[Congressional Record (Bound Edition), Volume 149 (2003), Part 7]
[Extensions of Remarks]
[Page 8667]
[From the U.S. Government Publishing Office, www.gpo.gov]




                      TRIBUTE TO ROBERTO CLEMENTE

                                 ______
                                 

                          HON. JOSE E. SERRANO

                              of new york

                    in the house of representatives

                         Monday, April 7, 2003

  Mr. SERRANO. Mr. Speaker, the following tribute to Roberto Clemente 
by Mr. Mayoral appears in English in the Congressonal Record, No. 54, 
Book 11, page E674. I now submit the following Spanish version for the 
Record as well.

                            Roberto Clemente

                         (Por Luis R. Mayoral)

       Temprano una manana en diciembre de 1987, mientras charlaba 
     desayunando en un campo de golf en Dorado, Puerto Rico, con 
     el golfista Chi Chi Rodriguez el dijo de Roberto Clemente, 
     ``Si yo fuera la mitad del hombre que el fue, diria que yo 
     seria un hombre muy afortunado.''
       Lisas palabras me impactaron tan profundamente que desde 
     entonces comence a pensar, mas que antes, en el Pirata de 
     Pittsburgh miembro del Salon de la Fama, como un icono 
     inspiracional mas que un jugador marcadamente dotado.
       La muerte de Clemente el 31 de diciembre de 1972, causo 
     luto pues me enfrente a la realidad de que jamas compartiria 
     tiempo preciado con un querido amigo en eso de ``arreglar'' 
     al mundo, sabiendo que el internacional mundo del beisbol 
     habia perdido por siempre a una figura que personificaba 
     excelencia.
       Muchas personas pensaban en el como el Jackie Robinson de 
     America Latina en la busqueda de igualdad para los peloteros 
     hispanos . . . pero yo siempre le vi como nuestro Joe 
     DiMaggio, pues el nos brindaba esperanza con su toque de 
     heroe perfecto.
       Roberto fue un hombre sencillo, pero de palabras profundas 
     que poseyo un interes genuino en la humanidad.
       La ultima vez que le vi fue varios dias antes de su 
     inesperada muerte mientras en el Estadio Hiram Bithom en San 
     Juan el dirigia la colecta de bienes destinados a las 
     victimas de terremotos en Nicaragua.
       Esa tarde, en sus ojos vi la seriedad y dedicacion que 
     tantas veces vi mientras el vestia un uniforme de beisbol.
       Momentos antes de salir del estadio, me invito a su hogar 
     en la vispera de Ano Nuevo.
       Eso jamas se logro; pues en el segundo que arribo el ano 
     1973, ya el Ilevaba de muerto unas dos horas cuarenta y cinco 
     minutos en las profundidades de Oceano Atlantico a una milla 
     al norte de Puerto Rico.
       Roberto vivio 38 anos, 4 meses, y 13 dias. Ese fue el 
     tiempo que le tomo para convertirse en un miembro del Salon 
     de la Fama, en una mejor persona y leyenda.

                          ____________________