamento.
    supply car viatura de reaprovisionamento.
    supply column comboio administrativo.
    supply credit credito para aprovisionamentos.
    supply depot deposito de reaprovisionamento.
    Supply Division Quarta Segao do Estado-Maior do Exercito.
    supply dump deposito provisorio de aprovisionamentos.
    supply establishment estabelecimento provedor.
    supply officer oficial de aprovisionamento (USA); oficial aprovisiona-dor (mess and forage officer).
    supply point ponto de reabastecimento, ponto de aprovisionamento.
    supply road estrada de reabastecimento, estrada de reaprovisionamento.
    supply section See supply and evacuation section.
    supply sergeant sargento auxiliar do almoxarife.
    supply service servigo de aprovisionamento.
    supply services servigos provedores. supply train trem de reaprovisionamento.
    support apoio.
    support v apoiar.
    support aviation aviagao de apoio.
    support echelon	escalao de apoio;
    segundo escalao (Tk).
    supported flank	flanco protegido,
    flanco coberto.
    support force See support echelon.
    supporting artillery artilharia de apoio.
    supporting distance distancia de apoio recfproco entre unidades.
    236
    supporting fire
    supporting fire fogo de apoio, tiros de apoio e protegao.
    supporting force forga de apoio. supporting unit elemento de apoio. supporting weapon canhao de apoio. support line linha de apoio.
    support trench trincheira de apoio. suppress suprimir.
    suppressor grid grade supressora (Rad).
    supremacy supremacia.
    surface vir a superficie (Submarine). surface line linha a superficie do solo
    (Tp, Tg).
    surface shelter abrigo superficial.
    surge impedance impedancia carate-ristica (Rad).
    surgeon chefe do servigo de saude, medico divisionario.
    Surgeon General, The Diretor de Saude do Exercito.
    surgical hospital ambulancia cirurgica do exercito.
    surgical service servigo cirurgico.
    surplus stock existencias excedentes.
    surprise surpresa.
    surprise v surpreender.
    surprise attack ataque de surpresa, ataque inopinado.
    surrender rendigao, capitulagao. surrender v capitular, render-se. surround cercar.
    surveillance vigilancia, observagao.
    surveillance of fire See observation of fire.
    survey levantamento (Top); inspegao, vistoria.
    survey v fazer um levantamento topo-grafico; inspecionar, vistoriar.
    surveying instrument instrumento topografico.
    surveyor’s chain cadeia de agrimensor.
    survive sobreviver.
    suspend suspender.
    suspend firing suspender o tiro.
    suspense file fichario de assuntos pen-dentes.
    suspension suspensao disciplinar.
    suspension bridge ponte suspensa, ponte pensil.
    suspension of arms suspensao tem-poraria de hostilidades, tregua.
    sustained defense defesa sem ideia de recuo.
    sustained offensive ofensiva sustenta-da, ofensiva continuada.
    system indicator
    sustaining power capacidade de resistencia.
    swamp pantano.
    swear in ajuramentar.
    sweating ressudagao (of metal); transpiragao.
    sweep incursao rapida (Avn); zona de agao do radio-localizador.
    sweep v rocegar, varrer minas (CE); varrer (Arty).
    sweeping fire tiro de varrer (Arty).
    swift adj veloz.
    swim nadar.
    swing bridge ponte giratoria.
    swinging the compass aferigao da bussola.
    swinging traverse ceifa contfnua (MG).
    switch chave f (RR); interrupter (Elec).
    switchboard mesa de ligagoes (Tp); quadro de distribuigao (Elec).
    switch fire mudar de objetivo, fazer o transporte do tiro.
    switch position posigao diagonal, diagonal f.
    switch trench trincheira diagonal.
    swivel zarelho (SA); tornel m (Meeh).
    sword espada.
    sword bayonet sabre-baioneta m.
    sympathetic detonation detonagao por simpatia.
    synchronization sincronizagao.
    synchronize sincronizar.
    synchronized gun metralhadora sin-cronizada.
    synchronizing system sistema de sincronizagao das metralhadoras (Avn).
    synchroscope sincroscopio.
    synchro-transformer sincronizador automatico dos elementos de tiro (CAC).
    synoptic chart carta sinotica, carta de tempo (Met).
    synthetic sintetico.
    syphilis sifilis f.
    system sistema m.
    systematic error erro sistematico.
    systemic poison toxico do sistema nervoso e do sangue (CWS).
    system indicator indicative do sistema de cifragao.
    tabard
    237
    tally-out
    tabard galhardete de corneta.
    table of maximum punishments quadro de penas maximas.
    tables of allowances tabelas de dotagao de material permanente.
    tables of basic allowances tabelas de fixagao de dotagao de equipamento.
    tables of clothing and individual equipment tabelas de fardamento e equipamento individual.
    tables of equipment tabelas de dotagao de equipamento organico.
    tables of organization quadros de efetivos da organizagao do exercito.
    tabular analysis analise tabular, tachometer tacometro, conta-giros m. tackle talha (hoist).
    tactical tatico.
    tactical airplane aviao de combate. tactical control comando tatico. tactical defensive defensiva tatica. tactical element element© tatico. tactical employment emprego tatico. tactical exercise exercicio tatico.
    tactical grouping grupamento tatico. tactical inspection inspegao tatica.
    tactical locality ponto de apoio natural (Tac).
    tactical maneuver manobra tatica.
    tactical map carta tatica, carta topo-grafica.
    tactical march marcha tatica.
    tactical net rede radio de comando. tactical obstacle obstaculo ativo.
    tactical offensive ofensiva tatica.
    tactical operation operagao de combate.
    tactical plan piano tatico.
    tactical point ponto forte (Tac).
    tactical problem problema tatico, tema tatico.
    tactical protection protegao tatica (CWS).
    tactical radio net rede radio de comando.
    tactical rallying point posigao de reagrupamento (Armd Comd).
    tactical reconnaissance reconhecimento tatico.
    tactical retreat retirada tatica.
    tactical ride excursao tatica a cavalo. tactical situation situagao tatica.
    tactical smoke cortina tatica de fumaga.
    tactical training instrugao tatica. tactical unit unidade tatica.
    tactical vehicle viatura de combate. tactical walk excursao tatica a pe. tactical wire defesa acessoria de arame.
    tactician tatico.
    tactics tatica sing.
    tactics of fire tatica dos fogos.
    tail cauda.
    tail assembly empenagens pl, grupo da cauda (Ap).
    tail drag contrapeso de ancoragem (Ash).
    tail fuze espoleta de culote (Bomb). tail gear bequilha da cauda, bequilha (Avn).
    tail group empenagens pl, grupo da cauda (Avn).
    tail gun metralhadora da cauda (Ap). tail-heavy pesado de cauda (Ap).
    tail light luz de rota da cauda (Ap); lanterna traseira (MT).
    tail of a column cauda da coluna.
    tail skid bequilha de sapata da cauda, bequilha da cauda (Ap).
    tail spin parafuso de cauda (Ap). tail turret torre de tiro da cauda (Ap). tail wheel bequilha de roda da cauda, roda da cauda (Ap).
    tail wind vento de cauda.
    take aim fazer pontaria, apontar.
    Take arms! Arma! take cover abrigar-se. take-down type gun espingarda de caga de cano amovfvel.
    take-off decolagem, descolagem (Ap). take off v decolar, descolar, levantar voo (Ap).
    take-off distance distancia de decola,-gem (Ap).
    take-off speed velocidade de decolagem (Ap).
    take the field entrar em campanha.
    tally ficha para conferencia do material.
    tally-in ficha para conferencia do material desembarcado.
    tally-out ficha para conferencia do material embarcado.
    238
    tangent
    tangent tangente /.
    tank carro de combate; tanque m ( reservoir).
    tank barrier barricada contra carros de combate.
    tank car vagao-tanque (RR).
    tank carrier viatura-transporte de carros de combate.
    tank commander chefe de carro de combate.
    tank company companhia de carros de combate.
    tank crew equipagem do carro de combate.
    tank defile desfiladeiro organizado contra carros de combate.
    tank destroyer pega mecanizada contra-carro, “tank destroyer.”
    tank-destroyer battalion batalhao de artilharia mecanizada contra-carro.
    Tank-Destroyer Command Corpo de Artilharia Mecanizada Contra-Carro.
    tank-destroyer commander chefe da pega mecanizada contra-carro.
    tank-destroyer squad equipagem da pega mecanizada contra-carro.
    tank-destroyer unit unidade de artilharia mecanizada contra-carro.
    tank ditch fosso contra-carro.
    tanker navio-tanque m, navio-cisterna m.
    tank gun canhao de carro de combate.
    tank mine See antitank mine.
    tank obstacle See antitank obstacle, tank park parque de carros de combate.
    tank platoon pelotao de carros de combate.
    tank trap armadilha para carros de combate.
    tank turret torre de carro de combate. tank unit unidade de carros de combate.
    tank warfare guerra de carros de combate.
    tank warning net rede radio de alerta contra carros.
    tannic acid acido tanico.
    tap a wire fazer uma derivagao na linha (Tp, Tg).
    taper afilar, adelgagar.
    tappet tucho (Mtr).
    taps toque de silencio.
    targ disco de observatorio (CAC Plotting Board); indicador, ponteiro. target alvo, objetivo.
    technique
    target angle angulo de apresentagao (CAC).
    target area zona do objetivo.
    target butt para-balas m.
    target chart carta dos objetivos (Avn). target course rota do alvo.
    target-designating system sistema de transmissao para designagao do objetivo.
    target designation designagao do objetivo.
    target detail turma do alvo, pessoal encarregado do alvo.
    target echo sinal radio refletido pelo alvo (Radar).
    target frame armagao do alvo.
    target length dimensao aparente do alvo movel (AAA).
    target offset paralaxe do objetivo (Arty).
    target of opportunity objetivo inopi-nado.
    target plotter locador de rota do alvo aereo (AAA).
    target practice tiro ao alvo.
    target-practice projectile projetil para exercicio de tiro real (Arty).
    target range campo de tiro (SA); poligono de tiro (Arty).
    target sheet folha de papel do alvo. target sled suporte para reboque do alvo movel (Arty).
    tarpaulin Iona encerada, encerado. task missao, tarefa, missao de tiro, task force agrupamento tatico para missao especial; grupo-tarefa m (Nav).
    tattoo toque de recolher (bugle call). taxi rolar sobre o terreno (Avn). taximeter taximetro.
    team esquadra (subdivision of a squad); turma, equipe f, grupo.
    teamwork trabalho de conjunto, trabalho em cooperagao.
    tear gas gas lacrimogeneo.
    tear-gas candle tubo de gas lacrimogeneo.
    tear-gas pot tubo lacrimogeneo lento, technical inspection inspegao tecnica. technical inspector inspetor tecnico. technical manual manual tecnico. technical orders noticias tecnicas da aviagao do exercito (USA).
    technical sergeant sargento especia-lista (USA).
    technician tecnico, tecnico diplomado. technique tecnica.
    technique of fire
    239
    thermostat
    technique of fire tecnica de tiro, telegram telegrama. m.
    telegraph telegrafo.
    telegraph key manipulador.
    telegraph line linha telegrafica, fio telegrafico.
    telegraph printer teletipo, tipotele-grafo.
    telegraphy telegrafia.
    telephone telefone m.
    telephone line linha telefonica, fio tele-fonico.
    telephone operator telefonista m or f.
    telephony telefonia.
    telescope telescopic, luneta.
    telescope mount suporte intermediario da luneta, suporte da luneta.
    telescopic sight alga telescopica. teletypewriter teletipo, tipotelegrafo. television televisao.
    teller servente de transmissao (AWS). temperate zone zona temperada.
    temperature temperatura.
    temperature gradient gradiente de temperatura (Met).
    temperature of powder temperatura da polvora.
    tempered steel ago temperado. template gabarito, escantilhao. temporary temporario, provisorio.
    temporary appointment nomeagao pro-visoria (appointment); promogao provisoria (promotion).
    temporary duty comissao de carater provisorio.
    temporary rank posto interino.
    tenable defensavel, sustentavel.
    tender navio-tender m (Nav).
    tension tensao.
    tent barraca. Port: tenda.
    tent fly aba de barraca.
    tent pin estaca de barraca.
    tent pole pau de barraca.
    terminal borne m (Elec); extremidade, terminal m, final m.
    terminal velocity velocidade restante no ponto de queda (Ballistics).
    terminate terminar, concluir, acabar. terminus ponta de linha, estagao final
    (RR); termo, fim m.
    terrain terreno.
    terrain appreciation estudo do terreno.
    terrain board plano-relevo.
    terrain compartment compartimento do terreno.
    terrain corridor corredor do terreno. terrain exercise exercicios no terreno. terrain feature ponto carateristico do terreno.
    terrain line linha do terreno.
    terrestrial fire tiro horizontal, tiro tenso.
    terrestrial observation observagao terrestre.
    territorial waters aguas territoriais. territory territorio.
    test ensaio, prova, experiencia, exame m.
    test v experimentar, fazer experiencia, verificar.
    test flight voo de ensaio.
    testify atestar, certificar; d^por (Law). testimony testemunho, depoimento.
    testing target alvo para verificagao dos aparelhos de pontaria.
    test paper papel reativo (for chemicals).
    test piece pega a verificar (Arty).
    test pilot piloto de ensaio.
    test point ponto de verificagao (CAC).
    tetanus tetano.
    tetrahedron tetraedro, obstaculo em forma de piramide (AT).
    tetrode tetrodio (Rad).
    tetryl tetril m.
    texture contextura.
    theater See theater of operations.
    theater commander comandante do teatro de operagoes.
    theater of operations teatro de opera-goes.
    theater of war teatro de guerra.
    theater reserve reservas do teatro de operagoes, reservas gerais.
    theodolite teodolito.
    thermal termico.
    thermate agente incendiario a base de termite.
    thermite termite f.
    thermite bomb bomba de termite.
    thermite grenade granada de termite.
    thermocouple pilha termo-eletrica, termo-elemento.
    thermocouple ammeter amperimetro termico.
    thermograph termografo.
    thermometer termometro.
    thermos bottle garrafa termos.
    thermos can marmita termica.
    thermostat termostato.
    thermostat instrument box
    240
    topographic
    thermostat instrument box caixa do termostato (SL).
    third echelon maintenance See echelon maintenance.
    Thompson submachine gun pistola-metralhadora Thompson.
    thong and brush correia com escova para limpeza do cano (SA).
    thread linha (for sewing); filete m (of a screw).
    threat ameaga.
    threaten ameagar, por em perigo.
    three-numeral code group grupo de sinais de tres algarismos.
    three-point landing aterragem nos tres pontos, aterragem tri-roda (Avn).
    throttle lever manete de gas (Ap).
    throttle valve borboleta (Mtr).
    through channels pelos canais com-petentes.
    throwing pit fosso para exercicio de langamento (grenades).
    throwing range distancia de langamento (grenades).
    throwing trench trincheira para exercicios de langamento (grenades).
    thrust ponta a fundo (bayonet); em-pnxo, impulso (Meeh); golpe m, arremetida.
    thunder trovao.
    tide mare f.
    tide station posto para observagao da mare (CAC).
    tie dormente m (RR).
    tighten apertar.
    tight turn volta fechada (Avn).
    time cronometrar, registar o tempo; regular a ignigao, regular a aluma-gem (Mtr); escolher o momento, determinar a hora (fix the time). time bomb bomba com retardo.
    time bracket garfo do tiro de tempo (Arty).
    time-delay relay relais de agao retar-dada (Elec).
    time distance distancia medida pelo tempo, tempo de percurso.
    time fire tiro de tempo (Arty).
    time fuze espoleta de tempo (for projectiles); mecha lenta.
    time gap intervalo de tempo entre viaturas ou unidades em marcha.
    time interval intervalo de levantamento (CAC, AAA); intervalo de tempo,
    time-interval apparatus aparelho indicador dos intervalos de levantamento (CAC, AAA).
    time-interval recorder cronometro registador dos intervalos de levantamento (CAC, AAA); cronometro registador.
    timekeeper verificador do tempo (CAC); cronometrista m.
    timekeeper’s record registo do verificador de tempo (CAC).
    time lag prazo para entrega (of supplies); atraso.
    time length duragao de escoamento.
    time of flight duragao do trajeto (Ballistics).
    time out concessao de tempo; tempo descontado (CAC).
    timer cronometrista m, marcador de tempo.
    time shell granada com espoleta de tempo, granada para tiro de tempo.
    time signal sinal horario.
    time train rastilho da espoleta de tempo (Arty).
    timing cronometragem (time keeping); regulagao da ignigao, regula-cao da alumagem (Mtr); escolha do momento, determinagao da hora.
    timing gear distribuigao, engrenagem de distribuigao (Mtr).
    timing line linha de referenda do graduador de espoletas (fuze setter).
    tin estanho; lata (can).
    titanium tetrachloride tetraclorureto de titanio.
    title tftulo; direito (Law).
    TNT trotil m.
    toggle firing switch chave articulada de disparo (Tk, G).
    toggle switch interruptor de balan-ceiro (Elec).
    TOG method pontaria pelo angulo observador-objetivo observador-peca (Arty); processo do triangulo (MG).
    tolerance tolerancia (Meeh).
    tompion tampa da boca (Arty).
    tone colorido (Photo); tom m.
    tone modulation onda contfnua modu-lada (Rad).
    tool ferramenta.
    tool bag bolsa de ferramentas.
    tool box caixa de ferramentas.
    top carriage reparo superior (Arty). topographic topografico.
    topographical crest
    241
    traffic line
    topographical crest crista topografica. topographical feature aciclente topografica.
    topographic map carta topografica.
    topographic plot levantamento topo-grafico.
    topographic troops tropas do grupo topografico do exercito.
    topography topografia.
    top secret segredo absoluto.
    top sergeant See first sergeant.
    top turret torre de tiro superior (Tk, Avn).
    top view See flight at lower altitude, torpedo torpedo.
    torpedo v torpedear.
    torpedo boat torpedeiro.
    torpedo bomber aviao torpedeiro-bom-bardeiro.
    torpedo defense net rede anti-tor-pedica.
    torpedoman torpedista m.
    torpedo net rede anti-torpedica. torpedo plane aviao torpedeiro. torpedo tube tubo lanca-torpedos. torrid zone zona torrida.
    total time tempo total.
    To the rear, march! Meia volta, volver!
    touch signal sinal por contacto (Tk). tourniquet torniquete m.
    tour of duty turno de servigo.
    tow rebocar.
    towed flag target alvo rebocado em forma de bandeira (AAA).
    towed sleeve target alvo rebocado de manga (AAA).
    towed-target firing exercicio de tiro contra alvo rebocado (AAA).
    towing bar barra de reboque.
    towing sleeve manga de reboque (AAA).
    towing vessel rebocador.
    towline cabo de reboque.
    tow-plane aviao-reboque m.
    tow target alvo rebocado (AAA).
    toxic chemical agent agente quimico toxico.
    toxic gas gas toxico.
    trace tragado (of a trench); tragado da rota (Avn); rastro (tracer bullet); trago, pista.
    tracer composigao luminosa da munigao tracadora; copiador (Drafting). See also tracer ammunition.
    tracer ammunition munigao tragadora.
    tracer bullet bala tragadora, bala tra-gante.
    tracer control diregao de tiro com munigao tragadora.
    tracer-control trainer dispositivo para exercicios de diregao de tiro com munigao tragadora (AAA).
    tracer stream rastro das balas traga-doras.
    tracing paper papel calco.
    track rumo ao compasso (Avn); lagarta (MT); via (RR); pista, rastro (trace).
    track v locar a rota real (AAA, CAC); manter a pontaria sobre o alvo que se desloca (A A A); seguir a pista.
    track distance distancia real do ponto de partida (Avn).
    tracking locagao da rota real (AAA, CAC).
    tracking telescope luneta-alga com corretor de pontaria.
    track-laying vehicle viatura-lagarta.
    track off regular a pontaria sobre alvo aereo.
    traction tragao.
    tractor trator.
    tractor airplane aviao de helice tra-tora.
    tractor-drawn artillery artilharia re-bocada por trator, artilharia motorizada.
    tractor propeller helice tratora (Ap).
    trade test exame de aptidao profis-sional.
    trade wind vento alfsio.
    traffic trafego, circulagao, transito.
    traffic block atravancamento do trafego.
    traffic capacity capacidade de trafego.
    traffic control regulagao do trafego, fiscalizagao da circulagao.
    traffic-control clearance permissao para entrar na zona em que o trafego e regulado (Avn).
    traffic-control post posto de fiscalizagao da circulagao.
    traffic-control projector farol regula-dor do trafego (Avn).
    traffic diagram piano da rede, esquema da rede (Sig C).
    traffic escort escolta de viaturas.
    traffic line linha de interdigao do trafego.
    traffic map
    242	transportation plan
    traffic map carta de circulagao.
    traffic order normas para a circulagao rodoviaria.
    traffic patrol patrulha de orientadores e balizadores.
    traffic plan piano de circulagao.
    trail conteira, langa, flecha (Arty); serie de bombas langadas uma a uma (Avn); atraso (Ap distance from strike of bomb); trilho (Top).
    trail v engatar (Arty).
    trail angle angulo de atraso (Avn).
    Trail, arms! Arma suspensa!
    trail bridge See trail ferry.
    trailer carro-reboque m, reboque m (MT).
    trail ferry transportador de cabo-guia (Pon).
    trail handspike cabo da conteira (Arty).
    trailing antenna antena pendente.
    trailing edge bordo de fuga (Ap).
    trail officer oficial da cauda da coluna motorizada.
    trail party destacamento da cauda da coluna motorizada.
    trail spade pa de conteira (Arty).
    trail spread abertura das flechas (G).
    trail support suporte da flecha (G). train trem m, comboio.
    train v instruir, treinar; apontar (Arty).
    trainasium armagao metalica para exercicios ginasticos.
    train bivouac bivaque dos trens.
    train bombing bombardeio por langamento em serie (Ap).
    train commander comandante do trem de combate (Inf); comandante do trem de viaturas blindadas (Armd Comd); comandante do trem de tropas (RR).
    trainee recruta em instrugao, instru-endo.
    trainer aparelho de treinamento.
    training instrugao, treinamento, treino. training airplane aviao escola, aviao de treinamento.
    training aviation aviagao de escola.
    training camp campo de instrugao.
    training canister tambor filtrante de instrugao (gas mask).
    training center centro de instrugao. training film filme instrutivo.
    training grenade granada de instrugao
    training mask mascara de instrugao (CWS).
    training munitions equipamento e munigao de instrugao.
    training order programas e periodos de instrugao da unidade.
    training program programa de instrugao.
    training projectile projetil de manejo.
    training schedule folha de instrugao.
    training stick bastao-plastron m (Bayonet Drill).
    traitor traidor.
    trajectory trajetoria.
    trajectory chart abaco das trajetorias.
    trampoline trainer trampolim para instrugao de saltos.
    transatlantic transatlantic©.
    transceiver emisor-receptor (Rad).
    transconductance condutancia mutua (Rad).
    transfer transferencia, transporte m (of fire).
    transfer v transferir; transportar ( fire).
    transfer of fire transporte do tiro.
    transfer order ordem de transferencia. transfer point ponto de transferencia. transformer transformador.
    transformer ratio razao de transfor-magao (Elec).
    transient objective objetivo transitorio (Avn).
    transient target objetivo fugaz.
    transit transit© (instrument).
    translate traduzir.
    translation translagao (Meeh); tra-dugao.
    translator tradutor.
    transmission transmissao; emissao (Rad); transporte m (Elec).
    transmission case caixa de mudangas (MT).
    transmitter transmissor.
    transport navio-transporte m.
    transport v transportar.
    transport airplane aviao-transporte m. transportation transporte m.
    Transportation Corps Servigo Central de Transportes.
    transportation officer oficial do servigo de transporte.
    transportation order ordem de transporte.
    transportation plan piano de transporte.
    transportation request
    243
    trigger pull
    transportation request requisigao de transporte.
    transport aviation aviagao de transporte.
    transport commander comandante da tropa em navio-transporte.
    transport master capitao de navio-transporte.
    transport officer See transportation officer.
    transport quartermaster oficial intendente do navio-transporte.
    transport surgeon medico-chefe do navio-transporte.
    transposition cipher cifra de trans-posigao.
    trap armadilha, cilada.
    trap mine armadilha ativa.
    travel viajar.
    travel allowance ajuda de custo para viagem.
    traveling position posigao de marcha (Arty).
    travel pay See travel allowance.
    travel ration abono de etapa em viagem.
    travel scale escala de deslocamento (Deflection Board).
    travel status transito (Mil).
    traverse ceifa horizontal, pontaria em diregao (Arty, MG); caminhamento (Surv); traves m (Ft); travessa ( Cons).
    traverse v ceifar, apontar em diregao (Arty, MG); fazer um levantamento por caminhamento (Surv); atraves-sar, passar atraves.
    traverse circle trilho circular do reparo (Arty).
    traverse method processo de caminhamento (Surv).
    traversing and searching fire tiro ceifante progressive.
    traversing arc cremalheira de diregao (Arty).
    traversing fire tiro livre com ceifa, tiro ceifante (MG).
    traversing gear See traversing mechanism.
    traversing handwheel volante de pontaria em diregao (G); manivela de azimute (SL).
    traversing mechanism mecanismo de pontaria em diregao.
    treachery perfidia, traigao.
    tread banqueta de tiro (Ft); largura da via, afastamento entre rodas (distance between wheels); super-ficie de rolamento (bearing surface).
    treadway faixa de rodagem (CE).
    treadway bridge ponte de equipagem com duas faixas distintas sobre as quais se adaptam as rodas das viaturas.
    treason traigao.
    treatment tratamento (MC).
    treaty tratado, convenio.
    trench trincheira.
    trench artillery artilhaira de trincheira.
    trench board engradado para assoalho de trincheira.
    trench knife faca de trincheira.
    trench mortar morteiro de trincheira. trench shelter trincheira-abrigo f. trench trace tragado de trincheira. trench warfare guerra de trincheira. trestle cavalete m (Bdg).
    trestle bent bridge ponte de cavaletes reforgados.
    trial ensaio, prova; julgamento (Law). trial balloon balao para verificagao das condigoes atmosfericas.
    trial fire tiro de ensaio (Arty).
    trial shot disparo de ensaio (Arty).
    trial-shot point alvo auxiliar (Arty). triangle exercise exercicio de tiro com triangulo de pontaria.
    triangle of closing triangulo de fecha-rnento (Surv).
    triangle of error triangulo de erro (Surv).
    triangular division divisao composta de tres regimentos, divisao ternaria.
    triangulation triangulagao.
    trick trago de graduagao do reticulo; turno de servigo, quarto (watch).
    trickle charger retificador de carga contfnua (Elec).
    tricycle landing gear trem de aterragem triciclo.
    trigger gatilho.
    trigger actuator impulsor do gatilho. trigger group grupo do gatilho (SA). trigger guard guarda-mato.
    trigger mechanism mecanismo do gatilho (SA).
    trigger motor sincronizador da metralhadora (Avn)'.
    trigger pull resistencia do gatilho.
    trigger squeeze
    244
    turret defilade
    trigger squeeze agao do dedo sobre o gatilho.
    trigonometry trigonometria.
    trim equilibragem, centragem (Ap).
    trimetrogon charting foto-cartografia com emprego de duas fotografias obliquas e uma vertical.
    trimmer condensador de compensagao (Rad).
    trimming tab compensador, flettner m (Ap).
    trimonite trimonite f, explosive a base de acido picrico.
    trinitrophenol trinitrofenol m.
    trinitrotoluene trinitrotolueno, trotil m.
    trinitrotoluol trinitrotoluol m.
    triode triodio (Rad).
    trip desengate m, disparo, desligagao (Meeh); excursao.	.
    trip v desengatilhar, soltar (Meeh).
    tripod tripe m, tripode m.
    tripod mount reparo de tripe (MG).
    trip wire arame de disparo.
    triton block bloco de trotil.
    trojan explosive explosivo a base de nitro-amido.
    troop esquadrao (Cav); tropa.
    troop clearance altura de seguranga (MG).
    troop commander comandante da tropa.
    trooper soldado de cavalaria, cavaleiro.
    troop movement movimento de tropas.
    troops tropas.
    troopship navio-transporte de tropas.
    troop train trem de tropas.
    troop transport See troopship.
    troop unit unidade de tropa.
    tropical tropical.
    trouble-shooting localizagao e reparagao dos desarranjos, depanagem.
    trouble truck viatura de depanagem.
    truce tregua.
    truck caminhao.
    truck-drawn rebocado por caminhao, puxado por caminhao.
    truck-drawn artillery artilharia rebo-cada por caminhao, artilharia motorizada.
    truck driver condutor de caminhao.
    truckhead estagao-testa de caminhoes.
    truckhead distribution distribuigao de aprovisionamentos na estagao-testa dos caminhoes.
    truckmaster chefe de caminhoes, truck-tractor caminhao-trator. true azimuth azimute verdadeiro. true bearing marcagao verdadeira. true copy copia fiel.
    true course rumo verdadeiro.
    true horizon horizonte verdadeiro, horizonte real.
    true meridian meridiano verdadeiro.
    true north norte geografico, norte verdadeiro.
    true plot locagao corrigida, levantamento pelo som corrigido.
    trumpet clarim m.
    trumpet call toque de clarim. trumpeter clarim m.
    trunk circuit linha-tronco (Tp).
    trunnion munhao m (Arty); pino gira-torio (Meeh).
    trunnion bed munhoneira.
    trunnion block bloco do munhao (AAA).
    trunnion support suporte do munhao. truss bridge ponte de vigas de treligas. try provar, experimentar; tentar
    (attempt); processar (Law).
    tube cano (G); valvula (Rad); camara de ar (MT).
    tug rebocador (Nav).
    tug detail turma do rebocador.
    tug officer oficial do rebocador (CAC). tune sintonizar (Rad).
    tuned sintonizado (Rad).
    tuned radio frequency receiver receptor linear, receptor com alta frequencia sintonizada.
    tungsten tungstenio.
    tunnel tunel m.
    turbine turbina.
    turbulence turbulencia.
    turn volta; viragem (Avn); espira (Elec).
    turn v desbordar e tomar de reves (Tac); voltar, virar.
    turn- and bank-indicator indicador de curvas e inclinagao (Avn).
    turn indicator indicador de curvas ( Avn).
    turning movement movimento envol-vente.
    turntable base giratoria (SL); placa giratoria (RR, Meeh).
    turret torre f, torre de tiro.
    turret defilade desenfiamento de torre (Tk).
    turret gun
    245
    United States
    turret gun canhao da torre, metralhadora da torre.
    turret mount reparo da torre.
    turret traversing mechanism mecanismo giratorio da torre (Tk).
    twenty-five percent rectangle retan-gulo dos vinte e cinco por cento.
    twilight crepusculo.
    twist passo (R); torgao.
    two-point landing aterragem sobre duas rodas (Avn).
    two-seater aviao biplace, aviao biposto (ApJ.
    two-station magnitude spotting obser-vacao bistatica da grandeza dos desvios, observagao conjugada (CAC).
    two-station method sistema bistatico (CAC).
    two-station spotting system See two-station method.
    type “B” train trem de tipo B (RR); trem adaptavel a instalagoes do Servigo de Saude.
    typhoid fever febre tifoide.
    typhus tifo.
    ultimate load carga de ruptura.
    ultimate objective objetivo final, ultimatum ultimato.
    umbrella guarda-chuva; cobertura aerea (Avn).
    umpire oficial arbitro.
    umpire v arbitrar.
    umpiring arbitragem.
    unanchored automatic contact mine mina livre de contacto.
    unarmed desarmado, sem armas.
    unauthorized belligerent sem quali-dades de beligerante.
    unconditional surrender rendigao in-condicional.
    uncontrolled mosaic mosaico nao com-pensado (Photo).
    uncontrolled spin parafuso descontro-lado (Avn).
    uncorrected deflection deriva nao cor-rigida (CAC).
    uncouple desengatar, desatrelar (Arty).
    uncover abrir intervalo (Drill); des-cobrir.
    under arms armado, com armas na mao.
    underbrush mato.
    undercarriage trem de pouso (Ap); chassis m.
    underground adj subterraneo.
    underground communications comuni-cagoes enterradas.
    underrun recorrer o cabo (Nav), le-vantar o cabo submarine para inspegao.
    Undersecretary of War Sub-Secre-tario da Guerra (USA).
    undershoot atirar aquem do objetivo (Arty); aterrar aquem da area de pouso (Avn).
    underwater ranging battery bateria de localizagao pelo som (HD).
    unequal section charge carga de projegao de segoes nao uniformes (Am). unevacuable nao evacuavel.
    uneven ground terreno movimentado. unexploded bomb bomba falhada, bomba que nao explodiu.
    unfit incapaz.
    unfixed shell projetil nao engastado.
    unfriendly hostil.
    unfurl desfraldar.
    unfuzed shell granada nao espoletada.
    uniform uniforme m, farda.
    uniform allowance auxilio para farda-mento.
    unilateral method See unilateral observation.
    unilateral observation observagao unilateral (Arty).
    unilateral spotting observagao unilateral do tiro (Arty).
    Union Jack bandeira azul com qua-renta e oito estrelas (USA).
    unit unidade.
    unit commander comandante da unidade.
    unit distribution aprovisionamento direto das unidades.
    unite unir.
    United States Army Exercito dos Es-tados Unidos.
    United States Military Academy Academia Militar dos Estados Unidos (West Point) (USA).
    United States
    246
    vane
    United States Naval Academy Academia Naval dos Estados Unidos (Annapolis) (USA).
    United States Navy Armada dos Estados Unidos.
    unit engineer comandante de engenharia da unidade, oficial de engenharia da unidade.
    unit gas officer oficial quimico da unidade.
    unit journal historico da unidade.
    unit loading embarque por unidades completas.
    unit mile combustivel e oleo necessaries a uma unidade para se deslocar de uma milha.
    unit mobilization plan piano de mobilizagao da unidade.
    unit of error erro minimo (Range Finding).
    unit of fire unidade de fogo, dia de fogo.
    unit of issue unidade de distribuigao.
    unit plan piano de operagoes da unidade.
    unit replacement substituigao por unidades completas (Meeh).
    unit report relatorio da unidade.
    unit reserves reservas da unidade. unit staff estado-maior da unidade. unit train trem da unidade.
    unit training instrugao da unidade.
    unit training center centro de instrugao das unidades (USA).
    universal deflection board corretor universal de diregao (CAC).
    universal joint junta universal.
    unlawful ilegal, ilicito.
    unlimber desengatar o armao (Arty). unlimbered desengatado (Arty);
    unload descarregar.
    unloading point ponto de descarrega-mento, ponto de desembarque.
    unmask descobrir, desmascarar, desembaragar (field of fire).
    unmilitary nao militar, contrario as praxes militares.
    unmodulated nao modulado (Rad).
    unobserved fire tiro nao observado (Arty).
    unqualified nao classificado, nao quali-ficado.
    unserviceable inservivel.
    unserviceable property material inservivel.
    unsynchronized fire tiro asincrono, tiro nao sincronizado.
    updraft corrente de ar ascendente (Met).
    upper-air sounding sondagem das ca-madas superiores (Met).
    upper turret gunner metralhador da torre superior (Avn).
    uprising levante m, insurreigao. upstream rio acima, a montante. upwind contra o vento.
    upwind approach aproximagao contra o vento (Avn).
    urgent urgente.
    urgent message mensagem urgente.
    urgent signal sinal de urgencia.
    usable ceiling teto pratico (Avn).
    usable rate of fire regime normal de tiro. See also normal rate of fire.
    useful load carga util (Avn).
    utilities servigos de utilidade geral.
    utilities division segao encarregada dos servigos de utilidade geral.
    utility railway estrada de ferro civil.
    vacancy vaga, claro.
    vaccinate vacinar.
    vaccination vacinagao.
    vacuum vacuo.
    vacuum pump bomba de vacuo, ma-quina pneumatica.
    vacuum tube valvula eletronica (Rad).
    vacuum tube voltmeter voltfmetro de valvula.
    valley vale m.
    valve valvula.
    valve seat sede da valvula (Mtr). valve spring mola da valvula (Mtr). valve tappet tucho da valvula (Mtr). van furgao (truck). See also vanguard, vane alheta (of aerial bomb); palheta interior de projetil quimico (CWS); alvo movel da mira (Surv).
    vanguard
    247	veterinary dispensary
    vanguard, vanguarda. Port: guarda avangada.
    vapor lock bolsa de ar na canalizagao (Mtr).
    variable-lead method tiro pelo metodo de precessao variavel (AAA).
    variable-pitch propeller helice de passo variavel.
    variable-speed drive impulsor de velocidade variavel (director).
    variation variagao; declinagao magne-tica (compass).
    Vee formation formagao em “V” (Avn).
    veer mudar de bordo (Nav); rondar
    ( wind).
    vegetation vegetagao.
    vehicle viatura,- veiculo.
    vehicle park parque de viaturas.
    vehicular bridge ponte de rodagem.
    vehicular density densidade do trafego de vefculos.
    vehicular firing tiro executado com a viatura em movimento.
    vehicular station posto radio-eletrico montado em viatura, viatura de transmissao radio-eletrica.
    velocity velocidade.
    velocity curve curva de velocidade (CAC).
    venereal disease doenga venerea.
    vent abertura, suspiro (Meeh); venti-lador (Prcht); ouvido (G).
    ventilating hood campanula de ven-tilagao (SL).
    ventral turret torre do ventre (Ap).
    venturi venturi m (Ap).
    verbal order ordem verbal.
    verdict veredicto, decisao.
    verification verificagao.
    verification fire tiro de verificagao (CAC).
    verify verificar.
    vernier vernier m.
    vernier dial limbo do vernier.
    vernier scale escala do vernier.
    vertical adj vertical.
    vertical aerial photograph fotografia aerea de eixo otico vertical.
    vertical bank viragem a pique (Avn).
    vertical base base vertical (CAC).
    vertical base method sistema de base vertical (CAC).
    vertical base system See vertical base method.
    vertical control controle vertical (FA A
    vertical control methods processes de levantamento altimetrico (Surv).
    vertical deflection See vertical deflection angle.
    vertical deflection angle corregao-objetivo em elevagao com corregoes secundarias (AAA).
    vertical deviation desvio em alcance.
    vertical dispersion dispersao em altura.
    vertical envelopment envolvimento vertical.
    vertical hair trago vertical do reticulo.
    vertical interval equidistancia (Top); intervalo vertical.
    vertical jump angulo de levantamento (zip); angulo de abaixamento (down); vibragao vertical (Arty).
    vertical lead corregao-objetivo em elevagao (AAA).
    vertical photograph See vertical aerial photograph.
    vertical speed velocidade de subida ( Avn).
    vertical target alvo vertical, alvo para langamento de granadas de mao.
    Very light artificio de sinalizagao Very.
    Very pistol pistola sinalizadora Very.
    vesicant vesicante m (CWS).
    vesicant agent agente vesicante (CWS).
    vesicant detector crayon lapis para determinar a presenga de vesicantes (CWS).
    vesicant detector paint tinta para determinar a presenga de vesicantes (CWS).
    vessel navio, embarcagao (Nav); vaso, vasilha.
    veteran veterano.
    veterinarian veterinario, medico-ve-terinario.
    veterinary aid man enfermeiro-veteri-nario.
    veterinary aid station posto da formagao veterinaria do corpo de tropa.
    veterinary clearing station posto da segao de evacuagao veterinaria da divisao.
    Veterinary Corps Servigo Veterinario do Exercito.
    veterinary dispensary dispensario veterinario.
    veterinary evacuation hospital 248
    war correspondent
    veterinary evacuation hospital hospital da segao de evacuagao veteri-naria de exercito.
    veterinary general hospital hospital veterinario de exercito.
    veterinary hospital hospital veterinario.
    veterinary officer oficial do Servigo de Veterinaria.
    veterinary service servigo veterinario.
    veterinary sick call visita diaria aos animais doentes e em observagao.
    veterinary station hospital hospital veterinario de um estabelecimento militar.
    “V” formation formagao em “V” ( Avn).
    vibration vibragao.
    vibrator vibrador.
    vice-admiral vice-almirante.
    view box caixa para treinamento de voo cego.
    view finder visor.
    visa visto.
    viscosity viscosidade.
    visibility visibilidade.
    visibility chart carta das partes vistas e ocultas (Arty).
    visible horizon horizonte visual.
    vision slit janela de visada, fenda de visao (Tk).
    visiting correspondent correspondente autorizado a visitar a zona de
    guerra.
    visit of courtesy visita de cortesia.
    visual communication transmissao otica, transmissao por processes oticos.
    visual elevation elevagao do rastro da bala tragadora acima do alvo aereo para corregao da queda da trajetoria (AAA).
    visual reconnaissance reconhecimento a vista.
    visual signal sinal otico; sinal por gestos (Tk).
    V-mail servigo postal por microfilme. voice radio message fonograma (Sig C).
    voice tube tubo acustico, porta-voz m. volatility volatilidade.
    volley salva, rajada.
    volley bombing bombardeio por salvas ( Avn).
    volley fire tiro por salvas, tiro de rajadas.
    volt voltio, volte m.
    voltage voltagem, tensao eletrica, potencial m.
    voltage drop queda de tensao, dife-renga de potencial.
    voltage regulator regulador de tensao. volt-ampere voltamperio.
    voltmeter voltimetro.
    volume volume m.
    volume of fire intensidade de fogo, densidade de fogo.
    volunteer voluntario.
    volunteer v oferecer-se como voluntario, engajar como voluntario.
    voucher comprovante m.
    V-type engine motor em V.
    vulnerability factor fator de proba-bilidade de acerto (Avn, Arty).
    vulnerable vulneravel.
    w
    WAC corpo feminino do exercito (USA).
    waist gun metralhadora movel lateral (Ap).
    waist gunner metralhador da metralhadora movel lateral (Ap).
    waiver abandono, desistencia; dis-pensa (for military service).
    walkie-talkie aparelho radiotelefonico individual, posto-mochila m.
    walking wounded ferido em condigoes de se locomover.
    wallow course vala de descontami-nagao para viaturas (CWS).
    war guerra.
    war canister tambor filtrante de servigo (CWS).
    war chevron See war service chevron.
    war correspondent correspondente de guerra.
    War Department
    249
    weather officer
    War Department Ministerio da Guerra.
    War Department General Staff Es-tado-Maior do Exercito.
    War Department Intelligence Segunda Segao do Estado-Maior do Exercito.
    war diary diario de marchas e ope-ragoes.
    ward master enfermeiro chefe (MC).
    ward officer medico-chefe da enfer-maria (MC).
    war equipment petrechos de guerra. warfare guerra, estado de guerra, conduta da guerra.
    war game jogo de guerra.
    war gas gases de combate.
    warhead ogiva de combate (Torpedo).
    war material material belico, material de guerra.
    warm front frente quente (Met).
    warming-up effect efeito do aqueci-mento da pega (Arty).
    warm up esquentar, aquecer (Mtr).
    warning aviso, advertencia, alerta.
    warning net rede radio de alerta (AT), rede radio de alarme aereo.
    warning order ordem preparatoria, ordem preliminar.
    warning signal sinal de alerta.
    warning system sistema de alerta; sistema de vigilancia (AWS).
    war of movement guerra de movimento.
    war of position guerra de posigao.
    warrant certificado, diploma m, alvara m, comissionamento.
    warrant officer sub-tenente (Army); sub-oficial (Nav).
    warrant officer, junior grade graduagao inicial de sub-tenente (US Army); graduagao inicial de sub-oficial (US Navy).
    war reserves reservas de guerra.
    war service chevron divisa de servigo em campanha (USA).
    warship navio de guerra.
    war strength efetivos de guerra.
    war zone zona de guerra.
    watch turno de servigo (period); quarto (Nav); escuta (Sig C); relogio (time piece).
    watch v vigiar, observar, espreitar.
    watch compass bussola de bolso.
    water bag See Lyster bag.
    water box See water chest.
    water chest deposito de agua (MG).
    water-cooled refrigerado a agua.
    water-cooled engine motor refrigerado a agua.
    water discipline disposigoes sobre o consumo da agua.
    water distributing point ponto de distribuigao da agua.
    watering point aguada; bebedouro (for drinking).
    water jacket camisa de refrigeragao (MG).
    waterline linha dagua (Nav).
    waterline v apontar sobre a linha dagua (CAC).
    waterproof impermeavel, a prova de agua.
    water pump bomba de agua.
    water-sterilizing bag saco esteriliza-dor de agua.
    water-supply point ponto de abasteci-mento de agua.
    watertight estanque, a prova de agua. waterway division subdivisao adminis-trativa das vias navegaveis.
    waterway grand division divisao ad-ministrativa das vias navegaveis.
    watt vatio.
    watt-hour vatio-hora (Elec).
    wattmeter vatimetro.
    wave vaga (men, water); onda (Rad, Ballistics, water).
    wave length comprimento de onda.
    wavemeter ondametro (Rad).
    wave of attack vaga de ataque.
    way station posto de transito (Sig C).
    weapon arma.
    weapon carrier viatura armamento.
    weapons platoon pelotao de metra-Ihadoras e engenhos (Inf USA).
    weapons troop esquadrao de metra-Ihadoras e engenhos (Cav).
    wear desgaste m.
    weather code codigo meteorologico.
    weather elements elementos meteoro-logicos.
    weather forecast previsao do tempo, boletim meteorologico.
    weather map carta meteorologica.
    weather message boletim meteorologico, boletim de sondagem, mensagem meteorologica.
    weather observation observagao meteorologica.
    weather observer observador metej rologico.
    weather officer oficial meteord^B
    weather station
    250
    wing load
    weather station posto meteorologico. web textura; distancia minima entre as perfuragoes (of smokeless powder).
    web belt cinto de malha.
    wedge See wedge formation.
    wedge breechblock bloco de culatra tipo de cunha.
    wedge formation formagao em cunha, formagao en prisma.
    weigh anchor levantar ferro (Nav).
    weight of attack peso do ataque.
    weight zone categoria de acordo com o peso (of Am Lot).
    weld soldar.
    welding torch magarico de soldar.
    west oeste m.
    westerlies ventos do oeste.
    wet-bulb thermometer termometro de bulbo molhado.
    wet cell pilha hidroeletrica.
    wharf cais m.
    Wheatstone bridge ponte de Wheatstone (Elec).
    wheel roda; conversao (Drill).
    wheel v rodar, girar; fazer uma conversao, executar uma mudanga de diregao (Drill).
    whistle signal sinal com apito.
    white phosphorus fosforo branco.
    white-phosphorus grenade granada de fosforo branco.
    white signal aviso branco; aviso de fim do alerta (AWS).
    wide-angle photograph fotografia de grande angulo, fotografia tirada com camara de grande angular.
    wigwag fazer sinais com bandeirolas. wigwag signal sinal com bandeirola. Wilco “Seguirei as instrugoes” (Sig C).
    wild shot disparo anormal, tiro anor-mal (Arty).
    winch guincho, guindaste m.
    windage desvio devido ao vento (deflection); corregao-vento (wind correction).
    windage diagram tabela de corregao-vento (R).
    windage scale escala de corregao-vento (R).
    wind-and-drift chart grafico do vento ^_e derivagao (CAC).
    arm brago do vento (CAC De-Board).
    wind azimuth pointer indice dos azimutes do vento (CAC Deflection Board).
    windbreak quebra-vento.
    wind-component indicator indicador dos componentes do vento.
    wind cone biruta (Avn).
    wind correction corregao devida ao vento, corregao-vento; corregao de deriva (Nav).
    wind-correction pointer ponteiro do vento (CAC Deflection Board).
    wind corrector corretor do vento (Sound Ranging).
    wind deflection desvio devido ao vento. wind direction diregao do vento.
    wind-direction indicator catavento.
    wind drift derivagao devida ao vento (Sound Locator).
    wind error erro devido ao vento, erro do localizador pelo som devido ao vento (Sound Locator).
    wind-fire angle angulo objetivo-vento (AAA).
    wind gage anemometro; escala de corregao-vento (R).
    wind indicator catavento, biruta.
    wind-resolving mechanism mecanismo dos componentes do vento (CAC). wind rule formula para calculo da corregao-vento.
    winds aloft correntes superiores (Met).
    winds-aloft chart diagrama das correntes superiores (Met).
    winds-aloft report boletim de observagao das correntes superiores (Met).
    windshield falsa ogiva (Am); para-
    • brisa m (MT, Avn).
    wind shift mudanga de vento.
    wind sock See wind cone.
    wind speed velocidade do vento.
    wind-speed scale escala da velocidade do vento (CAC).
    wind tee catavento en forma de “T”. wind tunnel tunel aerodinamico (Avn). wind vane catavento.
    wind velocity velocidade do vento.
    windward contra o vento; barlavento (Nav).
    wing regimento (Avn); asa (of an airplane); ala (flank unit).
    wing gun metralhadora da asa, canhao da asa (Ap).
    wing load See wing loading.
    wing loading
    251
    yellow signal
    wing loading carga alar (4-vn). wing-mounted gun See wing gun. wing-over renversement sobre a asa (Avn).
    wing photograph fotografia oblfqua tirada com camara multilente.
    wing tip ponta da asa (Ap).
    wire chief chefe de linha (Tp, Tg).
    wire communication comunicagao por fios.
    wire cutters alicate m sing.
    wire entanglement obstaculo de arame farpado.
    wire gage calibre de fios.
    wire head ponta de linha avangada da rede da unidade (Sig C).
    wireless adj sem fio.
    wireman instalador de linhas (Tp, Tg).
    wire net rede telefonica.
    wire road block barricada de arame (AT).
    wire roll fio de arame em espiral (AT).
    wire shears tesoura para cortar arame.
    wire telegraphy telegrafia com fio. wire telephony telefonia com fio. wire-wound gun canhao fretado com enrolamento de fio.
    wiring diagram esquema das ligagoes (Elec).
    withdraw retirar; retirar-se, retrair-se.
    withdrawal retraimento, manobra em retirada (Tac); retirada.
    withdrawal from action ruptura volun-taria do combate.
    wolfram volframita.
    Women’s Army Corps corpo feminine do exercito (USA).
    wood bosque m, mata.
    working quarantine quarantena sem interrupgao de servigo.
    work order ordem de trabalho.
    works fortificagoes.
    work sheet quadro sumario da situagao da unidade.
    work uniform uniforme de faxina, macacao.
    wound ferimento.
    wound v ferir.
    wound chevron divisa indicando feri-mentos em campanha (USA).
    wounded ferido.
    wreck demolir, arruinar, destruir.
    wrecking truck caminhao de depana-gem.
    wrench chave f (Meeh).
    wrist pin pino da cruzeta, pino do embolo.
    wrist watch relogio de pulso.
    written order ordem escrita.
    X coordinate coordenada X.
    X line linha este-oeste na carta quadriculada.
    X-ray raio X; radiografia (picture).
    X-ray v fazer uma radiografia, radio-grafar.
    X-ray machine aparelho de raios X. X-X line linha paralela a frente de-limitando a missao de fogos da artilharia divisionaria.
    yards error desvio expresso em jardas (Arty).
    yaw guinada (Avn, Nav).
    yaw v guinar (Nav); voar em marcha de “caranguejo” (Avn).
    yawl escaler m; escaler do grupo mineiro (CD).
    Y-azimuth azimute de langamento.
    Y-coordinate coordenada Y.
    yellow signal aviso amarelo, aviso de alerta aereo (AWS).
    yeoman
    252
    Z-Z line
    yeoman graduado escrevente (Nav). Y-gun aparelho para langamento de cargas de profundidade (Nav).
    Y-line linha norte-sul na carta quadri -culada.
    Y-north See grid north.
    Y-Y line linha paralela a frente de-limitando a missao de fogos de subdivisoes da artilharia do corpo de exercito.
    zenith zenite m.
    zeppelin zepelim m.
    zero zero.
    zero v por em zero.
    zero-beat reception recepgao homo-dina (Rad).
    zero hour hora de ataque, hora H.
    zero-in ajustar a alga por tiros de verificagao (R).
    zero lift sustentagao nula (Avn).
    zero reader mostrador do aparelho sincronizador (SL).
    zero shot tiro para verificar o alinha-mento dos aparelhos de pontaria.
    zigzag ziguezaguear.
    zinc zinco.
    zipper See slide fastener.
    zone zona, area; zona da carga (Gunnery).
    zone v dividir em zonas.
    zone defense defesa em posigoes de resistencia sucessivas, defesa em profundidade.
    zone fire tiro sobre zona.
    zone in depth zona delimitada em profundidade.
    zone in width zona delimitada em largura.
    zone of action zona de agao.
    zone of advance zona de aproximagao.
    zone of defense zona de defesa.
    zone of dispersion area de dispersao.
    zone of fire zona de fogo.
    zone of operations zona de operagoes. zone of resistance zona de resistencia. zone of responsibility zona de respon-sabilidade (of a unit).
    zone of security zona de cobertura (Avn).
    zone of the interior zona do interior.
    zoom subida na vertical com impulse (Avn).
    zoom v subir na vertical com impulse ( Avn).
    Z-Z line linha paralela a frente de-limitando a missao de fogos da artilharia do corpo de exercito.

    le		APPENDIX I
    e-	AUTHORIZED MILITARY ABBREVIATIONS
    le )0		USED IN THE BRAZILIAN ARMY
    		A
    m m 0. 0. s. a. i- a r. 0 0 a	A.A.Ae. A.Ac.Cjt. A.Acp.Imdt. A.Ap.Dto. A.Cav. A.D. A.D2. A.Do. Ag. A.M. Amb. Amb.C. Amb.Cg. Amb.O. An.G.Pq.Av. A.P. A.P.C. A.P.L. Art. Av. Av.D2. Av.L. Av.M.D. Av.M.E. Av.P. Av.S.	Artilharia Anti-Aerea Artilharia de Agao de Conjunto Artilharia de Acompanha-mento Imediato Artilharia de Apoio Direto Artilharia a Cavalo Artilharia Divisionaria Artilharia da 2a Divisao Artilharia de Dorso Agrupamento Artilharia Montada Ambulancia Ambulancia de Cavalaria Ambulancia Cirurgica Ambulancia Ordinaria Anexo de Grande Parque de Aviagao Artilharia Pesada Artilharia Pesada Curta Artilharia Pesada Longa Artilharia Aviagao Aviagao da 2a D. I. Aviagao Leve Aviagao Media tipo Divisionaria Aviagao Media tipo Exercito Aviagao Pesada Aviagao Sanitaria	Antiaircraft artillery General support artillery Accompanying artillery Direct support artillery Horse artillery Division artillery 2nd Division artillery Pack artillery Groupment Mounted artillery Ambulance Cavalry ambulance Surgical ambulance Ordinary ambulance Main aviation park subdepot Heavy artillery Heavy howitzers Heavy long-range artillery Artillery Aviation Aviation of the 2nd Infantry Division Light aviation Division-type medium aviation Army-type medium aviation Heavy aviation Ambulance transport aviation
    		B
    	B.A. B.C. B.C.C. Bda. Bda.Av. Bda.M.Ae. B.E. Bia. B.I.M. Btl.	Batalhao de Aerostagao Batalhao de Cagadores Batalhao de Carros de . Combate Brigada Brigada de Aviagao Brigada Mixta Aerea Batalhao de Engenharia Bateria Batalhao de Infantaria Montada Batalhao	Balloon battalion Light infantry battalion Tank battalion Brigade Air command Composite air command Engineer battalion Battery Mounted infantry battalion Battalion
    		253
    c
    C.A.l.	Centro Avangado de Infor-magoes	Advanced information center
    Cap.	Capitao	Captain
    Cav.	Cavalaria ou cavalo	Cavalry or Horse
    Cb.	Comboio	Train, supply column
    Cb.A.D.	Comboio Administrative Divisionario	Division supply column	1
    Cb.A.Ex.	Comboio Administrative de Exercito	Army supply column
    Cb.Crg.	Comboio de Cargueiros	Pack train	E E E
    Cb.Et.	Comboio de Etapas	Communications zone supply column
    Cb.Ex.	Comboio de Exercito	Army train	E
    C.C.	Carro de Combate	Tank	F
    C.Cav.	Corpo de Cavalaria	Cavalry Corps	IL E
    C.E.	Coiuna de Evacuagoes	Evacuation column	E
    Cel.	Coronel	Colonel	F
    C.H.	Centro Hospitalar	Hospital center	Ju E
    Cia.	Companhia	Company	E
    Cia.A.	Companhia de Aerostagao	Balloon company	E
    Cia.Hang.	Companhia de Montadores	Hangar-construction	F
    	de Hangares	company	IL E
    Cia.M.E.	Companhia Montada de Engenharia	Mounted engineer company	E
    Cia.Metr.	Companhia de Metralha-doras	Machine-gun company	E
    Cia.M.Trns.	Companhia Montada de Transmissoes	Mounted signal company	E F
    Cia.Op.	Companhia de Operarios	Labor company	Ji E
    Cia.Pr.	Companhia de Projetores	Searchlight company	E
    Cia.Prep.Ter.	Companhia de Preparadores de Terreno	Airport-building company	E.
    C.L.M.	Coiuna Ligeira de Munigao	Light ammunition column	Es Es F-,
    C.M.B.	Companhia de Metralha-	Battalion machine-gun com-
    	doras de Batalhao	pany
    '	Cmb.	Combate	Combat
    Cmdo.	Comando	Command
    C.M.R. j	Cmt.	Companhia de Metralha-doras de Regimento	Regimental machine-gun company
    	Comandante	Commander
    C-R-	Centro de Resistencia	Center of resistance	Fg
    C.Trns.	Centro de Transmissao	Message center	F. Fr
    J	D		Pz
    D.A.Ae.	Defesa Anti-Aerea	Antiaircraft defense
    i	D.Ae.	Divisao Aerea	Air force	Gj Gj
    D.C.	Divisao de Cavalaria	Cavalry division
    D.D.	Deposito Divisionario	Division depot
    Dep.C.Av.	Deposito Central de Aviagao	Aviation central depot	Gj
    Dep.R.M.	Deposito de Remonta Movel	Mobile remount depot
    Dep.R.T.	Deposito de Remonta	Intermediate remount depot	GJ G.( Ger
    	Transigao
    Dest.	Destacamento	Detachment, detail
    254
    D.I.
    Dir.Et.
    Div.
    D.Lig. D.Lig.A.
    Dr.
    Divisao de Infantaria
    Diretor de Etapas
    Divisao
    Destacamento de Ligagao
    Destacamento de Ligagao de Artilharia
    Direita
    E
    Infantry division
    Communications zone commander
    Division
    Liaison detachment
    Artillery liaison detachment
    Right
    E.F.
    E.M.
    Eng.
    Eq.Pnt.
    Esc.
    Esc.R.
    Esc.Rec.
    Esc.R.M.
    Esc.V.
    Esda.
    Esq.
    Esqd.
    Esqd.L. Esqd.M.D.
    Esqd.M.Ex.
    Esqd.P.
    Est.Arm.
    Est.Dis.
    Est.Meteo.
    Est.Pr.Meteo.
    Estr. Est.Reg. Ex.
    Estrada de Ferro
    Estado Maior
    Engenharia
    Equipagem de Pontes Escalao
    Escalao de Resistencia
    Escalao de Reconhecimento Escalao de Remonta Movel Escalao de Vigilancia Esquerda
    Esquadrao
    Esquadrilha
    Esquadrilha Leve
    Esquadrilha Media tipo Divisionario
    Esquadrilha Media tipo Exercito
    Esquadrilha Pesada Estagao Armazem Estagao Distribuidora Estagao Meteorologica
    Estagao Principal Meteorologica
    Estrada
    Estagao Reguladora Exercito
    Railway
    Staff, headquarters
    Engineers
    Bridge equipage
    Echelon
    Outpost reserve
    Advance guard support
    Mobile remount echelon
    Outpost support
    Left
    Troop (Cav)
    Squadron (Avn)
    Light squadron (Avn)
    Division-type medium squadron (Avn)
    Army-type medium squadron
    (Avn)
    Heavy squadron (Avn)
    Railhead
    Distributing station, railhead
    Meteorological station
    Principal meteorological station
    Road
    Regulating station
    Army
    Fg.
    F.M.
    Fr.
    Fzo.
    G.Av.L.
    G.Av.M.D.
    G.Av.M.E.
    G.Av.P.
    G.C.
    Gen.
    F
    Flanco-guarda
    Fuzil-Metralhador
    Frente
    Fuzileiro
    G
    Grupo de Aviagao Leve
    Grupo de Aviagao Media tipo Divisionario
    Grupo de Aviagao Media tipo Exercito
    Grupo de Aviagao Pesada
    Grupo de Combate
    General
    Flank guard Automatic rifle
    Front
    Automatic rifleman
    Light aviation group
    Division-type medium aviation group
    Army-type medium aviation group
    Heavy aviation group
    Squad
    General
    255
    G.P.D.
    G.Pq.A.Ex.
    G.Pq.Av.
    G.Q.G.
    Gr.
    G.R.D.
    Grupo de Padioleiros Divisionarios
    Grande Parque de Artilharia de Exercito
    Grande Parque de Aviagao
    Grande Quartel-General
    Grupo
    Grupo de Reparagoes Divisionario
    Division group of litter bearers
    Main artillery park of an army
    Main aviation park
    General Headquarters
    Group
    Division maintenance section
    H
    H.Ax.	Hospital	Auxiliar
    H.C.	Hospital	Complementar
    H.E.	Hospital	de Evacuagao
    H.Vet.	Hospital	Veterinario
    Auxiliary hospital
    Complementary hospital
    (Com Z)
    Evacuation hospital
    Veterinary hospital
    I.D.	Infantaria Divisionaria	Division infantry
    I.M.	Infantaria Montada	Mounted infantry
    Inf.	Infantaria	Infantry
    Info.	Informagao	Information, intelligence
    Ini.	Inimigo	Enemy
    Int.	Intendencia	Quartermaster Corps
    I.P.	Infantes Pioneiros	Pioneer infantry
    L.	Leste ou Este	East
    L.A.	Linha de Apoio	Support line
    L.D.	Linha de Deter	Final protective line
    L.P.R.	Linha Principal de Resistencia	Main line of resistance
    L.V.	Linha de Vigilancia	Line of observation (outpost)
    M
    Maj.	Major	Major
    M.G.	Ministro da Guerra	Secretary'of War
    Mrt.	Morteiro	Mortar
    Mrt.B.	Morteiro Brandt	Brandt mortar
    Mrt.S.	Morteiro Stokes	Stokes mortar
    Mtr.	Metralhadora	Machine gun
    Mun.	Munigao	Ammunition
    N.	Norte
    N
    North
    256
    o
    O.A.	Ondas Amortecidas	Damped waves
    Obst.	Observatorio	Observation post
    O.C.	Ondas Continuas	Continuous waves
    O.M.	Ondas Moduladas	Modulated waves
    p
    P.	Porto	Port
    P.A.	Postos Avangados	Outpost
    P.Ap.	Ponto de Apoio	Strong point
    Patr.	Patrulha	Patrol
    P.C.	Posto de Comando	Command post
    Pel.	Pelotao	Platoon
    P.I.	Ponto Inicial	Initial point
    Pnt.	Ponte	Bridge
    Pntr.	Pontoneiros	Pontoneers
    P.O.	Posto de Observagao	Observation post
    P.P.A.	Posigao de Postos Avangados	Outpost position
    Pq.	Parque	Park, depot
    Pq.A.	Parque de Artilharia	Artillery park
    Pq.A.D.	Parque de Artilharia Divisionario	Division artillery park
    Pq.A.E.	Parque de Artilharia de Exercito	Army artillery park
    Pq.Av.Ex.	Parque de Aviagao de Exercito	Army aviation park
    Pq.Av.R.G.	Parque de Aviagao de Re-serva Geral	GHQ aviation park
    Pq.E.	Parque de Engenharia	Engineer park
    Pq.E.Ex.	Parque de Engenharia de Exercito	Army engineer park
    Pq.T.Ex.	Parque Telegrafico de Exercito	Army telegraph park
    P.R.	Posigao de Resistencia	Position of resistance
    P.S.	Posto de Socorro	Aid station
    P.Sond.	Posto de Sondagem	Meteorological station
    Pst.	Posto	Post
    Ptr.Acp.	Petrechos de Acompanha-	Accompanying weapons
    mento
    Q
    Q.G.	Quartel-General	Headquarters (large unit)
    Qrt.	Quarteirao	Battalion defense area
    R
    R.A.D.	Regimento de Artilharia de Pack artillery regiment
    Dorso
    R.A.M.	Regimento de Artilharia	Mounted artillery regiment
    Montada
    257
    R.A.P.D.
    R.A.P.E.
    R.Av. R.Av.P.
    R.C. Reab.
    Reab.D. Reap.
    Rec.
    Reg. Rem. Res.G.Ae. Res.M.S.
    Res.P.S.
    Rg.
    R.I.
    R.I.P.
    R.M.Av.
    Regimento de Artilharia Pesada Divisionario
    Regimento de Artilharia
    Pesada de Exercito
    Regimento de Aviagao
    Regimento de Aviagao pesada
    Regimento de Cavalaria
    Reabastecimento (em viveres)
    Reabastecimento Diario
    Reaprovisionamento (em geral)
    Reconhecimento
    Regimento
    Remuniciamento
    Reserva Geral Aerea
    Reserva do Material Sani-tario
    Reserva do Pessoal Sanitario
    Retaguarda
    Regimento de Infantaria
    Regimento de Infantes
    Pioneiros
    Regimento Mixto de Aviagao
    Heavy artillery regiment (of a division)
    Heavy artillery regiment (of an army)
    Wing (Avn)
    Wing (Heavy Avn)
    Cavalry regiment
    Class I supplies
    Daily supply
    Supplies (in general)
    Reconnaissance
    Regiment
    Ammunition supply
    GHQ air force
    Medical supply reserve
    Medical personnel reserve
    Rear guard, rear
    Infantry regiment
    Pioneer infantry regiment
    Wing (Composite Avn)
    s
    s.
    Sap.F.V. Sap.Min. Sap.Pnt. Set.
    Sec.
    Sec.Av.
    Sec.B. Sec.Dis.
    Sec.E.Vet.
    Sec.F. Sec.F.Ae. Sec.H. Sec.H.
    Sec.M.A.L.
    Sec.M.A.P.
    Sec.Metr.L.
    Sec.Mtr.
    Sec.Pq. Sec.Pq.Av. Sec.Rad.
    Sul	‘
    Sapadores Ferro-Viarios
    Sapadores Mineiros
    Sapadores Pontoneiros
    Sector
    Segao
    Segao de Avioes de Q. G.
    Segao de Baloes de Protegao
    Segao de Distribuigao
    Segao de Evacuagao Veteri-
    naria
    Segao de Faroes
    Segao Foto-Aerea
    Segao de Hospitalizagao
    Segao de Iluminagao
    Segao de Munigao de Artilharia Leve
    Segao de Munigao de Artilharia Pesada
    Segao de Metralhadoras Leves
    Segao de Metralhadoras
    Segao de Parque
    Segao de Parque de Aviagao
    Segao Radio
    South
    Railway engineers
    Sapper-miners
    Sapper-pontoneers
    Sector
    Section, platoon
    Headquarters airplane section
    Barrage balloon section
    Distributing section of a supply column
    Veterinary evacuation section
    Searchlight section
    Aerial photography section
    Hospitalization section
    Section in charge of illumination
    Light artillery ammunition section
    Heavy artillery ammunition section
    Light machine gun section
    Machine gun section
    Park section
    Aviation park section
    Radio section
    258
    Sec.Reab. Sec.Res. Sec.S.Au.
    Sec.Tp.D.I.
    S.Fd.
    Sgt.
    S.I.A.
    S.I.A.A.Ae.
    S.I.Ae.
    S.I.Av.
    S.Info.
    S.Meteo.
    S.M.I.
    S.P.
    s.s.
    Segao de Reabastecimento
    Segao de Reserva
    Segao Sanitaria Automovel
    Segao de Topografia de D. I.
    Servigo de Fundos
    Sargento
    Servigo de Informagoes de
    Artilharia
    Servigo de Informagoes de
    Artilharia Anti-Aerea
    Servigo de Informagoes
    Aereas
    Servigo de Informagoes de Aviagao
    Servigo de Informagoes
    Servigo Meteorologico
    Segao de Munigoes de Infantaria
    Servigo Postal
    Servigo de Saude
    Supply section
    Reserve section
    Motorized medical section
    Infantry division topographical section
    Finance department
    Sergeant
    Artillery intelligence service
    Antiaircraft artillery intelligence service
    Air intelligence service
    Aviation intelligence service
    Intelligence service Meteorological service Infantry ammunition section
    Postal service
    Medical service
    T
    T.C.	Trem de Combate
    T.E.	Trem de Estacionamento
    Ten.	Tenente
    Ter.Ax.	Terreno Auxiliar
    Ter.B.	Terreno Base
    Ter.Tb.	Terreno de Trabalho
    T.Et.	Testa de Etapas
    T.G.D.	Tropa de Gado Divisionario
    Tig.	Telegrafo (telegrafista)
    T.P.S.	Telegrafia pelo Solo
    Trns.	Transmissoes
    T.S.F.	Telegrafia Sem Fio
    Combat train
    Bivouac train
    Lieutenant
    Auxiliary landing field
    Base field (Avn)
    Work camp
    Advance section (Com Z)
    Division cattle troops
    Telegraph (telegraph
    operator)
    Field telegraphy
    Signal communication
    Radiotelegraphy
    Un.Ae.	u
    	Unidades Aereas	Aviation units
    	V
    Vet.	Veterinaria	Veterinary
    Vg.	Vanguarda	Advance guard, vanguard
    Vlt.	Volteador	Rifleman
    	w
    W.	Oeste	West
    259
    APPENDIX II
    GAZETTEER
    BRAZIL
    States:	Population
    Federal District__________ 1,896,998
    Alagoas___________________ 1,269,521
    Amazonas____________________ 459,747
    Bahia_____________________ 4,455,288
    CearJ_____________________ 1,746,691
    Espiritu Santo______________ 771,016
    Goids_____________________• 812,354
    Maranhao__________________ 1,258,241
    Mato Grosso_________________ 403,390
    Minas Gerais______________ 8,086,165
    Pard______________________ 1,676,592
    Paraiba___________________ 1,498,833
    Parand____________________ 1,124,300
    Pernambuco________________ 3,198,671
    Piaui_______________________ 901,385
    Rio de Janeiro____________ 2,183,078
    Rio Grande do Norte_______	837,638
    Rio Grande do Sul_________ 3,329,588
    Santa Catarina____________ 1,093,305
    Sao Paulo_________________ 7,305,407
    Sergipe_____________________ 571,869
    Territory of Acre___________ 122,099
    Principal Cities:
    Rio de Janeiro_____________1,711,466
    Sao Paulo_________________ 1,322,643
    Principal Cities:	Population
    Recife_____________________ 550,389
    Sao Salvador_______________ 388,183
    Porto Alegre_______________ 385,389
    Belem______________________ 318,341
    Belo Horizonte_____________ 217,218
    Santos_____________________ 157,000
    Fortaleza__________________ 153,644
    Maceid_____________________ 149,192
    Curitiba___________________ 139,182
    Nicteroi___________________ 138,054
    Caratinga__________________ 137,000
    Campinas___________________ 135,000
    Riberao Preto______________ 121,000
    Juiz de Fora_______________ 118,000
    Santo Amaro________________ 114,000
    Mandos______________________ 93,000
    Sao Luiz____________________ 89,163
    Aracaju_____________________ 65,692
    Terezina____________________ 63,684
    Campos______________________ 60,000
    Natal_______________________ 58,047
    Goiania___'_________________ 42,139
    Cuyabd______________________ 40,987
    Vitoria_____________________ 39,932
    Districts:	Population
    Aveiro_____________________ 365,073
    Beja_______________________ 235,943
    Braga______________________ 399,342
    Braganga___________________ 181,179
    Castelo Branco_____________ 256,696
    Coimbra____________________ 370,664
    Evora______________________ 177,489
    Faro_______________________ 292,634
    Guarda_____________________ 256,425
    Leiria_____________________ 310,664
    Lisboa_____________________ 896,312
    Portalegre_________________ 162,588
    Porto______________________ 796,188
    Santarem___________________ 368,610
    Setubal____________________ 229,028
    Viana do Castelo___________ 223,142
    .Vila Real_________________ 253,939
    Viseu______________________ 415,063
    Azores and Madeira________	463,816
    Principal Cities:
    Lisbon_____________________ 594,390
    Principal Cities:	Population
    Oporto_____________________ 232,280
    Setubal_____________________ 37,074
    Coimbra_____________________ 27,330
    Braga_______________________ 26,960
    Funchal (Madeira).________	24,238
    Colonies and Principal Cities:
    Angola (Portuguese West
    Africa)_____________ 3,543,300
    P	Loanda__________________ 22,719
    Cape Verde Islands________	148,300
    Praia______________________ 6,176
    Mozambique (Portuguese
    East Africa/________ 4,995,750
    Lourengo Marques________	42,779
    Portuguese Guinea_________	415,220
    Bolama_____________r____	4,000
    Portuguese India___________ 600,242
    Nova Goa__________________ 24,000
    San Tome and Principe_____	59,060
    San Tome___________________ 7,000
    Timor______________________ 474,363
    260
    APPENDIX III
    MONEY, WEIGHTS, AND MEASURES
    Money
    Brazil:	Cruzeiro (Approx. U. S. Equivalent 5 cents)
    Portugal: Escudo (Approx. U. S. Equivalent 4 cents)
    Weight
    Metric-U. S.			U. S.-Metric
    1 grama	= 0.035	ounce	1 ounce	= 28.38 gramas
    1 decagrama	= 0.35	ounce	1 pound	/ = 453.6 ’ gramas
    1 hectograma / 1 quilograma 1 tonelada metrica	= ! 3.5 =] 0.22 = j 2.205 = ' 2,205	ounces pound pounds pounds Length		0.454/quilogramas
    1 milimetro	= 0.039 inch	1 inch		= ] 2.54	centimetros
    1 centimetro	= 0.39	inch	1 foot	= 30.48	centimetros
    1 metro	= 3.28	feet	1 yard mile	1 mile' Area	= 91.44	centimetros
    1 quilometro	= 0.62		=S 1.609	quilometros
    1 centimetro		1 sq. inch	= 6.452	centimetros
    quadrado	= 0.15	sq. inch		quadrados
    1 metro quadrado	= 10.76	sq. ft.	1 sq. foot	= 0.093	metro quadrado
    1 are (100 metros		1 sq. yard	= 0.836	metro quadrado
    quadrados) 1 hectare	= 0.0247 = 2.471	acre	1 acre acres Volume	= 0.405	hectare
    1 centimetro cubico	= 0.061	cubic inch 1 fl. ounce	= 29.58	centimetros
    1 metro cubico [	= 35.31	cubic feet		cubicos
    1 litro	= 1.057	quarts	1 quart	= 0.946	litros
    1 hectolitro	= 26.42	gallons	1 gallon 1 cubic foot	= 3.785 litros = 0.0283 metro cubico
    Conversion
    Temperature
    Centigrade into Fahrenheit:	Multiply by ,9/5 and add 32
    Fahrenheit into Centigrade:	Subtract 32 and multiply by 5/9
    Convenient Approximate Conversions
    Kilometers into miles:
    Meters into yards: Meters into feet: Centimeters into inches: Kilograms into pounds: Liters into gallons:
    Multiply by 6/10
    Add 10%
    Multiply by 3 and add 10%
    Multiply by 4/10
    Multiply by 2 and add 10%
    Divide by 4 and add 5%
    261
    APPENDIX IV
    NUMBERS
    UNT LIBRARIES DENTON TX 76205
    1002928667
    Cardinal Numbers
    (Numeros Cardinais)
    Ordinal Numbers (Numeros Ordinais)
    Um_______________________________
    Dois_ ___________________________
    Tres_____________________________
    Quatro___________________________
    Cinco____________________________
    Seis_____________________________
    Sete_____________________________
    Oito_____________________________
    Nove_____________________________
    Dez______________________________
    Onze_____________________________
    1______________________Primeiro
    2______________________Segundo
    3______________________Terceiro
    4______________________Quarto
    5______________________ Quinto
    6______________________ Sexto
    7______________________S6timo
    8______________________Oitavo
    9______________________Noveno, nono
    10_____________________ D6cimo
    11_____________________Undecimo
    Doze___________________________
    12___________________ Duodecimo
    Treze_____________________________
    Quatorze or catorze_______________
    Quinze____________________________
    Dezasseis_________________________
    Dezassete_________________________
    Dezoito___________________________
    Dezanove__________________________
    13____________________Decimo terceiro
    14	 Decimo	quarto
    15	 Decimo	quinto
    16	 Decimo	sexto
    17	 Decimo	setimo
    18	 Decimo	oitavo
    19	Decimo	nono
    Vinte______________________________20________________________
    Vinte e um_________________________21________________________-
    Trinta____________________________
    Quarenta__________________________
    Cinquenta_________________________
    Sessenta__________________________
    Setenta___________________________
    Oitenta___________________________
    Noventa___________________________
    30_______________________
    40_______________________
    50_______________________
    60_______________________
    70_______________________
    80_______________________
    90_______________________
    Cem______________________100___-----:--------
    Mil_______________________________ 1,000_______________________
    Milhao_______________________ 1,000,000________________________
    262
    Vigesimo
    Vigesimo primeiro Trigesimo Quadragesimo
    Quinquag6simo
    Sexagesimo Setuagesimo Octogesimo Nonag^simo Cent^simo Milesimo Milion^simo
    ^.U. S. Government Printing Office: 1945—602978